Esta página es una traducción del original en inglés, ofrecida como cortesía. En caso de discrepancia, prevalece la versión en inglés. No constituye asesoramiento legal. Ver en inglés

Glosario legal

2,007 términos de nuestras páginas de práctica, definidos en lenguaje sencillo y vinculados a la página donde aparece cada uno.

A

Recuperación de la bonificación de renta

La renta gratuita condicionada a que no haya incumplimiento, y reembolsable si el inquilino incumple, protege la concesión del propietario.

Bonificación de renta vinculada a la diligencia

La renta gratuita que depende de que el inquilino tramite con diligencia los permisos y licencias, con una fecha límite fija, evita una concesión de duración indefinida.

Aviso conforme al ABC Law § 110-b

El aviso que un solicitante entrega al municipio o, en la Ciudad de Nueva York, a la junta comunitaria, en el formulario estandarizado de la SLA.

Cuenta ABLE

Una cuenta con ventajas fiscales conforme a la Sección 529A del Código de Rentas Internas (Internal Revenue Code) para personas cuya discapacidad comenzó antes de los 46 años, a partir de 2026.

Absoluta e incondicional

Redacción que establece que la obligación del garante no depende de ninguna condición ni de que el propietario ejerza otros recursos. Los tribunales de Nueva York generalmente la hacen cumplir tal como está redactada.

Obligación absoluta e incondicional

Redacción que hace que la garantía sea independiente de cualquier condición, de modo que el garante no pueda alegar que el propietario debía hacer algo primero. Es la base de una garantía exigible.

Arrendamiento neto absoluto

Un arrendamiento en el que el inquilino asume casi todos los costos de la propiedad, incluidos los rubros estructurales y de capital, además de la renta.

Estructura absolutamente neta

Trasladar al inquilino casi todos los costos de la propiedad, incluidos los rubros de capital, estabiliza el rendimiento del propietario. Los inquilinos se resisten, por lo que la asignación debe ser explícita.

Cobertura por abuso y acoso sexual

Seguro para reclamaciones relacionadas con abuso, que con frecuencia se excluye de las pólizas de responsabilidad civil general.

Abuso de discrecionalidad

Un estándar de revisión deferente que se aplica cuando el plan otorga discrecionalidad a su administrador.

Aceleración

La decisión del prestamista de declarar exigible la totalidad del saldo del préstamo.

Cláusula de aceleración

Una cláusula que hace exigible toda la renta futura ante un incumplimiento. Los tribunales de Nueva York generalmente la hacen cumplir, pero pueden negarse a hacerlo cuando el resultado sería una penalidad desproporcionada.

Aceptación para su presentación

La carta del Fiscal General (Attorney General) que acepta el plan y fija la fecha para el recuento de inquilinos.

Aceptado para su presentación

La aceptación del plan por parte del Departamento de Justicia (Department of Law), tras la cual el promotor puede comercializar y firmar contratos.

Acceso

El derecho del propietario, con aviso razonable, a ingresar a un apartamento para hacer reparaciones; la negativa del inquilino a permitir el acceso puede ser una defensa frente a un reclamo HP.

Acuerdo de acceso

Una licencia de un propietario colindante que permite el ingreso para realizar obras o reparaciones.

Estudio de accesibilidad

Una inspección realizada por un consultor calificado que identifica barreras y opciones de corrección.

Unidad de vivienda accesoria

Una pequeña vivienda adicional, como una casita en el patio trasero o un apartamento en el sótano, permitida en muchos lotes de una y dos familias conforme a City of Yes.

Rendición de cuentas

La liquidación que hace el tribunal de los aportes y beneficios de cada propietario.

Inversionista acreditado

Un inversionista que cumple los estándares de ingresos, patrimonio neto u otros de la SEC para ofertas privadas.

Reconocimiento de firma (acknowledgment)

Una declaración formal de la firma ante un notario u otro funcionario, exigida para que una renuncia sea válida.

ACP-5

El formulario del Departamento de Protección Ambiental (Department of Environmental Protection) que certifica una investigación de asbesto, generalmente exigido antes de obtener un permiso del Departamento de Edificios (Department of Buildings).

ACRIS

El Sistema Automatizado de Información del Registro de la Ciudad (ACRIS) del City Register para los documentos inscritos en el Bronx, Brooklyn, Manhattan y Queens.

Medida para vender

Hacer una oferta para vender una propiedad, aceptar una oferta de buena fe para comprarla o realizar de otro modo la venta. El propietario debe notificar antes de tomar cualquier medida para vender y no puede tomar ninguna hacia otro comprador hasta que se extingan los derechos de primera oferta.

Revalorización activa

Un aumento del valor de un bien privativo debido en parte a las contribuciones o los esfuerzos del otro cónyuge, que puede considerarse bien conyugal.

Asignación de responsabilidades de la ADA

Disposiciones del contrato de arrendamiento que dividen las obras de accesibilidad entre el propietario y el inquilino.

ADA y accesibilidad

El Título III de la Ley de Estadounidenses con Discapacidades (Americans with Disabilities Act) y las leyes estatales y municipales de accesibilidad se aplican a los consultorios médicos como lugares de alojamiento público. Tanto el propietario como el inquilino pueden ser responsables frente al público, por lo que el contrato de arrendamiento asigna quién paga el cumplimiento en el local y en las áreas comunes.

ADA Title III

La ley federal de accesibilidad que abarca los lugares de alojamiento público, incluidos los consultorios dentales.

Asignación adicional

Honorarios y costos que el tribunal puede otorgar conforme a EDPL § 701 cuando la indemnización supera sustancialmente la oferta.

Factores adicionales

Las demás consideraciones legales, como la formación y experiencia del proveedor, la participación de mercado, la gravedad del paciente, la complejidad del caso y los esfuerzos de negociación de buena fe.

Asegurado adicional

Una parte, como el propietario, cubierta por la póliza de seguro del inquilino.

Ademption (extinción del legado)

La ineficacia de un legado específico porque el bien ya no es propiedad del causante al momento de su muerte, por ejemplo porque fue vendido.

Garantía adecuada

Prueba de que el deudor o un cesionario podrá cumplir el contrato de arrendamiento en el futuro.

Protección adecuada

Protección de un acreedor garantizado frente a la disminución del valor de su garantía durante el procedimiento.

Ajuste

Un cambio aprobado por el DOB al límite o a las obligaciones de cumplimiento de un edificio, por ejemplo por limitaciones financieras o físicas.

Ajustes

Créditos y cargos de cierre por impuestos, cuotas de mantenimiento, gastos comunes y combustible.

Gasto administrativo

Una obligación posterior a la presentación del caso a cargo del patrimonio de la quiebra con derecho de prioridad, como cierta renta posterior a la presentación.

Comisión administrativa

Un cargo no reembolsable que cada parte paga al gobierno federal por cada disputa, fijado por los Departamentos y sujeto a cambios.

Expediente administrativo

Los documentos que el plan tenía ante sí cuando decidió el reclamo y la apelación.

Administrador

La persona designada por el tribunal para liquidar una sucesión cuando no hay testamento o no hay un albacea en condiciones de actuar.

Centro de cuidado de adultos

Categoría de residencia con licencia del Departamento de Salud que incluye hogares para adultos y programas de vivienda enriquecida.

Hogar para adultos (adult home)

Un centro de atención para adultos que brinda atención residencial a largo plazo, alojamiento, comida, servicio de limpieza, cuidado personal y supervisión, regulado por 18 NYCRR Part 487.

Dispensario minorista de uso adulto

Local comercial con licencia que vende cannabis a adultos de 21 años o más.

Consentimiento anticipado a modificaciones

El acuerdo del garante de que las modificaciones, prórrogas, renovaciones, cesiones y subarrendamientos no lo liberan. Permite al propietario administrar el contrato de arrendamiento sin obtener la firma del garante en cada cambio.

Pago anticipado

El pago de la oferta del expropiante que el propietario puede aceptar sin renunciar a reclamar un monto mayor.

Determinación adversa de beneficios

Una denegación, reducción o terminación de un beneficio, o la falta de pago total o parcial.

Prescripción adquisitiva (adverse possession)

La adquisición de la titularidad mediante la posesión del terreno de otra persona de forma abierta, exclusiva y continua durante diez años bajo un título de derecho.

Derecho de cesión a afiliadas

El derecho a ceder o subarrendar a afiliadas y sucesoras sin consentimiento. Preserva la flexibilidad para reorganizaciones corporativas y adquisiciones.

Acuerdo de afiliación

Un acuerdo en virtud del cual una institución remite o apoya a estudiantes en un edificio privado sin arrendarlo.

Cobertura afirmativa

El acuerdo de una aseguradora de títulos de asegurar contra pérdidas derivadas de una excepción enumerada.

Restricción de asequibilidad

Una restricción de ocupación basada en los ingresos exigida por un acuerdo regulatorio celebrado con el HPD y administrado por este. Las restricciones impuestas conforme al 421-a no cuentan, y una declaración registrada no es un acuerdo regulatorio.

Unidad de vivienda asequible

Una unidad que debe alquilarse a hogares dentro de límites de ingresos establecidos, a rentas restringidas.

Climatización (HVAC) fuera de horario

Calefacción y aire acondicionado fuera del horario estándar del edificio, cobrados a una tarifa por hora fijada por el propietario o el contrato de arrendamiento. La definición del horario laboral y la tarifa pueden ser relevantes para firmas que trabajan hasta tarde o los fines de semana.

Tope de HVAC fuera de horario

Un límite negociado al cargo por hora de calefacción y refrigeración fuera del horario del edificio, o una cantidad fija de horas extendidas incluidas en la renta. Mantiene asequibles las consultas en horario nocturno y de fin de semana.

Cargo de HVAC fuera de horario

La tarifa por hora que cobra el propietario por calefacción y refrigeración fuera del horario del edificio. Los propietarios generalmente desean tener el derecho de ajustarla a medida que cambian los costos de energía y mano de obra.

Hijo nacido con posterioridad

Un hijo nacido o adoptado después de la firma del testamento. EPTL § 5-3.2 puede otorgar a ese hijo una participación si el testamento no lo contempla.

Apoderado

La persona a quien se otorgan facultades mediante un poder notarial. El apoderado es un fiduciario que debe actuar en el mejor interés del poderdante.

Documentos AIA

Formularios estándar de contratos de construcción publicados por el American Institute of Architects.

Servicios de ambulancia aérea

El transporte médico aéreo fuera de la red, cubierto por las protecciones y el proceso de IDR de la Ley Sin Sorpresas (No Surprises Act).

Renovaciones de aire por hora

Cuántas veces se reemplaza el aire de una sala cada hora; los laboratorios generalmente requieren más que las oficinas.

Derechos aéreos

El nombre informal de los derechos de desarrollo no utilizados por encima de un edificio existente.

Fijación algorítmica de precios

Fijación o recomendación de rentas o precios mediante software.

Todas las indagaciones apropiadas (AAI)

El estándar de la EPA, en 40 C.F.R. Part 312, para la investigación ambiental previa a la adquisición.

Cláusula de todos los productos

Una condición que exige al proveedor participar en todos los productos que ofrece el plan.

Allonge

Hoja separada adherida a un pagaré para incluir endosos cuando no hay espacio en el propio pagaré.

Condiciones para el desembolso de la asignación

Condiciones como las renuncias a gravámenes, las certificaciones del arquitecto y la ausencia de incumplimiento protegen al propietario de pagar por obras que posteriormente podrían ser objeto de gravámenes o quedar sin terminar.

Alteración

Un cambio que afecta la usabilidad de una instalación, lo que activa la obligación de cumplimiento para el área alterada.

Acuerdo de alteración

El contrato que un accionista o propietario de unidad firma con la junta antes de renovar, en el que se establecen las condiciones de aprobación, los seguros, los depósitos y las normas para las obras.

Aprobación de modificaciones

Las adecuaciones médicas implican perforaciones de plomería, trabajos en losas para blindaje y nuevos equipos mecánicos. La aprobación de los planos por parte del propietario, los contratistas con licencia y los materiales estándar del edificio protegen la estructura y a los demás inquilinos.

Beneficiario suplente

Un beneficiario que recibe los bienes si el beneficiario principal no sobrevive al transmitente; el formulario legal incluye un suplente opcional.

Fecha de valoración alternativa

Una elección federal para valorar el patrimonio seis meses después del fallecimiento, si ello reduce tanto el patrimonio bruto como el impuesto.

Programa de Cumplimiento Alternativo

Un programa del HPD para edificios con infracciones graves y persistentes del código; un edificio que ha participado durante al menos un año está cubierto por la COPA.

Programa de Cumplimiento Alternativo (AEP)

Un programa del HPD para edificios con infracciones graves y numerosas al código de vivienda, que puede exigir reparaciones e imponer cargos.

Métodos alternativos

Formas de ofrecer acceso, como el servicio en la acera, cuando la eliminación de barreras no es fácilmente realizable.

Separador de amalgama

Un dispositivo que captura partículas de amalgama de las aguas residuales, exigido para la mayoría de los consultorios que colocan o retiran amalgama.

Centro de cirugía ambulatoria (ASC)

Un centro con licencia que presta servicios quirúrgicos ambulatorios.

Modificación

Una actualización de un plan de oferta que puede modificar precios, presupuestos o condiciones.

Modificación y reformulación

Una modificación cambia disposiciones particulares; una reformulación reemplaza todo el fideicomiso, manteniendo la existencia del fideicomiso original y su financiamiento.

AMI

Ingreso medio del área, el parámetro de referencia para los niveles de asequibilidad en un acuerdo de subsanación.

Monto realizado

Generalmente el precio de venta, incluidos el efectivo, el valor justo de mercado de otros bienes y los pasivos asumidos.

Administración auxiliar

Un procedimiento conforme al SCPA Article 16 para un causante no residente que dejó bienes en Nueva York.

Legalización auxiliar del testamento (ancillary probate)

Un segundo procedimiento de legalización del testamento (probate) en otro estado donde el causante tenía bienes inmuebles. Mantener esos bienes en un fideicomiso generalmente lo evita.

Servicios auxiliares

Medicina de emergencia, anestesiología, patología, radiología, neonatología, cirujano asistente, hospitalista, intensivista y servicios de diagnóstico, para los cuales no se permite el consentimiento.

Exclusión anual

El monto que puede donarse a cada beneficiario cada año sin utilizar la exención vitalicia: $19,000 por beneficiario en 2026.

Exclusión anual de donaciones

El monto que una persona puede donar a cada beneficiario cada año sin utilizar la exención de por vida ni presentar una declaración del impuesto sobre donaciones: $19,000 para 2026.

Observación anual

Revisión anual de la estructura realizada por un QPSI o bajo su supervisión, que se conserva en el lugar.

Registro anual

La declaración anual que el propietario presenta ante la DHCR indicando la renta de cada apartamento estabilizado; no registrarla puede congelar la renta en el último monto registrado hasta que se corrija el registro.

Informe anual

El informe que un tutor del Article 81 debe presentar ante el tribunal sobre el estado de la persona y los bienes administrados.

Cláusula de prohibición de cesión

Una disposición del plan que restringe la cesión de beneficios, lo cual puede anular la legitimación del proveedor, salvo que se haya renunciado a ella o sea inexigible.

Área contra el acoso

Un área designada, como Greenpoint-Williamsburg, donde se aplican las normas del CONH conforme a la Resolución de Zonificación (Zoning Resolution).

Ley contra Sobornos (Anti-Kickback Statute)

Una ley penal federal que prohíbe pagar o recibir cualquier cosa de valor para inducir la remisión de pacientes de programas federales de atención médica. Una renta inferior o superior a la de mercado entre fuentes de remisión puede considerarse una remuneración, por lo que los contratos de arrendamiento se estructuran para ajustarse al puerto seguro (safe harbor) para el alquiler de espacios.

Cláusula contra la fusión (anti-merger)

Una disposición que mantiene vigente la hipoteca después de una escritura en lugar de ejecución, lo que protege al prestamista frente a gravámenes intermedios.

Repudio anticipado

Una declaración clara de una de las partes, antes del cierre, de que no cumplirá, lo que puede permitir a la otra parte ejercer sus recursos sin esperar.

Apelación (calendario A)

El calendario de la Junta para apelaciones y asuntos de la General City Law.

División de Apelaciones (Appellate Division)

El tribunal de apelación intermedio de Nueva York, organizado en cuatro departamentos judiciales.

Término de Apelaciones (Appellate Term)

El tribunal de los Departamentos Primero y Segundo que conoce de las apelaciones contra el Tribunal Civil (Civil Court) y otros tribunales inferiores.

Método del apéndice

Un método de perfeccionamiento con un apéndice de los escritos pertinentes en lugar del expediente completo.

Fideicomiso designado (appointed trust)

El nuevo fideicomiso irrevocable que recibe el principal en un decanting.

Instrucciones de tasación

Indicaciones para valorar el terreno como libre y sin gravámenes en su uso óptimo y de mayor valor, lo que generalmente produce un valor más alto que valorarlo con las restricciones del contrato de arrendamiento. Los propietarios de terrenos deben redactar estas instrucciones con cuidado.

Proceso de tasación

El mecanismo para determinar el valor en un reajuste, normalmente con cada parte designando un tasador y un tercer tasador que resuelve las diferencias. Algunos contratos utilizan procedimientos tipo "béisbol", en los que el tercero neutral debe elegir la cifra de una de las partes.

Ingreso medio del área (AMI)

El parámetro de ingresos, fijado según el tamaño del hogar, que se utiliza para definir las rentas asequibles y los límites de ingresos.

Variación de área y variación de uso

Fuera de la Ciudad, la exención de los requisitos dimensionales y de las restricciones de uso, decidida por una junta de apelaciones de zonificación conforme a estándares diferentes.

Contrato de arrendamiento en condiciones de mercado

Un contrato de arrendamiento entre partes no relacionadas en condiciones de mercado; un contrato de arrendamiento de al menos un año con un inquilino que reside allí puede respaldar la exención.

Tutela del Artículo 17-A

Una tutela del Tribunal Testamentario (Surrogate’s Court) para una persona con una discapacidad intelectual o del desarrollo, que a menudo se solicita cuando un hijo cumple 18 años.

Article 28

La parte de la Ley de Salud Pública de Nueva York (Public Health Law) que regula los hospitales y otros centros de atención médica con licencia.

Centro del Artículo 28

Un hospital, centro de diagnóstico y tratamiento u otro centro autorizado conforme al Artículo 28 de la Ley de Salud Pública de Nueva York (Public Health Law). La construcción y operación de estos centros están sujetas a requisitos del Departamento de Salud (Department of Health) que van mucho más allá de los exigidos para el consultorio de un médico particular.

Fideicomiso del Article 3-A

El fideicomiso legal sobre los fondos de construcción recibidos por propietarios, contratistas y subcontratistas.

Artículo 320

El artículo del Código Administrativo que establece los límites de emisiones y los informes para la mayoría de los edificios comprendidos.

Artículo 321

El artículo que regula los edificios con más del 35% de unidades de renta regulada, ciertas otras viviendas asequibles y los lugares de culto.

Procedimiento del Artículo 78 (Article 78)

Un procedimiento ante la Corte Suprema (Supreme Court) para impugnar una orden definitiva de la DHCR, que generalmente se inicia dentro de los cuatro meses siguientes a que la orden quede firme.

Tutela del Artículo 81

Un procedimiento ante la Corte Suprema (Supreme Court) para designar un tutor para un adulto que ya no puede administrar sus asuntos, que se evita con un poder notarial válido.

Por derecho propio (as of right)

Permitido por la zonificación sin una aprobación discrecional, como un permiso especial.

Valor tasado

El valor sobre el cual se calcula el impuesto, derivado del valor de mercado conforme a las normas de cada clase impositiva.

Derrama

Un cargo especial a los accionistas o propietarios de unidades para un gasto en particular.

Comisión de Revisión de Avalúos (Assessment Review Commission)

El organismo del condado de Nassau para los reclamos sobre avalúos.

Cesión

La transferencia de la totalidad del interés restante del inquilino en el contrato de arrendamiento. El cesionario ocupa la posición del inquilino y generalmente trata directamente con el propietario.

Condiciones de cesión

Las condiciones para la cesión junto con la venta del negocio, como el patrimonio neto, la experiencia operativa y una garantía continua, protegen la posición crediticia del propietario.

Cesión de beneficios

La transferencia por parte del paciente al médico del derecho al pago del plan; en las facturas sorpresa, la cesión del paciente forma parte de la presentación.

Cesión de hipoteca

La transferencia de la hipoteca existente del prestamista anterior al nuevo prestamista.

Cesión de rentas del subarriendo

Una disposición que permite al propietario, tras un incumplimiento del inquilino, cobrar la renta directamente a los subarrendatarios. El cobro no debe considerarse como aceptación del subarrendatario ni como renuncia al incumplimiento.

Cesión en caso de venta

El derecho a ceder el contrato de arrendamiento al comprador del negocio, a menudo sujeto a requisitos de patrimonio neto o experiencia.

Cesión en caso de venta del negocio

Condiciones que determinan si el contrato de arrendamiento puede transferirse cuando el minorista vende su negocio, y qué condiciones se aplican.

Residencia de vida asistida (ALR)

Residencia con licencia conforme a Public Health Law Article 46-B para proporcionar vivienda, supervisión y cuidado personal.

Asunción

La decisión del deudor de mantener un contrato de arrendamiento, lo cual exige subsanar los incumplimientos y ofrecer una garantía adecuada de cumplimiento futuro.

Acuerdo de asunción

Un acuerdo por el cual el cesionario asume expresamente las obligaciones del inquilino conforme al contrato de arrendamiento. Con una asunción, la responsabilidad del cesionario generalmente continúa por vía contractual, y no solo mientras permanezca en posesión.

Requisito de asunción

Un requisito de que el cesionario firme una asunción escrita del contrato de arrendamiento. Hace al cesionario responsable por vía contractual durante el resto del plazo, y no solo mientras esté en posesión.

ASTM E1527-21

La práctica estándar vigente de ASTM para las Evaluaciones Ambientales del Sitio de Fase I, reconocida por la EPA como suficiente para cumplir con las AAI.

Cláusula de atestación

El párrafo situado sobre las firmas de los testigos que declara que el testamento fue firmado y declarado en su presencia. Respalda una presunción de otorgamiento debido.

Cláusula de honorarios de abogados

En un contrato de arrendamiento comercial, una parte generalmente recupera sus honorarios legales solo si el contrato lo prevé. La Real Property Law § 234, que hace recíproca a favor de los inquilinos la cláusula de honorarios del propietario, se aplica a los contratos de arrendamiento residenciales, no a los comerciales.

Reconocimiento del arrendador (attornment)

El acuerdo de un subarrendatario de reconocer al propietario como su arrendador directo si el contrato de arrendamiento principal termina. Normalmente va acompañado de un acuerdo de reconocimiento por parte del propietario.

Derecho de auditoría

El derecho del propietario a examinar los libros del operador, con traslado de costos en caso de declaración insuficiente.

Derechos de auditoría

El derecho a revisar los libros del propietario que respaldan los estados de ajuste por escalamiento. Los contratos de arrendamiento suelen fijar un plazo breve para impugnar un estado, y algunos trasladan el costo de la auditoría al propietario si los cobros en exceso superan un umbral establecido.

Datos de autenticación

Datos que se generan cuando una persona utiliza un sistema de acceso inteligente para entrar.

Representante autorizado

Una persona, como un proveedor, designada para actuar en nombre del reclamante en el proceso de reclamos.

Fiduciario autorizado

Un fiduciario facultado para pagar principal a un beneficiario actual, que no sea el otorgante ni un beneficiario actual o posible.

Modelo de valuación automatizada (AVM)

Software que estima el valor de una propiedad a partir de datos, en lugar de la inspección de un tasador.

Suspensión automática

La medida cautelar conforme a 11 U.S.C. § 362 que surge con la presentación y detiene la mayoría de las acciones de cobro y ejecución.

Subordinación automática

Una cláusula que subordina el contrato de arrendamiento a las hipotecas existentes y futuras, a menudo condicionada a la no perturbación. Los prestamistas generalmente la exigen antes de financiar el edificio.

B

Cargo por verificación de antecedentes y crédito

Un cargo permitido que la ley estatal, Real Property Law § 238-a, generalmente limita al costo real o a $20, lo que sea menor.

Energía de respaldo

El derecho a conectarse al generador de emergencia del edificio o a instalar uno. Es importante para medicamentos refrigerados, vacunas y equipos que no pueden quedarse sin energía de forma segura.

Garantía por actos indebidos (bad-boy guaranty)

Una garantía que hace al promotor personalmente responsable de un préstamo sin recurso si ocurren determinados actos, como fraude o una quiebra voluntaria.

Indicios de fraude (badges of fraud)

Circunstancias a partir de las cuales un tribunal puede inferir la intención de obstaculizar, demorar o defraudar a los acreedores.

Depósito (bailment)

La relación jurídica que se crea cuando se deja un vehículo bajo la custodia de un garaje, lo que impone un deber de cuidado.

Sistema con lastre

Un conjunto solar en azotea que se mantiene en su lugar por peso en lugar de mediante perforaciones en el techo.

Pago global final (balloon)

El pago importante de capital que vence al final de un préstamo que no se amortiza en su totalidad.

Protección en caso de quiebra

Si un propietario del terreno en quiebra rechaza el arrendamiento de terreno, la ley federal de quiebras generalmente permite que un inquilino en posesión opte por permanecer durante el resto del plazo. Aun así, los prestamistas normalmente exigen el derecho a un nuevo contrato de arrendamiento.

Fecha límite (bar date)

La fecha límite fijada por el tribunal para presentar las pruebas de reclamación.

Escritura de compraventa (bargain and sale deed)

La forma de escritura más utilizada en Nueva York, con o sin garantías contra los actos del otorgante.

Venta a precio reducido (bargain sale)

Una venta a una entidad benéfica por menos del valor justo de mercado, tratada en parte como venta y en parte como donación.

Eliminación de barreras

Cambios en las instalaciones existentes, como rampas o herrajes de puertas, que mejoran el acceso.

Especificaciones del edificio base

Los compromisos del propietario sobre cargas, climatización (HVAC), energía eléctrica y extracción, anexados al contrato de arrendamiento.

Fecha base

El punto de partida para calcular un cobro en exceso; para los reclamos conforme a la ley de 2019, generalmente está vinculada al período de reclamación de seis años, mientras que los reclamos más antiguos pueden utilizar la regla de cuatro años.

Selección del año base

El año base fija el punto de partida de los escalamientos. El propietario generalmente prefiere un año base en el que los impuestos estén plenamente tasados y el edificio funcione con normalidad, de modo que los aumentos posteriores se recuperen en su totalidad.

Momento del año base

Un año base posterior generalmente implica un nivel de referencia más alto y escalamientos menores. Los inquilinos suelen solicitar un año base en el que los impuestos reflejen el avalúo completo del edificio, para que una reevaluación posterior no aparezca como un aumento.

Arbitraje tipo béisbol

Un proceso en el que cada parte propone una renta y el árbitro debe elegir una de ellas.

Determinación al estilo béisbol

La IDRE selecciona o bien la tarifa del médico o bien el pago del plan, sin un punto intermedio.

Informe de línea de base

Evaluación ambiental en el momento de la entrega que establece la condición inicial del espacio.

Programa piloto de legalización de sótanos

Programa conforme a Local Law 126 of 2024 para legalizar unidades existentes en sótanos y semisótanos en viviendas de una y dos familias en ciertos distritos comunitarios.

Monto de exclusión básica

El monto que Nueva York exime del impuesto sobre el patrimonio: $7,350,000 para fallecimientos en 2026.

Ajuste de la base

Los bienes incluidos en un patrimonio generalmente reciben una base para el impuesto sobre la renta igual a su valor al momento del fallecimiento, un factor que pesa en contra de algunas donaciones en vida.

Ajuste al alza de la base

Un aumento en la base del inversionista en la inversión en el QOF tras los períodos de tenencia, que reduce la ganancia diferida reconocida.

Agrupación de reclamaciones (batching)

La combinación de varios reclamos que reúnen los requisitos en una sola disputa, generalmente cuando involucran el mismo plan y el mismo servicio o uno similar dentro de un período determinado.

Sistema de almacenamiento de energía en baterías (BESS)

Un sistema que almacena electricidad en baterías para su uso o exportación posterior.

Arrendamiento por bloque de camas

Un arrendamiento maestro que abarca un número determinado de camas en lugar de un edificio completo.

Designación de beneficiario

El formulario que designa quién recibe una cuenta al fallecimiento. Puede designar al fideicomiso, a una persona o a ambos, según el plan.

Información de identificadores biométricos

Características fisiológicas o biológicas que se utilizan para identificar a una persona, como las huellas dactilares o la geometría facial.

Nivel de bioseguridad (BSL)

Niveles de contención de los CDC y los NIH para el trabajo biológico, de BSL-1 a BSL-4.

Libro negro (black book)

El plan de oferta aceptado, tal como se entrega a los compradores.

Aprobación de la junta

El consentimiento de la junta de la cooperativa (co-op) para una transferencia, exigido por la mayoría de los contratos de arrendamiento de propiedad para las transferencias a fideicomisos, herederos y compradores.

Condición de aprobación de la junta

La disposición del contrato que condiciona la venta al consentimiento de la junta.

Junta de administradores

El órgano de gobierno de un condominio, que puede demandar en nombre de los propietarios conforme a Real Property Law § 339-dd.

Junta de Normas y Apelaciones (BSA)

La junta de la Ciudad que decide las variaciones, muchos permisos especiales y las apelaciones contra decisiones del DOB.

Paquete para la junta

La solicitud, los estados financieros, las declaraciones de impuestos, las referencias y las cartas que un comprador presenta para la revisión de la junta.

Huéspedes, inquilinos de habitaciones o pensionistas

Ocupantes que comparten el hogar con la familia residente, cuyo número está limitado por el Housing Maintenance Code.

Oferta de buena fe

Una oferta hecha por escrito, de buena fe y sin fraude; una oferta de buena fe de un tercero que el propietario tiene la intención de aceptar dentro del plazo de un año puede activar el derecho de preferencia.

Comprador potencial de buena fe (BFPP)

Un comprador que realiza todas las indagaciones apropiadas y cumple las obligaciones continuas, y que puede evitar la responsabilidad conforme a CERCLA como propietario.

Comprador de buena fe

Comprador a título oneroso sin conocimiento de la reclamación de otra persona, que puede estar protegido frente a una escritura anulable, pero no frente a una nula.

Inquilino de buena fe en ocupación

Un inquilino que vive legalmente en el apartamento como residencia, y que se cuenta para el umbral de compra.

Fianza

Seguro que el tribunal puede exigir a un administrador para proteger el patrimonio, y cuya dispensa o reducción los familiares a menudo pueden solicitar al tribunal.

Prueba de financiamiento con bonos

La proporción de la base del terreno y del edificio de un proyecto que debe financiarse con bonos exentos de impuestos para recibir créditos del 4%, generalmente el 25% para edificios puestos en servicio después de 2025.

Contrato de arrendamiento tipo bono (bondable lease)

Otro término para un contrato de arrendamiento neto absoluto, cuyo flujo de renta se asemeja a un bono.

Afianzamiento de un gravamen

Cancelación de un gravamen mediante la sustitución por una fianza como garantía.

Servicio de reservas

Plataforma, como un mercado en línea, que cobra tarifas por las reservas de alquileres de corta duración.

Acuerdo de lindero

Acuerdo inscrito entre vecinos que fija la ubicación de su lindero común.

Punto de corte (breakpoint)

El nivel de ingresos por encima del cual el propietario recibe la renta porcentual.

Préstamo puente

Financiamiento a corto plazo mientras se concreta una venta, una refinanciación o una estabilización.

Uso permitido amplio

Una cláusula de uso que permite cualquier uso minorista lícito, o al menos categorías relacionadas, da margen para cambiar el concepto y facilita la cesión del contrato de arrendamiento.

Cláusula de uso amplia

Una cláusula de uso que permite cualquier uso lícito. Preserva la flexibilidad para modificar el proyecto a medida que cambian los mercados y puede reducir el riesgo de una disputa sobre la valoración.

Honorario del corredor

Un honorario pagado a un corredor de bienes raíces por servicios relacionados con el alquiler de un apartamento.

Tribunal Testamentario del condado del Bronx (Bronx County Surrogate’s Court)

El Tribunal Testamentario (Surrogate’s Court) del Bronx, ubicado en 851 Grand Concourse, que tramita la legalización de testamentos (probate), la administración y otros procedimientos sucesorios relacionados.

Acuerdo de Limpieza de Terreno Contaminado (Brownfield Cleanup Agreement, BCA)

El acuerdo entre el DEC y el solicitante que rige la investigación y la limpieza del terreno.

Programa de Limpieza de Terrenos Contaminados (Brownfield Cleanup Program, BCP)

El programa del Departamento de Conservación Ambiental (DEC) del Estado de Nueva York para la limpieza voluntaria y la reurbanización de sitios contaminados, con protecciones de responsabilidad y créditos fiscales.

Terreno contaminado (brownfield)

Bien inmueble en el que los contaminantes superan los objetivos de limpieza del suelo aplicables u otras normas sanitarias o ambientales.

Brownstone

Una casa adosada de Brooklyn, a menudo de una a cuatro unidades, que con frecuencia es el mayor activo de una familia y que comúnmente heredan varios hijos en conjunto.

Arquitecto o ingeniero del edificio

El profesional que revisa los planos de renovación en nombre del edificio.

Contrato de préstamo para construcción

El acuerdo escrito de financiamiento de la construcción que debe presentarse conforme a Lien Law § 22.

Índice de Calificación de Edificios (Building Qualification Index)

Una medida del deterioro físico que el HPD utiliza para incluir edificios en el programa a nivel de toda la ciudad.

Salario de empleados de servicios del edificio

El salario prevaleciente que ciertos edificios con incentivos deben pagar a trabajadores como porteros y conserjes durante el período del beneficio.

Ganancia incorporada

La diferencia entre el valor de un inmueble y su base fiscal al momento de su aportación.

Notificación de venta en bloque

La notificación que el comprador de activos de un negocio debe dar al Departamento de Impuestos y Finanzas del Estado al menos diez días antes del cierre.

Variación de volumen (bulk variance)

Exención de las normas sobre superficie construida, altura, retranqueos, patios, ocupación del lote y requisitos similares.

Agrupación de donaciones (bunching)

Combinar varios años de donaciones en un solo año para superar la deducción estándar o el umbral del 0.5%.

Pago agrupado

Un pago único que cubre varios artículos o servicios, que en algunas circunstancias puede presentarse como una sola disputa.

Oficina de Cuidado Infantil (Bureau of Child Care)

La oficina del Departamento de Salud e Higiene Mental que otorga permisos e inspecciona los programas de cuidado infantil en la Ciudad de Nueva York.

Reducción escalonada (burn-down)

Una reducción programada de una garantía o carta de crédito a lo largo del plazo.

Reducción progresiva (burn-off)

Una reducción o liberación de la garantía después de que el inquilino paga la renta puntualmente durante un período determinado. Los garantes deben asegurarse de que la reducción progresiva no se pierda por un incumplimiento menor o subsanado hace tiempo.

Ley de Sociedades Comerciales (Business Corporation Law)

La ley de Nueva York que rige las corporaciones cooperativas.

Regla del juicio empresarial (business judgment rule)

Conforme a Levandusky v. One Fifth Avenue Apartment Corp., los tribunales respetan las decisiones de la junta tomadas de buena fe, dentro de sus facultades y con un propósito legítimo.

Almacenamiento de tamaño comercial

Unidades de almacenamiento más grandes para clientes comerciales, una alternativa al espacio industrial en lotes más pequeños.

Acuerdo de compraventa entre socios (buy-sell)

Un acuerdo entre los dueños de un negocio que fija el precio y las condiciones en que se comprará la participación de un dueño a su fallecimiento.

Disposición de compraventa (buy-sell)

Una cláusula que permite a un socio fijar un precio al cual el otro debe comprar o vender; también se denomina «Texas shootout».

Compra de derechos (buyout)

La compra de la participación de un copropietario por parte de los demás propietarios.

Arrendamiento por cama

Un contrato de arrendamiento individual para una cama o una habitación en una unidad compartida, de modo que cada residente responde solo por su propia renta.

Estatutos

Las normas que rigen el funcionamiento de la corporación cooperativa o del condominio, incluidas las elecciones de la junta, las reuniones y las derramas.

Calendario BZ

El calendario de la Junta para variaciones y permisos especiales.

C

Certificado de aptitud C-14

El certificado del FDNY exigido a la persona que supervisa un laboratorio químico no productivo que requiere permiso.

Ley de cabarets

El antiguo requisito de licencia de la Ciudad de Nueva York para establecimientos con baile, derogado en 2017.

Junta de Control del Cannabis (Cannabis Control Board)

La junta que otorga las licencias de uso adulto y aprueba los cambios importantes de titularidad y control.

Ley de Cannabis (Cannabis Law)

La ley de Nueva York promulgada por la Marihuana Regulation and Taxation Act en 2021 que regula el cannabis de uso adulto, el medicinal y el cáñamo.

Cannabis Law § 72(6)

La disposición que establece zonas de separación de 500 pies respecto de escuelas y de 200 pies respecto de lugares de culto para los locales minoristas situados en la misma calle.

Tope a los gastos controlables

Un límite a los aumentos anuales de los gastos operativos que controla el propietario, como la administración y la limpieza. Los impuestos, el seguro y los servicios públicos suelen quedar excluidos del tope.

Asignación de capacidad

Una cláusula que limita la capacidad eléctrica, de HVAC y de agua del condensador que puede utilizar el inquilino. Preserva la capacidad para el resto del edificio y exige que los sistemas complementarios se instalen a cargo del inquilino.

Letrero de capacidad completa

El letrero con letras de al menos seis pulgadas de altura que debe colocarse en cada entrada cuando una instalación con licencia está llena.

Capacidad para firmar

El poderdante debe comprender la naturaleza y el efecto del documento al firmarlo. Firmar con anticipación, mientras la capacidad es clara, evita disputas.

Llamada de capital

Un requerimiento a los miembros para que aporten fondos adicionales, con consecuencias para los miembros que no lo hagan.

Exclusión de obras de capital

Disposición que excluye de las obligaciones del operador las obras de capital estructurales y las exigidas por ley.

Compromiso de capital

La promesa de un inversionista de aportar capital a un fondo cuando se le requiera.

Amortización de gastos de capital

Los contratos de arrendamiento suelen permitir que los costos de capital por cumplimiento de códigos o por mejoras que reducen costos se recuperen a lo largo de su vida útil. Sin un texto expreso, los inquilinos alegarán que las partidas de capital están excluidas.

Recuperación de gastos de capital

Disposiciones que permiten al propietario recuperar los costos de capital, al menos los de cumplimiento del código y los de mejoras que generan ahorros, a lo largo de su vida útil.

Socio capitalista

El socio que aporta la mayor parte del capital, a menudo una institución, una family office o un fondo.

Obligación de sellado

El deber del inquilino de sellar las líneas de plomería y de aire al finalizar el arrendamiento.

Exención por hijo cuidador

Una exención que permite transferir una vivienda sin penalización a un hijo que vivió en ella y brindó cuidados que retrasaron el ingreso a un hogar de ancianos, sujeta a requisitos específicos.

Participación en beneficios (carried interest)

La participación del promotor en las ganancias del fondo por encima de su aporte de capital.

Base trasladada (carryover basis)

La regla para las donaciones en vida: el donatario generalmente adquiere la base del donante, por lo que se conserva la ganancia acumulada.

Garantía de excepciones (carve-out guaranty)

Una garantía de un préstamo sin recurso que hace al garante responsable de las pérdidas o de la totalidad de la deuda ante determinados actos indebidos.

Gestión de efectivo

Acuerdos de cuenta bloqueada (lockbox) y de reservas que controlan cómo se aplican los ingresos del inmueble mientras el préstamo está pendiente.

Bonificación por siniestro y cierre

La reducción de la renta si el restaurante no puede operar tras un incendio o un corte de servicios causado por el edificio, y un derecho de terminación si las reparaciones se demoran demasiado.

Siniestro y expropiación

Disposiciones que determinan si el inquilino debe reconstruir después de un incendio u otro siniestro, y cómo se dividen el producto del seguro y las indemnizaciones por expropiación entre el propietario del terreno, el inquilino y el prestamista del derecho de arrendamiento.

Plazo de restauración tras un siniestro

Un plazo para que el propietario restaure después de un incendio u otro siniestro, la reducción de la renta durante la restauración y un derecho de terminación si esta demorará demasiado.

CAURD

Conditional Adult-Use Retail Dispensary (dispensario minorista condicional de uso adulto), las primeras licencias minoristas, otorgadas a solicitantes afectados por el sistema de justicia penal a partir de 2022.

CEMA

Acuerdo de Consolidación, Prórroga y Modificación (Consolidation, Extension and Modification Agreement): documentos que consolidan una hipoteca existente cedida con una nueva hipoteca.

CERCLA

La Ley federal de Respuesta, Compensación y Responsabilidad Ambiental Integral (Comprehensive Environmental Response, Compensation, and Liability Act), o ley Superfund.

Certificado de modificación

La presentación que modifica un certificado de constitución.

Certificado de Idoneidad (Certificate of Appropriateness, C of A)

Permiso de la LPC para obras que afectan elementos significativos, que con frecuencia requiere una audiencia ante la Comisión.

Certificado de autorización

La aprobación exigida conforme al Article 46 o 46-A de la Public Health Law para operar una comunidad de jubilación con atención continua.

Certificado de Finalización (Certificate of Completion)

El documento del DEC que se emite cuando se completa una limpieza del BCP, y que activa la protección de responsabilidad y la elegibilidad para créditos fiscales.

Certificado de finalización (COC)

Certificado del DEC que acredita que se han cumplido los objetivos de la acción correctiva, lo que activa la protección frente a la responsabilidad y la elegibilidad para los créditos fiscales.

Certificado de cumplimiento

Un certificado municipal o de la villa que confirma que una estructura, como una piscina o una terraza, cumple con el código.

Certificado de corrección

Una presentación ante el DOB que demuestra que la condición señalada en una infracción ha sido corregida.

Certificado de constitución

El documento presentado ante el Departamento de Estado (Department of State) que crea una corporación cooperativa y fija sus acciones autorizadas.

Certificado de seguro

Prueba de la cobertura del contratista, que normalmente nombra al edificio como asegurado adicional.

Certificado de necesidad

El proceso de revisión del Departamento de Salud para establecer o modificar ciertos centros y servicios de atención médica.

Certificado de Ausencia de Efecto (Certificate of No Effect, CNE)

Permiso de la LPC a nivel del personal para obras que requieren un permiso del DOB y que no afectan elementos protegidos.

Certificado de ocupación

El documento que establece el uso y la ocupación legales del espacio. Debe permitir el uso como restaurante y la carga de ocupantes prevista.

Certificado de ocupación (C of O)

Documento del Departamento de Edificios (Department of Buildings) que indica el uso legal, la ocupación y el número de unidades de un edificio.

Condición del certificado de ocupación

El derecho a terminar el contrato, o a postergar la renta, si el certificado de ocupación no permite el uso médico y no puede modificarse dentro de un plazo acordado. Protege a la consulta de pagar renta por un espacio que no puede abrir legalmente.

Revisión del certificado de ocupación

Antes de firmar, confirme que el certificado de ocupación permite un restaurante y la ocupación prevista. Modificarlo puede requerir mucho tiempo y gastos considerables.

Certificación

La declaración de un propietario ante el HPD de que una infracción ha sido corregida.

Certificación de corrección

La presentación del propietario ante el HPD en la que declara que una infracción ha sido corregida; una certificación falsa puede acarrear sanciones.

Certificación del fideicomiso

Un breve resumen de la existencia del fideicomiso y de las facultades del fiduciario, que se entrega a bancos y otros en lugar del acuerdo completo.

Estructura histórica certificada

Edificio inscrito en el Registro Nacional (National Register) o certificado como contribuyente a un distrito registrado, elegible para créditos federales.

Entidad de IDR certificada

Una entidad independiente certificada por los Departamentos federales para resolver disputas de pago entre proveedores y planes.

Cargo de la entidad de IDR certificada

El cargo de la entidad, que cada parte paga al inicio y que se reembolsa a la parte vencedora.

Costo razonable certificado

Conforme a J-51, el costo de las obras elegibles certificado por el HPD sobre el cual se basa la reducción.

Cadena de titularidad

El registro de titularidad de una propiedad. Las lagunas causadas por sucesiones no liquidadas deben subsanarse antes de una venta o refinanciamiento.

Cambio de concepto

Exigir consentimiento antes de que el inquilino cambie su nombre comercial o su concepto protege la combinación de inquilinos y cualquier exclusividad otorgada a otros.

Cambio de control

Una disposición que considera la venta de las acciones o participaciones de membresía del inquilino como una cesión, de modo que el propietario pueda revisar la solvencia de un nuevo dueño.

Cambio de domicilio

El traslado del domicilio permanente a otro estado. Debe ser real y estar documentado para poner fin a la residencia en Nueva York a efectos del impuesto sobre el patrimonio.

Cambio de titularidad

La transferencia de un operador o de una participación de control en él, que puede requerir aprobación regulatoria previa.

Orden de cambio

Una modificación por escrito del alcance, el precio o el plazo del contrato.

Subsanación en el Capítulo 13

El derecho del deudor a subsanar incumplimientos hipotecarios o atrasos a lo largo de un plan de pagos.

CHAR500

La declaración anual que se presenta ante la Oficina de Organizaciones Benéficas (Charities Bureau) del Fiscal General de Nueva York, con la declaración federal adjunta.

Orden de afectación (charging order)

Una orden judicial que otorga al acreedor judicial de un miembro el derecho a las distribuciones de una LLC, en lugar del control sobre ella.

Ingresos por carga

Ingresos por la carga de vehículos eléctricos, que los operadores procuran conservar.

Fideicomiso benéfico de renta anticipada (charitable lead trust)

Un fideicomiso que realiza pagos a una entidad benéfica durante un plazo, y cuyo remanente pasa a la familia o a otros beneficiarios.

Fideicomiso benéfico de remanente con anualidad fija

Un fideicomiso que paga un monto anual fijo a beneficiarios no benéficos, con el remanente destinado a una entidad benéfica.

Fideicomiso benéfico de remanente

Un fideicomiso que paga un flujo de ingresos a personas durante un plazo y luego transmite el remanente a una organización benéfica, con una deducción del impuesto sobre la renta por la participación benéfica.

Fideicomiso benéfico de remanente con porcentaje fijo (unitrust)

Un fideicomiso que paga un porcentaje fijo de sus activos revaluados anualmente, con el remanente destinado a una entidad benéfica.

Cláusula de ahorro benéfica (charitable savings clause)

Una disposición testamentaria o de fideicomiso que destina a beneficencia solo lo suficiente para situar el patrimonio por debajo del precipicio de Nueva York, si con ello se ahorra en impuestos más de lo que cuesta.

Oficina de Organizaciones Benéficas (Charities Bureau)

La oficina del Fiscal General (Attorney General) que revisa las peticiones de las corporaciones sin fines de lucro y religiosas.

Inventario de productos químicos

Lista actualizada del inquilino de los materiales peligrosos y sus cantidades, que se entrega al propietario a solicitud de este.

Citación

El procedimiento judicial que notifica a las partes interesadas de un procedimiento y les da la oportunidad de comparecer.

Ley de Derechos Humanos de la Ciudad (City Human Rights Law)

El Título 8 del Código Administrativo de la Ciudad de Nueva York, cuyo cumplimiento hace valer la Comisión de Derechos Humanos de la Ciudad.

City of Yes for Economic Opportunity

Las modificaciones de zonificación de 2024 que reorganizaron los grupos de uso y ubicaron el autoalmacenamiento en el Use Group IX.

Comisión de Planificación Urbana (City Planning Commission)

El organismo municipal que revisa los permisos especiales y las autorizaciones conforme a la Resolución de Zonificación (Zoning Resolution).

Registro de la Ciudad (City Register)

La oficina del Departamento de Finanzas (Department of Finance) que registra escrituras e hipotecas en el Bronx, Brooklyn, Manhattan y Queens.

Programa a nivel de toda la ciudad

El programa creado como piloto por la Local Law 1 of 2018 y convertido en permanente por la legislación aprobada en 2026.

Sanciones civiles

Multas que el tribunal puede imponer a un propietario por no corregir infracciones o por acoso.

Título de derecho (claim of right)

Un fundamento razonable para creer que el inmueble pertenece a quien lo posee.

Clase 1 y Clase 2

Clases del impuesto sobre la propiedad: la Clase 1 incluye viviendas de una a tres familias; la Clase 2 incluye condominios y cooperativas.

Clase 4

La clase del impuesto sobre la propiedad de la Ciudad de Nueva York para inmuebles comerciales, que generalmente incluye las unidades de condominios comerciales.

Infracciones de Clase A, B y C

Las categorías de infracciones al código del HPD: no peligrosas, peligrosas e inmediatamente peligrosas, cada una con su propio plazo de corrección.

Vivienda múltiple Clase A

Edificio con tres o más unidades destinadas a residencia permanente, en el que la ocupación generalmente debe ser de 30 días consecutivos o más.

Infracción de Clase A

Una infracción no peligrosa del HPD, generalmente con un plazo de corrección de 90 días.

Vivienda múltiple Clase B

Edificio, como un hotel, utilizado legalmente para ocupación transitoria; estos anuncios quedan fuera del requisito de registro.

Infracción de Clase B

Una infracción peligrosa del HPD, generalmente con un plazo de corrección de 30 días.

Infracción de Clase C

Una infracción inmediatamente peligrosa del HPD, generalmente con un plazo de corrección de 24 horas.

Reclamo limpio

Un reclamo que contiene la información necesaria para resolverlo y sin fundamento para disputarlo.

Claro y visible

El estándar para la divulgación de honorarios en los anuncios: presentados de modo que un posible inquilino razonable los note y los comprenda.

Prueba clara y convincente

El estándar que debe cumplir un contribuyente para probar un cambio de domicilio.

Altura libre

La altura utilizable desde el piso hasta la obstrucción superior más baja, como vigas o rociadores. Determina a qué altura pueden apilarse o almacenarse en estanterías las mercancías.

Precipicio (cliff)

La regla de Nueva York que elimina por completo la exclusión una vez que el patrimonio gravable supera el 105 por ciento del monto de exclusión básica: $7,717,500 en 2026.

Almacenamiento con control de clima

Espacio de almacenamiento con control de temperatura y humedad, que por lo general alcanza tarifas más altas.

Par clínico

Un profesional de la misma disciplina o de una similar que debe formar parte de un panel de audiencia de terminación.

Informe de cierre

Informe de un consultor que documenta el desmantelamiento antes de la devolución del local.

Derecho de terminación por cierres

El derecho del operador a dar por terminado el contrato de arrendamiento si los cierres se prolongan demasiado.

Nube sobre el título

Un documento registrado o un reclamo que pone en duda la titularidad.

Coapoderados

Dos o más apoderados a quienes se puede exigir que actúen conjuntamente o permitir que actúen por separado, según lo especifique el documento.

Acciones de la cooperativa y contrato de arrendamiento de propiedad

El propietario en una cooperativa (co-op) posee acciones de la corporación del edificio y un contrato de arrendamiento de propiedad (proprietary lease) sobre el apartamento. Ambos se transfieren juntos, generalmente con la aprobación de la junta.

Coproveedor

Otro proveedor que se prevé que preste servicios en el mismo período de atención, que proporciona estimaciones al proveedor convocante.

Coarrendamiento (co-tenancy)

Una cláusula que otorga a un inquilino una reducción de renta o derechos de terminación si se pierden inquilinos clave o ciertos niveles de ocupación.

Alivio por cotenencia

En los centros comerciales, el derecho a pagar una renta reducida o a terminar el contrato si cierran los inquilinos ancla o una proporción determinada del centro.

Cofiduciarios

Dos o más fiduciarios que actúan conjuntamente. Conforme a EPTL § 10-10.7, generalmente pueden actuar por mayoría si son más de dos.

Zona de riesgo de erosión costera

Una zona costera delimitada en mapas en la que la ley estatal y local restringe la construcción.

Codicilo

Una modificación formal de un testamento, otorgada con las mismas formalidades. Muchos abogados prefieren un nuevo testamento para evitar confusiones.

Validación de codificación

La revisión de si los códigos CPT y de diagnóstico coinciden con la documentación.

Cosa juzgada respecto de cuestiones (collateral estoppel)

Una norma que puede impedir que una parte vuelva a litigar una cuestión ya decidida, lo cual es relevante cuando la DHCR y un tribunal examinan el mismo apartamento.

Expediente de garantías

El pagaré y la hipoteca originales que el prestamista existente debe entregar para la cesión.

Coubicación

La instalación de equipos de más de un operador en la misma estructura o azotea.

Coubicación (colocation)

Un acuerdo en el que varios clientes colocan sus equipos en una instalación compartida operada por un proveedor.

Carta de conformidad (comfort letter)

Un acuerdo de una marca con un prestamista que permite que la franquicia continúe después de una ejecución hipotecaria.

Fecha de inicio

La fecha en que se considera iniciada la construcción conforme a la ley y las normas de un programa, que determina la elegibilidad.

Procedimiento comercial de holdover

Un procedimiento sumario para recuperar la posesión de un inquilino cuyo contrato de arrendamiento ha vencido o ha sido terminado. En la Ciudad de Nueva York, generalmente se inicia en la Sección Comercial (Commercial Part) del Tribunal Civil (Civil Court).

Procedimiento comercial por falta de pago

Un procedimiento sumario para recuperar la posesión y la renta impaga cuando el inquilino no paga. Requiere un requerimiento escrito de pago de renta adecuado antes de iniciar el procedimiento.

Impuesto sobre la Renta Comercial (Commercial Rent Tax)

Los locales comerciales minoristas de Manhattan al sur de la calle 96 con una renta base anualizada de $250,000 o más pueden adeudar el Impuesto sobre Rentas Comerciales (Commercial Rent Tax) de la ciudad, sujeto a créditos para pequeñas empresas.

Planificación del Impuesto sobre la Renta Comercial

Para las tiendas de Manhattan al sur de la calle 96 cercanas al umbral, la estructura de la renta y los créditos disponibles inciden en el monto del impuesto adeudado.

Comercialmente razonable

El estándar que debe cumplir cada aspecto de una disposición conforme al UCC, incluidos el método, la forma, el momento y el lugar.

Venta comercialmente razonable

Venta realizada de una manera, en un momento y en un lugar acordes con la práctica comercial razonable.

Confusión de bienes (commingling)

Mezclar fondos o bienes privativos y conyugales de una manera que puede dificultar el rastreo de los bienes privativos.

Comisión

La remuneración del administrador judicial, limitada por CPLR 8004 al cinco por ciento de las sumas recibidas y desembolsadas.

Comisiones

La compensación legal de los albaceas (SCPA § 2307) y de los fiduciarios de fideicomisos (SCPA §§ 2308, 2309), que las personas interesadas pueden impugnar en la rendición de cuentas.

Carta de compromiso

La oferta vinculante del prestamista con las condiciones del préstamo, sujeta a condiciones.

Mantenimiento de áreas comunes

Cargos por la operación de las áreas compartidas en un centro comercial o un edificio de uso mixto, distribuidos entre los inquilinos según una fórmula establecida.

Gastos comunes

La parte de los gastos del edificio que corresponde al propietario de una unidad de condominio; los cargos impagos pueden convertirse en un gravamen sobre la unidad conforme al RPL § 339-z.

Elementos comunes

Las partes del inmueble que no forman parte de ninguna unidad, de propiedad de todos los propietarios de unidades en proporción a sus participaciones comunes.

Hogar común

La modalidad que exigen las normas, en la que los huéspedes tienen acceso a todas las partes de la unidad junto con el anfitrión.

Participación en elementos comunes

El porcentaje de participación de una unidad de condominio en los elementos comunes, que también determina el peso de su voto y su parte de los gastos comunes.

Derechos adquiridos según el common law

La doctrina que protege un proyecto cuando se realizaron construcción y gastos sustanciales al amparo de un permiso válido antes de un cambio de zonificación.

Acuerdo de beneficios comunitarios

Un acuerdo que compromete a un desarrollador a otorgar beneficios a la comunidad circundante, como empleos, espacios o financiamiento.

Junta comunitaria

El órgano local designado en cada distrito comunitario de la Ciudad de Nueva York que recibe los avisos de licencias de bebidas alcohólicas y puede dar su opinión a la SLA.

Aviso a la junta comunitaria

En la Ciudad de Nueva York, aviso por escrito a la junta comunitaria 30 días antes de presentar una solicitud de licencia para consumo en el local.

Plazos de la junta comunitaria

En la Ciudad de Nueva York, los solicitantes de licencias de bebidas alcohólicas generalmente deben notificar a la junta comunitaria 30 días antes de presentar la solicitud. Incorporar esto al cronograma ayuda a fijar plazos realistas en el contrato de arrendamiento.

Uso de instalación comunitaria

Categoría de uso de zonificación que puede incluir ciertos programas de cuidado infantil y educativos.

Impuesto del fondo de vivienda comunitaria

Un impuesto de transferencia complementario del 0.5% en cuatro municipios del East End que financia la vivienda asequible local.

Impuesto de vivienda comunitaria

Un impuesto de transferencia adicional del 0.5 por ciento sobre las compras en el East End en todos los municipios de Peconic Bay excepto Riverhead.

Medicaid comunitario

La cobertura de Medicaid para la atención en el hogar y otros servicios fuera de un hogar de ancianos, como la atención domiciliaria a través de planes de atención administrada a largo plazo.

Energía solar comunitaria

Un proyecto solar cuyos créditos de producción se comparten entre varios suscriptores, a menudo llamado generación distribuida comunitaria en Nueva York.

Cónyuge en la comunidad

El cónyuge que permanece en el hogar cuando el otro cónyuge necesita atención a largo plazo. Las normas federales y estatales protegen una parte de los recursos e ingresos de la pareja para ese cónyuge.

Exclusividad frente a restaurantes competidores

Protección contra que el propietario arriende un espacio cercano en el edificio a un concepto directamente competidor.

Donación perfeccionada

Una transferencia sobre la cual el otorgante ha cedido suficiente control como para que se considere una donación a efectos fiscales, lo que excluye el bien del patrimonio del otorgante.

Fecha de terminación

La fecha en que se considera terminado el proyecto, generalmente vinculada al certificado de ocupación.

Garantía de terminación de obra

Una garantía de una sociedad matriz o patrocinador solvente de que las mejoras se completarán. Otorga al propietario un recurso si un inquilino de propósito único se queda sin dinero a mitad de la construcción.

Compromiso de cumplimiento

La promesa del inquilino de cumplir con las normas sobre rayos X, residuos y medio ambiente.

Período de cumplimiento

El período de años durante el cual se aplica un conjunto determinado de límites, como 2024–2029 y 2030–2034.

Renuncia integral

Una renuncia a defensas como el aviso de incumplimiento, la presentación, el requerimiento, la falta de mitigación, la liberación de garantías y la exoneración del inquilino en quiebra. Una renuncia amplia reduce las cuestiones en disputa en una acción de ejecución.

Sistema de aire comprimido

El compresor y las líneas que accionan las piezas de mano y los instrumentos.

Rendición de cuentas obligatoria

Un procedimiento conforme a SCPA § 2205 que obliga a un fiduciario a rendir cuentas.

Expropiación

Derechos a rescindir el contrato o a recibir una reducción de la renta si una expropiación afecta el acceso, el estacionamiento o el edificio, y el derecho a reclamar una indemnización separada por los costos de mudanza y los accesorios comerciales.

Asignación de la indemnización por expropiación

Una fórmula que otorga al propietario del terreno el valor del terreno y de su reversión en cualquier expropiación. Sin ella, un inquilino y su prestamista pueden reclamar la mayor parte de la indemnización.

Expropiado

El propietario u otro titular de un interés sobre la propiedad que se expropia.

Expropiante

El gobierno o la autoridad que toma la propiedad.

Condición resolutoria

Una cláusula del contrato de arrendamiento que otorga al propietario el derecho de terminar el contrato después de un incumplimiento, en lugar de terminarlo automáticamente. Conforme a dicha cláusula, el propietario generalmente no puede utilizar un procedimiento sumario de holdover y es posible que deba iniciar una acción de desahucio (ejectment).

Limitación condicional

Una cláusula del contrato de arrendamiento que dispone que el contrato termina automáticamente en la fecha fijada en un aviso de terminación. Después de esa fecha, el propietario puede iniciar un procedimiento de holdover.

Oferta condicional

La aprobación de un solicitante en todos los demás criterios, exigida antes de una verificación de antecedentes penales conforme a la ley Fair Chance.

Condohotel

Un hotel cuyas unidades individuales se venden como condominios, normalmente con un programa de alquiler administrado por el operador del hotel.

Ley de Condominios (Condominium Act)

Real Property Law Article 9-B, que rige los condominios de Nueva York.

Certificado de estado del condominio (estoppel)

Una declaración de la junta que confirma los cargos, las derramas y los incumplimientos de una unidad, en la que se basan compradores y prestamistas.

Relación de confianza

Una relación de confianza y dependencia que, en algunos casos de influencia indebida, puede trasladar al beneficiario la carga de explicar la operación.

Conflicto de leyes

Las reglas que utiliza un tribunal para decidir qué ley estatal es aplicable, fundamentales para determinar si se respeta un fideicomiso de otro estado.

CONH

Una Certificación de No Acoso (Certification of No Harassment) emitida por el HPD, necesaria antes de que el DOB autorice obras cubiertas en edificios cubiertos.

Connelly v. United States

Una decisión de 2024 de la Corte Suprema que sostiene que el producto del seguro de vida que recibe una corporación para financiar un rescate aumenta el valor de la empresa a efectos del impuesto sobre el patrimonio, sin una reducción compensatoria por la obligación de rescate.

Acuerdo de consentimiento

Un documento entre tres partes en el que el propietario consiente la transferencia y establece condiciones. A menudo aborda la responsabilidad continua, el reparto de ganancias y los límites a transferencias posteriores.

Condición de consentimiento

Una cláusula del subarriendo que hace que este sea eficaz solo con el consentimiento escrito del propietario. Protege a ambas partes de quedar obligadas por un acuerdo que el propietario rechace.

Estándar de consentimiento

El criterio que aplica el propietario a una solicitud de transferencia. Conforme a la ley de Nueva York, el propietario generalmente puede negar su consentimiento de manera arbitraria, salvo que el contrato de arrendamiento le exija actuar razonablemente.

Consentimiento a modificaciones

El acuerdo anticipado del garante de que las modificaciones, prórrogas y cesiones del contrato de arrendamiento no lo liberan. Sin ese consentimiento, un cambio sustancial en el contrato que el garante no aprobó puede liberarlo.

Pagaré consolidado

El nuevo pagaré único que reemplaza al pagaré anterior y al pagaré complementario tras la consolidación.

Interpretación

La determinación judicial del significado de una disposición ambigua de un testamento o fideicomiso.

Beneficio durante el período de construcción

Alivio fiscal durante la construcción, antes de que comience el período principal del beneficio.

Procedimiento de interpretación

Un procedimiento conforme a SCPA § 1420 en el que se pide al tribunal que interprete un lenguaje ambiguo en un testamento.

Desalojo implícito

Cuando las condiciones son tan malas que un inquilino se ve, en la práctica, obligado a abandonar todo o parte del apartamento, lo que puede eximirlo de pagar la renta por el espacio afectado.

Informe del consumidor

Un informe sobre el historial crediticio, de arrendamiento o penal de un consumidor, regulado por la ley federal y la de Nueva York.

Acuse de recibo escrito contemporáneo

El recibo escrito de la entidad benéfica necesario para deducir una donación de $250 o más.

Continuidad de la atención

Normas que permiten a ciertos pacientes seguir atendiéndose con un proveedor durante un período después de que este deje la red.

Comunidad de retiro con atención continua (CCRC)

Comunidad que ofrece vivienda y una continuidad de atención conforme a un contrato con el residente, regulada por Public Health Law Article 46.

Garantía continua

Una garantía que cubre las obligaciones que surgen durante toda la vigencia del contrato, incluso después de renovaciones y cesiones si así lo dispone. Normalmente el garante no puede revocarla por sí solo.

Responsabilidad continua

Texto que confirma que el inquilino original sigue siendo responsable después de una transferencia, incluso conforme a modificaciones y prórrogas posteriores. Sin él, el cedente puede alegar que no está obligado por cambios que no aprobó.

Programa de mantenimiento continuo

Compromiso vinculante del propietario de mantener un monumento histórico, exigido para ciertas aprobaciones de zonificación y transferencias.

Compromiso de operación continua

La promesa del inquilino de mantener la tienda abierta y en funcionamiento durante un horario establecido por el plazo o por un período determinado.

Contrato de compraventa

El acuerdo por escrito para comprar y vender un bien inmueble, que fija el precio, el anticipo, las condiciones y los términos del cierre.

Reclamo conforme a la Cláusula de Contratos

El reclamo restante en la demanda de REBNY, que sostiene que la ley afectó los acuerdos de listado firmados antes de su promulgación.

Plazo de prescripción contractual

Una condición del plan que fija un plazo para demandar, que los tribunales generalmente hacen cumplir si es razonable, como en Heimeshoff v. Hartford Life & Accident Insurance Co., 571 U.S. 99 (2013).

Contribución para la construcción (contribution in aid of construction)

Un pago de un cliente a una empresa de servicios públicos para cubrir el costo de las instalaciones construidas para atender a ese cliente.

Área de control

Espacio dentro de un edificio donde se almacenan o utilizan materiales peligrosos hasta las cantidades limitadas por el código.

Tope a los gastos controlables

Un límite a los aumentos anuales de los cargos netos que controla el propietario, como el paisajismo, la remoción de nieve y la administración.

Participación de control

A efectos del impuesto de transferencia, el 50% o más de la propiedad de una entidad que posee bienes inmuebles.

Transferencia de participación de control

La transferencia del 50% o más de una entidad propietaria de bienes inmuebles, sujeta al impuesto de transferencia de Nueva York.

Proveedor convocante

El proveedor que programa el servicio principal y es responsable de la estimación de buena fe.

Conversión

La transformación de un edificio de alquiler en una propiedad en régimen de cooperativa o condominio conforme a un plan de oferta.

Período de enfriamiento

Un período de 90 días calendario posterior a una determinación durante el cual la parte iniciadora generalmente no puede iniciar un nuevo IDR contra la misma parte por el mismo artículo o servicio.

Diálogo cooperativo

El intercambio de buena fe que exige la ley de la Ciudad con la persona que solicita un ajuste, y que concluye con una determinación por escrito.

Función de coordinación

Conforme a la General Business Law § 340-b, software que recopila datos de varios propietarios y recomienda rentas o condiciones de arrendamiento.

COPA

La Ley de Oportunidad Comunitaria de Compra (Community Opportunity to Purchase Act), Local Law 164 of 2026 (Introduction 905-A), firmada por el alcalde Mamdani el 10 de noviembre de 2026 y codificada en los Administrative Code §§ 26-851 a 26-867, que otorga a las entidades calificadas una primera oportunidad de comprar ciertos edificios cubiertos.

Empleados esenciales

Camareros de habitaciones, personal de limpieza general y personal de botones o de puerta, a quienes los hoteles de 100 o más habitaciones generalmente deben emplear directamente.

Cambio societario

Un cambio en los funcionarios, directores, miembros o propietarios de una entidad con licencia, que por lo general requiere la aprobación previa de la SLA.

Ley de Transparencia Corporativa (Corporate Transparency Act)

La ley federal de declaración de beneficiarios finales; conforme a la norma final de FinCEN de 2026, las empresas nacionales y las personas estadounidenses están exentas.

Escritura correctiva

Una escritura registrada para corregir un error en una escritura anterior.

Reembolso de costos

La obligación del inquilino de pagar los costos legales y administrativos del propietario por la revisión de una solicitud, se otorgue o no el consentimiento.

Recursos computables

Los bienes que cuentan para el límite de recursos de Medicaid, a diferencia de los bienes exentos.

Reconvención

Un reclamo por cobro en exceso planteado por un inquilino en respuesta a un procedimiento del propietario por falta de pago o por permanencia indebida (holdover).

Renuncia a reconvenciones

Una cláusula del contrato de arrendamiento que impide al inquilino presentar reconvenciones en un procedimiento sumario. Los tribunales a menudo la hacen cumplir, pero pueden admitir reconvenciones estrechamente vinculadas con la reclamación del propietario.

Evaluador judicial

Una persona neutral designada en los casos del Article 81 para investigar e informar al tribunal.

Tribunal de Apelaciones (Court of Appeals)

El tribunal superior de Nueva York.

Tribunal de Reclamaciones (Court of Claims)

El tribunal que conoce de los reclamos derivados de adquisiciones realizadas por el Estado.

Edificio cubierto

Una vivienda múltiple de Clase A (Class A multiple dwelling) con cuatro o más unidades que cumple uno de los seis criterios del § 26-852(a): participación en el AEP durante un año, deterioro sujeto a un proceso in rem, una orden de corrección de condiciones subyacentes con un año de antigüedad, un promedio diario anual de infracciones de 3 o más, una denegación no subsanada de una certificación de ausencia de acoso (certification of no harassment) en el último año, o 100 unidades o menos sujetas a una restricción de asequibilidad administrada por el HPD.

Lista de Edificios Comprendidos (Covered Buildings List)

La lista anual del DOB de los edificios que identifica como comprendidos, basada en los registros del Departamento de Finanzas (Department of Finance).

Obligaciones cubiertas

Una definición de lo que cubre la garantía: renta base, renta adicional, daños, cargos por holdover, intereses y costos de ejecución. Una definición restringida puede dejar montos importantes sin garantizar.

Propietario comprendido

Un propietario que puede reclamar la exención por residencia principal y presentar una apelación del recargo.

Unidad cubierta

Un apartamento residencial sujeto a la ley porque no está exento en virtud de ninguna de las exenciones de la ley.

Obras cubiertas

Demoliciones, cambios de uso u ocupación, alteraciones que modifican unidades y solicitudes de certificados de ocupación nuevos o modificados.

Umbral ajustado por el IPC

Un umbral en dólares, ajustado por inflación, por debajo del cual ciertos reclamos de emergencia de bajo costo generalmente no son elegibles para el IDR de Nueva York.

CPLR 213(4)

El plazo de prescripción de seis años para las acciones de ejecución hipotecaria.

CPLR 214(6)

El plazo de prescripción de tres años para la negligencia profesional distinta de la médica, independientemente de la teoría alegada.

CPLR 3213

El procedimiento de Nueva York para una moción de sentencia sumaria en lugar de demanda, disponible para instrumentos de pago exclusivamente de dinero. Las garantías de pago incondicionales a menudo se ejecutan por esta vía.

Exposición conforme a la CPLR 3213

Dado que una garantía incondicional a menudo puede ejecutarse mediante una moción de sentencia sumaria en lugar de demanda, las reclamaciones pueden avanzar con rapidez. Los garantes deben responder con prontitud a cualquier requerimiento o moción.

CPLR 3408

La norma que exige conferencias de conciliación obligatorias en las ejecuciones hipotecarias residenciales cubiertas.

CPLR 5513

La norma que fija el plazo para interponer una apelación o solicitar autorización.

CPLR 5519

La norma que regula la suspensión de la ejecución mientras se resuelve la apelación.

CPLR Article 75

La ley de Nueva York sobre los procedimientos de arbitraje, incluidas las peticiones para confirmar, anular o modificar laudos.

CPLR Article 77

El procedimiento para los procesos relativos a fideicomisos expresos ante la Corte Suprema (Supreme Court), incluidas las rendiciones de cuentas y la interpretación.

CPLR § 213(2)

El plazo general de prescripción de seis años de Nueva York para los reclamos contractuales, que se aplica a muchos reclamos de planes totalmente asegurados, sujeto a las condiciones del plan.

Imposición forzosa (cramdown)

La confirmación de un plan del Capítulo 11 pese a la objeción de una clase de acreedores, sujeta a protecciones legales.

Fideicomiso de protección de crédito fiscal (credit shelter trust)

Un fideicomiso que utiliza la exclusión de Nueva York del primer cónyuge al momento de su muerte, ya que Nueva York no permite que el cónyuge sobreviviente utilice el monto no utilizado.

Respaldo crediticio

Un inquilino que sea una corporación profesional o una PLLC puede tener pocos activos aparte de sus cuentas por cobrar. Los propietarios suelen solicitar una garantía personal, una carta de crédito o un depósito de garantía mayor.

Contrato de arrendamiento con inquilino solvente

Un contrato de arrendamiento neto a largo plazo con un inquilino de sólida solvencia, a menudo financiado con base en esa solvencia.

Reclamaciones de acreedores

Los reclamos contra el patrimonio sucesorio presentados al fiduciario. Conforme a SCPA § 1802, el fiduciario que paga de buena fe transcurridos siete meses desde la expedición de las cartas generalmente está protegido frente a reclamos posteriores.

Carga crítica de TI

La capacidad eléctrica disponible para alimentar los equipos informáticos del cliente, que a menudo sirve de base para la renta de un centro de datos.

Conexión cruzada (cross-connect)

Una conexión física por cable entre los equipos de dos partes dentro de un centro de datos, que generalmente se factura mensualmente.

Acuerdo de compra cruzada

Un acuerdo de compraventa entre socios (buy-sell) en virtud del cual los dueños restantes compran la participación del dueño que se retira.

Facultad Crummey

El derecho temporal de un beneficiario a retirar un aporte, que permite que las donaciones al fideicomiso califiquen para la exclusión anual federal.

Acuerdo de subsanación

Un acuerdo con el HPD para proporcionar vivienda para personas de bajos ingresos, de modo que las obras cubiertas puedan continuar tras una denegación.

Monto de subsanación

La suma que el deudor debe pagar para subsanar los incumplimientos antes de asumir un contrato de arrendamiento.

Período de subsanación

El plazo que el contrato de arrendamiento otorga al inquilino para subsanar un incumplimiento. Muchos contratos prorrogan el plazo si el inquilino comienza a subsanarlo con prontitud y actúa con diligencia, por lo que la redacción exacta es importante.

D

DASNY

La Autoridad de Dormitorios del Estado de Nueva York (Dormitory Authority of the State of New York), una corporación de beneficio público que emite bonos y presta servicios de construcción a instituciones elegibles.

Tasación a la fecha del fallecimiento

Una valuación de la vivienda a la fecha del fallecimiento, utilizada para el impuesto sobre el patrimonio y para establecer la base ajustada al alza de los herederos.

Cómputo de días

La cantidad de días pasados en Nueva York, en la que por lo general cuenta cualquier parte de un día, con excepciones para el tránsito y la atención médica con internación.

Cargador rápido de CC

Un cargador de alta potencia que puede cargar un vehículo eléctrico mucho más rápido que un cargador de Nivel 2.

DCWP

El Departamento de Protección al Consumidor y al Trabajador (Department of Consumer and Worker Protection) de la Ciudad de Nueva York, que hace cumplir la Ley FARE (FARE Act).

Licencia del DCWP

La licencia de la Ciudad exigida para estacionar cinco o más vehículos a cambio de una tarifa, otorgada por dos años.

Invasión de mínima importancia (de minimis)

Mejora menor no estructural, como una cerca o un seto, que se considera permitida conforme a RPAPL § 543.

Bloqueo

Un estancamiento entre socios con votos iguales o de bloqueo respecto de una decisión que la empresa conjunta debe tomar.

Cláusula de fallecimiento o discapacidad

Una disposición que permite a una consulta individual o pequeña terminar o ceder el contrato de arrendamiento si el médico principal fallece o queda discapacitado. Sin ella, el contrato de arrendamiento y cualquier garantía personal pueden seguir obligando al médico o a su patrimonio.

Terminación por fallecimiento

Una disposición que pone fin a la garantía o la limita al fallecer el garante, al menos en cuanto a las obligaciones que surjan posteriormente. Protege el patrimonio y la familia del garante.

Relación deuda-ingresos

Los pagos mensuales de deudas, incluidos la cuota de mantenimiento y el préstamo, como proporción del ingreso mensual.

Transferencia a un nuevo fideicomiso (decanting)

La asignación por parte de un fiduciario de bienes del fideicomiso a un nuevo fideicomiso conforme a EPTL § 10-6.6, utilizada para actualizar condiciones administrativas o atender cambios en las circunstancias.

Documento de decisión

Documento del DEC que selecciona la medida correctiva para el terreno tras el período de comentarios públicos.

Declaración

El documento registrado que crea un condominio conforme al RPL Article 9-B y define las unidades y los elementos comunes.

Declaración de domicilio

Una declaración jurada que se presenta en algunos estados, como Florida, en la que el declarante afirma que su hogar permanente está allí.

Declaración de entrada en vigor

La modificación del promotor que declara en vigor el plan una vez alcanzado el umbral.

Declaración de restricciones del lote de zonificación

El instrumento registrado que establece el lote de zonificación fusionado.

Sentencia declarativa

Una resolución judicial que define los derechos de las partes, por ejemplo, si se produjo un incumplimiento.

Declarado vigente

El momento en que se cumplen las condiciones del plan, incluidas las ventas mínimas, y la oferta puede avanzar a los cierres.

Desmantelamiento

El retiro de los equipos y la restauración del sitio al finalizar un proyecto.

Norma de desmantelamiento

La prueba objetiva que el inquilino debe cumplir al desocupar el laboratorio.

Costos de transferencia deducibles

Los costos que el inquilino puede deducir antes de compartir una prima de transferencia, como comisiones de corretaje, honorarios legales, renta gratuita y costos de mejoras. Las deducciones amplias reducen lo que el inquilino paga al propietario.

Deducciones

Reducciones de las emisiones declaradas por conceptos como los créditos de energía renovable, sujetas a los límites de la ley y de las normas del DOB.

Escritura en lugar de ejecución (deed in lieu)

Una transferencia voluntaria de la propiedad al prestamista para saldar la deuda.

Escritura en lugar de ejecución hipotecaria

Una transmisión voluntaria de la propiedad al prestamista en pago de la deuda.

Registro de la escritura

La presentación de la escritura ante el Registro de la Ciudad (City Register) o el Secretario del Condado de Richmond (Richmond County Clerk); la demanda de una entidad calificada por una venta que no cumplió con la ley debe interponerse dentro de los dos años siguientes al registro.

Robo de escrituras

La apropiación o transferencia del título de un bien inmueble sin el conocimiento o el consentimiento del propietario, que ahora constituye una forma de hurto mayor (grand larceny) en Nueva York.

Escritura a favor de un fideicomiso

Una escritura que transfiere un bien inmueble de un propietario al fiduciario de un fideicomiso, inscrita ante el secretario del condado o, en la Ciudad de Nueva York, ante el Registro de la Ciudad (City Register).

Agotamiento presunto

Una regla en virtud de la cual un reclamante puede acudir a los tribunales si el plan no sigue los procedimientos exigidos.

Transferencia presunta

Una cláusula que considera los cambios de control, las fusiones y ciertas ventas de participaciones como transferencias que requieren consentimiento. Impide que el inquilino transfiera el contrato de arrendamiento de manera indirecta.

Fórmula supletoria

Un método que utiliza la DHCR cuando no puede confiarse en la renta de la fecha base, como en un caso de fraude, y que generalmente fija la renta a partir de apartamentos estabilizados comparables del edificio.

Sentencia en rebeldía

Una sentencia dictada cuando una parte no comparece o no contesta; a veces puede anularse mediante una moción u orden de presentación de causa (order to show cause) con una excusa razonable y una defensa.

Sustitución de garantía (defeasance)

Reemplazar la garantía de la hipoteca por valores en lugar de pagarla anticipadamente.

Sentencia por saldo insoluto

Una sentencia por la diferencia entre la deuda y el valor de la propiedad después de una venta por ejecución hipotecaria.

Recursos por demora

Créditos de renta y derechos de terminación si el propietario entrega tarde.

Delegación

La Ley del Inversionista Prudente (Prudent Investor Act) generalmente permite al fiduciario delegar las funciones de inversión en un agente, aunque sigue siendo responsable de seleccionar y supervisar a ese agente.

Entrega en el estado en que se encuentra

Entregar el espacio en el estado en que se encuentra o con obras del propietario definidas limita el riesgo de construcción. Toda obra del propietario debe tener un alcance claro y un estándar de entrega definido.

Condición de entrega

El estado del espacio cuando el propietario lo entrega, por ejemplo, en el estado en que se encuentra, como «vanilla box» o con obras específicas del propietario. Determina el costo y el cronograma de la adecuación del inquilino.

Fecha de entrega

La fecha en la que el propietario debe entregar el espacio en las condiciones acordadas.

Entrega desocupada

Cláusula contractual que exige al vendedor entregar una unidad libre de ocupantes en el cierre.

Garantía de entrega

Una garantía del propietario de que el techo, la climatización (HVAC), los rociadores, los equipos del muelle y otros sistemas funcionan correctamente al momento de la entrega, con un plazo para que el propietario corrija los defectos.

Consentimiento confesional

Aprobación de una diócesis, sínodo, presbiterio u otro órgano de gobierno exigida por las normas de una denominación religiosa.

Sistema de vacío dental

El sistema central de succión, con una bomba ubicada generalmente en una sala de máquinas.

Búsquedas departamentales

Búsquedas municipales de infracciones, permisos y cargos que pesan sobre el inmueble.

Imputación del depósito

El requisito de que el propietario aplique el depósito de garantía antes de reclamar al garante, o lo impute a dichas reclamaciones. Reduce la exposición de su propio bolsillo.

Diseño y construcción (design-build)

Un método de ejecución en el que una sola entidad es responsable tanto del diseño como de la construcción.

Carga de diseño

La capacidad del piso indicada en el contrato de arrendamiento, que los equipos del inquilino no pueden superar sin aprobación.

Áreas designadas

Áreas dentro de distritos manufactureros, delimitadas en el Appendix J de la Resolución de Zonificación, donde el autoalmacenamiento está restringido.

Beneficiario designado

La persona nombrada en una escritura de transferencia por causa de muerte para recibir el inmueble al fallecer el transmitente.

Designación

La selección por parte de una entidad pública de un desarrollador para negociar un proyecto, antes de las aprobaciones y los documentos finales.

Informe de designación

El informe de la LPC que describe un monumento histórico o un distrito y sus elementos significativos.

Determinación y conclusiones

La decisión publicada del expropiante de proceder después de la audiencia pública.

Acuerdo de desarrollo

El contrato que establece las obligaciones del desarrollador de diseñar, financiar y construir un proyecto.

Derechos de desarrollo

La superficie edificable permitida no utilizada, a menudo denominada derechos aéreos.

DFS

El Departamento de Servicios Financieros del Estado de Nueva York (Department of Financial Services), que administra el programa de IDR y regula a las aseguradoras de Nueva York.

Denuncia ante el DFS

Una denuncia ante el Departamento de Servicios Financieros de Nueva York (Department of Financial Services) por la falta de pago de una aseguradora regulada por Nueva York.

DHCR

La División de Vivienda y Renovación Comunitaria del Estado de Nueva York (Division of Housing and Community Renewal), que administra la estabilización de rentas y conserva el historial de registro de cada apartamento.

Historial de registro de rentas de la DHCR

El registro estatal de las rentas registradas de un apartamento de renta estabilizada, que se utiliza para confirmar la condición regulada y la renta legal.

Facultad sobre activos digitales

La facultad conforme a EPTL Article 13-A para que un albacea acceda a cuentas digitales y comunicaciones electrónicas, que un testamento puede otorgar expresamente.

Dilución

La reducción del porcentaje de participación de un miembro, a menudo como recurso cuando ese miembro no financia un requerimiento de capital.

Dining Out NYC

El programa permanente de la Ciudad para comedores al aire libre en aceras y calzadas, administrado por el Departamento de Transporte (Department of Transportation).

Exoneración

La orden judicial que pone fin a la administración judicial tras una rendición de cuentas final.

Cancelación mediante fianza

Sustitución del gravamen por una fianza o garantía equivalente al 110 por ciento del gravamen conforme a § 19(4), lo que libera el inmueble.

Renuncia (disclaimer)

El rechazo a aceptar una herencia, generalmente efectuado dentro de los nueve meses posteriores al fallecimiento conforme a EPTL § 2-1.11, de modo que pasa al siguiente beneficiario. Puede utilizarse para financiar un fideicomiso de protección del crédito (credit shelter trust) después del fallecimiento.

Descuento por falta de control

Una reducción de la valuación que refleja que un dueño minoritario no puede dirigir el negocio.

Descuento por falta de comerciabilidad

Una reducción de la valuación que refleja que una participación de capital cerrado no puede venderse fácilmente.

Pago con descuento (discounted payoff)

El reembolso de un préstamo por un monto inferior al saldo adeudado, por acuerdo entre las partes.

Procedimiento de averiguación y entrega de bienes (discovery and turnover)

Un procedimiento conforme al SCPA § 2103 en el que un fiduciario solicita información sobre bienes que pertenecen a la sucesión y su recuperación.

Fideicomiso discrecional

Un fideicomiso en el que el fiduciario decide si se realizan distribuciones y cuándo.

Publicidad discriminatoria

Un anuncio o una declaración que indica una preferencia o limitación basada en una característica protegida.

Solicitud de desestimación

Una solicitud de reinspección al HPD para eliminar una infracción que no se certificó a tiempo.

Impacto dispar

Un reclamo de que una política neutral afecta de manera desproporcionada a un grupo protegido sin una justificación suficiente.

Distancia entre dispensarios

La norma de la Oficina que prohíbe ubicarse a menos de 1,000 pies de otro dispensario, o de 2,000 pies en municipios de 20,000 habitantes o menos.

Verificación del dispensario

La lista pública de dispensarios con licencia de la Oficina, que se utiliza para confirmar la situación del inquilino.

Enajenación

La venta o el arrendamiento de un bien público a un particular.

Desproporcionalidad

El límite regulatorio de costo para las obras en la ruta de desplazamiento exigidas por una alteración.

Persona descalificada

Un contribuyente sustancial, un administrador de la fundación, ciertos propietarios de un contribuyente sustancial, sus familiares y las entidades que controlan.

Disolución

El proceso mediante el cual un desarrollo Mitchell-Lama sale del programa.

Sistema de antenas distribuidas (DAS)

Una red de antenas dentro o alrededor de un edificio que amplía la cobertura inalámbrica.

Heredero legal (distributee)

Un pariente con derecho a heredar cuando no hay testamento.

Herederos legales (distributees)

Los familiares que heredarían si no hubiera testamento. Deben recibir notificación del procedimiento de legalización del testamento (probate).

Cascada de distribuciones

El orden en que se distribuye el efectivo entre los miembros.

Diversificación

Distribuir las inversiones para reducir el riesgo, lo que exige la Ley del Inversionista Prudente salvo que el fiduciario decida razonablemente lo contrario.

Desvío de fondos

Utilizar fondos en fideicomiso para fines distintos del pago de los costos del proyecto.

DOB

El Departamento de Edificios de la Ciudad de Nueva York (New York City Department of Buildings).

Tope en dólares o en meses

Un límite de responsabilidad expresado en dólares o en meses de renta. Los garantes deben confirmar si el tope incluye los honorarios de abogados y los intereses, y si disminuye a medida que se paga la renta.

Fideicomiso doméstico de protección de activos

Un fideicomiso autoconstituido permitido por la ley de ciertos estados, como Delaware y Nevada.

Domicilio

El condado donde el causante vivía de forma permanente, que determina el Tribunal Testamentario (Surrogate’s Court) que tramita la sucesión.

Jurisdicción del domicilio

El país o estado donde el causante tenía su hogar permanente y donde suele tramitarse el procedimiento sucesorio principal.

Predio dominante

El inmueble que se beneficia de una servidumbre.

Fondo asesorado por el donante

Una cuenta en una entidad benéfica patrocinadora a la que un donante aporta fondos y desde la cual el donante recomienda donaciones.

Anticipo

El depósito que se paga al firmar, normalmente mantenido en depósito en garantía (escrow) hasta el cierre; que se devuelva o se retenga depende de quién incumpla.

Depósito en garantía del pago inicial

El depósito del comprador, que el abogado del vendedor retiene hasta el cierre o el incumplimiento.

Ley de Establecimientos de Bebidas (Dram Shop Act)

General Obligations Law § 11-101, que otorga a las personas lesionadas por una persona intoxicada una acción contra quien le vendió ilegalmente el alcohol.

Exposición conforme a la Ley Dram Shop

Dado que el vendedor de alcohol puede ser responsable conforme a la Ley Dram Shop (Dram Shop Act) de Nueva York, los propietarios exigen al operador un seguro de responsabilidad por bebidas alcohólicas y una indemnización.

Responsabilidad conforme a la Ley Dram Shop

La Ley Dram Shop (Dram Shop Act) de Nueva York puede hacer responsable al vendedor de alcohol por las lesiones causadas por una persona visiblemente intoxicada a la que haya servido. Los contratos de arrendamiento lo abordan mediante un seguro de responsabilidad por bebidas alcohólicas y una indemnización.

DRL § 236(B)(3)

La ley de Nueva York que establece los requisitos formales y el contenido permitido de los acuerdos matrimoniales.

Plan de entrega y recogida

Normas operativas para la llegada y la salida que limitan las molestias al edificio.

Restricción de pesas dejadas caer

Una regla que limita el dejar caer pesas a áreas designadas y aisladas.

Laboratorio seco

Espacio de laboratorio para trabajo computacional, electrónico o con instrumentos sin química húmeda.

Declaración jurada de diligencia debida

Una declaración jurada que describe la búsqueda de parientes y de un testamento.

Cláusula de vencimiento por venta (due-on-sale)

Una cláusula hipotecaria que permite al prestamista acelerar el préstamo en caso de transferencia. La ley federal generalmente prohíbe su aplicación a las transferencias de una residencia a un fideicomiso revocable del que se beneficia el prestatario.

Duradero

Un poder notarial que sigue siendo eficaz si el poderdante queda incapacitado. Los poderes notariales legales de Nueva York son duraderos, salvo que indiquen lo contrario.

Deber de imparcialidad

La obligación del fiduciario de tratar con equidad a los beneficiarios actuales y a los remanentes al tomar decisiones de inversión y distribución.

Deber de lealtad

La obligación del fiduciario de actuar únicamente en interés de los beneficiarios y evitar la autocontratación.

Deber de defensa

La obligación de la aseguradora de proporcionar defensa frente a los reclamos cubiertos.

Fideicomiso dinástico

Un fideicomiso a largo plazo para varias generaciones que utiliza la exención del GST para mantener los bienes fuera de los patrimonios sucesivos, limitado en Nueva York por la regla contra las perpetuidades.

E

Designación E (E-designation)

Una designación de zonificación de la Ciudad de Nueva York por posibles problemas de materiales peligrosos, calidad del aire o ruido en un lote.

Opción de terminación anticipada

El derecho a terminar el contrato de arrendamiento antes de su vencimiento, normalmente con un preaviso largo y el pago de una penalización por terminación que cubre los costos no amortizados del propietario.

Servidumbre

El derecho a utilizar el inmueble de otra persona para un fin específico, como el acceso.

Servidumbre por necesidad

Servidumbre que surge cuando la división de un terreno deja una parcela sin acceso.

East End

Los cinco municipios del este del condado de Suffolk —Riverhead, Southold, Shelter Island, Southampton y East Hampton— donde se aplica el impuesto de transferencia de Peconic Bay.

Municipios del East End

Riverhead, Southold, Shelter Island, Southampton y East Hampton.

EB-5

La categoría de visa de inmigrante de quinta preferencia basada en el empleo para inversionistas.

Ley de Reforma e Integridad del EB-5 de 2022 (EB-5 Reform and Integrity Act of 2022)

La ley federal que reautorizó el programa de centros regionales, aumentó los montos de inversión y añadió medidas de integridad.

Infracción de la ECB

El antiguo nombre de las citaciones que se ven en la División de Audiencias de la OATH, todavía muy utilizado.

EDPL

La Ley de Procedimiento de Expropiación (Eminent Domain Procedure Law), que rige la mayoría de las expropiaciones en Nueva York.

EDPL § 207

La disposición para impugnar una expropiación ante la División de Apelaciones (Appellate Division) dentro de los 30 días posteriores a la publicación.

Fecha de entrada en vigor

La COPA entra en vigor un año después de haberse convertido en ley el 10 de noviembre de 2026, es decir, en o alrededor del 10 de noviembre de 2027.

Acción reivindicatoria (ejectment)

Acción para recuperar la posesión de un bien inmueble de quien lo ocupa indebidamente.

Elección de recursos

Normas que pueden impedir una acción judicial después de una denuncia administrativa sobre los mismos hechos, sujetas a excepciones.

Porción electiva

El monto mayor entre $50,000 o un tercio del patrimonio neto, calculado incluyendo los sustitutos testamentarios.

Estudio de la electricidad incluida en la renta

Cuando la electricidad está incluida en la renta, el propietario debe reservarse el derecho de estudiar el consumo y aumentar el cargo por electricidad, así como el derecho de cambiar a submedición.

Capacidad eléctrica y de gas

Una declaración del propietario sobre la capacidad disponible, y la obligación de cooperar con las mejoras de los servicios públicos, protegen contra demoras en la apertura.

Capacidad eléctrica

El amperaje disponible para el espacio, que debe soportar los equipos de cocina, refrigeración y HVAC. Las mejoras pueden requerir la cooperación de la empresa de servicios públicos y del propietario.

Determinación de elegibilidad

La decisión de la entidad sobre si una disputa corresponde debidamente al proceso federal, adoptada antes de que examine el fondo.

Persona con discapacidad elegible

Un inquilino que no compra, con una discapacidad permanente que reúne los requisitos, y su cónyuge, que opta por la condición de protección.

Ganancia elegible

Una ganancia de capital que puede diferirse invirtiendo en un QOF.

Persona mayor elegible

Un inquilino que no compra, de 62 años o más, y su cónyuge, que opta por la condición de protección.

Energía de emergencia

Generador u otra fuente de energía de respaldo para congeladores, campanas y sistemas de seguridad humana.

Programa de Reparaciones de Emergencia (Emergency Repair Program)

El programa del HPD para realizar reparaciones urgentes cuando un propietario no las hace, cuyo costo se factura al propietario y es exigible como gravamen.

Servicios de emergencia

La atención de una afección que llevaría a una persona lega prudente a esperar un daño grave sin atención inmediata; el IDR de Nueva York cubre los servicios de médicos de emergencia fuera de la red para planes totalmente asegurados.

Expropiación (eminent domain)

La facultad del gobierno de tomar propiedad privada para uso público mediante el pago de una indemnización justa.

Límite de emisiones

El tope anual de gases de efecto invernadero de un edificio, calculado a partir de su superficie y sus grupos de ocupación.

Invasión

Una estructura o mejora que se extiende sobre el terreno de un vecino.

Valoración con gravámenes

Una instrucción para valorar el terreno como gravado por el contrato de arrendamiento y sus restricciones de uso, en lugar de como libre en su uso óptimo y de mayor valor. Puede producir un reajuste más bajo y más realista para el inquilino.

Estado al final del plazo

Estándares sobre el estado de las mejoras al momento de la reversión, a menudo con inspecciones y una reserva de capital en los últimos años. Sin ellos, un inquilino tiene pocos incentivos para invertir en el edificio al final del plazo.

Endoso

Un agregado a una póliza de título que añade o modifica la cobertura.

Endoso en blanco

Endoso que no designa beneficiario, lo que hace que el pagaré sea pagadero a quien lo posea.

Costos de ejecución

La obligación del garante de pagar los honorarios de abogados y los costos de cobro del propietario. Sin ella, cada parte generalmente asume sus propios honorarios.

Informe del ingeniero

Una revisión estructural de la capacidad del piso para los equipos previstos.

Residencia de vida asistida mejorada (EALR)

Una ALR certificada para permitir que los residentes envejezcan en el lugar a medida que aumentan sus necesidades de atención.

Programa de vivienda enriquecida (enriched housing program)

Un centro de atención para adultos que brinda atención residencial a largo plazo en entornos similares a unidades de vivienda independientes, regulado por 18 NYCRR Part 488.

Restricciones al entretenimiento

Los límites a la música en vivo, los DJ y el sonido amplificado, así como a los horarios, reducen las quejas por ruido y el riesgo de medidas de cumplimiento de la ciudad.

Medición de entrada a entrada

El método de medición de las zonas de separación establecido por la ley firmada el 11 de febrero de 2026, que reemplaza el criterio de la Oficina de 2025 basado en los límites de la propiedad.

Servidumbre ambiental

Restricción inscrita conforme a ECL Article 71, Title 36 que hace cumplir los límites de uso y los controles de ingeniería en un terreno ya limpiado.

Indemnización ambiental

La promesa del inquilino de cubrir los costos derivados de sus materiales peligrosos, que subsiste tras el contrato de arrendamiento.

Profesional ambiental

Una persona que cumple los requisitos de la norma AAI para realizar una evaluación de Fase I.

EPTL 4-1.1

La ley que establece el orden de sucesión cuando no hay testamento.

EPTL § 5-1.4

La ley en virtud de la cual el divorcio generalmente revoca las disposiciones y designaciones a favor de un excónyuge.

EPTL § 7-3.1

La ley de Nueva York que declara nulo frente a los acreedores del constituyente un fideicomiso creado para su propio uso.

EPTL § 8-1.4

La ley de Nueva York que exige a los fiduciarios y a las corporaciones benéficas que mantienen bienes con fines benéficos registrarse y presentar informes.

Tasa de equiparación

Fuera de la Ciudad de Nueva York, el coeficiente estatal utilizado para comparar un avalúo con el valor total de mercado.

Financiamiento de equipos

Una disposición del contrato de arrendamiento que exige al propietario firmar una renuncia razonable a favor de los prestamistas de equipos hace posible financiar la cocina.

Renuncia para el financiamiento de equipos

Los prestamistas de equipos suelen pedir al propietario que renuncie a su interés sobre los equipos financiados. Los propietarios limitan la renuncia a los bienes identificados y exigen que el prestamista los retire con prontitud y repare los daños.

Aprobación de la distribución de equipos

El derecho del propietario a aprobar dónde se colocan los equipos pesados y las áreas de pesas.

Renuncia a favor del prestamista de equipos

Un documento que los prestamistas y arrendadores de equipos suelen pedir al propietario que firme, otorgándoles acceso para retirar los equipos financiados. Los propietarios deben limitar el plazo para el retiro y exigir la reparación de cualquier daño.

Propiedad del equipo

La cláusula del contrato de arrendamiento que determina quién es propietario de los cargadores y demás equipos instalados al final.

ERISA

La Ley de Seguridad de los Ingresos de Jubilación de los Empleados de 1974 (Employee Retirement Income Security Act), la ley federal que regula la mayoría de los planes patrocinados por empleadores, incluidos los planes autofinanciados.

Prevalencia de ERISA (ERISA preemption)

La regla según la cual ERISA desplaza muchos reclamos basados en leyes estatales relacionados con un plan de empleador, lo que puede limitar los fundamentos de reclamación contra los planes autofinanciados.

ERISA § 502(a)(1)(B)

La disposición que permite a un participante, o a un proveedor con una cesión válida, demandar para recuperar los beneficios adeudados conforme a las condiciones del plan.

Cláusula de escalamiento

Una cláusula que aumenta las tarifas según un calendario establecido o por referencia a un índice.

Reversión al Estado (escheat)

El traspaso de bienes al Estado cuando no existe ningún heredero con derecho.

Depósito en garantía (escrow)

Un acuerdo que retiene los fondos de los inversionistas hasta que se cumplan las condiciones de liberación acordadas.

Agente de depósito en garantía (escrow)

El abogado o la empresa que mantiene el anticipo, que debe liberarlo conforme al contrato y puede negarse a liberarlo si las partes lo disputan.

Aprobación de establecimiento

La aprobación, por parte del Consejo de Salud Pública y Planificación de la Salud (Public Health and Health Planning Council), del operador de un centro del Article 28, como un hogar de ancianos (nursing home), conforme a Public Health Law § 2801-a.

Cuenta de la sucesión

Una cuenta bancaria abierta a nombre de la sucesión con su número de identificación fiscal, que se utiliza para todo el dinero de la sucesión.

Recuperación de bienes del patrimonio (estate recovery)

La recuperación por parte de Nueva York de ciertos costos de Medicaid del patrimonio de un beneficiario fallecido, generalmente limitada a los bienes sujetos a legalización del testamento (probate) y diferida mientras sobrevivan el cónyuge o ciertos dependientes.

"Precipicio" del impuesto sobre el patrimonio

La pérdida de la totalidad de la exclusión de Nueva York cuando el patrimonio gravable excede el 105% del monto de exclusión básica.

Tratado sobre el impuesto sucesorio

Un tratado entre los Estados Unidos y otro país que puede modificar qué bienes tributan y cómo se aplican los créditos; el IRS enumera 15 de estos países.

Estoppel y SNDA

Las obligaciones del inquilino de firmar certificados de estoppel y acuerdos de subordinación cuando se le soliciten mantienen el financiamiento y las ventas dentro del cronograma.

Certificado de estoppel

Una declaración firmada por el inquilino que confirma las condiciones del contrato de arrendamiento, la renta y si existe algún incumplimiento. Los compradores y prestamistas se basan en ella, y el contrato de arrendamiento normalmente exige que el inquilino la entregue cuando se le solicite.

Plazo de entrega del certificado de estado (estoppel)

Un plazo breve y firme para que el inquilino devuelva el certificado de estado (estoppel), con una consecuencia en caso de incumplimiento, mantiene las ventas y refinanciaciones dentro del cronograma.

ET-706

La declaración del impuesto sobre el patrimonio de Nueva York, que generalmente vence nueve meses después del fallecimiento.

Preparado para vehículos eléctricos (EV-ready)

Un espacio de estacionamiento con la capacidad eléctrica y la infraestructura necesarias para admitir un futuro cargador.

Carta de crédito renovable automáticamente (evergreen)

Una carta de crédito que se renueva automáticamente, con el derecho del propietario a girar el monto total si el emisor notifica la no renovación. El propietario también debe controlar los emisores aprobados y exigir su reemplazo si la solvencia del emisor disminuye.

Plan con desalojo

Un plan que permite el desalojo de quienes no compran después de un período; ya no está disponible para los nuevos planes de la Ciudad de Nueva York.

EVSE

Equipo de suministro para vehículos eléctricos (electric vehicle supply equipment): los cargadores y la infraestructura eléctrica asociada.

Excepción

Un asunto que la póliza de título no cubrirá salvo que se elimine o se asegure.

Participaciones empresariales excesivas (excess business holdings)

Participaciones en una empresa que superan los límites del IRC § 4943, por lo general el 20% de las acciones con derecho a voto sumadas a las de las personas descalificadas.

Disposiciones excluidas

Las disposiciones del contrato de arrendamiento principal que no se aplican al subarrendatario, como las opciones de renovación, los derechos de ampliación y las obras del propietario. Enumerarlas evita disputas sobre lo que recibió el subarrendatario.

Exclusión de la aceleración

Un límite a la responsabilidad por la renta futura acelerada. Una garantía de "buen inquilino" generalmente limita la responsabilidad por la renta futura si se cumplen sus condiciones, pero otras garantías pueden necesitar una redacción expresa.

Exclusiones

Categorías estándar que la póliza no cubre, como los defectos creados o conocidos por el asegurado y no divulgados.

Exclusividad

La promesa del propietario de no arrendar otro espacio de la propiedad a un bar o establecimiento competidor.

Excepciones a la exclusividad

Al otorgar una exclusividad, los propietarios excluyen a los inquilinos existentes, las ventas incidentales de otros inquilinos y a los inquilinos que reemplacen espacios existentes, y ponen fin a la exclusividad si el inquilino deja de dedicarse a ese uso.

Acuerdo de exclusividad de listado

Un contrato que otorga a una sola correduría el derecho exclusivo de alquilar los apartamentos de un propietario, y que a menudo establece quién paga la comisión.

Recursos de la exclusividad

Una exclusividad vale tanto como su recurso. Los inquilinos negocian una reducción de la renta y un derecho de terminación si el propietario arrienda a un competidor en infracción de ella.

Recursos de la exclusividad de especialidad

Los recursos que recibe el inquilino si el propietario incumple una exclusividad, como una renta reducida o el derecho a terminar el contrato. Una exclusividad sin un recurso significativo ofrece una protección limitada.

Seguimiento de la exclusividad

El propietario que otorga exclusividades de especialidad debe verificar cada contrato de arrendamiento posterior frente a ellas. Una exclusividad cuidadosamente definida, con excepciones para los inquilinos existentes y los servicios incidentales, limita el riesgo de un incumplimiento involuntario.

Uso exclusivo

Protección contra que el propietario arriende a otra práctica dental o a una especialidad competidora.

Cláusula de uso exclusivo

La promesa del propietario de no arrendar otro espacio del edificio a una especialidad o un servicio competidor. Su valor depende de cómo se defina el uso protegido, qué excepciones se apliquen y qué recurso obtenga el inquilino si se incumple.

Cláusula de exoneración

Una disposición que limita la responsabilidad del fiduciario. EPTL § 11-1.7 restringe dichas cláusulas en los fideicomisos testamentarios.

Albacea

La persona designada en un testamento para liquidar la sucesión, que actúa una vez que el tribunal expide las cartas testamentarias.

Bienes exentos

Los bienes que Medicaid no computa, que generalmente incluyen la residencia principal dentro de ciertos límites, los efectos personales y ciertos fondos para gastos funerarios.

Bienes exentos de la sucesión

Ciertos bienes familiares, como los artículos del hogar y una suma limitada de dinero en efectivo, reservados para el cónyuge sobreviviente o los hijos menores conforme a EPTL § 5-3.1.

Transferencias exentas

Las transferencias que no generan una penalización, que generalmente incluyen las transferencias al cónyuge, a un hijo ciego o con discapacidad, y a un fideicomiso para una persona con discapacidad menor de 65 años.

Mantenimiento de la extracción

La obligación del inquilino de limpiar las campanas y los conductos según un calendario regular y llevar registros protege contra el riesgo de incendio y las quejas por olores.

Agotamiento

El requisito de que el reclamante complete las apelaciones internas del plan antes de demandar conforme a ERISA, sujeto a excepciones limitadas.

Exclusión de inquilinos existentes y prospectos

El derecho a rechazar una transferencia a un inquilino existente del edificio, o a una parte con la que el propietario esté negociando. Impide que los inquilinos compitan con el propietario por los mismos ocupantes.

Evaluación de salida

El derecho a exigir una evaluación ambiental al finalizar el arrendamiento, a costa del inquilino si se detectan condiciones causadas por este.

Límites a las pruebas de salida

La limitación de las pruebas ambientales al final del arrendamiento a las áreas y sustancias relacionadas con las operaciones del inquilino, en comparación con la línea de base.

Derecho de expansión

Derecho de primera oferta u opción sobre espacio adicional.

Responsabilidad por el gasto (expenditure responsibility)

Los procedimientos que debe seguir una fundación cuando otorga ciertas subvenciones a organizaciones que no son entidades benéficas públicas.

Servidumbre expresa

Servidumbre otorgada o reservada en una escritura u otro instrumento escrito.

Acuerdo de uso extendido

Un acuerdo registrado que prolonga la asequibilidad más allá del período de cumplimiento.

Modificación de prórroga

Una modificación escrita que documenta un nuevo plazo, la renta y cualquier condición modificada.

Revisión externa

La revisión por una organización independiente, disponible para muchos planes de salud grupales no exentos (non-grandfathered) en cuestiones de criterio médico.

Extrapolación

La proyección de una tasa de error a partir de una muestra de reclamos a un grupo mayor de reclamos.

F

Justo y razonable

El primer elemento del criterio de aprobación, aplicado al precio y las condiciones.

Ley de Oportunidad Justa para la Vivienda (Fair Chance for Housing Act)

La Local Law 24 of 2024, que limita el uso de los antecedentes penales en las decisiones sobre vivienda desde el 1 de enero de 2025.

FAIR Health

La organización independiente sin fines de lucro cuya base de datos de referencia designa el DFS para el costo usual y habitual.

Audiencia imparcial

Una apelación administrativa contra una denegación o reducción de Medicaid, llevada a cabo por el Estado.

Ley de Vivienda Justa (Fair Housing Act)

La ley federal que prohíbe la discriminación en la vivienda, cuyo cumplimiento hacen valer el HUD y los tribunales federales.

Renta de mercado justa

El parámetro de renta publicado por el HUD que se utiliza para calcular el umbral de la exención por renta alta.

Valor justo de mercado

El valor en una operación entre partes independientes, sin tener en cuenta las derivaciones entre las partes.

Renta a valor justo de mercado

La renta acorde con lo que acordarían partes no relacionadas en una operación en condiciones de mercado por un espacio comparable. A efectos de la ley Stark, generalmente no puede reflejar el valor agregado de estar cerca de una fuente de remisión o de resultarle conveniente.

Respaldo del valor justo de mercado

La documentación, como una tasación o comparables de mercado, que demuestra que la renta es acorde con el valor justo de mercado. Es relevante cuando el propietario o sus afiliadas están en condiciones de remitir pacientes al inquilino, o viceversa.

Cuidado infantil familiar

Cuidado en una residencia, registrado ante la OCFS y administrado localmente por la Ciudad.

Ley de Decisiones de Atención Médica Familiar (Family Health Care Decisions Act)

El Public Health Law Article 29-CC, que establece una lista de prioridad de sustitutos cuando el paciente no tiene un poder para atención médica.

Sociedad limitada familiar o LLC

Una entidad que es titular de bienes familiares con administración centralizada, lo que permite transferir participaciones a lo largo del tiempo.

LLC familiar

Una sociedad de responsabilidad limitada que es titular de un edificio familiar, con un acuerdo operativo que establece quién lo administra y cómo se transmiten las participaciones.

Declaración jurada del árbol genealógico

Una declaración jurada que expone los parientes del causante en cada generación.

FAPA

La Ley de Prevención del Abuso en las Ejecuciones Hipotecarias (Foreclosure Abuse Prevention Act), promulgada el 30 de diciembre de 2022.

Ley FARE (FARE Act)

La Ley de Equidad en los Gastos de Alquiler de Apartamentos (Fairness in Apartment Rental Expenses Act), Local Law 119 of 2024 de la Ciudad de Nueva York, vigente desde el 11 de junio de 2025.

Exclusión básica federal

El monto que cada persona puede transferir libre del impuesto federal sobre donaciones y sobre el patrimonio: $15,000,000 en 2026.

Denuncia federal

Una denuncia ante los Departamentos federales que supervisan la Ley Sin Sorpresas (No Surprises Act), que aceptan denuncias por la falta de pago de las determinaciones.

Portal federal de IDR

El sistema en línea a través del cual las partes inician y gestionan las disputas del IDR federal.

Divulgación de honorarios

La lista detallada por escrito de todos los cargos que debe pagar un inquilino, firmada por el inquilino antes del contrato de arrendamiento y conservada durante tres años.

Dominio (fee estate)

La propiedad del terreno en sí, que el propietario del terreno conserva durante todo el arrendamiento de terreno. El dominio está sujeto al contrato de arrendamiento, pero puede venderse, hipotecarse o transmitirse a los herederos.

No perturbación respecto de la hipoteca sobre el dominio

Un requisito de que toda hipoteca sobre el dominio esté subordinada al arrendamiento de terreno o incluya un acuerdo de no perturbar al inquilino. Protege el derecho de arrendamiento si el prestamista del propietario del terreno ejecuta la hipoteca.

Subordinación de la hipoteca sobre el dominio

Si el propietario del terreno otorga el terreno en sí como garantía del préstamo del inquilino. En un arrendamiento de terreno subordinado, el dominio está en riesgo si el préstamo del inquilino incurre en incumplimiento; en uno no subordinado, no lo está.

Opción de compra del dominio

Un derecho a comprar el terreno a un precio fijo o según una fórmula. Ofrece al desarrollador una vía para ser titular del dominio y puede eliminar el efecto de la reversión.

Tabla de tarifas

La lista de montos que el plan paga por cada servicio conforme al contrato.

Fiduciario

Una persona o institución que administra bienes por cuenta de otros, como un albacea, un administrador, un fiduciario o un tutor.

Fianza fiduciaria

Un seguro que el tribunal puede exigir para proteger el patrimonio sucesorio de la mala conducta de un fiduciario. Los testamentos suelen dispensar de ella a los albaceas.

Deber fiduciario

El deber de los miembros de la junta de actuar de buena fe y en interés de la corporación o del condominio, y no en beneficio personal.

Declaración del impuesto sobre la renta fiduciaria

El Form 1041 federal y, para los fideicomisos de Nueva York, el Form IT-205, que declaran los ingresos y las distribuciones del fideicomiso.

Determinación final

La decisión del DOB, como la denegación de una solicitud de reconsideración, contra la cual procede una apelación ante la Junta.

Paquete de financiabilidad

El conjunto completo de protecciones para el acreedor hipotecario del derecho de arrendamiento: derechos de notificación y subsanación, el derecho a ejecutar y transferir, el derecho a un nuevo contrato de arrendamiento y la protección contra modificaciones o renuncias. Los prestamistas normalmente no financian un derecho de arrendamiento sin ellas.

Anexo de divulgación financiera

Una lista de los activos, pasivos e ingresos de cada parte, adjunta al acuerdo.

Interés financiero

Participación económica en un titular de licencia que puede requerir divulgación a la Oficina o su aprobación.

Informes financieros

Las obligaciones del inquilino de entregar estados operativos y otra información. Permiten al propietario supervisar el proyecto, verificar la renta de participación y detectar problemas a tiempo.

Compromiso de presentación de información financiera

La obligación del garante de entregar estados financieros periódicos. Permite al propietario supervisar la capacidad de pago del garante.

Artículo 6 de la Ley de Servicios Financieros (Financial Services Law Article 6)

La ley de Nueva York, promulgada en 2014, que creó las protecciones contra facturas sorpresa y el proceso de Resolución Independiente de Disputas (IDR).

Límite de financiamiento

Una norma del edificio que limita el porcentaje del precio que un comprador puede financiar.

Protección contra incendios

El sistema de rociadores del edificio y su idoneidad para el almacenamiento previsto. El almacenamiento en altura o de ciertas mercancías puede requerir mejoras y aprobaciones del Departamento de Bomberos.

Sistema de extinción de incendios

El sistema de extinción de la campana exigido sobre los equipos de cocina comercial, que debe cumplir los requisitos del Departamento de Bomberos (Fire Department) y ser inspeccionado y mantenido.

FIRPTA

La Ley de Impuestos sobre Inversiones Extranjeras en Bienes Inmuebles (Foreign Investment in Real Property Tax Act), que grava las ganancias de las personas extranjeras sobre bienes inmuebles en los EE. UU. y exige retenciones en sus ventas.

Retención FIRPTA

Retención federal, generalmente del 15% del monto obtenido, exigida cuando una persona extranjera vende un bien inmueble en EE. UU.

First National Stores v. Yellowstone

El caso de 1968 de la Corte de Apelaciones (Court of Appeals) que da nombre a la medida cautelar.

Fideicomiso de primera parte

Un fideicomiso de necesidades suplementarias financiado con los bienes propios del beneficiario, generalmente para un beneficiario menor de 65 años, con reembolso a Medicaid al fallecer con lo que quede.

Exención para compradores de primera vivienda

Una exención del impuesto del CPF para compradores de primera vivienda que califiquen, sujeta a límites de ingresos y de precio de compra.

Período de revisión retroactiva de cinco años

La revisión que hace Medicaid de las transferencias realizadas dentro de los cinco años anteriores a una solicitud de atención en un hogar de ancianos.

Aumentos fijos

Aumentos programados de la renta, como un aumento porcentual cada pocos años. Ofrecen previsibilidad a ambas partes, pero pueden no reflejar el valor real del terreno a largo plazo.

Instalaciones y equipos

Barras, refrigeradores, sistemas de sonido y artículos de cocina; el contrato de arrendamiento debe indicar qué se queda y qué se retira.

Impuesto de transferencia de la cooperativa (flip tax)

Un cargo por transferencia que cobran algunas cooperativas en una venta, si lo autorizan los documentos constitutivos.

Coeficiente de superficie edificable (FAR)

La relación entre la superficie edificable permitida de un edificio y el área de su lote de zonificación.

Carga de piso

El peso que un piso está diseñado para soportar, con frecuencia mayor en los laboratorios que en las oficinas.

Capacidad de carga del piso

El peso que puede soportar la losa del piso, que limita las estanterías, la maquinaria y el almacenamiento. Los contratos de arrendamiento suelen limitar las cargas del piso y exigir aprobación para los equipos pesados.

Límites de carga del piso

Los equipos de imágenes y de laboratorio pueden superar la carga de diseño de un piso. Los propietarios suelen exigir la revisión de un ingeniero estructural, a cargo del inquilino, antes de instalar equipos pesados.

Permiso para establecimientos de servicio de alimentos

El permiso del Departamento de Salud e Higiene Mental (Department of Health and Mental Hygiene) exigido para operar un restaurante en la Ciudad de Nueva York. Los restaurantes son inspeccionados y reciben calificaciones con letras que deben exhibirse.

Acuerdo de indulgencia (forbearance)

Un acuerdo por el cual el prestamista se abstiene de ejercer sus recursos durante un período, sujeto a ciertas condiciones.

Fuerza mayor en la construcción

Prórrogas de los plazos de construcción por hechos fuera del control del inquilino. Sin ellas, una demora causada por terceros podría activar los recursos por incumplimiento.

Herencia forzosa

Normas de algunos países que reservan una porción fija del patrimonio a los hijos u otros parientes, independientemente del testamento.

Ley de Prevención del Abuso en las Ejecuciones Hipotecarias (Foreclosure Abuse Prevention Act)

La ley de Nueva York de 2022 que limita el reinicio del plazo de prescripción en las ejecuciones hipotecarias.

Ley de Prevención del Abuso en Ejecuciones Hipotecarias (Foreclosure Abuse Prevention Act, FAPA)

La ley de 2022 que limita la posibilidad del prestamista de reiniciar el plazo de prescripción mediante la revocación del vencimiento anticipado o el desistimiento voluntario.

Préstamo para extranjeros

Un producto hipotecario para compradores sin historial crediticio ni residencia en los EE. UU., generalmente con pagos iniciales más altos.

Persona extranjera

A efectos de FIRPTA, una persona física extranjera no residente o una corporación, sociedad, fideicomiso o sucesión extranjeros.

Pérdida de derechos (forfeiture)

La pérdida de la inversión del inquilino en mejoras o en el valor llave, contra la cual la equidad puede otorgar alivio.

Escritura falsificada

Escritura que lleva una firma que el propietario no realizó; es nula desde el inicio y no puede transmitir el título.

Form 3520

La declaración del IRS que utiliza una persona estadounidense para informar donaciones o legados cuantiosos recibidos de personas extranjeras y operaciones con fideicomisos extranjeros.

Form 706-NA

La declaración federal del impuesto sobre el patrimonio de un no residente que no era ciudadano estadounidense, exigida por lo general cuando los bienes situados en los EE. UU., junto con ciertas donaciones en vida, superan $60,000.

Form 706-QDT

La declaración del IRS que se utiliza para declarar y pagar el impuesto sobre el patrimonio diferido sobre las distribuciones de un QDOT y al fallecer el cónyuge sobreviviente.

Form 709

La declaración federal del impuesto sobre donaciones, exigida para las donaciones que superan la exclusión anual.

Form 8288-B

La solicitud de un certificado de retención que reduce o elimina la retención de FIRPTA.

Form 990-PF

La declaración federal anual de una fundación privada, que está disponible para inspección pública.

Form ET-117

La liberación del gravamen del impuesto sobre el patrimonio del Estado de Nueva York respecto de bienes inmuebles.

Form ET-141

La declaración jurada de domicilio para el impuesto sobre el patrimonio del Estado de Nueva York (New York State Estate Tax Domicile Affidavit) que se presenta con la declaración del patrimonio de un no residente.

Form ET-706

La declaración del impuesto sobre el patrimonio de Nueva York, exigida cuando el patrimonio bruto más las donaciones sumadas supera el monto de exclusión básica.

Form IT-2663

El formulario de Nueva York que utilizan las personas físicas, sucesiones y fideicomisos no residentes para pagar el impuesto estimado sobre la renta en la venta de un bien inmueble en Nueva York.

Form TC107

El formulario de la Comisión Tributaria (Tax Commission) de la Ciudad de Nueva York que se utiliza para apelar el recargo.

Form TC201 and TC203

Anexos de ingresos y gastos de la Comisión Tributaria (Tax Commission); el TC203 se utiliza para cooperativas y condominios.

Form TC309

La certificación del contador exigida cuando el valor tasado es de $5 millones o más.

Forms 8288 y 8288-A

Los formularios del IRS que presenta un comprador para declarar y entregar la retención de FIRPTA.

Fuero y renuncia al jurado

Consentimiento a la jurisdicción y la competencia territorial de Nueva York, y renuncia al juicio por jurado. Ayudan al propietario a iniciar una acción con prontitud ante un tribunal conveniente.

Regla de los cuatro años

La regla, aplicada en Regina a los cobros en exceso anteriores a 2019, que generalmente impedía revisar el historial de rentas de más de cuatro años antes de la denuncia, salvo en casos de fraude.

Franquicia

La autorización de la Ciudad para utilizar calles o bienes públicos para instalaciones de telecomunicaciones.

Contrato de franquicia

La licencia para operar bajo una marca hotelera, con estándares de marca y honorarios.

Anexo de franquicia

Un anexo al contrato de arrendamiento que otorga a un franquiciador derechos de notificación, subsanación y asunción.

Intervención del franquiciador

El derecho de un franquiciador a subsanar incumplimientos y asumir el contrato de arrendamiento, que el propietario puede condicionar.

Fraude

Una declaración a sabiendas falsa que indujo al testador a otorgar un testamento o una disposición que de otro modo no habría otorgado.

Cumplimiento en materia de fraude y abuso

Cuando el propietario es un hospital u otra fuente de remisión, el médico inquilino también puede quedar expuesto si la renta no corresponde al valor justo de mercado o si las condiciones varían según las remisiones. Las consultas deben revisar estos contratos de arrendamiento con el mismo cuidado que el propietario.

Excepción por fraude

La regla según la cual un esquema fraudulento para desregular un apartamento permite revisar el historial de rentas más allá del período de revisión ordinario; véanse Regina Metropolitan Co. v. DHCR y las modificaciones de 2024.

Escritura obtenida mediante fraude

Escritura que el propietario efectivamente firmó a causa de una declaración falsa; es anulable y no nula.

Libre cesibilidad

El derecho a vender o ceder el derecho de arrendamiento sin el consentimiento del propietario del terreno, al menos una vez finalizada la construcción. Preserva la salida del desarrollador y la liquidez de los inversionistas.

Renta gratuita (bonificación)

Un período al inicio del plazo, o distribuido a lo largo de este, en el que no se paga la renta base. Los escalamientos y la electricidad a menudo siguen siendo exigibles durante la bonificación.

Condiciones de la renta gratuita

Muchos contratos de arrendamiento permiten al propietario recuperar la renta bonificada si el inquilino incumple posteriormente. Los inquilinos procuran limitar esa recuperación y confirmar qué cargos están efectivamente bonificados.

Humedales de agua dulce

Humedales interiores regulados por el Estado y por los municipios, con zonas de amortiguamiento que pueden limitar la construcción.

Controles sobre tanques de combustible

Los límites a la instalación de tanques y las estrictas obligaciones de mantenimiento y retiro reducen la exposición a la responsabilidad por la limpieza de petróleo conforme a la Ley de Navegación (Navigation Law) de Nueva York.

Revisión completa y justa

La apelación que exige el reglamento, a cargo de un revisor que no tomó la decisión inicial.

Pleno de la Autoridad (Full Board)

Los Miembros de la Autoridad, que resuelven las solicitudes a las que se oponen una junta comunitaria, un municipio o un funcionario electo.

Plan totalmente asegurado

Un plan de salud emitido por una aseguradora o una HMO y regulado por Nueva York, a diferencia de un plan de empleador autofinanciado.

Campana extractora

Recinto ventilado que capta los vapores y los expulsa por el techo.

Limitaciones funcionales

Las actividades específicas que una persona no puede realizar, que un tribunal del Article 81 utiliza para adaptar las facultades del tutor.

Financiamiento

La transferencia de bienes a nombre del fideicomiso. Un fideicomiso sin financiar no evita la legalización del testamento (probate).

Riesgo de financiamiento

La dependencia del inquilino de contratos o vales gubernamentales, relevante para la garantía.

G

Hipoteca complementaria (gap mortgage)

La nueva hipoteca por el monto adicional que excede el saldo cedido; sobre ella se paga el impuesto de registro hipotecario.

Arrendamiento de garaje

Contrato de arrendamiento en virtud del cual un operador paga renta y explota el garaje por su propia cuenta y riesgo.

Responsabilidad del custodio de garaje (garagekeepers liability)

Seguro que cubre los daños a los vehículos de los clientes bajo la custodia del operador.

Ley Garn-St Germain

La ley federal que limita el derecho de un prestamista a acelerar una hipoteca residencial en ciertas transferencias familiares y a fideicomisos.

Servicio de gas

Si hay gas disponible en el local y si es suficiente para la cocina. Establecer o restablecer el servicio de gas puede requerir obras de la empresa de servicios públicos e inspecciones que llevan tiempo.

Riesgo de corte de gas

Asignar la responsabilidad por las interrupciones del gas causadas por los equipos o las obras del inquilino, y por el costo de restablecer el servicio, protege al propietario y a los demás ocupantes.

GBL § 352-eee

Una ley de conversión paralela que se aplica en los municipios de Nassau, Westchester y Rockland que la adoptan.

GBL § 352-eeee

La ley que rige las conversiones de edificios residenciales ocupados en la Ciudad de Nueva York.

Genealogista

Un investigador que rastrea las relaciones familiares a través de registros y testifica sobre sus hallazgos.

General City Law § 35

La ley estatal que exige una dispensa para construir en el trazado de una calle cartografiada.

General Obligations Law § 5-325

La ley de Nueva York que declara nulas las cláusulas que eximen a los operadores de garajes y estacionamientos de pago de responsabilidad por su propia negligencia, aunque permite un límite expreso de al menos $25,000 por vehículo en caso de robo, incendio o explosión.

Plan general del proyecto

Un plan de Empire State Development para un proyecto del Estado que puede prevalecer sobre la zonificación local.

Impuesto sobre transferencias con salto generacional

Un impuesto federal sobre las transferencias a nietos y generaciones posteriores. La exención del GST de cada persona es igual a la exclusión básica federal, de $15,000,000 en 2026.

Declaración genérica de impacto ambiental (GEIS)

Una revisión ambiental que aborda una categoría de acciones, como la revisión del Estado sobre los centros de datos y las grandes cargas.

Área geográfica

La región, definida por los datos de referencia, que se utiliza para comparar el cargo de un médico con los cargos de otros proveedores.

Derecho a cesar operaciones (go-dark)

El derecho del inquilino a dejar de operar mientras sigue pagando la renta. Los contratos de arrendamiento que lo permiten suelen otorgar al propietario el derecho a terminar el contrato y recuperar el espacio.

Ley de Desalojo por Causa Justificada (Good Cause Eviction Law)

Real Property Law Article 6-A, que limita las causales de desalojo y de no renovación y establece un tope presunto a los aumentos de renta para los apartamentos cubiertos.

Causal de causa justificada

Un motivo previsto por la ley que permite a un propietario desalojar o negarse a renovar, como la falta de pago, una infracción sustancial del contrato de arrendamiento, molestias, uso ilegal o la negativa a permitir un acceso razonable.

Aviso sobre la Ley de Causa Justificada (Good Cause)

El aviso que los propietarios deben dar a los inquilinos en el que explican si el apartamento está cubierto y, si está exento, el fundamento de la exención.

Esfuerzos de buena fe

Los esfuerzos documentados de cumplimiento que las normas del DOB permitían a los propietarios demostrar al solicitar la mitigación de sanciones en los primeros años de presentación de informes.

Estimación de buena fe

Una estimación escrita de los cargos previstos para un paciente sin seguro o que paga por cuenta propia conforme a 45 C.F.R. § 149.610.

Garantía de "buen inquilino" (good guy guaranty)

Una garantía limitada a las obligaciones hasta la fecha en que el inquilino entrega el espacio en las condiciones acordadas.

Sitio otorgante

El lote que transfiere su superficie edificable no utilizada.

Otorgante

La persona que crea y financia el fideicomiso, también denominada fideicomitente o constituyente.

Otorgante y adquirente

La persona que transfiere la propiedad mediante escritura y la persona que la recibe.

Fideicomiso del otorgante (grantor trust)

Un fideicomiso cuyos ingresos tributan a nombre del otorgante. Un fideicomiso revocable generalmente utiliza el número de Seguro Social del otorgante mientras este vive.

Condición de fideicomiso del otorgante

Un fideicomiso irrevocable puede redactarse de modo que sus ingresos tributen a nombre del otorgante mientras sus bienes quedan fuera del patrimonio del otorgante, lo que permite que el fideicomiso crezca sin pagar su propio impuesto sobre la renta.

Interceptor de grasa

Un dispositivo que impide que la grasa ingrese al sistema de alcantarillado. La Ciudad de Nueva York exige que los establecimientos de servicio de alimentos instalen y mantengan interceptores de grasa, y el contrato de arrendamiento debe indicar quién hace ambas cosas.

Mantenimiento del interceptor de grasa

Exigir que el inquilino dé servicio al interceptor y lleve registros reduce el riesgo de obstrucciones e infracciones municipales que pueden afectar a todo el edificio.

Día de Reclamos (Grievance Day)

El día en que vencen los reclamos sobre avalúos locales fuera de la Ciudad de Nueva York; en la mayoría de las comunidades, el cuarto martes de mayo.

Disparidad notoria

Un factor que considera la IDRE: si existe una gran diferencia entre la tarifa del médico y lo que el plan paga a médicos fuera de la red con calificaciones similares.

Patrimonio bruto

Todo lo que una persona posee o controla al fallecer a efectos fiscales, incluidos los seguros de vida de los que era titular el fallecido, las cuentas de jubilación y los bienes de fideicomisos revocables.

Superficie bruta

El área del edificio, según los registros del Departamento de Finanzas (Department of Finance), que se utiliza para determinar si está comprendido y para calcular los límites y las sanciones por presentación.

Ingresos brutos

La base de ingresos para la renta porcentual, que debe definirse de modo que incluya todos los ingresos por estacionamiento y accesorios.

Ventas brutas

La cifra de ventas sobre la cual se calcula la renta porcentual. La definición determina si se incluyen los pedidos en línea, las devoluciones, las tarjetas de regalo y el impuesto sobre las ventas.

Exclusiones de las ventas brutas

Cuando se aplica la renta porcentual, excluir las ventas en línea, las devoluciones, las ventas de tarjetas de regalo, el impuesto sobre las ventas y los descuentos a empleados reduce la base de la renta.

Ajuste bruto (gross-up)

Un ajuste que recalcula los gastos operativos variables como si el edificio estuviera ocupado total o sustancialmente. Evita que un año base parcialmente vacío produzca más adelante escalamientos artificialmente altos.

Protección por ajuste de ocupación (gross-up)

El ajuste de ocupación del año base protege al inquilino de pagar aumentos causados únicamente por la ocupación del edificio. Los inquilinos deben confirmar que el año base y los años posteriores se ajustan con el mismo criterio.

Arrendamiento de terreno

Un arrendamiento de terreno a largo plazo en virtud del cual el inquilino es dueño de las mejoras o las construye.

Cuidado infantil grupal

El cuidado de tres o más niños menores de seis años, durante cinco o más horas a la semana y más de 30 días al año, en un entorno no residencial, regulado en la ciudad de Nueva York por el Health Code Article 47.

Garante

La persona o empresa que promete responder por las obligaciones del inquilino. Un garante no es inquilino y no tiene derecho a ocupar el espacio.

Ratificación del garante

La confirmación escrita del garante de que su garantía continúa después de la transferencia. Evita disputas sobre si la transferencia liberó al garante.

Límite de la garantía

Límite al monto de una garantía de la sociedad matriz o de un principal.

Garantía de cobro

Una garantía conforme a la cual el propietario generalmente debe intentar primero cobrar al inquilino antes de reclamar al garante. Ofrece más protección al garante y es menos común en los contratos de arrendamiento.

Garantía de pago

Una garantía conforme a la cual el propietario puede reclamar al garante tan pronto como el inquilino deja de pagar, sin demandar primero al inquilino. La mayoría de los formularios de los propietarios la utilizan.

Garantía de cumplimiento

Una garantía que cubre las obligaciones no monetarias del inquilino, como el mantenimiento, los seguros y la entrega del espacio. Puede exponer al garante a algo más que la renta impaga.

Liberación de la garantía

El fin de la responsabilidad personal del dentista vendedor una vez que un comprador asume el contrato de arrendamiento.

Tutor ad litem

Una persona designada por un tribunal para proteger los intereses de un menor o de una persona incapacitada en un procedimiento específico.

Tutor de la persona

Un tutor con autoridad sobre las necesidades personales, como la atención médica y la vivienda.

Tutor de los bienes

Un tutor con autoridad para administrar los asuntos financieros y los bienes.

H

Medio vínculo (half blood)

Parientes que comparten un solo progenitor; heredan como si fueran de doble vínculo.

Acoso

Conductas definidas en el Código de Mantenimiento de Vivienda, como interrupciones reiteradas de servicios, juicios infundados o amenazas, destinadas a lograr que un inquilino se vaya o renuncie a sus derechos.

Costos directos y costos indirectos

Los costos de construcción frente a los honorarios de diseño, permisos y consultoría; los contratos de arrendamiento suelen limitar la parte de la asignación destinada a costos indirectos.

Solicitud por dificultad

Solicitud conforme a la Landmarks Law para obtener una exención porque la regulación impide un rendimiento razonable o, en el caso de ciertas entidades sin fines de lucro, el uso del inmueble para sus fines.

Distribución por dificultades económicas

Una distribución de principal del QDOT al cónyuge sobreviviente por motivo de dificultades económicas, que la ley exime del impuesto sobre el patrimonio diferido.

Exención por dificultades económicas

Una exención discrecional que el HPD, u otra agencia que designe el Alcalde, puede conceder respecto de cualquier requisito de la COPA si se demuestra una dificultad económica indebida, conforme a normas que aún deben redactarse. Es independiente de la audiencia sobre si un edificio está cubierto.

Cláusula de materiales peligrosos

Disposiciones del contrato de arrendamiento que limitan los tipos y las cantidades de materiales peligrosos que puede utilizar el inquilino, y que exigen su cumplimiento y la presentación de informes.

Divulgación de materiales peligrosos

Exigir que el inquilino enumere los materiales peligrosos que utilizará, y que actualice la lista, ayuda al propietario a supervisar el riesgo ambiental.

HCR

New York State Homes and Community Renewal, que supervisa los desarrollos Mitchell-Lama estatales.

HDFC

Una cooperativa de una Housing Development Fund Corporation, sujeta a restricciones de ingresos y de reventa y excluida de la ley de plazos de la Ciudad.

Enmienda de texto sobre Salud y Acondicionamiento Físico (Health and Fitness)

El cambio de zonificación a nivel de toda la ciudad aprobado el 9 de diciembre de 2021 que permite la mayoría de los gimnasios y estudios por derecho propio donde la zonificación lo admite.

Agente de atención médica

La persona designada en un poder para atención médica para tomar decisiones médicas cuando el poderdante carece de capacidad.

Poder para atención médica

Un documento que designa a una persona para tomar decisiones médicas por usted si usted no puede hacerlo.

Ley de Servicios de Clubes de Salud (Health Club Services)

General Business Law Article 30, que regula los contratos de membresía de clubes de salud y los pagos anticipados.

Health Code Article 175

El artículo del Código de Salud de la Ciudad de Nueva York que regula los equipos de radiación, incluidos los de rayos X dentales.

Health Code Article 47

El artículo del Código de Salud de la Ciudad de Nueva York que rige los permisos, el personal y las instalaciones del cuidado infantil grupal.

Incumplimiento por infracciones sanitarias

Considerar como incumplimientos las infracciones reiteradas, las órdenes de cierre o la falta de corrección de problemas sanitarios otorga al propietario un recurso antes de que esas condiciones afecten al edificio.

Temporada de calefacción

Del 1 de octubre al 31 de mayo, período en el que el Código de Mantenimiento de Vivienda exige a los propietarios proporcionar calefacción a temperaturas interiores mínimas.

Propiedad de herederos (heirs property)

Bienes definidos en RPAPL § 993, generalmente mantenidos por parientes en copropiedad (tenants in common).

Exención por renta alta

La exención para las unidades cuya renta supera el 245 por ciento de la renta justa de mercado publicada por el Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano (HUD) para el área.

Uso de mayor valor

El uso razonablemente probable y legalmente permitido que produce el mayor valor, en el que se basan las tasaciones.

Autorización HIPAA

Una autorización que permite a personas designadas obtener información médica, útil incluso antes de que comiencen las facultades del agente de atención médica.

Salvaguardas físicas de HIPAA

Medidas razonables para proteger la información de los pacientes, que afectan la recepción, los registros y la ubicación de las pantallas.

Distrito histórico

Zona designada por su carácter colectivo, en la que los edificios están regulados por la LPC.

Renta de reserva

Renta reducida que se paga mientras una solicitud está pendiente.

Holdover (permanencia sin derecho)

La ocupación después del vencimiento del contrato de arrendamiento sin un nuevo acuerdo. Los contratos de arrendamiento suelen fijar la renta por permanencia indebida (holdover) en un múltiplo de la última renta y pueden hacer al inquilino responsable de las pérdidas del propietario derivadas de un nuevo contrato de arrendamiento demorado.

Indemnización por permanencia indebida (holdover)

La obligación del subarrendatario de cubrir las pérdidas del subarrendador si el subarrendatario permanece después del vencimiento del subarriendo. La renta por permanencia indebida conforme al contrato de arrendamiento principal puede ser muy alta, y el subarrendador sigue siendo responsable frente al propietario.

Procedimiento por permanencia indebida (holdover)

Un caso en el que el propietario reclama la posesión porque el inquilino no tiene derecho a permanecer, por ejemplo, después de que un contrato de arrendamiento vence o se rescinde por una infracción.

Protección ante la permanencia indebida

Un múltiplo de renta por permanencia indebida y la responsabilidad por las pérdidas derivadas de una devolución tardía, que son importantes cuando un nuevo inquilino necesita el edificio.

Renta por permanencia indebida (holdover)

Las tarifas por permanencia indebida en los contratos de arrendamiento de oficinas suelen ser punitivas. Los inquilinos negocian un período de gracia a una tarifa menor y límites a la responsabilidad por las pérdidas consecuentes del propietario.

Renta y responsabilidad por permanencia indebida (holdover)

Una tarifa por permanencia indebida fijada en un múltiplo de la última renta, junto con la responsabilidad por las pérdidas si la permanencia demora a un nuevo inquilino, fomenta la entrega oportuna.

Inquilino en permanencia indebida (holdover)

Inquilino que permanece después de que el contrato de arrendamiento o el derecho a ocupar ha terminado.

Testamento ológrafo

Un testamento manuscrito y sin testigos. Nueva York generalmente lo reconoce solo para miembros de las fuerzas armadas durante un conflicto armado y para ciertos marinos en el mar, conforme a EPTL § 3-2.2.

Exención de vivienda familiar (homestead)

La protección prevista en la CPLR 5206 para un monto determinado del capital en una residencia principal, que varía según el condado.

Contrato de administración hotelera (HMA)

El contrato en virtud del cual un operador administra el hotel en nombre del propietario.

Permiso especial para hoteles

El permiso de la Comisión de Planificación Urbana (City Planning Commission) exigido en general desde diciembre de 2021 para hoteles nuevos, conversiones y ampliaciones importantes, que ahora figura en Zoning Resolution § 74-152.

Horario y acceso

Acceso las veinticuatro horas, servicio de ascensores y seguridad del edificio para pacientes y personal fuera del horario laboral. Las consultas con horarios tempranos o tardíos deben confirmar estos derechos en el contrato de arrendamiento.

Flexibilidad de horario

El derecho a fijar el horario de la tienda, o al menos a cerrar en días festivos y ajustar el horario según la temporada, sin incurrir en incumplimiento.

Horario de funcionamiento

El horario de apertura exigido o permitido, que es relevante en los centros comerciales con horarios comunes y en los edificios de uso mixto con residentes en los pisos superiores.

Reglas de la casa

Normas del edificio adoptadas por la junta sobre asuntos como mudanzas, renovaciones, ruido y mascotas.

Exención para viviendas de personas mayores

La exención de la Fair Housing Act que permite comunidades con restricción de edad que cumplen los criterios de 62 años o más o de 55 años o más.

Código de Mantenimiento de Vivienda (Housing Maintenance Code)

El Título 27, Capítulo 2 del Código Administrativo de la Ciudad de Nueva York, que establece los estándares mínimos de reparaciones, calefacción, agua caliente y servicios del edificio.

Garantía implícita del comerciante de viviendas

Una garantía legal conforme a General Business Law Article 36-B para viviendas nuevas, incluidas las unidades en edificios de cinco pisos o menos.

Acción HP

Un procedimiento ante el Tribunal de Vivienda (HP es la abreviatura de Housing Part) en el que un inquilino o el HPD solicita al tribunal que ordene a un propietario corregir infracciones del código de vivienda.

Procedimiento HP

Un procedimiento ante el Tribunal de Vivienda (Housing Court) para obligar a realizar reparaciones, iniciado por inquilinos o por el HPD.

HPD

El Departamento de Preservación y Desarrollo de la Vivienda (HPD) de la Ciudad de Nueva York, que inspecciona edificios, emite infracciones y puede ser parte en las acciones HP.

Registro ante el HPD

Registro anual ante el Departamento de Preservación y Desarrollo de la Vivienda (Department of Housing Preservation and Development), exigido para las viviendas múltiples y para las viviendas de una y dos familias no ocupadas por el propietario.

HSTPA

La Ley de Estabilidad de la Vivienda y Protección de Inquilinos de 2019 (Housing Stability and Tenant Protection Act), que puso fin a la desregulación por desocupación y endureció las normas sobre aumentos de renta y cobros en exceso.

Sección 202 de HUD (HUD Section 202)

El programa de Vivienda de Apoyo para Personas Mayores (Supportive Housing for the Elderly) de HUD, que otorga anticipos de capital y asistencia de alquiler del proyecto para vivienda destinada a personas de muy bajos ingresos de 62 años o más.

Sección 232 de HUD (HUD Section 232)

Seguro hipotecario de la FHA para hogares de ancianos, centros de atención intermedia, hogares de alojamiento y cuidado (board and care homes) y centros de vida asistida.

I

I/A OWTS

Un sistema innovador y alternativo de tratamiento de aguas residuales en sitio, un sistema séptico diseñado para reducir el nitrógeno.

IAI

Una mejora individual del apartamento, como una cocina o un baño renovados, que puede respaldar un aumento de renta para ese apartamento conforme a las normas de la DHCR.

Niveles de IAI

Los dos niveles de aumentos por mejoras individuales del apartamento vigentes desde el 17 de octubre de 2024: hasta $30,000 en mejoras, y hasta $50,000 para las unidades que reúnan los requisitos con la certificación previa de la DHCR.

IDRE

Una entidad independiente de resolución de disputas certificada por el DFS para revisar la disputa y decidir el pago.

Desalojo ilegal por cambio de cerraduras

Sacar a un inquilino sin una orden judicial, por ejemplo, cambiando las cerraduras; es ilegal conforme a RPAPL § 768, y el inquilino puede solicitar su restitución.

Ocupación ilegal

Uso de una unidad de una manera no permitida por su clasificación legal, como el uso transitorio de un apartamento Clase A.

Unidad ilegal

Apartamento no autorizado por el certificado de ocupación, como muchos apartamentos en sótanos y semisótanos.

Cláusula de ilegalidad

Disposición del contrato de arrendamiento que regula las consecuencias de que un uso sea ilícito conforme a la ley federal o estatal.

Carga de impacto

Las fuerzas generadas por pesas que se dejan caer y por el ejercicio dinámico, que difieren de las cargas estáticas ordinarias.

Servidumbre implícita

Servidumbre que se deduce de las circunstancias, como el uso anterior cuando se dividió una propiedad común.

Condiciones de la asignación para mejoras

Además del monto en dólares, las consultas deben examinar en qué puede gastarse la asignación, si cubre los costos de diseño y permisos, y cuándo debe pagarla el propietario. Una asignación que se paga solo al finalizar puede presionar el flujo de caja de una consulta.

Mejoras

Los edificios que el inquilino construye sobre el terreno. Normalmente, el contrato de arrendamiento establece que el inquilino es su propietario durante el plazo y que pasan a ser propiedad del propietario del terreno cuando finaliza el arrendamiento.

Apoyo y manutención en especie

Los alimentos o el alojamiento proporcionados a un beneficiario del SSI, que pueden reducir el beneficio del SSI. Las distribuciones del fideicomiso para esos conceptos requieren cuidado.

Ejecución in rem

Un procedimiento de la ciudad contra una propiedad con impuestos o cargos impagos; un edificio que el HPD ha determinado que es una propiedad en dificultades sujeta a una acción in rem está cubierto por la COPA.

Cláusula in terrorem

Una cláusula de no impugnación que hace perder a un beneficiario su legado si impugna el testamento, sujeta a las excepciones de protección de EPTL § 3-3.5.

Persona incapacitada

Conforme al Article 81, una persona respecto de la cual el tribunal determina que probablemente sufrirá un daño porque no puede atender sus necesidades personales ni la administración de sus bienes y no puede comprender ni apreciar adecuadamente esa incapacidad.

Disposición sobre incapacidad

La cláusula que describe cómo se determina la incapacidad, a menudo por parte de médicos, para que un fiduciario sucesor pueda actuar sin intervención judicial.

Honorario de administración por incentivos

Un honorario pagado al operador en función de las ganancias del hotel por encima de un umbral.

Declaración jurada de ingresos

Una declaración anual de los ingresos del hogar exigida en las viviendas Mitchell-Lama.

Promedio de ingresos

Una elección de reserva que permite que las unidades restringidas atiendan ingresos de hasta el 80% del ingreso medio del área si la designación promedio es del 60% o menos.

Franja de ingresos

Un nivel de AMI en el que se fija un grupo de unidades asequibles; 485-x y 467-m no permiten más de tres, ninguna por encima del 100% del AMI.

Fideicomiso no del otorgante con donación imperfecta

Un fideicomiso diseñado para que las transferencias no sean donaciones perfeccionadas y los ingresos no tributen a nombre del otorgante. Nueva York generalmente trata estos fideicomisos como fideicomisos del otorgante a efectos del impuesto estatal sobre la renta.

Aldea incorporada

Un municipio dentro de un municipio mayor (town), como Sag Harbor o Westhampton Beach, con sus propias normas de zonificación y construcción.

Incorporación por referencia

La técnica del subarriendo que adopta las condiciones del contrato de arrendamiento principal, con las excepciones y modificaciones enumeradas. Es eficiente, pero requiere cuidado para que el subarrendatario no herede obligaciones que no correspondan.

Indemnización

Una promesa de cubrir las pérdidas causadas por las obras.

Acción independiente

El derecho a demandar al garante por separado, o al mismo tiempo que cualquier procedimiento contra el inquilino. Un procedimiento sumario ante el Tribunal Civil (Civil Court) generalmente no es la vía para obtener una sentencia de condena pecuniaria contra un garante, por lo que a menudo se necesita una acción independiente.

Vida independiente

Vivienda para personas mayores con servicios de hospitalidad, pero sin cuidado personal ni atención médica con licencia.

Empleos indirectos

Empleos que los proyectos de centros regionales pueden contabilizar mediante una metodología económica.

Mejora Individual de Apartamento (IAI)

Obras dentro de un apartamento que pueden respaldar un aumento de renta; desde el 17 de octubre de 2024, sujetas a dos niveles con topes de $30,000 y $50,000.

Monumento histórico individual

Edificio o sitio designado por su propia importancia histórica, cultural o arquitectónica.

Evaluación individualizada

La revisión de un antecedente específico, su antigüedad y pertinencia, y las circunstancias del solicitante antes de cualquier denegación.

Zona Empresarial Industrial (IBZ)

Zonas industriales designadas por la Ciudad, de las que se tomaron en gran medida las áreas designadas para el autoalmacenamiento.

Agencia de desarrollo industrial (IDA)

Una corporación de beneficio público que puede otorgar beneficios en el impuesto sobre las ventas, el impuesto de registro hipotecario y el impuesto sobre bienes inmuebles a proyectos que califiquen.

Espacio industrial

Espacio para usos industriales que una instalación de autoalmacenamiento en la Subarea 1 debe proporcionar para construir por derecho propio (as of right).

Salas para bebés y niños pequeños

Salas para los niños más pequeños que, por lo general, los programas más nuevos deben ubicar en la planta baja.

Proyecto de infraestructura

Un proyecto que califica para el monto de inversión reducido y para una parte reservada de visas conforme a la Ley de 2022.

Pago inicial o denegación

La primera respuesta del plan a un reclamo limpio, que inicia el plazo de 30 días hábiles para comenzar la negociación abierta.

Fiduciario inicial

El fiduciario durante la vida del otorgante, normalmente el propio otorgante.

Defensa del propietario inocente

Una defensa conforme a CERCLA para un propietario que no sabía ni tenía motivos para saber de la contaminación tras realizar todas las indagaciones apropiadas.

Período de investigación

El período previo a una solicitud durante el cual el HPD examina si hubo acoso.

Precio para ocupantes (insider price)

El precio ofrecido a los inquilinos que ocupan las unidades, normalmente inferior al precio ofrecido a compradores externos.

Inspector electoral

Una persona neutral que recibe los poderes de representación y certifica el recuento de votos.

Venta a plazos a un fideicomiso del otorgante (grantor trust)

Una venta de participaciones empresariales a un fideicomiso a cambio de un pagaré, que puede trasladar fuera del patrimonio el crecimiento futuro.

Medicaid institucional

La cobertura de Medicaid para la atención en un hogar de ancianos.

Instrumento de revocación

Un documento registrado que revoca expresamente, en todo o en parte, una escritura de transferencia por causa de muerte.

Controles de los costos de seguros

Límites a los costos de seguros que se trasladan, incluidas exclusiones para la cobertura exigida solo por el prestamista del propietario o para otras propiedades.

Insurance Law § 3224-b

La ley de Nueva York que regula la recuperación de pagos en exceso por parte de las aseguradoras frente a los proveedores.

Insurance Law §§ 3217-b and 4803

Las disposiciones equivalentes a PHL §§ 4406-c and 4406-d para las aseguradoras.

Requisitos de seguro

Los inquilinos médicos deben contar con un seguro de responsabilidad civil general y de propiedad que designe al propietario como asegurado adicional y, a menudo, con un seguro de responsabilidad profesional. Los propietarios también pueden considerar una cobertura por contaminación o ambiental para usos de mayor riesgo.

Fideicomiso del otorgante intencionalmente defectuoso (IDGT)

Un fideicomiso del otorgante que se utiliza para comprar bienes al otorgante, a menudo a cambio de un pagaré, con el fin de trasladar la revalorización futura fuera del patrimonio.

Interconexión

El proceso y el acuerdo para conectar un sistema de generación o almacenamiento a la red de la empresa de servicios públicos.

Acuerdo entre acreedores

El acuerdo entre los prestamistas principales y mezzanine que regula los derechos de notificación, subsanación, compra y transferencia.

Período de solo intereses

Un período durante el cual el prestatario paga intereses, pero no capital.

Testigo interesado

Un testigo que también es beneficiario. Conforme a EPTL § 3-3.2, el legado a ese testigo puede ser nulo salvo que haya otros dos testigos desinteresados.

Vivienda múltiple provisional

Un edificio comprendido en la Ley de Lofts (Loft Law) durante su legalización.

Monumento histórico interior

Espacio interior designado que habitualmente está abierto al público.

Sentencia interlocutoria

La resolución intermedia del tribunal sobre las participaciones y el método de partición.

Rendición de cuentas intermedia

Una rendición de cuentas que abarca parte de la administración y que suele ordenarse cuando una sucesión o un fideicomiso lleva mucho tiempo abierto.

Apelación interna

El proceso de revisión del plan ante una determinación adversa de beneficios; en los planes de salud grupales, los reclamantes generalmente tienen al menos 180 días para apelar.

Tasa interna de retorno (TIR)

Una medida de rendimiento anualizada que se utiliza para fijar los umbrales de la cascada.

Sucesión intestada

Fallecer sin un testamento válido. Conforme a la EPTL § 4-1.1, el patrimonio pasa a los familiares en un orden fijo.

Intro 879

Proyecto de ley del Concejo Municipal (City Council) de 2026 que flexibilizaría las normas sobre alquileres de corta duración para viviendas de una y dos familias ocupadas por el propietario; pendiente a noviembre de 2026.

Fideicomiso afectado (invaded trust)

El fideicomiso existente cuyo principal se asigna en un decanting.

Fideicomiso irrevocable de seguro de vida

Un fideicomiso que es titular de un seguro de vida, a menudo utilizado para financiar las herencias de los hijos fuera del patrimonio gravable.

Fideicomiso irrevocable de seguro de vida (ILIT)

Un fideicomiso que es titular de un seguro de vida para que las indemnizaciones queden fuera del patrimonio imponible y puedan pagar el impuesto sobre el patrimonio.

Piso de aislamiento

Un piso en capas diseñado para reducir el ruido de impacto y la vibración transmitidos al edificio.

Estado de cuenta detallado

El desglose exigido del monto reclamado en el aviso previo a la venta.

Objetos más queridos (near and dear)

El término de las pautas para los bienes de valor sentimental o significativo, cuya ubicación es un factor principal para determinar el domicilio.

ITIN

Un Número de Identificación Personal del Contribuyente (Individual Taxpayer Identification Number) emitido por el IRS a las personas que necesitan un número de contribuyente en los EE. UU. pero no pueden obtener un número de Seguro Social.

J

J-51

Una reducción y exención fiscal por la renovación de edificios existentes; las unidades de los edificios que la reciben generalmente están sujetas a la estabilización de rentas durante el beneficio.

J.N.A. Realty v. Cross Bay Chelsea

La decisión de 1977 de la Corte de Apelaciones (Court of Appeals) que permite, en circunstancias limitadas, un alivio en equidad ante un aviso de renovación tardío.

Inversión de riesgo (jeopardizing investment)

Una inversión realizada sin el cuidado y la prudencia comerciales ordinarios, gravada conforme al IRC § 4944.

Entidad creadora de empleo (JCE)

La entidad que utiliza el capital y crea los empleos, como la sociedad del proyecto del desarrollador.

Acuerdo de adhesión

El contrato mediante el cual un beneficiario se adhiere a un fideicomiso mancomunado y abre una subcuenta.

Arrendamiento solidario

Un único contrato de arrendamiento firmado por todos los compañeros de vivienda, cada uno de los cuales puede ser responsable de la renta total.

Responsabilidad solidaria

Cuando firma más de un garante, cada uno puede ser responsable por el monto total. El propietario puede reclamar la totalidad de la deuda a cualquiera de ellos.

Tenencia conjunta

Copropiedad con derecho de supervivencia.

Copropiedad conjunta con derecho de supervivencia

Copropiedad en la que la parte de un propietario fallecido se transmite automáticamente a los sobrevivientes.

Fideicomiso conjunto

Un solo fideicomiso para un matrimonio. Las parejas de Nueva York suelen utilizar fideicomisos separados para preservar la exclusión de Nueva York de cada cónyuge.

Empresa conjunta

Un acuerdo comercial en el que dos o más partes combinan capital y conocimientos operativos para poseer o desarrollar un inmueble, normalmente a través de una LLC.

Sentencia

La resolución definitiva de un tribunal, cuyo cumplimiento puede exigirse mediante medidas de cobro como restricciones y embargos.

Sentencia de ejecución hipotecaria y venta

La orden que dispone la venta de la propiedad.

Sentencia de posesión

La resolución del tribunal de que el propietario tiene derecho a recuperar el apartamento; es un paso obligatorio antes de que pueda emitirse una orden de desalojo.

Disolución judicial

Una orden judicial que disuelve una LLC conforme a LLC Law § 702, disponible solo cuando no es razonablemente factible continuar el negocio conforme al acuerdo operativo.

Ejecución hipotecaria judicial

La ejecución hipotecaria mediante acción judicial, el método exigido para las hipotecas en Nueva York.

Liquidación judicial

Un procedimiento judicial en el que la rendición de cuentas del fiduciario se revisa y aprueba mediante decreto, exonerando al fiduciario.

Aprobación judicial de cuentas

Un procedimiento judicial conforme al SCPA Article 22 en el que se revisan las cuentas de un fiduciario, se resuelven las objeciones y un decreto determina lo que adeuda el fiduciario.

Renuncias al jurado y a la reconvención

Los contratos de arrendamiento comerciales suelen incluir una renuncia al juicio por jurado y un límite a las reconvenciones en los procedimientos sumarios, lo que mantiene los casos entre propietario e inquilino más enfocados y ágiles.

Juicio con jurado

Los procedimientos de legalización impugnados pueden juzgarse ante un jurado si así se solicita, aunque muchos se resuelven mediante sentencia sumaria o se transan.

Renuncia al jurado y cláusula de fuero

Disposiciones que renuncian al juicio por jurado y consienten en ser demandado ante los tribunales de Nueva York. Son habituales en los formularios de los propietarios y afectan dónde y cómo se decide una reclamación.

Indemnización justa

El pago por la propiedad expropiada, que generalmente se mide por el valor justo de mercado para el uso razonablemente probable de mayor valor de la propiedad.

K

Pago de incentivo (key money)

Un pago inicial de una marca o un operador a un propietario como incentivo para firmar.

Seguro de persona clave

Seguro de vida contratado por la empresa para cubrir la pérdida de un dueño o empleado esencial.

Cláusula de rescisión (kick-out)

El derecho, normalmente del inquilino, a terminar el contrato si las ventas caen por debajo de un nivel establecido para una fecha determinada. Algunos contratos de arrendamiento otorgan al propietario un derecho similar vinculado a la renta porcentual.

Tribunal Testamentario del condado de Kings (Kings County Surrogate’s Court)

El Tribunal Testamentario (Surrogate’s Court) de Brooklyn, ubicado en 2 Johnson Street, que tramita la legalización de testamentos (probate), la administración y otros procedimientos sucesorios relacionados.

Audiencia de parentesco

Una audiencia ante el Tribunal Testamentario (Surrogate’s Court) en la que los reclamantes acreditan su parentesco con el causante.

Prueba de parentesco

La prueba del árbol genealógico que el tribunal puede exigir cuando una persona fallece sin testamento y los herederos son lejanos o residen en el extranjero.

Extracción y chimenea de la cocina

El conducto que transporta la extracción de la cocina, normalmente hasta la azotea. Su recorrido por el edificio, el costo y la responsabilidad del mantenimiento suelen estar entre los asuntos más importantes del contrato de arrendamiento.

L

Labor Law § 240(1)

La Ley de Andamios (Scaffold Law), que impone responsabilidad a los propietarios y contratistas por ciertas lesiones de trabajadores relacionadas con la gravedad.

Cooperación del propietario

El deber del propietario de proporcionar información y firmar las solicitudes de permisos.

Cláusula de cooperación del propietario

La promesa del propietario de proporcionar los documentos y la información necesarios para las solicitudes de licencias y permisos.

Plazo de entrega del propietario

Una fecha para la cual el propietario debe entregar el espacio, con créditos de renta o terminación si se retrasa.

Indemnización ambiental del propietario

Una indemnización del propietario por la contaminación que existía antes del arrendamiento o que fue causada por el propietario u otras personas, que protege al inquilino frente a condiciones heredadas.

Agente del propietario

Un corredor contratado por el propietario, o que actúa con su permiso, para alquilar un apartamento; dicho corredor no puede cobrar honorarios al inquilino.

Obras a cargo del propietario

Las obras que el propietario se compromete a realizar antes de la entrega, como mejorar los servicios públicos o construir el ducto de extracción, con un plazo y recursos en caso de retraso.

Transferencia de monumento histórico (landmark)

Una transferencia de superficie edificable no utilizada desde un monumento histórico designado a un sitio receptor elegible.

Comisión de Preservación de Monumentos (Landmarks Preservation Commission, LPC)

La agencia de la Ciudad que designa y regula los monumentos históricos y los distritos históricos.

Certificados de estoppel del propietario del terreno

La obligación del propietario del terreno de entregar certificados de estoppel dentro de un plazo determinado cuando se le soliciten. Se necesitan certificados oportunos para cada financiamiento y venta del derecho de arrendamiento.

Derecho de preferencia del propietario del terreno

Un derecho del propietario del terreno a igualar la oferta de un tercero para comprar el derecho de arrendamiento. Permite al propietario reunificar el dominio y el derecho de arrendamiento, aunque los inquilinos y los prestamistas a menudo se oponen porque puede disuadir a los compradores.

Caducidad

La ineficacia de una disposición porque el beneficiario no sobrevivió al transmitente.

Caducidad y anticaducidad del legado

Un legado generalmente caduca si el beneficiario fallece primero, pero conforme a EPTL § 3-3.3 un legado a los descendientes o hermanos del testador generalmente pasa a los descendientes del beneficiario fallecido, salvo que el testamento disponga lo contrario.

Gran carga

Un cliente cuya demanda eléctrica es lo suficientemente grande como para requerir un estudio especial de interconexión y mejoras por parte de la empresa de servicios públicos.

Opción ante siniestros al final del plazo

El derecho a no reconstruir tras un siniestro importante al final del plazo, con el producto del seguro dividido según una fórmula acordada. Reconstruir cuando solo quedan pocos años puede no tener sentido económico.

Día fijado para el cierre (law day)

La fecha de cierre fijada mediante una notificación de plazo esencial (time-of-the-essence), en la que la parte que no ha incumplido se presenta lista para cerrar a fin de establecer el incumplimiento de la otra parte.

Fuente lícita de ingresos

Una categoría protegida por la Ley de Derechos Humanos de la Ciudad de Nueva York (New York City Human Rights Law) que incluye los vales de vivienda y otras ayudas.

Eliminación de plomo

Remoción o control de la pintura a base de plomo por contratistas certificados.

Certificación de ausencia de plomo

Análisis o certificación de que la instalación está libre de pintura a base de plomo antes de la apertura.

Detección de fugas

Sensores y cierres automáticos que limitan los daños por agua causados por equipos dentales.

Responsabilidad por fugas

La responsabilidad del inquilino por los daños al edificio y a otros inquilinos causados por su plomería.

Compra del contrato de arrendamiento

La compra, mediante un pago global, de los derechos del propietario a los pagos futuros del contrato de arrendamiento, normalmente a través de una servidumbre.

Garantía del contrato de arrendamiento

Una garantía de las obligaciones del inquilino conforme al contrato de arrendamiento, a menudo otorgada por una sociedad matriz.

Condominio sobre el derecho de arrendamiento

Un condominio constituido sobre el derecho de arrendamiento y no sobre el dominio, de modo que los propietarios de las unidades son titulares de ellas por el plazo restante del arrendamiento de terreno. Los compradores y sus prestamistas revisan detenidamente el arrendamiento de terreno antes de comprar.

Disposiciones sobre condominios sobre el derecho de arrendamiento

Términos del contrato de arrendamiento que permiten un condominio sobre el derecho de arrendamiento y otorgan protecciones a los propietarios de las unidades y a sus prestamistas. Sin ellos, los compradores y sus prestamistas pueden mostrarse reacios a comprar o prestar.

Derecho de arrendamiento (leasehold estate)

El derecho del inquilino a poseer y usar el terreno durante el plazo del arrendamiento. El derecho de arrendamiento puede a su vez venderse, cederse e hipotecarse, con sujeción a los términos del arrendamiento de terreno.

Hipoteca sobre el derecho de arrendamiento

Una hipoteca sobre el derecho de arrendamiento del inquilino. Es la forma en que se financia la mayoría de los proyectos sobre terrenos arrendados, y los prestamistas confían en las protecciones incluidas en el arrendamiento de terreno.

Protecciones del acreedor hipotecario sobre el derecho de arrendamiento

Disposiciones del arrendamiento de terreno que otorgan al prestamista del derecho de arrendamiento la notificación de los incumplimientos del inquilino, un plazo ampliado para subsanarlos, el derecho a ejecutar y transferir el derecho de arrendamiento y protección contra la modificación o la renuncia del contrato sin su consentimiento.

Alternativa menos restrictiva

El principio de que las facultades de un tutor no deben ir más allá de lo necesario y de que deben utilizarse las alternativas disponibles cuando sean suficientes.

Autorización para apelar

Permiso para apelar, necesario cuando no existe apelación de pleno derecho.

Renta regulada legal

La renta máxima legal, calculada a partir de la renta en la fecha base más los aumentos que la ley haya permitido desde entonces.

Legalización

La obtención de un certificado de ocupación residencial para un edificio o una unidad comprendidos.

Consentimiento del prestamista

Aprobación por escrito del prestamista hipotecario para un arrendamiento o uso que los documentos del préstamo restringirían de otro modo.

Carta de crédito

Garantía emitida por un banco que debe cubrir el riesgo de desmantelamiento.

Carta de crédito y reducción escalonada

Una carta de crédito bancaria irrevocable que se utiliza como garantía en lugar de efectivo. Una disposición de reducción escalonada (burn-down) disminuye el monto exigido en fechas establecidas si el inquilino no está en incumplimiento.

Reducción escalonada de la carta de crédito

Un calendario que reduce con el tiempo la carta de crédito exigida si no hay incumplimiento. Los inquilinos deben lograr que la reducción sea automática en las fechas indicadas y no quede sujeta a la discreción del propietario.

Carta de intención

Un documento no vinculante en el que los padres describen las rutinas, el cuidado, las preferencias y los proveedores de su hijo para futuros cuidadores y fiduciarios.

Carta de no objeción

Carta del DOB en la que declara que no se opone a un uso en un edificio que no cuenta con un certificado de ocupación que lo ampare, habitual en edificios antiguos.

Cartas

El certificado del Tribunal Testamentario (Surrogate’s Court), como las cartas testamentarias (letters testamentary) o las cartas de fiduciario (letters of trusteeship), que otorga a un fiduciario facultades para actuar.

Cartas de administración (letters of administration)

La autorización del tribunal para que un administrador actúe en una sucesión intestada.

Cartas testamentarias (letters testamentary)

La autorización del tribunal para que un albacea actúe, expedida una vez que el testamento es admitido a legalización (probate).

Levandusky

La decisión de 1990 del Tribunal de Apelaciones (Court of Appeals) que aplica la regla del juicio empresarial a las decisiones de las juntas de cooperativas.

Cargador de Nivel 2

Un cargador para vehículos eléctricos que utiliza corriente de 208 o 240 voltios, común en garajes y lugares de trabajo.

Tope de responsabilidad

Un límite a la responsabilidad del garante, expresado en dólares o en meses de renta. Debe indicarse expresamente si el tope incluye los honorarios legales, los intereses y los daños por holdover.

Límite de responsabilidad

Una alternativa a la liberación total: la responsabilidad del inquilino termina si el cesionario cumple un criterio de patrimonio neto, o se limita al plazo original sin renovaciones ni modificaciones posteriores.

Licencia

Permiso revocable para usar el terreno de otra persona, incluida una licencia ordenada judicialmente conforme a RPAPL § 881.

Compromiso sobre la licencia

La promesa del inquilino de mantener su licencia y cumplir todas las condiciones impuestas por la Oficina.

Incumplimiento relativo a la licencia

Un incumplimiento del contrato de arrendamiento que se activa por la suspensión, revocación o caducidad de la licencia de bebidas alcohólicas del inquilino.

Tarifa de licencia

Pago al propietario colindante por el uso de su propiedad durante la vigencia de la licencia.

Capacidad autorizada

El número máximo de vehículos indicado en la licencia, que debe exhibirse en las entradas.

Declaración sobre la capacidad autorizada

La confirmación del propietario sobre el número de vehículos que el espacio puede albergar legalmente.

Procedimiento contra un licenciatario

Un procedimiento conforme a RPAPL § 713 para desalojar a alguien que ocupa la propiedad con permiso pero sin contrato de arrendamiento, como un excompañero de vivienda o un familiar del inquilino.

Condición de obtención de licencias

Una disposición del contrato de arrendamiento que vincula la renta, la entrega o los derechos de terminación a la emisión de la licencia de bebidas alcohólicas.

Límites a la cooperación en licencias

El contrato de arrendamiento puede exigir que el propietario proporcione documentos para la licencia de bebidas alcohólicas sin hacerlo responsable de obtenerla ni de las demoras.

Fecha límite para las licencias

Una fecha para la cual el inquilino debe obtener sus licencias y abrir, después de la cual el propietario puede terminar el contrato y volver a arrendar el espacio.

Gravamen por cargos comunes

Conforme a la Ley de Condominios (Condominium Act), los cargos comunes impagos constituyen un gravamen sobre la unidad que la junta puede ejecutar.

Ejecución del gravamen

Acción para hacer efectivo un gravamen de constructor (mechanic’s lien), generalmente contra el inmueble o la garantía que lo sustituyó.

Fondos fiduciarios de la Lien Law

Los desembolsos del préstamo para construcción mantenidos en fideicomiso conforme a Lien Law Article 3-A para el pago de los costos de la mejora.

Lien Law § 10

La sección que establece los plazos para presentar un aviso de gravamen.

Lien Law § 17

La sección que establece la duración y la prórroga de un gravamen.

Protección contra gravámenes

Exigir que el inquilino garantice o cancele los gravámenes de constructores (mechanic's liens) derivados de sus mejoras protege la propiedad y el financiamiento del propietario.

Venta para satisfacer un gravamen

Venta de los bienes almacenados de un ocupante para satisfacer el gravamen del propietario tras el aviso exigido.

Renuncia a gravámenes

La liberación escrita por parte de un contratista de sus derechos de gravamen respecto de los pagos recibidos, a menudo una condición para el desembolso de la asignación.

Usufructo vitalicio (life estate)

Un derecho retenido a usar un inmueble de por vida después de transmitir la nuda propiedad a otros mediante escritura, que a veces se utiliza en la planificación de Medicaid respecto de una vivienda.

Fideicomiso en vida

Un fideicomiso creado en vida del otorgante, también llamado fideicomiso inter vivos.

Servidumbre de luz y aire

Una restricción privada registrada que protege la luz, el aire o las vistas a través de un lote vecino.

LIHTC

El crédito fiscal federal para viviendas de bajos ingresos previsto en el Internal Revenue Code § 42.

Limitación de los recursos del inquilino

Una cláusula que establece que, si el propietario niega indebidamente su consentimiento, el único recurso del inquilino es una sentencia declarativa o una orden que obligue a otorgar el consentimiento, sin indemnización por daños y perjuicios.

Elementos comunes limitados

Los elementos comunes reservados para el uso de una o más unidades o de una sección, como una fachada comercial o una terraza.

Derechos de subsanación limitados

Plazos de subsanación para el prestamista que sean de duración razonable y que exijan al prestamista subsanar con prontitud los incumplimientos monetarios. Los derechos de subsanación ilimitados pueden dejar al propietario del terreno sin recursos durante años.

Discrecionalidad limitada

La facultad de distribuir principal sujeta a un criterio, como la salud, la educación, la manutención y el sustento.

Licencia limitada

Licencia de seguros conforme a Insurance Law § 2131 que permite a una empresa de almacenamiento ofrecer ciertos seguros a los ocupantes.

Cartas (letters) limitadas o restringidas

Cartas que restringen las facultades del fiduciario, como la prohibición de vender bienes inmuebles sin una nueva orden.

Reconocimiento limitado

Si el propietario acepta reconocer a un subarrendatario, puede limitar el reconocimiento a los subarrendatarios de grandes bloques de espacio, en condiciones al menos tan favorables para el propietario como las del contrato de arrendamiento principal. El reconocimiento obliga directamente al propietario frente al subarrendatario.

Garantía limitada

Garantía escrita que cumple con § 777-b y que puede sustituir la garantía implícita legal.

Límites a la recuperación del espacio

Los inquilinos procuran excluir del derecho de recuperación del propietario los subarriendos breves, las porciones pequeñas del espacio y las transferencias a afiliadas, o retirar la solicitud si el propietario opta por recuperar el espacio.

Línea de crédito

Una facilidad que permite a la cooperativa tomar préstamos según sus necesidades, hasta un límite.

Daños liquidados

Un monto de daños acordado, a menudo el pago inicial, que el vendedor puede conservar si el comprador incumple, en lugar de probar la pérdida real.

Seguro de responsabilidad por bebidas alcohólicas

Cobertura para reclamaciones derivadas de la venta o el servicio de alcohol, normalmente separada de la responsabilidad civil general.

Límites de responsabilidad por bebidas alcohólicas

Los montos mínimos de cobertura que exige el contrato de arrendamiento para las reclamaciones relacionadas con el alcohol.

Licencia de bebidas alcohólicas

Una licencia de la Autoridad Estatal de Bebidas Alcohólicas (State Liquor Authority) para vender alcohol. En la Ciudad de Nueva York, los solicitantes generalmente deben notificar a la junta comunitaria con 30 días de anticipación antes de presentar la solicitud.

Condición de la licencia de bebidas alcohólicas

Una disposición del contrato de arrendamiento que vincula la renta o los derechos de terminación a la expedición de la licencia de bebidas alcohólicas para una fecha determinada.

Agente del vendedor (listing agent)

Un corredor que publica un anuncio de alquiler con el permiso del propietario y que se considera agente del propietario.

Carga viva

El peso que un piso está diseñado para soportar por personas, equipos y contenidos.

Testamento vital

Una declaración escrita de los deseos sobre los tratamientos de soporte vital. Los tribunales de Nueva York la reconocen como prueba clara y convincente de esos deseos.

Divulgación de LLC

El requisito de Nueva York de que una LLC que compra o vende una propiedad residencial de una a cuatro familias divulgue a sus miembros, administradores y personas autorizadas en la declaración del impuesto de transferencia.

LLC Law § 206

El requisito de publicación para las LLC de Nueva York recién constituidas.

Ley de Transparencia de las LLC (LLC Transparency Act)

La ley de beneficiarios finales de Nueva York, vigente desde el 1 de enero de 2026, que actualmente se aplica a las LLC constituidas fuera de los Estados Unidos y autorizadas para operar en Nueva York.

Muelles y puertas de carga

Posiciones de muelle a la altura de los remolques y puertas de acceso a nivel para vehículos más pequeños. El contrato de arrendamiento debe especificar cuántas se incluyen y quién mantiene las niveladoras y las puertas.

Modificación del préstamo

Un cambio por escrito a los términos del préstamo, como el vencimiento, la tasa o los compromisos.

Póliza del prestamista

El seguro de título que protege el gravamen hipotecario del prestamista.

Contrato de venta de préstamos

El contrato que rige la venta de un préstamo o de una cartera de préstamos, incluidas las declaraciones, los recursos y la entrega de documentos.

Obras de fachada de la Local Law 11

El Programa de Inspección y Seguridad de Fachadas (Facade Inspection and Safety Program) de la Ciudad de Nueva York exige la inspección periódica de los muros exteriores de los edificios de más de seis pisos. Los andamios de protección de aceras y las reparaciones resultantes pueden afectar el acceso y la señalización, y el contrato de arrendamiento determina si los costos se trasladan.

Local Law 18 of 2022

La ley de la Ciudad que creó el registro de alquileres de corta duración y la verificación por parte de los servicios de reservas, aplicada desde el 5 de septiembre de 2023.

Local Law 55 of 2024

La ley de la Ciudad de Nueva York que exige cargadores para vehículos eléctricos y espacios preparados para ellos en los garajes y estacionamientos cubiertos.

Local Law 97

La ley de emisiones de edificios de la Ciudad de Nueva York, que fija límites de carbono para muchos edificios grandes.

Local Laws 92 and 94 of 2019

Leyes de la Ciudad de Nueva York que exigen sistemas solares o techos verdes en edificios nuevos y en ciertos reemplazos de techos.

Estándar local de renta

El umbral de aumento anual, equivalente a la inflación más un cinco por ciento con un máximo del diez por ciento, que publica la División de Vivienda y Renovación Comunitaria (DHCR); los aumentos por encima de este umbral se presumen irrazonables.

Junta de Lofts (Loft Board)

La junta de la Ciudad que administra la Ley de Lofts (Loft Law).

Ley de Lofts (Loft Law)

El Artículo 7-C de la Ley de Viviendas Múltiples (Multiple Dwelling Law), que protege a los ocupantes residenciales de antiguos edificios comerciales comprendidos.

Período de revisión retroactiva

El período anterior a una solicitud durante el cual se revisan las transferencias por menos de su valor justo. Para Medicaid de hogares de ancianos es de cinco años.

Período retroactivo (lookback)

Hasta qué fecha anterior puede un tribunal examinar el historial de rentas; desde 2019, la DHCR y los tribunales pueden considerar el historial que sea razonablemente necesario para determinar la renta legal.

Factor de pérdida

La diferencia porcentual entre el área arrendable y el área utilizable. La Ciudad de Nueva York no tiene un único estándar de medición obligatorio, por lo que dos edificios que indiquen la misma cifra arrendable pueden entregar un espacio utilizable diferente.

Declaración jurada por pagaré extraviado

Declaración jurada que se utiliza para hacer valer un pagaré cuyo original no puede localizarse, conforme a New York UCC § 3-804.

M

M/WBE

Empresas de propiedad de minorías y de mujeres certificadas conforme a programas de la Ciudad o del Estado.

Cuota de mantenimiento

El pago mensual de un accionista de cooperativa a la corporación para cubrir los gastos del edificio, los impuestos y el servicio de la deuda.

Mejora de Capital Mayor (MCI)

Una mejora de todo el edificio que puede respaldar un aumento de renta para los inquilinos con renta estabilizada; no está disponible para obras cubiertas por J-51.

Decisión importante

Una acción que requiere la aprobación de ambos socios o de una mayoría especificada.

Titular de la participación mayoritaria

Una persona que posee una participación mayoritaria en una entidad propietaria de la vivienda.

Atención administrada a largo plazo (MLTC)

Planes de salud que coordinan la atención domiciliaria y otros servicios a largo plazo para muchos beneficiarios de Medicaid en la comunidad en Nueva York.

Contrato de administración

Contrato en virtud del cual un operador explota el garaje por cuenta del propietario a cambio de una tarifa.

Honorario de administración

Un honorario que cobra el propietario por administrar la propiedad, que a menudo se traslada como gasto operativo en los edificios con varios inquilinos.

Tope al honorario de administración

Un tope al honorario de administración del propietario, a menudo como un porcentaje de la renta o de los gastos, para que no pueda inflarse mediante los traslados de gastos.

Agente administrador

La empresa que administra el edificio por cuenta de la junta. Tramita las solicitudes de transferencia y emite los documentos que necesita una sucesión o un comprador.

Miembro administrador

El miembro que dirige los asuntos de la LLC, a menudo el promotor en una empresa conjunta.

Vivienda Inclusiva Obligatoria

El programa de zonificación de la Ciudad de Nueva York que exige unidades permanentemente asequibles en áreas rezonificadas para más vivienda.

Derecho obligatorio

Un derecho actual a ingresos, principal, una anualidad o un monto de porcentaje fijo (unitrust), o un derecho de retiro, que un decanting no puede reducir una vez que ha entrado en vigor.

Exención para residentes de Manhattan

Exención del impuesto adicional del 8 por ciento sobre estacionamiento en Manhattan para residentes certificados que estacionan vehículos personales de forma mensual.

Impuesto de mansión (mansion tax)

Un impuesto de Nueva York del 1 por ciento sobre las compras residenciales de $1 millón o más, generalmente pagado por el comprador.

Deducción conyugal

Una deducción ilimitada por los bienes que se transmiten a un cónyuge sobreviviente que sea ciudadano estadounidense, que difiere el impuesto hasta el segundo fallecimiento.

Bienes conyugales

Los bienes adquiridos por cualquiera de los cónyuges durante el matrimonio, independientemente de a nombre de quién estén, distintos de los bienes privativos.

Valor de mercado

La estimación del valor de un inmueble que hace el Departamento de Finanzas (Department of Finance), que determina el nivel del recargo.

Título comercializable

Un título libre de dudas razonables que un comprador prudente aceptaría; muchos contratos lo definen en función de lo que una aseguradora de títulos está dispuesta a asegurar.

Reunión de los bienes

La identificación, el cobro y la protección de los bienes del patrimonio sucesorio después de la expedición de las cartas.

Ley Martin (Martin Act)

General Business Law Article 23-A, que regula las ofertas de participaciones en cooperativas y condominios en Nueva York.

Arrendamiento maestro

Arrendamiento de un edificio completo o de un bloque de camas a una universidad u otra institución.

Notificación de operación significativa

El requisito de Nueva York, establecido en Public Health Law Article 45-A, de informar con anticipación al Departamento de Salud sobre ciertas operaciones del sector de la salud.

Cantidad máxima permitida

El límite del código para cada clase de material peligroso en un área de control.

MCI

Una mejora de capital importante, como una nueva caldera o un nuevo techo, por la cual la DHCR puede otorgar un aumento de renta para todo el edificio; desde 2019, el aumento tiene un tope anual y es temporal.

Beneficios sujetos a comprobación de recursos

Programas, como Medicaid y el SSI, en los que la elegibilidad depende de los ingresos y recursos de la persona.

Gravamen de constructor (mechanic’s lien)

Un gravamen sobre un bien inmueble por el valor de la mano de obra o los materiales suministrados para su mejora.

Controles sobre los gravámenes de constructores

Las adecuaciones son costosas, por lo que el contrato de arrendamiento debe exigir contratistas aprobados, renuncias a gravámenes y la cancelación o el afianzamiento inmediatos de cualquier gravamen.

Protección frente a gravámenes de constructores

Requisitos de que el inquilino afiance o cancele los gravámenes derivados de su adecuación en un plazo breve, y de que utilice contratistas asegurados y aprobados.

Sala de máquinas

Espacio para el compresor y la bomba de vacío, que requiere ventilación y control de ruido.

Resolución mediada

Una resolución negociada con el DOB de un asunto relacionado con la Local Law 97.

Fideicomiso de protección de activos frente a Medicaid

Un fideicomiso irrevocable que mantiene bienes para que no sean computables una vez transcurrido el período de revisión retroactiva. El otorgante puede conservar el derecho a los ingresos.

Recuperación del patrimonio por Medicaid

El derecho de Nueva York a recuperar ciertos costos de Medicaid tras el fallecimiento de un beneficiario, que se aplica a los remanentes de los fideicomisos de primera parte y mancomunados.

Período retroactivo de Medicaid (look-back)

La revisión que hace Medicaid de las transferencias realizadas dentro de los cinco años anteriores a la solicitud de atención en un hogar de ancianos, que incide en el momento de las donaciones y los fideicomisos.

Gases medicinales y materiales peligrosos

Oxígeno, óxido nitroso, productos químicos de esterilización y materiales similares utilizados en la práctica clínica. Los contratos de arrendamiento abordan el almacenamiento, el cumplimiento del código de incendios y una indemnización que subsiste tras la terminación del plazo.

Necesidad médica

Si un servicio fue razonable y necesario conforme a los criterios del plan.

Edificio de consultorios médicos (MOB)

Un edificio arrendado principalmente a médicos y otros proveedores de atención médica.

Sala de interconexión (meet-me room)

Una sala segura donde los operadores y los clientes interconectan sus redes dentro de un centro de datos.

Préstamo de un miembro

Un anticipo de un miembro para cubrir la parte no financiada de otro, normalmente reembolsado con intereses antes de otras distribuciones.

Memorando de arrendamiento

Un documento breve inscrito en el registro que da aviso público de un contrato de arrendamiento.

Servicio Legal de Higiene Mental (Mental Hygiene Legal Service)

Una agencia estatal que a menudo actúa como evaluador judicial o como abogado de los demandados en los procedimientos del Article 81.

Mero cambio de identidad

Una transmisión que solo cambia la forma de titularidad sin cambiar la titularidad beneficiaria, generalmente exenta del impuesto de transferencia del Estado.

Modo de operación

La descripción de cómo operará el establecimiento, incluidos el horario, la música y el servicio de alimentos, en la que se basa la SLA para otorgar la licencia.

Tonelada métrica de CO2e

Una tonelada métrica de dióxido de carbono equivalente, la unidad en la que se miden las emisiones y las sanciones.

Préstamo mezzanine

Un préstamo al propietario de la entidad titular de la propiedad, garantizado mediante una prenda sobre las participaciones de propiedad.

Rendimiento mínimo de inversión

El 5% del valor justo de mercado de los activos de una fundación no destinados a fines benéficos, menos el endeudamiento de adquisición, que se utiliza para calcular la distribución obligatoria.

Mitchell-Lama

Viviendas desarrolladas conforme a Private Housing Finance Law Article 2 con límites a las rentas, los cargos de mantenimiento y los ingresos.

Consentimiento a modificaciones

El requisito de que el garante consienta las modificaciones del contrato de arrendamiento que aumenten su exposición. Impide que el propietario y el inquilino amplíen la responsabilidad del garante sin su acuerdo.

Sección de modificaciones

La parte del formulario de 2021 en la que el poderdante otorga, limita o condiciona la facultad de hacer donaciones y otras facultades, que reemplaza el antiguo anexo legal de donaciones.

MOLST

Órdenes Médicas para Tratamientos de Soporte Vital (Medical Orders for Life-Sustaining Treatment), un formulario de órdenes médicas para pacientes gravemente enfermos que traduce los deseos del paciente en órdenes médicas.

Supervisor

Una persona que el poderdante puede designar para solicitar los registros de las operaciones del apoderado, lo que añade supervisión.

Monitoreo

Medición de vibraciones, movimientos y grietas durante la construcción.

Contrato de estacionamiento mensual

El contrato con los usuarios de estacionamiento a largo plazo, que debe ajustarse al plazo del arrendamiento y a los derechos sobre tarifas.

Carencia de objeto (mootness)

Una defensa según la cual las pretensiones de medidas cautelares quedan resueltas porque la barrera se ha corregido de forma permanente.

Condición de financiamiento hipotecario

Una cláusula que permite al comprador cancelar el contrato y recuperar el anticipo si no obtiene financiamiento antes de una fecha determinada, en las condiciones de la cláusula.

Impuesto de registro hipotecario

Un impuesto de Nueva York sobre el monto de una hipoteca registrada, pagado por el prestatario, y del que a menudo los prestamistas institucionales pagan una parte.

Vivienda múltiple (multiple dwelling)

Conforme a la Multiple Dwelling Law, edificio ocupado como residencia por tres o más familias que viven de forma independiente.

Notificación al municipio

Notificación al municipio, o a la junta comunitaria en la Ciudad de Nueva York, entre 30 y 270 días antes de presentar la solicitud final.

N

N-PCL § 510

La sección que exige aprobación para que una entidad sin fines de lucro disponga de la totalidad o de sustancialmente la totalidad de sus activos.

N-PCL § 511-a

La sección que permite la aprobación del Fiscal General de una disposición de activos en lugar de la aprobación judicial.

Declaración descriptiva

Una presentación ante la Junta de Lofts (Loft Board) que describe las obras necesarias para legalizar el edificio.

Exclusividad limitada

Una exclusividad limitada a un uso definido, con excepciones, que caduca si el inquilino deja de operar.

Cláusula de uso restringida

Una cláusula de uso que enumera los servicios médicos específicos permitidos. Permite al propietario controlar los residuos, el tránsito de pacientes y la carga del edificio, y protege las exclusividades ya otorgadas a otros inquilinos.

Tribunal Testamentario del condado de Nassau (Nassau County Surrogate’s Court)

El tribunal de Mineola que tramita las sucesiones de las personas domiciliadas en el condado de Nassau.

Punto de equilibrio natural

El nivel de ventas a partir del cual comienza la renta porcentual, calculado dividiendo la renta base por la tasa porcentual. Un punto de equilibrio artificial es una cifra negociada que difiere de ese cálculo.

Ley de Navegación (Navigation Law)

La ley de Nueva York que impone responsabilidad objetiva por derrames de petróleo.

Contrato de arrendamiento neto

Un contrato de arrendamiento en virtud del cual el inquilino paga, además de la renta, una parte o la totalidad de los costos operativos del inmueble.

Medición neta

La acreditación a un cliente por la electricidad que un sistema exporta a la red.

Suficiencia de la red

Requisitos regulatorios de que la red de un plan cuente con suficientes proveedores para atender a sus miembros.

Nueva empresa comercial (NCE)

La entidad que recibe el capital de los inversionistas, a menudo una sociedad en comandita.

Exención para construcciones nuevas

La exención para edificios con un primer certificado de ocupación emitido a partir del 1 de enero de 2009, durante 30 años.

Condiciones para un nuevo contrato de arrendamiento

Condiciones al derecho del prestamista a un nuevo contrato de arrendamiento, como solicitarlo dentro de un plazo determinado, subsanar todos los incumplimientos monetarios y pagar los costos del propietario del terreno. Equilibran la protección del prestamista con el interés del propietario en tener un inquilino cumplidor.

Derecho a un nuevo contrato de arrendamiento

El derecho del prestamista del derecho de arrendamiento a recibir un nuevo arrendamiento de terreno en los mismos términos si el contrato existente se rescinde o se rechaza en una quiebra. Los prestamistas generalmente lo consideran esencial.

Tribunal Testamentario del Condado de Nueva York (New York County Surrogate’s Court)

El tribunal ubicado en 31 Chambers Street que tramita las sucesiones de las personas domiciliadas en Manhattan, incluidas la legalización de testamentos, la administración, la tutela de bienes y las rendiciones de cuentas.

El "precipicio" del impuesto sobre el patrimonio de Nueva York

Para fallecimientos en 2026, un patrimonio superior a $7,717,500 —el 105 por ciento de la exclusión de $7,350,000— pierde la exclusión y tributa sobre su valor total.

Patrimonio gravable de Nueva York

El monto sobre el cual Nueva York calcula su impuesto, generalmente basado en el patrimonio gravable federal, al que se suman las donaciones realizadas dentro de los tres años anteriores al fallecimiento para los fallecimientos ocurridos antes del 1 de enero de 2032.

Cuidado nocturno

Cuidado entre las 5 p. m. y las 8 a. m., que requiere un permiso especial conforme al Article 47.

Compromiso de no construir

La promesa de no construir por encima de una altura determinada o dentro de un área determinada.

Reajuste sin disminución

Una disposición según la cual un reajuste de la renta nunca puede reducirla por debajo de la renta vigente inmediatamente antes del reajuste. Protege los ingresos del propietario si el valor del terreno cae.

Sin obligación de mitigar

Conforme a Holy Properties Ltd. v. Kenneth Cole Productions, 87 N.Y.2d 130 (1995), un propietario comercial generalmente no tiene la obligación de volver a arrendar el local después de que el inquilino lo abandona. El contrato de arrendamiento puede modificar ese resultado.

Cláusula de prohibición de modificación verbal

Una disposición del contrato de arrendamiento que exige que los cambios consten por escrito, que generalmente se hace cumplir conforme a General Obligations Law § 15-301.

Condiciones de no remisión

Texto expreso que establece que nada en el contrato de arrendamiento exige remisiones ni depende de ellas. La renta y las demás condiciones no deben variar según el volumen o el valor de las remisiones entre las partes.

Ley Sin Sorpresas (No Surprises Act)

La ley federal, vigente desde el 1 de enero de 2022, que protege a los pacientes de ciertas facturas de saldo y creó el proceso federal de IDR para las disputas de pago.

Sin renuncia

Texto que establece que el consentimiento a una transferencia no constituye consentimiento a ninguna otra. Cada transferencia futura sigue requiriendo su propio consentimiento.

Código de Ruido (Noise Code)

La ley de ruido de la Ciudad de Nueva York, que limita la música comercial a 42 dBA medidos dentro de una unidad de vivienda vecina.

Período de subsanación por ruido

Un breve período en el que el inquilino debe corregir un problema de ruido después de recibir un aviso, con recursos cada vez más severos.

Exclusión anual para el cónyuge no ciudadano

La exclusión anual más alta para donaciones a un cónyuge que no es ciudadano estadounidense: $194,000 para 2026.

No perturbación

La promesa de un prestamista de no terminar el contrato de arrendamiento después de una ejecución hipotecaria mientras el inquilino no esté en incumplimiento. Los inquilinos suelen pedir que su subordinación quede condicionada a recibirla.

Acuerdo de no perturbación

La promesa del prestamista de no dar por terminado el contrato de arrendamiento del inquilino en una ejecución hipotecaria mientras el inquilino no esté en incumplimiento.

Plan sin desalojo

Un plan conforme al cual los inquilinos que no compran pueden seguir ocupando la unidad y no pueden ser desalojados por no comprar.

Procedimiento por falta de pago

Un caso en el que el propietario reclama la renta impaga y la posesión porque el inquilino no ha pagado; generalmente, el inquilino puede ponerle fin pagando lo que adeuda legalmente.

Préstamo moroso (NPL)

Préstamo en incumplimiento de pago o de obligaciones contractuales, que normalmente se vende con descuento respecto de su saldo pendiente.

Recargo a Inmuebles que No Son Residencia Principal (Non-Primary Residence Property Surcharge)

El nombre que da el Departamento de Finanzas (Department of Finance) al impuesto pied-à-terre.

Aviso de no renovación

Conforme a RPL § 226-c, el aviso previo que debe dar un propietario antes de no renovar o de aumentar significativamente la renta: 30, 60 o 90 días según la duración del arrendamiento.

Acuerdo de resolución extrajudicial

Un acuerdo entre las partes interesadas que resuelve asuntos del fideicomiso sin aprobación judicial, autorizado por ley en muchos estados, pero por lo general no en Nueva York a la fecha de esta publicación.

Procedimiento por falta de pago

Un procedimiento sumario ante el Tribunal de Vivienda (Housing Court) para cobrar la renta o la cuota de mantenimiento.

Ley de Revitalización de Entidades sin Fines de Lucro (Nonprofit Revitalization Act)

La ley de Nueva York de 2013, vigente en su mayor parte desde 2014, que modernizó la gobernanza de las entidades sin fines de lucro y amplió la aprobación del Fiscal General para las disposiciones de activos.

Garantía de excepciones a la limitación de recurso (carve-out)

Una garantía, a menudo llamada garantía de "mala conducta" (bad-boy), que hace responsable al garante si ocurren determinados actos.

Extranjero no residente

Una persona que no es ciudadana ni residente de los EE. UU. a efectos fiscales.

Pautas de Auditoría de No Residentes (Nonresident Audit Guidelines)

Las pautas del Departamento de Impuestos y Finanzas (Department of Taxation and Finance) para auditorías de residencia y domicilio; la versión revisada para esta página tiene fecha de diciembre de 2021.

Patrimonio de un no residente

El patrimonio de una persona domiciliada fuera de Nueva York que era propietaria de bienes inmuebles o bienes muebles tangibles en Nueva York, que puede adeudar el impuesto sobre el patrimonio de Nueva York por esos bienes.

Impuesto sobre el patrimonio de no residentes

El impuesto sobre el patrimonio de Nueva York aplicable a los bienes inmuebles de Nueva York y a los bienes tangibles ubicados aquí que pertenecen a una persona domiciliada en otro lugar.

Transmisión no testamentaria

Una transmisión que surte efecto al fallecer sin pasar por un testamento y, por lo tanto, sin legalización del testamento (probate).

Corporación sin fines de lucro

Corporación constituida conforme a la Not-for-Profit Corporation Law con fines benéficos u otros fines no lucrativos.

Venta del pagaré

La venta de un préstamo, con sus derechos y recursos, a un nuevo tenedor.

Notice 2026-40

Orientación transitoria del IRS sobre el paso de las zonas originales al programa permanente, a la que seguirán reglamentos.

Aviso y consentimiento

El proceso federal que permite a un proveedor no participante en un centro dentro de la red facturar el saldo por ciertos servicios que no son de emergencia.

Aviso y oportunidad de subsanar

El derecho a recibir aviso de los incumplimientos del inquilino y la oportunidad de subsanarlos antes de que se presente una reclamación. Permite al garante abordar los problemas a tiempo.

Notificación de apelación

El documento que inicia una apelación de pleno derecho.

Aviso de incumplimiento

El aviso de un propietario que identifica un incumplimiento del contrato de arrendamiento. Su contenido obligatorio y la forma de notificación los establece el contrato, y un aviso defectuoso puede debilitar un procedimiento posterior.

Notificación de registro (notice of entry)

Aviso de que se registró una orden o sentencia, que al ser notificado da inicio al plazo para apelar.

Aviso de inicio del IDR

El aviso que se presenta para iniciar el IDR, generalmente dentro de los cuatro días hábiles posteriores a la conclusión de la negociación abierta sin acuerdo.

Aviso de préstamo

Presentación conforme a § 73 que protege el derecho del prestamista a ser reembolsado con los activos del fideicomiso por los anticipos otorgados para una mejora.

Aviso de gravamen

Un aviso verificado presentado ante el funcionario de registro que hace eficaz un gravamen por gastos comunes de un condominio.

Aviso de litispendencia (notice of pendency)

También llamado lis pendens, un aviso presentado conforme al CPLR Article 65 de que una demanda afecta el título, que generalmente permanece vigente durante tres años y puede prorrogarse.

Notificación de petición y petición

Los documentos judiciales que inician un procedimiento sumario: la petición expone el reclamo y la notificación indica al demandado cuándo y cómo responder.

Aviso de Valor de la Propiedad (Notice of Property Value)

El aviso anual del Departamento de Finanzas (Department of Finance) con los valores de mercado y tasado de un inmueble, enviado por correo en enero.

Programa de Notificación de Documentos Inscritos (Notice of Recorded Document)

El programa del Departamento de Finanzas (Department of Finance) de la Ciudad de Nueva York que notifica a los propietarios registrados cuando se inscriben documentos sobre su propiedad.

Aviso de terminación

Un aviso que pone fin al contrato de arrendamiento una vez vencido el plazo de subsanación sin que se haya subsanado.

Plazo de aviso

El aviso previo por escrito que el inquilino debe dar antes de entregar el espacio conforme a una garantía de "buen inquilino". Los garantes deben negociar un plazo lo suficientemente breve como para que sea práctico y asegurarse de que pueda darse en cualquier momento durante la vigencia del contrato.

Aviso para subsanar

Un aviso que exige al inquilino subsanar un incumplimiento dentro del plazo que permite el contrato de arrendamiento. Generalmente es un requisito previo para terminar el contrato por un incumplimiento no monetario.

Novación

Un nuevo acuerdo en el que el propietario acepta al cesionario en lugar del inquilino original y libera al inquilino original. En la práctica, logra lo mismo que una cesión con liberación.

Supresión de molestias públicas (nuisance abatement)

Un procedimiento municipal que puede solicitar órdenes contra locales con infracciones reiteradas; los contratos de arrendamiento tratan estos procedimientos como un incumplimiento.

NY ABLE

El programa ABLE de Nueva York. Los fondos generalmente pueden utilizarse para gastos calificados relacionados con la discapacidad, como vivienda, educación y transporte.

Programa de Limpieza Voluntaria de NYC (Voluntary Cleanup Program)

El programa municipal de limpieza administrado por la Oficina de Remediación Ambiental (Office of Environmental Remediation), abierto a la mayoría de los terrenos de la Ciudad, salvo los inscritos en el programa estatal, los incluidos en el registro estatal de residuos peligrosos, los incluidos en la Lista Nacional de Prioridades (National Priorities List) o los sujetos a una orden estatal de limpieza.

O

OATH

La Oficina de Juicios y Audiencias Administrativas (Office of Administrative Trials and Hearings), donde se ven los casos impugnados de sanciones del DOB.

Infracción de la OATH/ECB

Infracción civil resuelta por la Oficina de Juicios y Audiencias Administrativas (Office of Administrative Trials and Hearings), antes la Junta de Control Ambiental (Environmental Control Board), que puede conllevar sanciones que se convierten en sentencias.

Impugnante

Una parte que presenta objeciones a la legalización del testamento o a la rendición de cuentas de un fiduciario.

Conducta objetable

Conforme a muchos contratos de arrendamiento de propiedad (proprietary leases), conducta que permite a la junta terminar el contrato de un accionista; 40 West 67th Street Corp. v. Pullman, 100 N.Y.2d 147 (2003), aplicó la regla del juicio empresarial a dicha terminación.

Objeciones

Un escrito en el que una persona interesada indica las partidas concretas de una rendición de cuentas que impugna.

Contrato de ocupación

El contrato con el cliente en virtud del cual un ocupante utiliza un espacio de almacenamiento, regido en parte por Lien Law § 182.

Carga de ocupantes

El número máximo de personas que puede albergar el espacio según el código de construcción y sus certificados.

OCFS

La Oficina Estatal de Servicios para Niños y Familias (Office of Children and Family Services), que registra los programas de cuidado infantil en edad escolar y los hogares de cuidado infantil familiar, y otorga licencias para el cuidado infantil familiar en grupo.

Control de olores y ruidos

Estándares del contrato de arrendamiento sobre filtración de olores, atenuación acústica y niveles de música, que son relevantes en los edificios de uso mixto.

Control de olores

Requisitos de ventilación y filtración que limitan que el olor a cannabis llegue a otros inquilinos.

Período de oferta

El plazo de 70 días, contado desde el final del período de 20 días, durante el cual una entidad calificada que presentó una declaración de interés puede presentar una primera oferta. El HPD debe conceder hasta 5 días adicionales ante una solicitud escrita y fundamentada, no más de dos veces por entidad.

Plan de oferta

El documento de divulgación presentado ante el Fiscal General (Attorney General) cuando un edificio se convierte o se vende como cooperativa o condominio, que puede afectar los derechos de los propietarios y de los promotores.

Cirugía en consultorio

Ciertos procedimientos quirúrgicos e invasivos realizados en el consultorio de un médico en lugar de un hospital. Nueva York generalmente exige que estas consultas estén acreditadas, por lo que el espacio, sus sistemas y la cláusula de uso deben respaldar los estándares de acreditación.

Oficina de Gestión del Cannabis (Office of Cannabis Management, OCM)

La agencia estatal que administra la Ley de Cannabis y revisa las solicitudes de licencia y los locales.

Oficina de Remediación Ambiental (OER)

La oficina de la Ciudad de Nueva York que administra las designaciones E y el Programa de Limpieza Voluntaria de la Ciudad.

Oficina de Aplicación Especial (Office of Special Enforcement, OSE)

La oficina de la Ciudad que registra a los anfitriones de alquileres de corta duración y hace cumplir las normas.

Compensación

La reducción de los pagos de reclamos actuales para recuperar un supuesto pago en exceso de reclamos anteriores.

Licencia para consumo en el local

Una licencia para vender alcohol para su consumo en el local autorizado, como en un bar o restaurante.

Aire de paso único

Ventilación que expulsa el aire del laboratorio en lugar de recircularlo.

Aviso de negociación abierta

El aviso que inicia el período de negociación de 30 días hábiles exigido antes del IDR.

Permiso abierto

Un permiso de construcción que nunca se cerró con una inspección final.

Repudio abierto

El rechazo claro del cargo por parte del fiduciario, conocido por los beneficiarios, que por lo general marca el inicio del plazo de prescripción para exigir una rendición de cuentas.

Acuerdo operativo

El contrato entre los miembros de una LLC que regula la administración, el capital, las distribuciones, las transferencias y las salidas.

Presupuesto operativo

El presupuesto anual que el propietario aprueba conforme a un contrato de administración.

Definición de gastos operativos

Una definición amplia y redactada con claridad es la principal herramienta del propietario para recuperar costos. Debe abordar los honorarios de administración, el seguro, la seguridad y la forma en que se amortizan e incluyen las mejoras de capital que reducen costos o que son exigidas por ley.

Escalamiento por gastos operativos

La renta adicional equivalente a la participación del inquilino en los aumentos de los costos operativos del edificio respecto de un año base. La definición de gastos operativos del contrato de arrendamiento, y su lista de exclusiones, determina qué se traslada efectivamente.

Horario de operación

Horario impuesto por el contrato de arrendamiento, que puede ser más restrictivo que lo que permiten la licencia de bebidas alcohólicas o la ley.

Socio operador

El socio que origina la operación y administra el inmueble, a menudo denominado promotor o miembro administrador.

Unidades de la sociedad operativa (OP units)

Participaciones en la sociedad operativa de un UPREIT, a menudo canjeables por efectivo o acciones del REIT.

Contrato de transferencia de operaciones (OTA)

Contrato que transfiere los contratos con los residentes, el personal, los suministros y los registros del operador anterior al nuevo.

Gabinete dental

Una sala de tratamiento dental, que normalmente cuenta con líneas de agua, desagüe, vacío, aire comprimido y electricidad.

Municipio adherido

Una ciudad o un pueblo fuera de la Ciudad de Nueva York que ha optado por adoptar la ley, a veces con modificaciones locales.

Exclusión voluntaria (opt-out)

La decisión de un municipio, conforme a la Ley de Cannabis, de prohibir los dispensarios minoristas dentro de su territorio.

Opción de arrendamiento

Derecho a celebrar un contrato de arrendamiento en condiciones acordadas, que puede servir como prueba de control a menor costo.

Orden de designación

La orden judicial que designa al administrador judicial y define sus facultades y deberes.

Orden de corrección

Una orden judicial que dispone que el propietario repare determinadas condiciones en fechas fijadas, cuyo cumplimiento puede exigirse mediante sanciones civiles y desacato.

Orden de presentación de causa (order to show cause)

Una orden firmada por el tribunal que ordena a la otra parte comparecer y responder a una solicitud, a menudo utilizada para detener un desalojo o reabrir un caso resuelto en rebeldía.

Excepción por uso ordinario

El permiso para utilizar cantidades ordinarias de productos de limpieza, combustible y otros materiales habituales en la operación sin una aprobación especial.

Uso original

El inmueble puesto en servicio por primera vez en la zona por el fondo o su empresa.

Exclusión de un copropietario (ouster)

La exclusión de un copropietario del inmueble, que puede incidir en los reclamos por uso y ocupación.

Comedores al aire libre

Los asientos en aceras o calzadas requieren un permiso de la ciudad conforme al programa Dining Out NYC. El contrato de arrendamiento debe indicar si el propietario da su consentimiento y quién mantiene el área.

Consentimiento para comedor al aire libre

El consentimiento del propietario en el contrato de arrendamiento para solicitar un permiso de comedor al aire libre y utilizar el área de la acera, de modo que el propietario no pueda bloquearlo más adelante.

Área de juegos al aire libre

Espacio de juego accesible en el lugar o en las cercanías, cercado con una valla no escalable de al menos cinco pies de altura si está en el lugar.

Almacenamiento exterior

Si el inquilino puede almacenar mercancías, contenedores o equipos fuera del edificio, lo que afecta el cumplimiento de la zonificación y a los vecinos.

Límites al almacenamiento exterior

Restringir el almacenamiento exterior y el estacionamiento de remolques a áreas designadas protege el cumplimiento de la zonificación, el pavimento y a los vecinos.

Fecha límite

Un plazo después del cual una parte puede dar por terminado el contrato si no se ha cumplido una condición, como la emisión de la licencia.

Fecha límite de entrega

Una fecha para la cual el propietario debe entregar el espacio, con créditos de renta o un derecho de terminación si no lo hace. Protege a un inquilino que tiene una fecha fija para desocupar su espacio actual.

Fecha límite de apertura

Una fecha para la cual el inquilino debe abrir, o el propietario debe entregar, con recursos si se supera. Vincula el contrato de arrendamiento a un cronograma realista de permisos y construcción.

Cobro en exceso

La renta cobrada por encima de la renta regulada legal; el inquilino puede recuperarla, con daños triplicados si el cobro en exceso fue intencional.

Denuncia por cobro en exceso

El reclamo de un inquilino, ante la DHCR o un tribunal, de que la renta cobrada superó la renta regulada legal.

Protección aérea

Redes, cobertizos de acera y protección de techos que resguardan la propiedad colindante.

Cooperación del propietario

La obligación del propietario del terreno de firmar, como titular del dominio, las solicitudes de permisos, aprobaciones de zonificación y programas de incentivos fiscales. Muchas aprobaciones requieren la firma del propietario.

Propietario ocupante

Comprador que vive en una unidad del edificio, lo que afecta las condiciones de financiamiento y exenciones como la de la Ley de Desalojo por Causa Justificada (Good Cause Eviction Law).

Exención por ocupación del propietario

La exención para edificios de diez unidades o menos en los que vive el propietario.

Gravamen del propietario

El gravamen del propietario del almacén sobre los bienes almacenados por la renta y los cargos, conforme a Lien Law § 182.

Póliza del propietario

El seguro de título que protege el derecho de propiedad del comprador hasta el monto de la póliza.

Uso por el propietario

Una causal, sujeta a las condiciones de la ley, que permite a un propietario o a un familiar inmediato recuperar una unidad para uso personal como residencia principal.

Divulgación de la titularidad

La información que debe proporcionar un propietario que invoca la exención para pequeños propietarios, incluidas las propiedades de la entidad y de sus propietarios individuales.

P

Orden de clausura con candado

Orden de cumplimiento que clausura por hasta un año un local utilizado para ventas de cannabis sin licencia; se levanta para el propietario si demuestra que el inquilino ha desocupado el local.

Retiro del candado

El procedimiento por el cual el propietario solicita a la Oficina que retire un candado tras demostrar que el inquilino ha desocupado el local.

PAR

Una petición de revisión administrativa (petition for administrative review), la apelación interna de la DHCR contra una orden de un administrador de rentas.

Impuesto sobre estacionamiento

Impuesto sobre las ventas de servicios de estacionamiento: 10⅜ por ciento en la Ciudad de Nueva York y 18⅜ por ciento en Manhattan.

Part 36

Las normas judiciales, 22 NYCRR Part 36, que regulan las designaciones fiduciarias, incluidos los administradores judiciales.

Residente por parte del año

Una persona que es residente de Nueva York durante parte del año fiscal, como el año de una mudanza.

Desalojo parcial

Un desalojo efectivo de una parte del local por parte del propietario, que puede suspender la obligación del inquilino de pagar la renta. En cambio, una reclamación por desalojo implícito (constructive eviction) generalmente exige que el inquilino abandone el espacio afectado.

Pago parcial

Un pago inferior al monto adeudado según la determinación, que deja un saldo que el plan aún debe pagar.

Expropiación parcial

Una expropiación de parte de una parcela, que puede fundamentar un reclamo por daños al remanente.

Participante

Solicitante que era propietario u operador en el momento de la eliminación de residuos o que es responsable por otro concepto, con obligaciones que se extienden fuera del terreno.

Contrato de proveedor participante

El contrato entre un proveedor y un plan, que a menudo establece las normas de auditoría y apelación.

Acuerdo de participación

El contrato de un proveedor dentro de la red con un plan, que establece las tarifas y los procedimientos de disputa para los reclamos por pago insuficiente.

Renta de participación

Una renta basada en una parte de los ingresos brutos del proyecto o del producto de su venta y refinanciamiento, además de la renta base. Permite al propietario participar en el éxito del proyecto, pero requiere derechos de información y auditoría.

Partición

Una acción conforme al RPAPL Article 9 para dividir o vender una propiedad perteneciente a copropietarios que no logran ponerse de acuerdo.

Partición mediante venta

La venta del inmueble y la división del producto.

Partición en especie

La división física del inmueble entre los propietarios.

Parte interesada

Una persona con un interés en un lote, como un propietario o un acreedor hipotecario, que generalmente debe firmar la declaración o una renuncia.

Muro medianero

Muro situado sobre el lindero o cerca de él, compartido por edificios contiguos, con derechos y obligaciones para ambos propietarios.

Traslado de servicios

Una cláusula del subarriendo que establece que los servicios del edificio, las reparaciones y los servicios públicos provienen del propietario conforme al contrato de arrendamiento principal. El subarrendador generalmente no es responsable si el propietario no cumple.

Líneas paterna y materna

Las dos líneas de la familia entre las cuales se reparten los descendientes de los abuelos.

Ruta de desplazamiento

La ruta accesible hacia un área de función principal alterada, incluidos los baños, teléfonos y bebederos que le dan servicio.

Privacidad de los pacientes en espacios compartidos

Cuestiones prácticas de privacidad en las áreas compartidas de recepción, espera y archivo. Por lo general, el propietario no es un socio comercial (business associate) conforme a HIPAA por el simple hecho de arrendar el espacio, pero el contrato de arrendamiento puede limitar el acceso del propietario a las áreas que contienen registros de pacientes.

Resolución de disputas entre paciente y proveedor

El proceso federal que puede utilizar un paciente sin seguro cuando los cargos facturados superan sustancialmente la estimación de buena fe.

Patrón de falta de pago

Los incumplimientos reiterados del mismo pagador en el pago de las determinaciones, que pueden fundamentar denuncias regulatorias y una estrategia de litigio más amplia.

Reembolso

El reembolso a Medicaid, al fallecer el beneficiario, del costo de la atención, con fondos de fideicomisos de primera parte y mancomunados.

Disposición de reembolso

La cláusula que exige que un fideicomiso de primera parte o mancomunado reembolse a Medicaid los beneficios pagados, en la medida exigida por la ley, al fallecer el beneficiario.

Plazo de pago

Conforme a las normas federales, el plan debe pagar cualquier monto adeudado dentro de los 30 días calendario posteriores a la determinación.

Determinación de pago

La decisión vinculante de la entidad de IDR que fija el monto que el plan debe pagar por el reclamo en disputa.

Pago en lugar de impuestos (PILOT)

Un pago negociado que se realiza en lugar de los impuestos sobre bienes inmuebles, utilizado en algunas estructuras exentas de impuestos o con incentivos.

Garantía de pago, no de cobro

Redacción que convierte la garantía en una garantía de pago, de modo que el propietario pueda reclamar al garante de inmediato ante un incumplimiento del inquilino. Evita tener que agotar primero los recursos contra el inquilino.

Redacción como garantía exclusivamente de pago

Redactar la garantía como una promesa incondicional de pagar dinero. Ayuda a preparar la garantía para una moción de sentencia sumaria en lugar de demanda conforme a la CPLR 3213.

Plan de pagos

Un acuerdo por escrito para pagar los atrasos a lo largo del tiempo, normalmente con una cláusula de incumplimiento.

Política de pago

Las normas publicadas de un plan sobre cómo paga determinados servicios.

Conciliación de pagos

El cotejo de cada pago que realiza el plan con la determinación y el reclamo para identificar faltantes o pagos mal aplicados.

Carta de liquidación del préstamo

La declaración del prestamista sobre el monto necesario para saldar la hipoteca del vendedor.

Impuesto CPF de Peconic Bay

El impuesto de transferencia del fondo de preservación comunitaria sobre las compras en el East End: 2 por ciento, más 0.5 por ciento para vivienda comunitaria en todos los municipios del East End excepto Riverhead, a cargo del comprador.

Fondo de Preservación Comunitaria de la Región de Peconic Bay (Community Preservation Fund)

El fondo para espacios abiertos y calidad del agua de los cinco municipios del East End, financiado con un impuesto de transferencia del 2% sobre las compras.

Período de penalización

Un período de inelegibilidad para Medicaid derivado de transferencias sin contraprestación, generalmente calculado dividiendo el monto transferido por una tarifa mensual regional de hogares de ancianos.

Escala de sanciones

La norma del DCWP, en el Título 6 de las Reglas de la Ciudad de Nueva York, que establece las sanciones civiles por infracciones a la Ley FARE.

Aprobación de perforaciones

El derecho del propietario a aprobar aberturas en pisos y paredes para plomería y equipos.

Per cápita por generación

El método de Nueva York para dividir las participaciones en partes iguales entre los parientes de la misma generación.

Por estirpes y por representación

Métodos para dividir una participación entre los descendientes cuando ha fallecido un miembro de una generación. La elección incide en cuánto recibe cada nieto o bisnieto.

Alquiler porcentual

Renta calculada en función de las ventas del inquilino, que en los arrendamientos de cannabis debe revisarse a la luz de las normas sobre intereses financieros.

Perfeccionamiento de una apelación

Presentación del expediente o del apéndice y del escrito del apelante.

Prueba de desempeño

Un parámetro que, si no se cumple, permite al propietario rescindir el contrato con el operador.

Certificado de ocupación permanente

El certificado definitivo del DOB que confirma el uso legal y la terminación del edificio.

Ocupante permanente

La persona que vive en la unidad como residencia y que reúne los requisitos para registrarse como anfitrión.

Lugar de residencia permanente

Una vivienda que el contribuyente mantiene de forma permanente y que es apta para usarse todo el año, sea o no de su propiedad; el Tribunal de Apelaciones (Court of Appeals), en Matter of Gaied, exigió que el contribuyente tenga un interés residencial en la vivienda.

Demoras en permisos e inspecciones

La prórroga de la bonificación y de los plazos por demoras causadas por organismos gubernamentales y empresas de servicios públicos, y no solo por el inquilino.

Condición de los permisos

El inicio de la renta vinculado a la obtención de los permisos de construcción, y un derecho de terminación si los permisos no pueden obtenerse dentro de un plazo establecido.

Cláusula de cooperación en permisos

La promesa del propietario de proporcionar documentos y acceso para los permisos e inspecciones de la Ciudad.

Incumplimiento por permiso

Incumplimiento del contrato de arrendamiento que se produce por la suspensión o revocación del permiso del inquilino.

Permiso para Obras Menores (Permit for Minor Work, PMW)

Permiso de la LPC a nivel del personal para obras que no requieren un permiso del DOB.

Renovación del permiso

Los permisos del Article 47 se renuevan a intervalos fijados por la Ciudad, que no superan los dos años.

Financiamientos permitidos

Disposiciones del arrendamiento de terreno que permiten múltiples hipotecas sobre el derecho de arrendamiento, refinanciamientos y préstamos mezzanine garantizados con participaciones en el inquilino. Los derechos de financiamiento restringidos pueden limitar la estructura de capital del desarrollador.

Transferencia permitida

El derecho a ceder o subarrendar a afiliadas, o en una fusión o venta del negocio, sin el consentimiento del propietario y libre del derecho de recuperación del espacio.

Límites a las transferencias permitidas

Las consultas con frecuencia son vendidas o absorbidas por grupos más grandes y sistemas de salud. Los propietarios pueden permitir estas transferencias exigiendo un sucesor con licencia, una solvencia comparable y la asunción del contrato de arrendamiento.

Cláusula de uso permitido

La disposición que establece lo que el inquilino puede vender o hacer en el espacio. Una cláusula restringida limita la capacidad del inquilino de cambiar su concepto y limita a quién puede ceder el contrato.

Definición del uso permitido

Una cláusula de uso precisa protege la combinación de inquilinos y el valor del inmueble, y limita lo que un cesionario puede hacer con el espacio.

Servidumbre perpetua

Un derecho permanente a utilizar parte de un inmueble para un fin específico, que obliga a los futuros propietarios.

Personas con interés beneficiario

Todas las personas con un interés beneficiario en un fideicomiso cuyo consentimiento por escrito exige el EPTL § 7-1.9 para una modificación por consentimiento.

Control de plagas y saneamiento

Obligaciones de fumigación periódica, almacenamiento de residuos y manejo de grasa y basura, a menudo con una frecuencia de servicio especificada.

Estándares de control de plagas

Un calendario obligatorio de fumigación y obligaciones de sellado protegen a los demás inquilinos y residentes de un problema común de los restaurantes.

Petición de confirmación

Un procedimiento en el que se solicita a un tribunal que confirme un laudo arbitral y dicte sentencia; conforme a CPLR § 7510, generalmente dentro de un año después de la entrega del laudo.

Peticionario

La persona que inicia el procedimiento de tutela, a menudo un familiar, un centro o una agencia de servicios sociales.

Almacenamiento de petróleo

Conforme a la Ley de Navegación (Navigation Law) de Nueva York, las partes responsables de derrames de petróleo pueden enfrentar responsabilidad objetiva por la limpieza. Los contratos de arrendamiento regulan expresamente los tanques de combustible y los derrames.

Evaluación ambiental del sitio de Fase I

Una revisión de la historia y los registros de la propiedad para identificar posibles contaminaciones. A menudo es el punto de partida de una línea de base ambiental.

ESA de Fase I

Una evaluación ambiental no invasiva basada en registros, una visita al sitio y entrevistas.

ESA de Fase II

Una investigación que incluye el muestreo de suelo, aguas subterráneas o vapor del suelo.

PHL § 4406-c

La ley que prohíbe las condiciones contractuales de las HMO que restringen la comunicación, la defensa o las quejas del proveedor.

PHL § 4406-d

La ley que exige aviso y audiencia antes de que una HMO dé de baja a un profesional participante.

Establecimiento de cultura física (PCE)

La antigua categoría de zonificación para gimnasios, spas y usos similares que antes requería un permiso especial de la Junta de Estándares y Apelaciones (BSA) en la Ciudad de Nueva York.

Recargo pied-à-terre

El recargo de la Ciudad de Nueva York, vigente a partir del 1 de julio de 2026, sobre viviendas de alto valor que no son la residencia principal de nadie.

PILOT

Un acuerdo de pago en lugar de impuestos (payment in lieu of taxes) en virtud del cual un proyecto paga montos programados en lugar de la totalidad de los impuestos sobre bienes inmuebles.

PIPS

Inspección Periódica de Estructuras de Estacionamiento (Periodic Inspection of Parking Structures), el programa del Departamento de Edificios creado por Local Law 126 of 2021.

Cooperación con el PIPS

El deber del operador de dar acceso y aceptar cierres para inspecciones y reparaciones.

Certificado de Operación de Lugar de Reunión (Place of Assembly Certificate of Operation)

El certificado del Departamento de Edificios (Department of Buildings) exigido cuando se reúnen en un espacio cerrado 75 o más personas del público, emitido por un año.

Permiso de lugar de reunión pública

Un permiso exigido para los espacios donde pueden reunirse 75 o más personas, con inspecciones y límites de ocupación exhibidos.

Umbral para lugar de reunión pública

Si el diseño prevé 75 o más ocupantes, se necesita un permiso de lugar de reunión pública, lo que añade requisitos y tiempo al cronograma de apertura.

Lugar de alojamiento público

Un negocio abierto al público, como una tienda, un restaurante, la oficina de un proveedor de servicios o un hotel.

Aprobación de los planos

El derecho del propietario del terreno a revisar y aprobar los planos de las mejoras. Protege la calidad y el valor de lo que revierte al propietario al final del plazo.

Documentos del plan

Los documentos rectores del plan y la descripción resumida del plan, que definen los beneficios y son fundamentales para cualquier reclamo conforme a ERISA.

Licencia de espacio de juego

Derecho a utilizar un patio, una azotea o un inmueble cercano del propietario para el juego al aire libre.

Contrato de prenda

El acuerdo que otorga al prestamista mezzanine un derecho de garantía sobre las participaciones de propiedad.

Seguro de responsabilidad legal por contaminación

Un seguro que cubre los costos de limpieza y los reclamos de terceros derivados de condiciones de contaminación preexistentes o nuevas.

Seguro de responsabilidad por contaminación

Cobertura para reclamaciones por contaminación, que las pólizas de responsabilidad civil general con frecuencia excluyen.

Fideicomiso mancomunado de ingresos

Un fideicomiso mancomunado que se utiliza para mantener los ingresos que superan el límite de ingresos comunitarios de Medicaid, de modo que puedan pagar los gastos de manutención del beneficiario.

Fideicomiso mancomunado

Un fideicomiso establecido y administrado por una asociación sin fines de lucro, con una cuenta separada para cada beneficiario e inversión mancomunada.

Portabilidad

La elección federal que permite al cónyuge sobreviviente utilizar la exención federal no utilizada del cónyuge fallecido. Se realiza en una declaración federal del impuesto sobre el patrimonio presentada a tiempo y no está disponible para Nueva York.

Escalamiento por salario de conserjes (porter’s wage)

Una fórmula antigua de Manhattan que aumenta la renta en un monto fijo por pie cuadrado por cada aumento en la tarifa salarial por hora de los porteros del edificio conforme al contrato sindical vigente. Sustituye a un escalamiento de gastos operativos.

Transferencia de cartera

Cesión de varios contratos de arrendamiento en una venta del negocio del operador.

Portico

El sistema en línea de la LPC para presentar solicitudes de permisos y darles seguimiento.

Liquidez posterior al cierre

Reservas de efectivo que una junta puede exigir que el comprador mantenga después del cierre, a menudo expresadas en meses de gastos de mantenimiento.

Auditoría posterior al pago

La revisión de los reclamos después de haber sido pagados.

Reclamo posterior al servicio

Un reclamo de beneficios por atención ya prestada.

Acuerdo posnupcial

Un acuerdo celebrado durante el matrimonio que regula las mismas cuestiones.

Testamento de vertido (pour-over will)

Un testamento que deja el remanente de la herencia al fideicomiso revocable del testador para que se administre conforme a las condiciones del fideicomiso.

Capacidad eléctrica

El servicio eléctrico disponible, importante para la manufactura, la refrigeración y la carga de vehículos eléctricos. Las ampliaciones pueden requerir obras de la empresa de servicios públicos y la aprobación del propietario.

Poder notarial

Un documento que designa a un apoderado para administrar sus finanzas, conforme al formulario legal de Nueva York.

Acuerdo de compra de energía (PPA)

Un acuerdo para comprar electricidad de un sistema propiedad de un tercero, a menudo instalado en la propiedad del comprador.

Derechos de ampliación eléctrica

El derecho a ampliar el servicio eléctrico, instalar generadores o agregar cargadores para vehículos eléctricos, con la cooperación del propietario en las solicitudes ante la empresa de servicios públicos.

Estructura con energía (powered shell)

Un edificio entregado con la estructura y la capacidad de servicios públicos contratada, pero sin el acondicionamiento técnico.

Cesión por venta de la práctica

Transferencia del contrato de arrendamiento al comprador de una práctica dental.

Inspección previa a la construcción

Una inspección documentada de la propiedad vecina antes de que comiencen las obras.

Certificado de ocupación preexistente

Un certificado que reconoce una estructura construida antes de que se le aplicaran los requisitos de zonificación o de certificados.

Planificación previa a la inmigración

Donaciones, fideicomisos y reestructuraciones que se consideran antes de que una persona pase a ser residente fiscal de los EE. UU., con el asesoramiento de asesores fiscales de los EE. UU. y del país de origen.

Carta previa a la negociación

Un acuerdo que establece las reglas básicas de las conversaciones de reestructuración y que normalmente preserva los derechos de cada parte.

Membresías de preventa

Membresías vendidas antes de la apertura, sujetas a General Business Law Article 30.

Notificación previa

La notificación por escrito que exige la ley antes de que pueda iniciarse un procedimiento, como un requerimiento de pago de renta, una notificación para subsanar o una notificación de terminación; una notificación previa defectuosa puede poner fin al caso.

Renta preferencial

Una renta inferior a la renta legal; desde 2019, el inquilino que tiene una renta preferencial generalmente la conserva como base para los aumentos de renovación durante el resto del arrendamiento.

Capital preferente

Una inversión de capital con rendimientos prioritarios y derechos de control, utilizada como alternativa a la deuda mezzanine.

Rendimiento preferente

Un rendimiento prioritario sobre el capital aportado que se paga antes de que el socio operador participe en las ganancias.

Perjuicio

El daño al propietario derivado de un aviso tardío, como un contrato de arrendamiento con un nuevo inquilino, que impide el alivio en equidad.

Cartas preliminares

Cartas temporales que pueden emitirse mientras está pendiente la legalización de un testamento.

Cartas testamentarias preliminares

Facultades temporales que el tribunal puede otorgar a un albacea mientras está pendiente la legalización del testamento (probate), a menudo para proteger bienes o atender asuntos urgentes.

Acuerdo prenupcial

Un acuerdo celebrado antes del matrimonio que regula los derechos de propiedad en caso de divorcio, fallecimiento o ambos.

Revisión previa al pago

La revisión de los reclamos por parte de un plan, a menudo con los expedientes, antes de pagarlos.

Servidumbre por prescripción

Una servidumbre adquirida mediante un uso abierto, continuo y adverso durante el período legal.

Medidas prescriptivas de conservación de energía

La lista de mejoras especificadas que algunos edificios del Article 321 pueden completar en lugar de cumplir un límite numérico.

Preservación

El requisito de que una cuestión se haya planteado ante el tribunal inferior.

Presunción de regularidad

Cuando un abogado supervisa el otorgamiento, generalmente surge la presunción de que el testamento fue otorgado debidamente.

Área de función principal

Un área donde se desarrolla una actividad principal del negocio.

Residencia principal

El lugar donde una persona vive efectivamente como vivienda principal, acreditado con declaraciones de impuestos, documentos de identidad y documentos similares.

Contrato de arrendamiento principal

En un subarriendo, el contrato de arrendamiento original entre el propietario y el inquilino. El subarriendo está subordinado a él y no puede otorgar al subarrendatario mayores derechos que los que el contrato de arrendamiento principal otorga al inquilino.

Poderdante

La persona que firma un poder notarial y otorga facultades a un apoderado.

Capital e ingresos

La asignación de los ingresos y gastos entre los beneficiarios de los ingresos y los beneficiarios del remanente, regida por EPTL Article 11-A salvo que el fideicomiso disponga lo contrario.

Residencia principal

Definida en el Código de Quiebras (Bankruptcy Code) de modo que incluye un apartamento en cooperativa (co-op), lo que incide en cómo puede tratarse el reclamo de un prestamista.

Certificación previa

La aprobación de la DHCR exigida antes de iniciar las obras de una IAI del segundo nivel.

Prelación de las deudas

El orden en que se pagan las deudas de la sucesión conforme a SCPA § 1811, que es relevante cuando el patrimonio no alcanza para pagarlo todo.

Bonos para actividades privadas

Bonos exentos de impuestos emitidos para proyectos privados, sujetos a un tope de volumen estatal anual.

Fundación privada

Una entidad benéfica financiada por una persona, una familia o una empresa, sujeta a reglas de distribución y de impuestos especiales.

Fundación privada operativa

Una fundación privada que realiza sus propias actividades benéficas y cumple los criterios federales para tener esa condición.

Memorándum de colocación privada

El documento de oferta que se entrega a los inversionistas en una oferta privada de valores.

REIT privado

Un REIT cuyas acciones no cotizan en bolsa ni están registradas públicamente.

Derecho de acción privado

Si una ley permite que un particular demande para hacerla cumplir; los tribunales federales han llegado a conclusiones distintas sobre la posibilidad de demandar directamente con base en un laudo federal de IDR.

Vínculo contractual (privity of contract)

La relación contractual directa creada al firmar el contrato de arrendamiento. El inquilino original mantiene el vínculo contractual después de una cesión, razón por la cual generalmente sigue siendo responsable salvo que se le libere.

Vínculo real (privity of estate)

La relación entre el propietario y quien sea titular del derecho de arrendamiento del inquilino. El cesionario en posesión generalmente es responsable frente al propietario por la renta y las obligaciones mientras sea titular del contrato de arrendamiento, incluso sin una asunción escrita.

Entidad profesional

Una corporación profesional o PLLC a través de la cual ejercen los dentistas con licencia.

Restricciones de las entidades profesionales

La titularidad de las corporaciones profesionales y de las LLC profesionales generalmente se limita a profesionales con licencia, lo que afecta la sucesión de despachos jurídicos, consultas médicas y prácticas similares.

Cálculo del reparto de ganancias

La fórmula para la participación del propietario en la prima de transferencia. Los propietarios deben definir qué costos puede deducir el inquilino y exigir documentación de respaldo.

Lista de Edificios Prohibidos (Prohibited Buildings List)

La lista de la OSE de edificios en los que los alquileres de corta duración están prohibidos por ley o por todos los contratos de arrendamiento y de ocupación.

Usos prohibidos

Una lista de usos que el propietario no permitirá en ninguna parte del edificio o del centro comercial, a menudo para proteger a otros inquilinos, a los residentes o el carácter del inmueble.

Acuerdo laboral del proyecto

Un acuerdo previo a la contratación con los sindicatos de la construcción; los sitios del 485-x cubiertos por uno de ellos están exentos de los requisitos salariales de construcción del programa.

Participación promocional (promote)

La participación desproporcionada del socio operador en las ganancias una vez alcanzados los umbrales de rendimiento.

Intereses por pago tardío (prompt-pay)

Los intereses legales que una aseguradora de Nueva York puede adeudar por los pagos efectuados después del plazo de pago oportuno.

Ley de pago oportuno

Insurance Law § 3224-a, que exige a las aseguradoras de Nueva York pagar los reclamos no controvertidos dentro de plazos determinados e impone intereses por el pago tardío.

Ley de Pago Oportuno (Prompt Payment Act)

General Business Law Article 35-E, que regula los pagos en los contratos privados de construcción cubiertos.

Prueba de reclamación

El formulario que presenta un acreedor para hacer valer un reclamo contra el patrimonio de la quiebra.

Prueba de control

Contrato de arrendamiento, opción, hipoteca, escritura u otro documento que demuestra que el solicitante puede ocupar el local propuesto.

PropCo/OpCo

Una estructura que mantiene el inmueble en una entidad y el negocio operativo con licencia en otra.

Declaración de divulgación sobre el estado de la propiedad (Property Condition Disclosure Statement)

El formulario exigido por el RPL Article 14 para muchas ventas residenciales, que describe el estado conocido de la propiedad; una enmienda de 2023 eliminó la opción de otorgar un crédito en su lugar.

Alerta de fraude inmobiliario

Un servicio gratuito del Departamento de Finanzas (Department of Finance) de la Ciudad de Nueva York que notifica a los propietarios sobre los documentos registrados contra su inmueble.

Plan de mejoras de la propiedad (PIP)

Las renovaciones que una marca exige como condición para una franquicia nueva o transferida.

Proponente

La parte que presenta un testamento para su legalización, generalmente el albacea designado, que tiene la carga de probar el debido otorgamiento y la capacidad.

Reducción proporcional

Reducción de la renta equivalente a la proporción de espacios perdidos por los cierres.

Participación proporcional

El porcentaje del edificio que corresponde al inquilino, utilizado para distribuir los aumentos de gastos operativos e impuestos. Normalmente es una fracción cuyo numerador es el área arrendable del local y cuyo denominador es la del edificio.

Contrato de arrendamiento de propiedad (proprietary lease)

El contrato de arrendamiento entre una corporación cooperativa y cada accionista que otorga el derecho a ocupar un apartamento y establece las obligaciones de las partes.

Proptech

Productos tecnológicos que se utilizan para comprar, vender, arrendar, financiar o administrar bienes raíces.

Prorrateo

La distribución de la renta, los impuestos y los cargos entre el vendedor y el comprador a la fecha del cierre.

Ocupante protegido

Un ocupante residencial que reúne los requisitos para la protección conforme al Article 7-C.

Manual del proveedor

Las normas administrativas del plan, normalmente incorporadas al contrato por referencia.

Poder de representación (proxy)

Una autorización por escrito para que otra persona vote en representación de la participación de un accionista o propietario de unidad.

Ley del Inversionista Prudente (Prudent Investor Act)

EPTL § 11-2.3, que establece el estándar de diligencia para invertir y administrar los bienes del fideicomiso.

Regla del inversionista prudente

El estándar de EPTL § 11-2.3 que exige al fiduciario invertir con el cuidado, la habilidad y la cautela razonables, considerando la cartera en su conjunto.

Administrador Público (Public Administrator)

Un funcionario del condado que administra las sucesiones cuando ningún pariente con derecho reúne los requisitos.

Entidad benéfica pública

Una entidad benéfica con amplio apoyo del público o vinculada a dichas entidades; las donaciones que recibe tienen los límites de deducción más altos.

Public Health Law § 24

La ley de Nueva York que exige a los profesionales divulgar su participación en planes, sus afiliaciones y los cargos estimados.

Gravamen por mejoras públicas

Gravamen sobre los fondos no pagados de un contrato público, presentado ante el propietario público y su funcionario financiero.

Factores de interés público

Los factores legales que la SLA puede ponderar, entre ellos las licencias cercanas, el tráfico y el estacionamiento, el ruido y el historial de infracciones y actividad delictiva del lugar.

Determinación de interés público

La determinación de la SLA, tras una audiencia, de que una licencia sujeta a la regla de los 500 pies debe emitirse a pesar de la presunción.

Asociación público-privada (P3)

Un acuerdo contractual en el que una parte privada desarrolla, financia u opera inmuebles o infraestructura junto con una entidad pública.

Uso público

El requisito constitucional de que una expropiación sirva a un uso, beneficio o fin público.

Declaración ante los testigos (publication)

La declaración del testador a los testigos de que el documento es su testamento, uno de los requisitos de otorgamiento de EPTL § 3-2.1.

PUE

Eficacia en el uso de la energía (power usage effectiveness), la relación entre la energía total de la instalación y la energía de los equipos de TI, una medida de eficiencia habitual.

Lista de pendientes (punch list)

Las partidas de obra incompleta o defectuosa que deben terminarse después del cierre.

CEMA de compra

Un CEMA en el que la hipoteca del vendedor se cede al prestamista del comprador.

Opción de compra

El derecho del inquilino a comprar la propiedad a un precio establecido o según una fórmula de valoración durante un período determinado.

Precio de la opción de compra

Si se otorga una opción de compra, una fórmula de valor justo de mercado y condiciones como la ausencia de incumplimiento protegen al propietario de vender por debajo del valor.

Vivienda estudiantil construida para tal fin (PBSA)

Vivienda diseñada y operada para estudiantes, normalmente amueblada, arrendada por cama o por unidad, con áreas comunes compartidas.

Indagación Putnam

Un escrutinio más riguroso, derivado de Matter of Putnam, cuando el abogado que redactó el testamento es también beneficiario.

Q

QDOT

Un fideicomiso nacional calificado (qualified domestic trust) que permite la deducción conyugal para los bienes que se transmiten a un cónyuge sobreviviente que no es ciudadano estadounidense.

QPA

El monto de pago calificado, generalmente la tarifa contratada mediana del plan para el mismo servicio o uno similar en la región geográfica, ajustada por inflación.

QPSI

Inspector Calificado de Estructuras de Estacionamiento (Qualified Parking Structure Inspector), un ingeniero profesional con licencia certificado por el Departamento de Edificios.

Fideicomiso QTIP

Un fideicomiso para el cónyuge sobreviviente que califica para la deducción conyugal y que a la vez permite al primer cónyuge elegir quién recibirá finalmente los bienes.

Plan de asignación calificado

El plan conforme al cual una agencia estatal otorga los créditos del 9%.

Tasación calificada

Una tasación que cumple las reglas del IRS, exigida para la mayoría de las donaciones en especie de más de $5,000.

Distribución benéfica calificada

Una transferencia directa de una IRA a una entidad benéfica por parte de un titular de 70½ años o más, excluida de los ingresos.

Gasto calificado relacionado con la discapacidad

Un gasto relacionado con la discapacidad y la calidad de vida del beneficiario que una cuenta ABLE puede pagar sin impuestos.

Fideicomiso doméstico calificado (QDOT)

Un fideicomiso que cumple el Internal Revenue Code § 2056A para que los bienes dejados a un cónyuge no ciudadano reúnan los requisitos de la deducción conyugal del impuesto sobre el patrimonio, con el impuesto diferido.

Entidad calificada

Una organización sin fines de lucro 501(c)(3) certificada por el HPD, o una empresa conjunta en la que dicha organización sin fines de lucro tiene una participación de control y no está relacionada con los socios con fines de lucro. Una entidad con fines de lucro no puede calificar por sí sola.

Definición de prestamista calificado

Una definición que limita qué prestamistas reciben las protecciones de acreedor hipotecario sobre el derecho de arrendamiento, a menudo a prestamistas institucionales. Impide que las afiliadas del inquilino utilicen los derechos del prestamista para eludir los recursos por incumplimiento.

Fondo de Oportunidad Calificado (QOF)

Una corporación o sociedad constituida para invertir en bienes de zonas de oportunidad calificadas, autocertificada ante el IRS.

Zona de oportunidad calificada

Un sector censal de bajos ingresos designado por un gobernador y certificado por el Departamento del Tesoro.

Negocio de zona de oportunidad calificada (QOZB)

Un negocio en operación, a menudo la entidad del proyecto, que cumple las pruebas de bienes tangibles y de ingresos del programa.

Fideicomiso de residencia personal calificada (QPRT)

Un fideicomiso irrevocable que mantiene su vivienda durante un plazo de años mientras usted vive en ella, con un valor reducido a efectos del impuesto sobre donaciones.

Fondo de oportunidad rural calificado

Bajo el programa permanente, un QOF que invierte prácticamente la totalidad de sus activos en zonas rurales, con derecho a un aumento de base del 30%.

Cesionario calificado

Una parte que cumple los requisitos del acuerdo entre acreedores para adquirir la garantía o el préstamo.

Distribución calificada

Una subvención o un gasto con fines benéficos, incluidos los gastos administrativos razonables, que se computa para el requisito de distribución obligatoria.

Institución calificada

Conforme a la norma de la Ciudad, una institución que ofrece enseñanza diurna a tiempo completo y un plan de estudios que puede cursarse para cumplir los requisitos de educación obligatoria del Estado conforme a Education Law §§ 3204, 3205 y 3210, o una institución de educación superior autorizada por la Junta de Regentes (Board of Regents) para otorgar títulos.

Quantum meruit

Una reclamación por el valor razonable de los servicios prestados, que a veces se invoca cuando ningún contrato rige el pago.

Tribunal Testamentario del condado de Queens (Queens County Surrogate’s Court)

El Tribunal Testamentario de Queens, ubicado en 88-11 Sutphin Boulevard en Jamaica, que tramita la legalización de testamentos, la administración de sucesiones y procedimientos sucesorios relacionados.

Saneamiento del título (quiet title)

Una acción judicial para resolver reclamaciones contrapuestas sobre bienes inmuebles y declarar quién es titular.

Acción de declaración de título (quiet title)

Acción conforme a RPAPL Article 15 para determinar los derechos sobre un bien inmueble y eliminar los vicios que afectan el título.

Quórum

La participación mínima necesaria para que una reunión pueda tomar decisiones.

R

Cumplimiento de estanterías y permisos

Exigir que el inquilino obtenga y mantenga las aprobaciones para estanterías y almacenamiento en altura asigna la responsabilidad a la parte que controla la operación.

Aprobación de estanterías

La aprobación previa del propietario de los planos de estanterías, y una lista acordada de lo que puede permanecer al momento de la devolución, evitan disputas posteriores.

Cumplimiento en materia de radiación

Obligaciones del inquilino de registrar los equipos que emiten radiación, entregar informes de blindaje y cumplir los requisitos de la autoridad sanitaria. El propietario debe recibir copias antes de que se utilicen los equipos.

Blindaje contra radiación

Plomo u otro blindaje en paredes, pisos y puertas alrededor de equipos de rayos X, tomografía computarizada y similares. El blindaje generalmente lo diseña un físico calificado, el equipo debe registrarse ante la autoridad sanitaria correspondiente, y el contrato de arrendamiento debe asignar tanto el costo de instalación como su retiro al finalizar el arrendamiento.

Exposición a radiofrecuencia (RF)

Exposición a la energía emitida por antenas, sujeta a los límites de la FCC.

Restricción de radio

Un compromiso de que el inquilino no abrirá otra tienda dentro de una distancia determinada. Es más común cuando se paga una renta porcentual, para proteger las ventas de la tienda.

Límites a la restricción de radio

Si no se puede evitar una cláusula de radio, los inquilinos limitan su distancia y duración, excluyen las tiendas existentes y limitan el remedio a computar las ventas cercanas en lugar de declarar un incumplimiento.

Presentación de tarifas

La información de tarifas modificada que se presenta ante el DCWP antes de que entre en vigor un aumento.

Fijación de tasa

Un acuerdo que fija la tasa de interés antes del cierre, a menudo a cambio de una comisión o un depósito.

RCL § 12

La sección de la Religious Corporations Law que exige aprobación para las ventas, hipotecas y arrendamientos de más de cinco años de los bienes inmuebles de las corporaciones religiosas.

Fácilmente realizable

Que puede lograrse con facilidad y llevarse a cabo sin mucha dificultad ni gasto; es el estándar de eliminación de barreras para las instalaciones existentes.

Dispuesto, preparado y capaz (ready, willing, and able)

Lo que un comprador que solicita el cumplimiento específico generalmente debe demostrar: que tenía los fondos y la intención de cerrar en las condiciones del contrato.

Oficina de Financiamiento Inmobiliario (Real Estate Finance Bureau)

La oficina del Fiscal General que revisa los planes de oferta y hace cumplir las leyes de cooperativas y condominios.

Fideicomiso de inversión inmobiliaria (REIT)

Una entidad que opta por el estatus de REIT y cumple las pruebas de ingresos, activos, distribución y titularidad del Código de Rentas Internas.

Escalamiento por impuestos inmobiliarios

Renta adicional equivalente a la parte que corresponde al inquilino de los aumentos de los impuestos inmobiliarios del edificio sobre un año fiscal base. Los contratos de arrendamiento también establecen cómo se reparten los reembolsos de impuestos y el costo de las impugnaciones fiscales.

Traslado de impuestos inmobiliarios

Los inquilinos comerciales minoristas suelen pagar su parte de los impuestos inmobiliarios del edificio, ya sea como aumentos sobre un año base o desde el primer dólar.

Impuesto de transferencia de bienes inmuebles

Impuestos del Estado de Nueva York y de la Ciudad de Nueva York sobre las transmisiones. Las transferencias sin contraprestación al fideicomiso revocable del otorgante generalmente no están gravadas, aunque igualmente deben presentarse declaraciones.

Impuesto sobre la transferencia de bienes inmuebles (RPTT)

El impuesto de la Ciudad sobre las transferencias de bienes inmuebles, generalmente a cargo del vendedor.

Impuestos de transferencia de bienes inmuebles

Los impuestos del Estado de Nueva York y de la Ciudad de Nueva York sobre la transferencia de bienes inmuebles, generalmente pagados por el vendedor, incluida una sucesión que vende.

Nueva argumentación (reargument)

Una moción que pide al mismo tribunal reconsiderar una decisión por puntos omitidos o malinterpretados.

Ajuste razonable

Un cambio en una norma, política o práctica que una persona con discapacidad necesita para usar y disfrutar de la vivienda.

Causa razonable

La determinación preliminar del HPD de que pudo haber ocurrido acoso, que da lugar a una audiencia ante la OATH.

Modificación razonable

Un cambio físico en una unidad o área común que necesita una persona con discapacidad.

Términos de renovación razonables

Los términos de un contrato de renovación que cumplen con la ley; la negativa de un inquilino a firmar una renovación en términos razonables puede ser una causal de no renovación.

Rendimiento razonable

La determinación financiera de que un desarrollo conforme no produciría un rendimiento adecuado; no se exige a las entidades sin fines de lucro.

Desgaste razonable

Una excepción a las obligaciones de reparación y devolución del inquilino por el deterioro ordinario derivado del uso normal.

Factores de razonabilidad

Cuando el consentimiento no puede negarse sin motivo razonable, el contrato de arrendamiento puede enumerar los factores que el propietario puede considerar, como la solidez financiera, el uso, la reputación y si el ocupante propuesto es un inquilino actual o un prospecto. Una lista ayuda a respaldar una negativa.

Valor razonablemente equivalente

Contraprestación justa por una transferencia; su ausencia, junto con la insolvencia, puede hacer que una transferencia sea anulable.

Presunción refutable

La suposición de la ley de que un aumento por encima del estándar local de renta es irrazonable, que el propietario puede desvirtuar con pruebas como costos más altos o reparaciones significativas.

Recapitalización

Reestructuración de la titularidad en participaciones con y sin derecho a voto, de modo que pueda transferirse el valor económico conservando el control.

Recuperación del espacio (recapture)

El derecho del propietario a dar por terminado el contrato de arrendamiento respecto del espacio que el inquilino propone subarrendar o ceder, y recuperar el espacio. Muchos contratos excluyen de la recuperación las transferencias a afiliadas.

Riesgo de recuperación

Solicitar el consentimiento puede activar el derecho de recuperación del propietario. Los inquilinos deben revisarlo antes de comercializar el espacio y negociar el derecho a retirar una solicitud para evitar la recuperación.

Recuperación en caso de cesión

Un derecho a recuperar el espacio si el inquilino propone cederlo, lo cual puede ser relevante cuando un restaurante vende su negocio junto con el contrato de arrendamiento.

Recuperación por cese de operaciones

Si un inquilino deja de operar, el derecho a terminar el contrato y recuperar el espacio permite al propietario volver a arrendarlo en lugar de mantener un local cerrado.

Derecho de recuperación

El derecho a recuperar el espacio en lugar de otorgar el consentimiento. Es más valioso cuando las rentas de mercado superan la renta del contrato, y el contrato debe indicar cómo funciona la recuperación de un espacio parcial.

Recibo y liberación

Un documento mediante el cual un beneficiario reconoce haber recibido una distribución y libera al fiduciario, utilizado en acuerdos extrajudiciales.

Síndico judicial (receiver)

Un funcionario designado por el tribunal que cobra las rentas y administra la propiedad durante una ejecución hipotecaria.

Cláusula de sindicatura

Una disposición de la hipoteca que consiente el nombramiento de un síndico en caso de incumplimiento.

Sitio receptor

El lote cuyo edificio utiliza la superficie edificable transferida.

Recalificación

El tratamiento que da un tribunal a una venta con arrendamiento posterior como un financiamiento encubierto en lugar de una verdadera venta y arrendamiento.

Doctrina de fideicomisos recíprocos

Una doctrina fiscal que puede desconocer fideicomisos sustancialmente idénticos que los cónyuges crean el uno para el otro, un aspecto de diseño a considerar en los SLAT.

Acuerdo de reconocimiento

Para un subarrendatario, el acuerdo del propietario de respetar el subarrendamiento si termina el contrato de arrendamiento principal. Es la principal protección del subarrendatario frente a un incumplimiento del subarrendador.

Condición ambiental reconocida (REC)

La presencia, o presencia probable, de sustancias peligrosas o petróleo en una propiedad debido a una liberación o amenaza de liberación.

Fecha de registro

La fecha que determina quién tiene derecho a votar.

Expediente de apelación

Los escritos, transcripciones y pruebas documentales del tribunal inferior con base en los cuales se decide la apelación.

Registro

La inscripción de una escritura en los registros públicos de la propiedad; una escritura de transferencia por causa de muerte debe registrarse antes del fallecimiento del propietario para ser eficaz.

Recuperación de pagos

La recuperación por parte de un plan de salud del dinero que afirma haber pagado en exceso, mediante reclamación o compensación.

Red herring

Una versión preliminar del plan presentada para revisión, marcada para indicar que no ha sido aceptada.

Acuerdo de rescate

Un acuerdo de compraventa entre socios (buy-sell) en virtud del cual la empresa recompra la participación del dueño que se retira.

Redundancia (N+1, 2N)

Capacidad de respaldo en los sistemas de energía y refrigeración; N+1 agrega un componente de reserva, mientras que 2N duplica todo el sistema.

Árbitro judicial (referee)

Un funcionario designado por el tribunal que calcula el monto adeudado y lleva a cabo la venta.

Factura sorpresa por remisión

Una factura de un proveedor fuera de la red al que un médico dentro de la red remitió al paciente sin el consentimiento requerido.

Reforma judicial del instrumento

La corrección judicial de un fideicomiso o testamento para que refleje la intención de su otorgante, disponible solo en circunstancias limitadas.

Centro regional

Una entidad designada por el Servicio de Ciudadanía e Inmigración de los Estados Unidos (USCIS) para patrocinar inversiones EB-5 en un área definida.

Profesional de diseño registrado

Un arquitecto o ingeniero profesional con licencia que debe certificar el informe anual.

Registrante

La persona o práctica que registra los equipos de radiación y es responsable de su cumplimiento.

Registro

La declaración anual ante la DHCR de la renta de cada apartamento; los registros precisos y oportunos son la base de la defensa de un propietario.

Desechos médicos regulados

Objetos punzocortantes, materiales contaminados con sangre, cultivos y desechos similares que deben almacenarse, empacarse y retirarse conforme a las normas estatales, generalmente por un transportista con licencia. El contrato de arrendamiento normalmente hace responsable al inquilino y designa dónde pueden guardarse los desechos antes de su recolección.

Acuerdo regulatorio

El acuerdo inscrito con el Departamento de Preservación y Desarrollo de la Vivienda (HPD) que establece las obligaciones de asequibilidad y otras obligaciones de un proyecto.

Restablecimiento

Una cláusula que revive la garantía si un pago que recibió el propietario se recupera posteriormente en la quiebra del inquilino. Protege al propietario frente a reclamaciones por pagos preferenciales.

Cláusula de restablecimiento

Una cláusula que revive la obligación del garante si un pago que recibió el propietario se anula en la quiebra del inquilino. Protege frente a reclamaciones por pagos preferenciales.

Rechazo

La decisión de un deudor de no cumplir un contrato de arrendamiento, que se considera un incumplimiento a partir del momento inmediatamente anterior a la solicitud de quiebra.

Límite de daños por rechazo

El límite del § 502(b)(6) a la reclamación de un propietario por la renta futura tras el rechazo.

Operación con partes relacionadas

Una operación en la que un director, funcionario, persona clave o pariente tiene un interés económico, regulada por el N-PCL § 715 y el EPTL § 8-1.9.

Liberación

El acuerdo de un propietario de que el inquilino original deja de ser responsable después de la cesión. Las liberaciones se negocian y no se infieren del solo consentimiento del propietario.

Liberación en caso de cesión

El acuerdo del propietario de que el inquilino deja de ser responsable después de ceder el contrato de arrendamiento. Es la salida más limpia y generalmente se negocia a cambio de un cesionario sólido.

Liberación en caso de venta o cesión

La liberación del garante cuando el inquilino cede el contrato de arrendamiento o se vende el negocio, a menudo condicionada a un garante sustituto o a un cesionario solvente. Sin ella, el garante puede seguir siendo responsable por el nuevo dueño.

Levantamiento de la suspensión

Una orden judicial que permite a un acreedor proceder contra bienes o contra un deudor.

Corporación religiosa

Entidad constituida conforme a la Religious Corporations Law para ser titular de bienes y gestionar los asuntos temporales de una congregación.

Aprobación de traslado

La aprobación de la Oficina necesaria antes de trasladar la actividad autorizada a un nuevo local.

Cláusula de reubicación

Un derecho del propietario a trasladar al inquilino a otro espacio del edificio. Debido a que las adecuaciones clínicas son costosas, las consultas médicas deben intentar eliminarlo o exigir que el propietario pague una adecuación comparable y los costos de mudanza.

Derecho de reubicación

Un derecho a trasladar al inquilino a un espacio comparable a costa del propietario, lo que da flexibilidad al reunir un piso para un inquilino más grande.

Nuda propiedad (remainder)

El interés que se transmite al beneficiario de la nuda propiedad cuando termina el usufructo vitalicio.

Infraestructura remanente

Las mejoras de laboratorio que el propietario decide conservar para futuros inquilinos.

Nueva medición

Un derecho a que se midan las instalaciones y se ajuste la renta si la superficie indicada está sobrestimada. Sin este derecho, los pies cuadrados arrendables indicados en el contrato suelen ser vinculantes.

Remoción

La revocación de las cartas (letters) de un fiduciario por motivos como despilfarro, mala conducta o incumplimiento de órdenes judiciales (SCPA § 711).

Fianza de retiro

Garantía que se otorga para asegurar que el equipo se retire y el sitio se restaure al final del plazo.

Exclusión de las renovaciones

Redacción que limita la garantía al plazo inicial, a menos que el garante acepte cubrir las renovaciones. Evita que la exposición se prolongue automáticamente.

Opción de renovación

Un derecho del inquilino a prorrogar el plazo mediante aviso previo, a menudo a una renta de mercado justa determinada mediante un proceso negociado. El plazo para dar aviso suele ser estricto.

Reducción de la renta

Una reducción de la renta durante un período en el que el apartamento no era habitable, que a menudo se mide como un porcentaje de la renta de cada período afectado.

Inicio del pago de la renta

La fecha en que comienza la renta, que en espacios médicos debe tener en cuenta el tiempo necesario para permisos, construcción especializada y cualquier acreditación o licencia antes de poder atender pacientes.

Fecha de inicio del pago de la renta

La fecha en que comienza la renta, que los operadores buscan vincular a la obtención de licencias y a la apertura, en lugar de a la entrega.

Control de rentas

Forma más antigua de regulación que ampara a los inquilinos que ocupan la unidad de forma continua desde antes del 1 de julio de 1971 en edificios de tres o más unidades construidos antes de febrero de 1947.

Requerimiento de pago de renta

El requerimiento por escrito, exigido antes de un procedimiento por falta de pago, que otorga al inquilino al menos 14 días para pagar la renta reclamada.

Escalamiento de la renta

Un aumento de la renta programado o basado en un índice.

Historial de rentas

El historial de la DHCR de las rentas registradas para un apartamento a lo largo del tiempo, que un inquilino puede solicitar y que constituye el núcleo de cualquier caso de cobro excesivo.

Cobro excesivo de renta

Renta cobrada por encima de la renta legal regulada de un apartamento de renta estabilizada o de renta controlada.

Síndico de rentas

Un síndico nombrado en una ejecución hipotecaria para cobrar las rentas y administrar la propiedad.

Orden de reducción de renta

Una orden de la DHCR que reduce la renta por deficiencias en los servicios, que puede impedir aumentos hasta que se restablezcan los servicios y afecta el cálculo de la renta legal.

Reajuste de la renta

Un ajuste periódico de la renta del terreno, a menudo a un porcentaje del valor de tasación del terreno al momento del reajuste. Los reajustes se encuentran entre las disposiciones más negociadas y más litigadas de los arrendamientos de terreno.

Registro de rentas

Relación de unidades, inquilinos, rentas, fechas de los contratos de arrendamiento y depósitos, generalmente proporcionada por el vendedor.

Renta fijada por adelantado

Un requisito de las excepciones y los puertos seguros federales según el cual la renta debe estar fijada por los términos del contrato de arrendamiento y no ajustarse a posteriori. Las fórmulas de renta basadas en un porcentaje de los ingresos del inquilino, o por paciente o por servicio, son generalmente problemáticas cuando las partes se remiten pacientes entre sí.

Estabilización de rentas

Un sistema de regulación de rentas que abarca muchos edificios antiguos de Brooklyn con seis o más unidades. Los derechos de los inquilinos continúan cuando fallece el propietario.

Contrato de arrendamiento con renta estabilizada

Un contrato de arrendamiento sujeto a regulación de rentas. Los derechos del inquilino subsisten ante un cambio de titularidad, incluso por fallecimiento.

Renta hasta la entrega del espacio

El requisito de que toda la renta, que a menudo incluye la renta adicional y los atrasos, se pague hasta la fecha de entrega. Los garantes deben entender si los montos vencidos deben pagarse antes de que termine la responsabilidad.

Pies cuadrados arrendables frente a utilizables

La superficie utilizable es el espacio que el inquilino realmente ocupa; la superficie arrendable añade una parte de las áreas comunes, como vestíbulos, pasillos y cuartos de máquinas. La renta y los escalamientos generalmente se calculan sobre los pies cuadrados arrendables.

Excepción por alquiler de espacio de oficinas

La excepción de la ley Stark que permite arrendamientos entre fuentes de derivación que cumplan requisitos como un plazo por escrito de al menos un año y una renta a valor justo de mercado.

Registro de alquileres

Un programa municipal o de la villa que exige a los propietarios registrarse u obtener un permiso antes de alquilar una vivienda.

Rentas de bienes inmuebles

Ingresos calificados de un REIT provenientes del arrendamiento de bienes inmuebles, sujetos a exclusiones para ciertos servicios y rentas entre partes relacionadas.

Renuncia

El rechazo por parte de un beneficiario de la totalidad o parte de los bienes, que se realiza de la misma manera que la renuncia a un legado testamentario.

Límites de reparación

Limitar las reparaciones del inquilino al interior y la fachada del local, y mantener al propietario responsable de la estructura, el techo y los sistemas del edificio que dan servicio a otros espacios.

Garante sustituto

La obligación de proporcionar un garante sustituto, o una garantía adicional, si un garante fallece o se deteriora su situación financiera. Preserva el respaldo crediticio del propietario a largo plazo.

Garantía de reemplazo

Una garantía del comprador de una práctica, entregada como condición para liberar al vendedor.

Solicitud de propuestas (RFP)

Una convocatoria pública que invita a los desarrolladores a presentar propuestas para un sitio o proyecto.

Derecho de rescisión

El derecho del comprador a cancelar el contrato de compra y recuperar el depósito, exigido en caso de modificaciones sustanciales adversas.

Visas reservadas

Visas reservadas para inversiones rurales, en áreas de alto desempleo y en infraestructura.

Tope y piso del reajuste

Límites a cuánto puede subir, y a veces bajar, la renta en cada reajuste. Un tope otorga previsibilidad al desarrollador y a sus prestamistas a lo largo de décadas.

Remanente de la herencia

Todo lo que queda después de los legados específicos, las deudas, los gastos y los impuestos. La cláusula de remanente suele ser la cláusula más importante de un testamento.

Demandado

La persona respecto de la cual se alega que necesita un tutor, que tiene derecho a ser notificada, a tener abogado y a una audiencia.

Restitución

Una orden de reembolsar a un inquilino un honorario cobrado indebidamente.

Restauración

Devolver un espacio a su estado anterior cuando las obras no estaban autorizadas o quedaron incompletas.

Restauración al final del arrendamiento

La obligación de retirar las modificaciones cuando termina el contrato de arrendamiento. Los inquilinos piden al propietario que designe, en el momento de la aprobación, qué elementos deben retirarse, para que no haya sorpresas al momento de la entrega.

Exclusión de restauración

Límite que excluye la infraestructura estándar de laboratorio de las obligaciones de retiro.

Límites de restauración

Límites negociados sobre lo que la consulta médica debe retirar al final del contrato de arrendamiento, como dejar en su lugar el blindaje y la plomería. Resolver esto al momento de la firma evita un costo elevado e inesperado al mudarse.

Obligación de restauración

El deber del inquilino, al final del contrato de arrendamiento, de retirar sus instalaciones y devolver el espacio en una condición especificada. En espacios médicos, retirar el blindaje, la plomería y las líneas de gas puede ser costoso, por lo que es mejor resolver esta obligación al momento de la firma.

Restauración de la infraestructura

Exigir que el inquilino deje los sistemas de extracción y de grasa en buen funcionamiento o que los retire y repare el edificio, a elección del propietario.

Declaración restrictiva

Compromiso inscrito que vincula el inmueble a un uso, como la declaración exigida para una residencia estudiantil en la Ciudad de Nueva York.

Retención de garantía (retainage)

Una parte de cada pago que se retiene hasta la terminación.

Retención

El derecho de un fideicomiso mancomunado, según sus términos, a conservar parte del saldo de un beneficiario fallecido.

Reversión

El derecho del propietario del terreno a recuperar el terreno y, por lo general, las mejoras al final del plazo. Su valor aumenta a medida que se agota el plazo, lo que afecta el financiamiento y la venta del derecho de arrendamiento al final del plazo.

Reversión

Un derecho de la entidad pública a recuperar la propiedad si el desarrollador no cumple las condiciones.

Fideicomiso revocable

Un fideicomiso que usted controla en vida, que es titular de su vivienda o edificio y lo transmite sin legalización del testamento (probate).

Secretario del condado de Richmond (Richmond County Clerk)

La oficina donde se inscriben las escrituras e hipotecas de Staten Island, en lugar de a través de ACRIS como en los otros cuatro distritos.

Tribunal Testamentario del condado de Richmond (Richmond County Surrogate’s Court)

El Tribunal Testamentario de Staten Island, ubicado en 18 Richmond Terrace, que tramita la legalización de testamentos, la administración de sucesiones y procedimientos sucesorios relacionados.

Estructura RIDEA

Una estructura de REIT conforme a las disposiciones de la REIT Investment Diversification and Empowerment Act promulgadas en 2008, en la que una subsidiaria REIT sujeta a impuestos (taxable REIT subsidiary) arrienda un inmueble de atención médica y contrata a un operador independiente.

Anexo (rider)

El anexo del contrato de arrendamiento de renta estabilizada de la DHCR que los propietarios deben entregar a los inquilinos, en el que se explican sus derechos y cómo se calculó la renta.

Derecho de elección

El derecho del cónyuge sobreviviente conforme a EPTL § 5-1.1-A de recibir una porción electiva independientemente del testamento.

Derecho de primera oferta

El derecho a que se le ofrezca la oportunidad de comprar el interés de la otra parte antes de ofrecerlo a terceros. Es distinto del derecho de preferencia, que permite a una parte igualar la oferta de un tercero y puede dificultar la venta del interés.

Derecho de preferencia

El derecho de la junta de un condominio, si los documentos constitutivos lo otorgan, a comprar una unidad en las mismas condiciones que ofreció un tercero, antes de que pueda cerrarse la venta.

Derecho a Representación Legal (Right to Counsel)

El programa de la Ciudad de Nueva York que proporciona abogados gratuitos a los inquilinos que cumplen los requisitos de ingresos y enfrentan un desalojo ante el Tribunal de Vivienda (Housing Court).

Montante (riser)

El conducto vertical de un edificio por el que pasan los cables entre los pisos.

Conexión a montantes

Una conexión a las líneas verticales de agua o desagüe del edificio, que afecta a otros inquilinos.

RN-19N

El formulario de la DHCR que los propietarios deben presentar electrónicamente para notificar una IAI, con documentación y fotografías de antes y después.

Café en la calzada

Mesas al aire libre en el carril junto a la acera, ahora disponibles durante todo el año con una licencia independiente creada por la legislación de 2026.

ROFO y ROFR

Un derecho de primera oferta obliga al propietario a ofrecer un espacio determinado al inquilino antes de comercializarlo; un derecho de preferencia permite al inquilino igualar una operación con un tercero. Ambos son comunes para espacios adyacentes o contiguos.

Límites al derecho de preferencia

Los derechos de preferencia pueden disuadir a los compradores. Los propietarios los limitan a las ventas de la propiedad por sí sola, excluyen las transferencias de carteras y entre afiliadas, y establecen plazos de respuesta breves.

Diferimiento continuo

Bajo el programa permanente, el diferimiento de la ganancia hasta cinco años después de la inversión, o hasta una venta anterior.

Límites sobre el techo y las perforaciones

Los derechos de aprobación sobre los equipos en el techo, el uso de ductos y las perforaciones protegen el techo, la estructura y cualquier garantía.

Derechos sobre la azotea

El derecho a colocar extractores, condensadores y otros equipos en el techo, sujeto a límites estructurales y a la aprobación del propietario.

Preservación de la garantía del techo

Exigir que las perforaciones las realice el techador aprobado por el propietario mantiene intacta la garantía del techo.

Arrendamiento de azotea

Un contrato de arrendamiento o licencia que permite a un operador colocar antenas y equipos en el techo de un edificio.

Área de juegos en la azotea

Espacio de juego en la azotea de un edificio a prueba de incendios, sujeto a las aprobaciones de la Ciudad y a las normas sobre cercas.

RPAPL 881

La ley que permite a un tribunal otorgar una licencia para ingresar a la propiedad de un vecino con el fin de realizar reparaciones o mejoras.

RPAPL Article 15

La ley de Nueva York que rige las acciones para obligar a la determinación de reclamaciones sobre bienes inmuebles.

RPAPL Article 9

La ley de Nueva York que rige las acciones de división de bienes.

RPAPL § 1304

El requisito de notificación previa a la ejecución con 90 días de anticipación para los préstamos de vivienda.

RPAPL § 1306

El requisito de presentar información ante el Superintendente de Servicios Financieros dentro de los tres días hábiles posteriores al envío por correo de la notificación de § 1304.

RPAPL § 702

La disposición que generalmente limita los procedimientos sumarios residenciales a la renta, excluyendo cargos y penalidades.

RPAPL § 715-a

La disposición para desalojar a un inquilino comercial que realiza ventas de cannabis sin licencia, procedimiento que el propietario debe iniciar dentro de los cinco días posteriores a la notificación de un organismo de control.

RPAPL § 749

La sección que regula las órdenes de desalojo, incluida la notificación por escrito del alguacil con al menos 14 días de anticipación y la facultad del tribunal de anular una orden por causa justificada.

Suspensión conforme a RPAPL § 753

En los casos de permanencia indebida en la Ciudad de Nueva York, la facultad del tribunal de suspender un desalojo hasta por un año, considerando factores como las dificultades, la salud y el efecto sobre el propietario.

RPAPL § 881

La ley que permite a un tribunal otorgar una licencia para ingresar a una propiedad colindante con el fin de realizar mejoras o reparaciones.

RPIE

La declaración de ingresos y gastos de bienes inmuebles (Real Property Income and Expense) que la mayoría de los propietarios de inmuebles que generan ingresos deben presentar cada año.

RPL § 254(10)

La disposición que da efecto a una cláusula hipotecaria que otorga al acreedor hipotecario el derecho a un síndico.

RPL § 339-aa

La sección que regula la eficacia del gravamen, su duración de seis años, su ejecución y el aviso previo a la ejecución con 90 días de antelación.

RPL § 339-kk

La sección que permite a la junta de un condominio cobrar la renta al inquilino de un propietario que no ocupa la unidad.

RPL § 339-z

La sección de la Ley de Condominios (Condominium Act) que crea el gravamen de la junta por gastos comunes impagos y establece su prelación.

RPTL § 420-a

La exención obligatoria del impuesto sobre bienes inmuebles para propiedades de una organización sin fines de lucro calificada que se usan exclusivamente para sus fines educativos, benéficos u otros fines enumerados.

Regla contra las perpetuidades

El EPTL § 9-1.1 generalmente exige que los derechos se consoliden dentro de las vidas existentes más 21 años, lo que limita cuánto tiempo puede durar un fideicomiso de Nueva York.

Reglas y reglamentos

Las normas del edificio incorporadas al contrato de arrendamiento, con el derecho a modificarlas mediante aviso, permiten al propietario gestionar entregas, contratistas y áreas comunes para todos los inquilinos.

S

Elegibilidad de fideicomisos para corporaciones S

Solo ciertos fideicomisos, como los fideicomisos calificados del subcapítulo S y los fideicomisos electivos de pequeñas empresas, pueden ser titulares de acciones de una corporación S.

Ley de Hoteles Seguros (Safe Hotels Act)

La Local Law 104 of 2024 de la Ciudad de Nueva York, que exige a los operadores hoteleros contar con una licencia del DCWP desde el 3 de mayo de 2025.

Venta con arrendamiento posterior (sale-leaseback)

Una venta de bienes raíces por parte del ocupante a un inversionista, que se los arrienda de vuelta al vendedor.

Venta de mejoras

La venta de accesorios fijos y mejoras por parte de un ocupante protegido conforme a la Ley de Lofts (Loft Law).

Venta de derechos

La venta al propietario, por parte de un ocupante protegido, de los derechos sobre una unidad, conforme a las normas de la Junta de Lofts (Loft Board).

Informes de ventas y auditoría

Los estados periódicos de ventas brutas, el derecho de auditoría y un cargo si la declaración insuficiente supera un umbral protegen la renta porcentual y ayudan a evaluar la salud del inquilino.

SARA

El programa de Apartamentos de Alquiler Asequible para Personas Mayores (Senior Affordable Rental Apartments) de HPD, que otorga préstamos complementarios a bajo interés para vivienda asequible destinada a adultos mayores en la Ciudad de Nueva York.

Cancelación de hipoteca

El documento inscrito que confirma que una hipoteca ha sido pagada.

SCAR

Revisión de Avalúos en Reclamaciones Menores (Small Claims Assessment Review), una apelación simplificada para viviendas unifamiliares a trifamiliares que reúnan los requisitos.

Anexo A (Schedule A)

La parte de una póliza de título que identifica al asegurado, la propiedad y el monto del seguro.

Excepciones del Anexo B (Schedule B)

Asuntos específicamente excluidos de la cobertura, como servidumbres enumeradas u observaciones del levantamiento topográfico.

Lista I (Schedule I)

La categoría federal más restrictiva de sustancias controladas, que todavía incluye la marihuana de uso adulto.

Cuidado infantil en edad escolar

Programas para siete o más niños en edad escolar, registrados ante la OCFS.

Sucesión de menor cuantía conforme al Artículo 13 de la SCPA (SCPA Article 13)

Un procedimiento simplificado para patrimonios con $50,000 o menos en bienes muebles, tramitado a través de un administrador voluntario.

SCPA Article 19

La parte de la Ley de Procedimiento del Tribunal Testamentario (Surrogate's Court Procedure Act) que regula las disposiciones de bienes inmuebles de la sucesión aprobadas por el tribunal.

Interrogatorio conforme a SCPA § 1404

Declaraciones previas a la presentación de objeciones de los testigos instrumentales y del abogado redactor y, en algunas circunstancias, del albacea designado.

Segunda vivienda

Una casa que se posee además de la residencia principal. Se transmite a través de la sucesión del condado donde el propietario tenía su domicilio.

Sección

Un grupo de unidades, como las unidades residenciales o comerciales, con su propio presupuesto y a menudo su propia junta.

Declaración jurada de la Sección 22

La declaración jurada del prestatario presentada junto con el contrato de préstamo para construcción, en la que se indican la contraprestación y la suma neta disponible para la mejora.

Declaración jurada de la Sección 255 (Section 255)

La declaración tributaria que se utiliza para sostener que no se adeuda un nuevo impuesto de registro hipotecario sobre el monto cedido.

Sección 280E

La disposición tributaria federal que deniega la mayoría de las deducciones y créditos a las empresas que comercian con sustancias de las Listas I o II.

Section 502(a)(1)(B)

La disposición de ERISA que permite a un participante demandar para recuperar los beneficios adeudados en virtud del plan.

Límite de la Sección 502(b)(6)

El límite del Código de Quiebras a la reclamación de un propietario por la renta futura bajo un contrato de arrendamiento rechazado.

Diferimiento conforme a la Sección 6166

Una disposición federal que permite pagar en cuotas el impuesto sobre el patrimonio atribuible a un negocio de capital cerrado que reúna los requisitos.

Sección 721

La sección del Código de Rentas Internas que generalmente permite aportar bienes a una sociedad con diferimiento de impuestos.

Contrato de garantía

Un documento que otorga a la cooperativa o a un prestamista una garantía real sobre las acciones de un accionista.

Depósito de garantía

Dinero que retiene el edificio como garantía frente a daños o a la falta de terminación de las obras.

Independencia del depósito de garantía

Redacción según la cual la garantía no está limitada por el depósito de garantía y el propietario no tiene que aplicar el depósito antes de reclamar al garante. Preserva ambas formas de respaldo crediticio.

Plan de seguridad

Las medidas de seguridad física que exige la Oficina, como cámaras, alarmas y almacenamiento, que afectan el acondicionamiento del local.

Dificultad autoinfligida

Dificultad causada por el propietario o un antecesor, que impide obtener una variación.

Autocontratación (self-dealing)

Una operación en la que el fiduciario dispone de bienes de la sucesión o del fideicomiso en beneficio propio, lo cual por lo general está prohibido.

Recuperación de la posesión por vía propia (self-help)

Recuperar la posesión sin un procedimiento judicial. En Nueva York, la vía propia en materia comercial generalmente solo se permite si el contrato de arrendamiento lo autoriza y puede realizarse de forma pacífica, y conlleva un riesgo considerable si se hace de manera indebida.

Derecho a realizar reparaciones por cuenta propia

El derecho a realizar las reparaciones urgentes que el propietario no hace y compensar su costo con la renta, sujeto a notificación.

Declaración jurada de autenticación (self-proving affidavit)

Una declaración jurada firmada por los testigos ante un notario en la que se describe el otorgamiento. Generalmente permite al tribunal admitir el testamento sin llamar a los testigos a declarar.

Instalación de autoalmacenamiento

Bien inmueble en el que los ocupantes alquilan espacio para guardar y retirar sus propios bienes.

Fideicomiso autoconstituido

Un fideicomiso en el que el fideicomitente también es beneficiario. En Nueva York, los acreedores generalmente pueden alcanzar todo lo que el fiduciario podría pagar al fideicomitente.

Bienes privativos

Los bienes que se tenían antes del matrimonio, los recibidos por donación o herencia de alguien distinto del cónyuge, las indemnizaciones por lesiones personales y los bienes designados como privativos por acuerdo escrito.

Lote fiscal independiente

Cada unidad y su participación en los elementos comunes se avalúan y gravan como una parcela independiente.

SEQRA

La Ley Estatal de Revisión de Calidad Ambiental (State Environmental Quality Review Act), que exige una revisión ambiental de las aprobaciones gubernamentales discrecionales.

SEQRA y CEQR

La revisión ambiental estatal y el procedimiento de la Ciudad de Nueva York para aplicarla a las aprobaciones municipales.

Reducción de renta por interrupción de servicios

Reducción de la renta si la falta del propietario en prestar servicios esenciales, como ascensores, climatización (HVAC) o electricidad, hace que el espacio sea inutilizable durante un período determinado.

Acuerdo de nivel de servicio (SLA)

Compromisos sobre tiempo de actividad, energía y condiciones ambientales, con créditos de servicio o derechos de terminación si no se cumplen.

Reducción de servicios

Un procedimiento ante la DHCR en el que un inquilino solicita una reducción de renta porque el propietario no ha mantenido los servicios requeridos; la renta puede congelarse hasta que se restablezcan los servicios.

Predio sirviente

El inmueble gravado por una servidumbre.

Acuerdo antes de la determinación

Una solución negociada alcanzada después de la presentación pero antes de que la IDRE decida; desde el 26 de agosto de 2026, los honorarios pagados por adelantado se reembolsan entonces de forma proporcional.

Responsabilidad mancomunada

Responsabilidad limitada a la parte de cada garante en lugar del monto total. Puede proteger a un socio minoritario de cargar con la totalidad de la deuda.

Separación

El derecho a dividir un único arrendamiento de terreno en contratos separados para distintos edificios, fases o regímenes de condominio. Permite que cada parte se financie y se venda por separado.

Derechos sobre ductos

El derecho a instalar líneas de suministro, extracción o servicios públicos a través de los ductos del edificio.

Préstamo sobre acciones

Un préstamo a un accionista individual garantizado con las acciones y el contrato de arrendamiento de propiedad.

Acciones

En una cooperativa (co-op), la titularidad de acciones de la corporación propietaria del edificio; las acciones están vinculadas a un apartamento específico mediante el contrato de arrendamiento de propiedad (proprietary lease).

Blindaje

Barreras que limitan la exposición a la radiación fuera de un área de rayos X, exigidas cuando una evaluación de blindaje así lo indica.

Retiro del blindaje

El retiro del blindaje de plomo u otro material al finalizar el arrendamiento, o la aceptación de este por parte del propietario.

Alquiler de corta duración

En la Ciudad de Nueva York, un alquiler por menos de 30 días consecutivos.

Registro de alquileres de corto plazo

El requisito de la Local Law 18 of 2022 de que los anfitriones de alquileres de corto plazo se registren ante la Oficina de Aplicación Especial (Office of Special Enforcement).

Aceras y remoción de nieve

Debido a que los propietarios generalmente son responsables de las aceras conforme a la ley de la ciudad, los propietarios a menudo exigen a los inquilinos que se encarguen de la remoción de nieve y hielo, la limpieza y el aviso oportuno de defectos, respaldados por seguro e indemnización.

Café en la acera

Mesas al aire libre en la acera con una licencia de Dining Out NYC, permitidas durante todo el año.

Mantenimiento de aceras

El New York City Administrative Code § 7-210 hace responsables a la mayoría de los propietarios de inmuebles del mantenimiento de la acera adyacente. Los contratos de arrendamiento comercial minorista a menudo establecen si el inquilino se encarga de la remoción de nieve y la reparación de la acera.

Obligaciones sobre las aceras

Los inquilinos deben entender qué obligaciones de mantenimiento de aceras y remoción de nieve están asumiendo, y limitar las obligaciones de reparación por defectos estructurales.

Bóveda bajo la acera

Espacio bajo la acera que algunos locales comerciales utilizan para almacenamiento o equipos. El espacio de bóveda puede requerir una licencia municipal independiente, y el contrato de arrendamiento debe indicar si está incluido.

Señalización

Planos aprobados de letreros y toldos anexos al contrato de arrendamiento, sujetos únicamente a las aprobaciones de la ciudad y de la comisión de monumentos históricos.

Letreros y directorio

Derechos a aparecer en el directorio del edificio, a letreros en la suite y, en algunos casos, a letreros exteriores. Los pacientes necesitan encontrar la consulta, y el contrato de arrendamiento debe indicar qué letreros están permitidos.

Derechos de señalización

Planos de letreros aprobados anexos al contrato de arrendamiento, incluidos letreros tipo bandera y de ventana, para que el propietario no pueda negar la aprobación más adelante.

Documento firmado y modificaciones

Un proveedor que actúa como propietario debe asegurarse de que el contrato de arrendamiento y cada modificación consten por escrito y estén firmados, describan el espacio y tengan una duración mínima de un año. Los cambios informales, como el uso de espacio adicional sin una modificación por escrito, pueden generar problemas de cumplimiento.

Entidad de un solo activo

Una entidad constituida para ser propietaria de un inmueble, de modo que las obligaciones del inmueble permanezcan en ella.

Bien inmueble de un solo activo

Un caso relacionado con un único inmueble o proyecto que genera prácticamente la totalidad de los ingresos del deudor, excepto propiedades residenciales con menos de cuatro unidades.

Vivienda unifamiliar

Inmueble con una vivienda unifamiliar construida o por construir, que tiene un plazo de presentación de cuatro meses y prórrogas que solo puede conceder un tribunal.

LLC de un solo miembro

Una LLC con un solo propietario, que a menudo no se considera una entidad separada a efectos del impuesto sobre la renta. Nueva York ha tratado los bienes inmuebles detentados de esta manera por un no residente como de propiedad directa a efectos del impuesto sobre el patrimonio.

Entidad de propósito único (SPE)

Un prestatario al que el prestamista exige ser propietario únicamente del inmueble hipotecado y cumplir compromisos de separación.

Ocupación de habitación individual (SRO)

Habitaciones alquiladas para ser ocupadas por una o dos personas, a menudo con cocinas o baños compartidos; muchos brownstones fueron alguna vez SRO o casas de huéspedes.

Plan de gestión del terreno

El plan que rige el monitoreo a largo plazo, los controles de ingeniería y la presentación de informes después de la limpieza.

Crédito por preparación del terreno

El componente del crédito fiscal basado en los costos elegibles de investigación, remediación y preparación del terreno.

Situación de los bienes (situs)

El lugar donde se encuentran los bienes. Los bienes inmuebles generalmente se rigen por la ley del lugar donde están situados, lo cual es relevante para bienes en el extranjero.

Testamento por ubicación (situs will)

Un testamento limitado a los bienes situados en un país, que se utiliza junto con otros testamentos que cubren bienes situados en otros lugares.

Período de reclamación de seis años

El período de reclamación conforme a la ley de 2019 para cobros excesivos posteriores a su entrada en vigor, con revisión del historial de rentas en la medida razonablemente necesaria para determinar la renta legal.

Celda pequeña (small cell)

Una antena inalámbrica de baja potencia, a menudo montada en postes o fachadas de edificios, que añade capacidad de red en un área pequeña.

Pequeño propietario

Conforme a la Ley de Desalojo por Causa Justificada (Good Cause Eviction Law), propietario de no más de diez unidades en el Estado de Nueva York; en el caso de una entidad, cada propietario individual debe cumplir el límite.

Exención para pequeños propietarios

La exención para los propietarios que no poseen más de diez unidades residenciales en el Estado de Nueva York.

Sistema de acceso inteligente

Un sistema de entrada al edificio que utiliza llaveros electrónicos, aplicaciones, tarjetas o datos biométricos.

SNDA

Un acuerdo de subordinación, no perturbación y reconocimiento (SNDA) entre el propietario, el inquilino y el prestamista del propietario. El inquilino subordina el contrato de arrendamiento a la hipoteca, el prestamista acuerda no perturbar al inquilino después de una ejecución hipotecaria y el inquilino acuerda reconocer al nuevo propietario.

Social Services Law § 366(2)(b)(2)(iii)

La disposición de Nueva York que reconoce los fideicomisos mancomunados a efectos de la elegibilidad para Medicaid.

Objetivos de limpieza del suelo (SCOs)

Niveles de contaminantes del DEC, fijados por categoría de uso, que una limpieza debe cumplir.

Beneficiario único

El único beneficiario de un fideicomiso que es propietario de la vivienda; el uso de la vivienda como residencia principal de esa persona puede respaldar la exención.

Consentimiento a entera discreción

Un contrato de arrendamiento que permite al propietario negar el consentimiento a su entera discreción le otorga el mayor control. Conforme a la ley de Nueva York, el consentimiento generalmente puede negarse de forma arbitraria, a menos que el contrato establezca un criterio de razonabilidad.

Obras de atenuación acústica

Obras como techos aislados, pisos flotantes y sellos acústicos que limitan la transmisión del sonido a otras unidades.

Origen de los fondos

La documentación sobre la procedencia del dinero de la compra, solicitada por los bancos, las compañías de títulos y las juntas de las cooperativas.

Fuente de ingresos

Una categoría protegida por la ley de Nueva York que abarca ingresos lícitos como los vales de vivienda.

Fuentes y usos

Un estado de las fuentes de financiamiento de un proyecto y de cómo se gastará el dinero.

Puerto seguro para el alquiler de espacios

El puerto seguro de la Ley Contra Sobornos (Anti-Kickback Statute) para los arrendamientos que cumplen determinadas condiciones.

Derrama especial

Un cargo único impuesto a los propietarios para pagar proyectos de capital o déficits, adicional a la cuota de mantenimiento o los gastos comunes ordinarios.

Distrito especial

Un distrito de zonificación, como el Special Clinton District, con sus propias normas contra el acoso.

Unidad de investigaciones especiales

Una unidad del plan que investiga sospechas de fraude o abuso.

Residencia de vida asistida para necesidades especiales (SNALR)

Una ALR certificada para atender a residentes con demencia o deterioro cognitivo.

Permiso especial

Una aprobación discrecional para un uso o una modificación volumétrica que la Resolución de Zonificación (Zoning Resolution) permite con base en determinadas conclusiones.

Legado específico

Una donación de un artículo o activo en particular, como una joya o una cuenta determinada.

Cumplimiento específico

Una orden judicial que obliga a una parte a completar la venta, disponible porque cada parcela de bien inmueble se considera única.

Ley estatal especificada

Una ley estatal, como la de Nueva York para planes totalmente asegurados, que determina el pago en lugar del proceso federal.

Reducción de excedentes (spend-down)

Pagar cada mes gastos médicos equivalentes al ingreso excedente para mantener la elegibilidad para Medicaid.

Cláusula de protección contra acreedores (spendthrift)

Una disposición del fideicomiso que prohíbe al beneficiario ceder su interés y limita el alcance de los acreedores del beneficiario.

Cláusula de protección contra acreedores (spendthrift)

Una cláusula que impide a un beneficiario ceder su participación y la protege de los acreedores del beneficiario.

Fideicomiso con protección contra acreedores (spendthrift trust)

Un fideicomiso cuyo beneficiario no puede ceder su participación. Conforme al EPTL § 7-1.5, el derecho a los ingresos de un fideicomiso de Nueva York es generalmente inalienable, salvo que el fideicomiso disponga otra cosa.

Promotor (sponsor)

El desarrollador o convertidor que ofreció las unidades a la venta y que aún puede ser titular de unidades no vendidas con derechos especiales conforme al plan de oferta.

Unidades del promotor o de inversionistas

Apartamentos en manos del promotor original o de inversionistas, que los prestamistas revisan durante la diligencia debida.

Consentimiento del cónyuge

El consentimiento por escrito del cónyuge que exigen muchos planes de jubilación de empleadores para designar a otra persona como beneficiaria, que por lo general se firma después del matrimonio.

Fideicomiso de acceso vitalicio para el cónyuge

Un fideicomiso irrevocable creado por un cónyuge en favor del otro cónyuge y, a menudo, de los hijos.

Negativa conyugal (spousal refusal)

La negativa por escrito de un cónyuge residente en la comunidad a poner sus recursos a disposición, lo cual Nueva York generalmente permite. El distrito local de servicios sociales puede reclamar una contribución posteriormente.

Poder notarial condicionado (springing)

Un poder que entra en vigor únicamente al ocurrir un hecho determinado, como la incapacidad. Puede retrasar la capacidad de actuar del apoderado y se utiliza con menos frecuencia.

SREM

Seguro con Reparaciones y/o Monitoreo de Ingeniería (Safe with Repairs and/or Engineering Monitoring), una clasificación del PIPS que debe corregirse antes del siguiente ciclo.

SRO

Un edificio multifamiliar de ocupación de habitaciones individuales (single room occupancy), sujeto al requisito del CONH en toda la ciudad.

SSDI

Seguro por Discapacidad del Seguro Social (Social Security Disability Insurance), basado en el historial laboral y no en la necesidad. No depende de los recursos económicos, pero a menudo viene acompañado de Medicare.

SSI

Seguridad de Ingreso Suplementario (Supplemental Security Income), un beneficio federal en efectivo para personas con discapacidades que tienen ingresos y recursos limitados.

Aviso estándar

El formulario de los CMS que debe utilizarse para el aviso y consentimiento federal.

Estándar de revisión

Cómo revisa un tribunal la decisión de un plan sobre beneficios: de novo, a menos que el plan otorgue discrecionalidad, conforme a Firestone Tire & Rubber Co. v. Bruch, 489 U.S. 101 (1989).

Tutor suplente

Una persona designada conforme a SCPA § 1726 para convertirse en tutor ante un hecho determinado, como el fallecimiento o la incapacidad de uno de los padres.

Legitimación procesal

El derecho del demandante a ejecutar la hipoteca, que normalmente se basa en ser tenedor del pagaré.

Ley Stark (Stark Law)

La ley federal sobre autorremisión de médicos. Generalmente prohíbe que un médico remita pacientes de Medicare para servicios de salud designados a una entidad con la que el médico tenga una relación financiera —incluido un contrato de arrendamiento— a menos que se cumpla una excepción, como la excepción para el arrendamiento de espacio de oficina.

Ley Estatal de Derechos Humanos (State Human Rights Law)

Executive Law Article 15, incluido § 296, cuyo cumplimiento hace valer la División de Derechos Humanos del Estado de Nueva York.

Autoridad Estatal de Bebidas Alcohólicas (SLA)

La agencia estatal que emite y renueva las licencias de bebidas alcohólicas y aplica medidas disciplinarias.

Declaración de interés

La notificación que una entidad calificada presenta al HPD y al propietario dentro de los 20 días siguientes a la notificación de intención de vender del propietario. Dentro de los 5 días siguientes a su recepción, el propietario debe entregar a la entidad el registro de rentas (rent roll), los datos de ingresos y gastos y otra información del edificio.

Ley de fraudes (statute of frauds)

General Obligations Law § 5-703, que generalmente exige que un contrato de venta de un bien inmueble conste por escrito y esté firmado.

Asignaciones legales

Bienes que el cónyuge sobreviviente o los hijos pueden reclamar a una sucesión conforme a la ley de Nueva York, que pueden hacerse efectivos sobre los bienes transmitidos por causa de muerte (TOD) si la sucesión no alcanza.

Residente estatutario (statutory resident)

Una persona domiciliada en otro lugar que tributa como residente de Nueva York a efectos del impuesto sobre la renta porque tiene un lugar de residencia permanente en el Estado y pasa en él más de 183 días.

Formulario abreviado legal

El formulario de Nueva York establecido en la General Obligations Law. Desde el 13 de junio de 2021, se permite el cumplimiento sustancial con su redacción.

Ajuste al alza de la base (step-up in basis)

El ajuste de la base del impuesto sobre la renta de un bien a su valor justo de mercado al fallecer el propietario, que generalmente elimina la ganancia de capital acumulada.

Base ajustada al alza (stepped-up basis)

Para efectos del impuesto federal sobre la renta, los bienes heredados generalmente adquieren una base igual a su valor al momento del fallecimiento, lo que puede reducir considerablemente el impuesto cuando un heredero vende un apartamento que se ha revalorizado.

Estipulación de acuerdo

Un acuerdo por escrito que resuelve el caso, generalmente aprobado mediante orden del juez, que establece calendarios de pago, fechas de desocupación u obligaciones de reparación y que el tribunal puede hacer cumplir.

Estipulaciones

Compromisos que un solicitante asume ante una junta comunitaria sobre horario, sonido o seguridad, que la SLA puede convertir en condiciones de la licencia.

Certificado de acciones

El certificado que acredita la titularidad de las acciones, entregado por el vendedor y reemitido a nombre del comprador en el cierre.

Orden de suspensión de obras

Una orden del DOB que detiene la construcción, o el derecho de una junta a detener las obras conforme a un acuerdo de alteración.

Controles sobre la fachada y los letreros

Los derechos de aprobación sobre la fachada, los letreros, los toldos y los escaparates protegen la apariencia del edificio y el cumplimiento de las normas de monumentos históricos y de zonificación.

Cooperación con el Registro de Locales Comerciales (Storefront Registry)

Una obligación del inquilino de proporcionar la información que el propietario necesita para su registro anual de locales comerciales ante el Departamento de Finanzas (Department of Finance).

Interpretación estricta

La regla tradicional de Nueva York según la cual un garante solo queda obligado por los términos que aceptó y su obligación no puede ampliarse por implicación. Por eso importa la redacción precisa de una garantía.

Interpretación estricta de las restricciones

Los tribunales de Nueva York generalmente interpretan de forma restrictiva las restricciones a la transferencia. Una cláusula que prohíbe solo la cesión puede no prohibir el subarrendamiento, y viceversa, por lo que la redacción es importante.

Condiciones estrictas de "buen inquilino"

Condiciones detalladas de entrega del espacio: aviso por escrito dentro de un plazo determinado, renta y renta adicional pagadas hasta la fecha de entrega, el local desocupado y limpio, entrega de las llaves y sin subinquilinos ni ocupantes. Las condiciones precisas reducen las disputas.

Análisis estructural

La evaluación de un ingeniero sobre si un techo o una estructura puede soportar de forma segura los equipos propuestos.

Residencia estudiantil

En la Ciudad de Nueva York, uso de instalación comunitaria para estudiantes de una institución que reúne los requisitos, conforme a 1 RCNY § 51-01.

Subcuenta

La cuenta separada que un fideicomiso mancomunado mantiene para cada beneficiario.

Protección frente al incumplimiento del subarrendador

El derecho de un subarrendatario a recibir aviso de los incumplimientos bajo el contrato de arrendamiento principal y a subsanarlos y compensar el costo con la renta del subarrendamiento. Ayuda a proteger la ocupación del subarrendatario.

Certificado de estoppel del subarrendador

La declaración por escrito del subarrendador de que el contrato de arrendamiento principal está vigente y no está en incumplimiento. Un subarrendatario debe obtenerla, e idealmente también un certificado de estoppel del propietario, antes de firmar.

Obligaciones del subarrendador

Lo que el inquilino, como subarrendador, debe hacer por el subarrendatario. Los inquilinos generalmente lo limitan a hacer esfuerzos razonables para que el propietario cumpla, en lugar de prometer ellos mismos los servicios del propietario.

Subarrendamiento

Un nuevo contrato de arrendamiento del inquilino a un subarrendatario por parte del espacio o parte del plazo restante. El inquilino queda en medio como subarrendador y sigue siendo responsable ante el propietario.

Fecha de terminación del subarrendamiento

Un subarrendamiento que termina al menos poco tiempo antes que el contrato de arrendamiento principal. Le da al subarrendador tiempo para recuperar el espacio y entregarlo según lo exige el contrato principal.

Derecho de subarrendamiento

El derecho a ceder parte del espacio a otra empresa o colaborador.

Subarrendamiento

El arrendamiento del apartamento por parte de un accionista a otro ocupante, que normalmente requiere el consentimiento de la junta y está sujeto a las políticas del edificio.

Política de subarrendamiento

Normas del edificio que limitan cuándo y por cuánto tiempo un propietario puede arrendar el apartamento.

Reparto de ganancias del subarrendamiento

Un derecho a participar en la renta que el inquilino recibe de un subarrendatario por encima de su propia renta, después de que el inquilino recupere sus costos. Desalienta a los inquilinos a arrendar espacio con fines especulativos.

Recargo por submedición

Cuando la electricidad se mide por submedidores, el propietario a menudo añade un recargo sobre su costo. Los inquilinos negocian el recargo y el derecho a ver los datos tarifarios de la empresa de servicios públicos.

Renuncia a la subrogación

El acuerdo del garante de no ejercer derechos contra el inquilino hasta que el propietario haya cobrado la totalidad. Impide que el garante compita con el propietario.

Terminación sustancial

El momento en que se considera terminada la obra del propietario y comienza el plazo o la renta. Una definición clara, con un proceso de lista de pendientes, evita que la renta comience antes de que el espacio sea utilizable.

Mejora sustancial

Mejoras a bienes existentes que, dentro de 30 meses, superan su base ajustada, excluido el terreno.

Juicio sustituto

La facultad que un tribunal del Article 81 puede otorgar para realizar donaciones o transferencias, incluida la planificación patrimonial y de Medicaid, con base en lo que la persona probablemente habría deseado.

Reconocimiento por el subarrendatario

El acuerdo del subarrendatario de reconocer al propietario, a elección de este, si termina el contrato de arrendamiento principal. El propietario conserva la opción sin la obligación.

Garantía del subarrendatario

Un depósito de garantía o carta de crédito del subarrendatario. Protege al subarrendador, que sigue siendo responsable ante el propietario por la renta completa.

Derechos de sucesión

El derecho de ciertos familiares que vivían con un inquilino de renta estabilizada, generalmente durante al menos dos años, o un año en el caso de personas mayores y personas con discapacidad, a asumir el arrendamiento.

Apoderado sucesor

Un apoderado suplente que actúa si el primer apoderado no puede o no quiere desempeñar el cargo.

Fiduciario sucesor

La persona que asume el cargo al fallecer, quedar incapacitado o renunciar el fideicomitente.

Tribunal Testamentario del condado de Suffolk (Suffolk County Surrogate’s Court)

El tribunal en Riverhead que tramita las sucesiones de personas domiciliadas en el condado de Suffolk.

Cancelación sumaria

Orden judicial conforme a § 19(6) que cancela un gravamen que es inválido a primera vista o extemporáneo según el registro público.

Descripción resumida del plan

El documento en lenguaje sencillo que describe los beneficios y procedimientos del plan.

Receso de verano

Un período designado por la junta en julio y agosto, notificado con antelación, durante el cual se suspenden los plazos de la ley de plazos.

Vencimiento (sunset)

La fecha en que una ley expira salvo que se renueve; está previsto que el recargo termine el 30 de junio de 2031.

Cláusula de extinción (sunset clause)

Una disposición que pone fin al acuerdo o lo modifica después de un número determinado de años de matrimonio.

Comisión de supervisión

Un cargo del propietario por supervisar las obras del inquilino, a menudo un porcentaje del costo.

Climatización (HVAC) complementaria

Unidades de enfriamiento dedicadas para salas que generan calor o necesitan un control climático más preciso, como salas de imágenes, cuartos de servidores y salas de procedimientos. El contrato de arrendamiento debe establecer quién las instala, el agua de condensación o la energía que consumen y quién las retira al final.

Derechos de climatización (HVAC) complementaria

El derecho a instalar unidades de enfriamiento dedicadas y a conectarse al agua de condensación o a la energía del edificio. Las consultas médicas con equipos de imágenes o servidores deben asegurar estos derechos al momento de la firma.

Registro complementario de valores de mercado

El registro que el Departamento de Finanzas publicó en julio de 2026 con los valores a efectos del recargo.

Fideicomiso de necesidades suplementarias

Un fideicomiso que complementa, en lugar de reemplazar, los beneficios gubernamentales. Nueva York lo reconoce conforme al EPTL § 7-1.12.

Acuerdo de apoyo

El compromiso de una institución de cubrir los déficits en los fondos de operación o de servicio de la deuda de un proyecto de vivienda, utilizado en algunos financiamientos patrocinados por instituciones.

Toma de decisiones con apoyo

Un mecanismo previsto en el Mental Hygiene Law Article 82 en el que un adulto con una discapacidad elige a personas de apoyo que lo ayudan a comprender y tomar decisiones.

Organización de apoyo (supporting organization)

Una entidad benéfica pública conforme al IRC § 509(a)(3) organizada para apoyar a una o más entidades benéficas públicas determinadas.

Recargo (surcharge)

Una sentencia que declara a un fiduciario personalmente responsable por las pérdidas causadas por el incumplimiento de un deber.

Ingreso excedente

Ingreso mensual por encima del límite de ingresos de Medicaid.

Factura sorpresa

Generalmente, los servicios prestados por un médico fuera de la red en un hospital o centro de cirugía ambulatoria dentro de la red cuando el paciente no eligió a sabiendas a ese médico, o ciertas remisiones realizadas sin el consentimiento por escrito del paciente.

Formulario de certificación de factura sorpresa

El formulario del Departamento de Servicios Financieros (DFS) que utiliza un paciente para certificar que una factura es una factura sorpresa y ceder los beneficios al proveedor.

Formulario de Certificación de Factura Médica Sorpresa (Surprise Medical Bill Certification Form)

El formulario del Departamento de Servicios Financieros (DFS) mediante el cual un paciente certifica una factura sorpresa y cede los beneficios al proveedor fuera de la red.

Devolución del inmueble

La devolución del local por parte del inquilino; en el caso de un dispensario, la licencia no permanece con el espacio.

Acuerdo de entrega

Un acuerdo por escrito que pone fin al contrato de arrendamiento antes de su vencimiento en los términos indicados.

Entrega y restauración

La obligación del inquilino, al final del contrato de arrendamiento, de desocupar, retirar sus bienes y, cuando el contrato lo exija, retirar las modificaciones especiales, como bóvedas, pisos elevados o escaleras internas.

Entrega por efecto de la ley

Una entrega que se infiere de la conducta, como que el propietario acepte la posesión de forma incompatible con la continuación del contrato de arrendamiento.

Estado al momento de la devolución

El estado exigido al finalizar el arrendamiento, incluido el retiro de estanterías y equipos y la reparación de los daños al piso y al muelle.

Condiciones de entrega del espacio

Los pasos que exige una garantía de "buen inquilino" para poner fin a la responsabilidad futura. Los garantes deben leerlos con atención, ya que omitir cualquiera de ellos puede dejar vigente la garantía.

Fecha de entrega del espacio

En una garantía de "buen inquilino", la fecha en que el inquilino desocupa el espacio y entrega la posesión tras el debido aviso. La responsabilidad por la renta que se devengue después de esta fecha generalmente termina si se cumplen todas las condiciones.

Tribunal Testamentario (Surrogate’s Court)

El tribunal de Nueva York que se ocupa de la legalización de testamentos y de la administración de sucesiones.

Levantamiento topográfico

Un plano elaborado por un agrimensor con licencia que muestra la propiedad, sus límites y sus mejoras.

Interpretación del levantamiento topográfico

La descripción de la compañía de títulos de lo que muestra un levantamiento topográfico, como invasiones de linderos.

Subsistencia tras la cesión

Redacción que confirma que la garantía continúa si se cede el contrato de arrendamiento y el inquilino no queda liberado. Preserva el derecho del propietario a recurrir contra el garante original.

Indemnización que subsiste

Una indemnización ambiental que subsiste después de la terminación del contrato de arrendamiento protege al propietario si se descubre contaminación después de que el inquilino se marcha.

Obligaciones que subsisten

Obligaciones del contrato de arrendamiento, como la indemnización ambiental, que continúan después de que termina el plazo.

Suspensión y revocación de las cartas (letters)

Una medida conforme a SCPA § 711 contra un fiduciario que, por ejemplo, ha dilapidado bienes o no ha cumplido órdenes judiciales.

Facultad de sustitución (swap power)

Una facultad para sustituir activos de igual valor, utilizada a menudo para conferir el estatus de fideicomiso del fideicomitente (grantor trust) y para devolver activos de base baja al patrimonio a fin de obtener un ajuste de base.

Sindicador

Una firma que obtiene capital de créditos fiscales de inversionistas y lo coloca en proyectos.

T

Derechos de acompañamiento y de arrastre (tag-along y drag-along)

Disposiciones que permiten a los dueños minoritarios sumarse a una venta de la mayoría, o que permiten a la mayoría exigir que los minoritarios se sumen.

Crédito por bienes tangibles

El componente del crédito fiscal basado en el costo de los edificios y mejoras que reúnen los requisitos y se ponen en servicio en el terreno.

Área de empleo focalizada (TEA)

Un área rural o un área de alto desempleo en la que se aplica el monto de inversión reducido.

Reducción de impuestos

Una reducción temporal del impuesto inmobiliario que tienen algunos edificios nuevos, que se elimina gradualmente con el tiempo.

Recuperación de impuestos y CAM

Fórmulas claras para trasladar los impuestos inmobiliarios y los cargos por áreas comunes, incluido lo que ocurre cuando el lote fiscal se reavalúa o se divide.

Impugnación fiscal (tax certiorari)

Un procedimiento judicial conforme al Real Property Tax Law Article 7 para revisar un avalúo del impuesto predial.

Clase fiscal

La categoría que establece las reglas de avalúo: Clase 1 (la mayoría de las viviendas de 1 a 3 familias), Clase 2 (otras residenciales, incluidas cooperativas y condominios), Clase 3 (servicios públicos), Clase 4 (comerciales).

Comisión Tributaria (Tax Commission)

La agencia de la Ciudad de Nueva York que conoce y resuelve las solicitudes de corrección de avalúos.

Derechos de impugnación fiscal

El contrato de arrendamiento debe reservar al propietario el derecho exclusivo de impugnar los avalúos y permitir que el costo de la impugnación se deduzca de cualquier reembolso antes de repartirlo con los inquilinos.

Tax Law Article 30-C

La ley estatal, promulgada en 2026, que autoriza el recargo municipal sobre los inmuebles que no son residencia principal.

Tax Law § 1409(a)

La norma que exige revelar los miembros, administradores y personas autorizadas de una LLC en las transferencias de inmuebles de una a cuatro familias.

Traslado de impuestos

Una fórmula clara para la parte de los impuestos inmobiliarios que corresponde al inquilino, incluidas las contribuciones especiales y el derecho del propietario a impugnarlas.

Protecciones en el traslado de impuestos

Los inquilinos buscan un año base que refleje un avalúo completo y protección frente a aumentos causados por una venta o un nuevo desarrollo de la propiedad.

Compromiso de pago de impuestos

La obligación del inquilino de pagar directamente los impuestos inmobiliarios y presentar comprobante de pago. Los impuestos impagos pueden convertirse en un gravamen sobre el terreno, por lo que los propietarios de terrenos deben tener el derecho de pagarlos y recuperar el costo.

Acuerdo de protección fiscal

Un acuerdo en el que un REIT limita las ventas o reducciones de deuda que activarían la ganancia diferida de un aportante.

Gasto sujeto a impuesto (taxable expenditure)

Un gasto prohibido conforme al IRC § 4945, como el cabildeo o una subvención otorgada sin los procedimientos exigidos.

Subsidiaria sujeta a impuestos de un REIT (TRS)

Una subsidiaria corporativa de un REIT que puede realizar actividades que de otro modo producirían ingresos no calificados.

Administración temporal

Administración provisional designada por el tribunal conforme al SCPA Article 9 cuando un patrimonio necesita protección antes de que se emitan las cartas definitivas.

Certificado de ocupación temporal (TCO)

Autorización temporal del DOB para ocupar la totalidad o parte de un edificio antes de que se emita un certificado permanente.

Tutor temporal

Un tutor designado conforme a Mental Hygiene Law § 81.23 por un tiempo o con un propósito limitado mientras el procedimiento está pendiente.

Síndico temporal

Un síndico nombrado conforme al CPLR 6401 antes de la sentencia para proteger bienes en peligro.

Orden de restricción temporal

Una medida judicial a corto plazo que mantiene la situación sin cambios hasta que se resuelva la moción de medida cautelar.

Permiso minorista temporal

Un permiso provisional de la SLA disponible en algunos casos mientras está pendiente una solicitud de licencia completa.

Exclusión de diez años

La exclusión de la revalorización de una inversión en un QOF mantenida durante al menos diez años.

Copropiedad conyugal (tenancy by the entirety)

Una forma de copropiedad disponible solo para parejas casadas, con derecho automático de supervivencia y cierta protección frente a los acreedores de uno de los cónyuges.

Copropiedad (tenancy in common)

Propiedad compartida sin derecho de supervivencia. La parte de cada propietario se transmite conforme a su testamento o por sucesión intestada.

Ley de Privacidad de Datos de los Inquilinos (Tenant Data Privacy Act)

Local Law 63 of 2021, que regula los datos de los sistemas de acceso inteligente en los edificios multifamiliares de la Ciudad de Nueva York.

Retraso del inquilino

Retraso causado por el inquilino, como planos tardíos u órdenes de cambio, que no prorroga los plazos del propietario.

Certificado de estoppel del inquilino

La declaración firmada de un inquilino sobre la renta, el depósito y los términos del contrato de arrendamiento, utilizada para confirmar el registro de rentas; los inquilinos residenciales a menudo se niegan a firmarla.

Certificado de conformidad del inquilino (estoppel certificate)

Declaración firmada del inquilino que confirma las condiciones del contrato de arrendamiento, la renta, el depósito y la ausencia de incumplimientos o acuerdos paralelos.

Asignación para mejoras del inquilino

Una suma que el propietario aporta para la adecuación del inquilino, generalmente expresada por pie cuadrado arrendable. El contrato de arrendamiento establece en qué puede gastarse y las condiciones de cada desembolso.

Plazo de apertura del inquilino

Un requisito de que el inquilino abra antes de una fecha fija, con remedios si no lo hace, evita que el espacio quede inactivo después de que termine la reducción de renta.

Compromiso de estacionamiento para inquilinos

Espacios o tarifas prometidos a los residentes del edificio o a los inquilinos de oficinas que el operador debe respetar.

Plan de protección de inquilinos

Medidas para proteger a los ocupantes durante las obras de legalización.

Corredor del inquilino

Un corredor que el inquilino elige y contrata para buscar un apartamento; el inquilino puede pagarle a ese corredor.

Obras del inquilino

Construcción que realiza el inquilino, generalmente con su propio arquitecto y contratista.

Requerimiento de defensa (tender)

Una exigencia a otra parte, como un propietario, un inquilino o una aseguradora, para que asuma la defensa de una reclamación y la indemnice.

Plazo posterior al vencimiento del préstamo

Un plazo de arrendamiento, incluidas las renovaciones, que se extiende lo suficiente más allá del vencimiento del préstamo para satisfacer a los prestamistas. Un plazo restante corto puede dificultar el refinanciamiento.

Cargo por terminación

Un pago, que a menudo cubre las comisiones y mejoras no amortizadas, realizado a cambio de la terminación anticipada.

Aviso de terminación

El aviso que pone fin al contrato de arrendamiento una vez vencido el período de subsanación sin que se haya subsanado el incumplimiento. Una vez transcurrida la fecha de terminación, generalmente ya no es posible obtener una medida cautelar Yellowstone.

Terminación de fideicomisos pequeños

El EPTL § 7-1.19 permite a un tribunal dar por terminado un fideicomiso cuya administración ha dejado de ser económica.

Capacidad testamentaria

La capacidad mental para otorgar un testamento: comprender la naturaleza del acto, la naturaleza y el alcance de los propios bienes y quiénes son los beneficiarios naturales de su generosidad.

Sustituto testamentario

Un bien que se transmite fuera del testamento, como una cuenta conjunta o un fideicomiso revocable, que se computa para la porción electiva.

Fideicomiso testamentario

Un fideicomiso creado por un testamento que nace al momento del fallecimiento, utilizado a menudo para menores o para beneficiarios que necesitan administración.

Pruebas de verificación (testing)

El uso, por parte de agencias y defensores, de solicitantes equiparados para detectar prácticas discriminatorias.

Administrador externo

Una empresa que procesa los reclamos de un plan autofinanciado; puede ser, en la práctica, el punto de contacto para el pago, aunque el responsable sea el plan.

Fideicomiso de terceros

Un fideicomiso de necesidades suplementarias financiado con dinero que nunca perteneció al beneficiario. Generalmente no tiene requisito de reembolso a Medicaid.

Reincorporación de tres años

Nueva York generalmente vuelve a sumar al patrimonio gravable las donaciones realizadas dentro de los tres años anteriores al fallecimiento.

Regla de los tres años para el seguro de vida

Conforme a la ley federal, una póliza de seguro de vida transferida a un fideicomiso dentro de los tres años anteriores al fallecimiento generalmente se incluye en el patrimonio del asegurado.

Humedales de marea

Humedales costeros regulados por el Departamento de Conservación Ambiental del Estado y por muchos códigos municipales.

Aprobación de conexiones

La aprobación del propietario para las conexiones a montantes, desagües y servicio eléctrico.

Plazo esencial (time of the essence)

Una condición que hace firme una fecha de cierre, de modo que no cerrar en esa fecha constituye un incumplimiento; si el contrato no dice nada, una parte generalmente puede fijar dicha fecha mediante un aviso claro que otorgue un plazo razonable.

TIRSA

La Asociación de Servicio de Tarifas de Seguros de Título (Title Insurance Rate Service Association), que presenta el manual de tarifas utilizado por la mayoría de las aseguradoras de títulos de Nueva York.

Título III

La parte de la ADA que regula los lugares de alojamiento público y las instalaciones comerciales.

Seguro de título

Seguro que protege al propietario y al prestamista frente a defectos en el título.

Continuidad del seguro de título

Una cobertura que confirma que la póliza de título del propietario protege al fideicomiso después de la transferencia, a menudo mediante un endoso.

Excepción del seguro de título

Una excepción que una aseguradora de títulos puede establecer por el riesgo de cumplimiento de la COPA; los propietarios y compradores querrán abordarla en el contrato y en el cierre.

Objeción al título

Un defecto, gravamen o carga que aparece en el informe de título y que el vendedor puede estar obligado a subsanar antes del cierre.

Informe de título

El compromiso de la compañía de títulos, en el que se enumeran los requisitos y las excepciones de la póliza que emitirá.

Suspensión de plazos

Suspender un plazo, como un período para subsanar, mientras se resuelve una controversia.

Acuerdo de suspensión de la prescripción (tolling agreement)

Acuerdo que suspende los plazos de prescripción mientras las partes investigan o negocian.

Totalidad de las circunstancias

El criterio de 2024 para decidir si existió un esquema fraudulento, que examina todos los hechos en lugar de un solo indicador.

Empresa de torres

Una empresa que es propietaria o arrendataria de sitios y subarrienda espacio a múltiples operadores inalámbricos.

TP-584 y NYC RPT

La declaración del impuesto de transferencia del Estado y la declaración del impuesto de transferencia de bienes inmuebles de la Ciudad (Real Property Transfer Tax) que se presentan con una escritura, incluso cuando no se adeuda impuesto.

Track 1 a Track 4

Las cuatro vías de limpieza conforme a 6 NYCRR Part 375, que van desde el uso sin restricciones hasta el uso restringido específico del terreno.

Retiro de accesorios comerciales

Un derecho claro a retirar los equipos de cocina y el mobiliario al final del contrato de arrendamiento, o a venderlos junto con el negocio, preserva su valor.

Instalaciones comerciales del inquilino (trade fixtures)

Equipos que el inquilino instala para su negocio, que generalmente puede retirar al final del contrato de arrendamiento, a diferencia de las mejoras que pasan a formar parte del edificio. El contrato debe indicar cuáles son unos y otros.

Estacionamiento de remolques y patio de maniobras

Derechos definidos para estacionar remolques y utilizar el patio de maniobras, incluso durante la noche y los fines de semana.

Transferencia a título oneroso

Una transferencia a cambio de un pago. Los impuestos de transferencia generalmente se aplican a estas, no a las donaciones ni a las herencias.

Transferencia de la garantía

El propietario debe poder transferir la carta de crédito o el depósito a un comprador o prestamista sin el consentimiento del inquilino y sin costo para el propietario.

Escritura de transferencia por causa de muerte (transfer-on-death deed)

Una escritura conforme a Real Property Law § 424 que designa a quién se transmite un bien inmueble al fallecer, sin legalización del testamento. Debe otorgarse e inscribirse debidamente en vida del propietario.

Escritura de transferencia por causa de muerte (TOD deed)

Una escritura conforme al RPL § 424 que transfiere un inmueble situado en Nueva York a un beneficiario designado con efecto al fallecer el propietario.

Prima de transferencia

El monto en que la contraprestación del subarrendamiento o de la cesión supera la renta del contrato de arrendamiento. Los contratos suelen exigir que el inquilino la comparta con el propietario, después de deducir determinados costos.

Paquete de solicitud de transferencia

La información que el contrato de arrendamiento exige junto con una solicitud: el ocupante propuesto, su información financiera, los términos de la operación y el uso previsto. Un paquete completo permite al propietario evaluar la solicitud e inicia cualquier plazo de respuesta que fije el contrato.

Restricciones de transferencia antes de la finalización

Límites a la cesión o a los cambios de control hasta que se completen las mejoras. Mantienen como responsable de construir el proyecto al desarrollador que eligió el propietario.

Declaración del impuesto de transferencia

Las declaraciones que informan la venta y calculan los impuestos de transferencia del Estado de Nueva York y, en la ciudad, de la Ciudad de Nueva York.

Transmitente

La persona física que otorga una escritura de transferencia por causa de muerte.

Hotel transitorio

Un edificio utilizado para el alojamiento de huéspedes por estadías cortas, según se define en la Resolución de Zonificación (Zoning Resolution) y en la Ley de Viviendas Múltiples (Multiple Dwelling Law).

Informe de transición

Informe de ingeniería o de arquitectura encargado por la junta después del traspaso para identificar defectos y desviaciones.

Valor de avalúo transitorio

Para muchos inmuebles de las Clases 2 y 4, un valor de avalúo que incorpora gradualmente los cambios del valor de mercado a lo largo de cinco años.

Audiencia de impugnación de la notificación (traverse hearing)

Una audiencia en la que el tribunal decide si los documentos judiciales se notificaron debidamente; si la notificación fue defectuosa, el caso puede desestimarse.

Daños triples

Tres veces el cobro excesivo, que se otorga a menos que el propietario demuestre que el cobro excesivo no fue intencional.

Evento desencadenante

Un evento que activa los derechos de compraventa entre socios, como el fallecimiento, la incapacidad, la jubilación, el divorcio o la terminación del empleo.

Arrendamiento triple neto (NNN)

Un contrato de arrendamiento en el que el inquilino paga los impuestos, el seguro y el mantenimiento.

Arrendamiento a operador triple neto

Contrato de arrendamiento en el que un operador con licencia paga renta y asume los costos operativos, los impuestos y los seguros.

Patio de maniobras y estacionamiento de remolques

El área pavimentada para la maniobra de camiones y el almacenamiento de remolques. Su profundidad y el derecho a estacionar remolques durante la noche son importantes para los usuarios de distribución.

Administración del fideicomiso

El proceso posterior al fallecimiento en el que el fiduciario sucesor reúne los activos, paga los gastos y los impuestos, rinde cuentas y distribuye.

Desvío de fondos del fideicomiso

Uso de fondos del fideicomiso para fines ajenos a él antes de que se paguen las reclamaciones del fideicomiso, lo que § 79-a tipifica como hurto (larceny).

Requisitos de otorgamiento de un fideicomiso

Conforme al EPTL § 7-1.17, un fideicomiso en vida en Nueva York debe constar por escrito, estar firmado por su creador y por al menos un fiduciario, y estar reconocido ante notario o atestiguado.

Fondos en fideicomiso

Fondos del proyecto mantenidos para quienes suministraron mano de obra y materiales, conforme a la Lien Law Article 3-A.

Protector del fideicomiso

Una persona a la que se otorgan facultades específicas, como cambiar a los fiduciarios o modificar términos administrativos, para mantener la flexibilidad de un fideicomiso irrevocable.

Comisiones del fiduciario

Compensación legal de los fiduciarios conforme a la Surrogate’s Court Procedure Act, generalmente basada en el valor del fideicomiso y los ingresos cobrados.

Exclusión por matrícula y gastos médicos

La ley federal excluye los pagos efectuados directamente a una escuela por concepto de matrícula o a un proveedor por atención médica, sin límite y sin utilizar la exclusión anual.

Llave en mano

Una adecuación en la que el propietario entrega el espacio terminado conforme a un plano acordado.

Centro de datos llave en mano

Una sala de datos totalmente construida que se entrega con los sistemas de energía, refrigeración y redundancia instalados.

Entrega (turnover)

La transferencia del control de la junta de los designados por el promotor a directores elegidos por los demás propietarios.

Procedimiento de entrega de bienes (turnover)

Un procedimiento conforme al SCPA § 2103 para recuperar bienes del patrimonio en poder de terceros.

Regla de dos salidas

El requisito de contar con al menos dos salidas separadas; una escalera de incendios no cuenta.

Vivienda bifamiliar

Una casa con una unidad del propietario y una unidad de alquiler. Tras el fallecimiento del propietario, alguien con autoridad legal debe administrar el arrendamiento.

U

Bienes situados en los EE. UU.

Bienes que se consideran situados en los Estados Unidos a efectos del impuesto sobre el patrimonio, incluidos los bienes raíces en los EE. UU.

Fiduciario estadounidense (U.S. trustee)

La persona física con ciudadanía estadounidense o la corporación nacional que debe actuar como fiduciario de un QDOT y que tiene derecho a retener el impuesto sobre las distribuciones de principal.

UCC Article 9

La parte del Código Comercial Uniforme (Uniform Commercial Code) que rige las garantías mobiliarias sobre bienes muebles, incluidas las participaciones de capital.

Venta conforme al Artículo 9 del UCC

Una venta de bienes muebles en garantía, como participaciones pignoradas, después de un incumplimiento.

Búsqueda de gravámenes UCC

Una búsqueda de declaraciones de financiamiento y sentencias contra las acciones del vendedor, ya que las acciones de una cooperativa son bienes muebles.

Búsqueda UCC

Una búsqueda de registros del Código Comercial Uniforme (Uniform Commercial Code), utilizada en las compras de cooperativas para detectar gravámenes sobre las acciones.

Seguro de título UCC

Seguro que protege la garantía mobiliaria de un prestamista sobre participaciones de capital pignoradas, a veces con un endoso eagle 9.

ULURP

El Procedimiento Uniforme de Revisión del Uso del Suelo (Uniform Land Use Review Procedure, ULURP) previsto en la Carta de la Ciudad para cambios en los mapas de zonificación, muchos permisos especiales y ciertas actuaciones sobre bienes de la Ciudad.

Hipoteca subyacente

La hipoteca propia de la corporación cooperativa sobre el edificio, que se paga a través de la cuota de mantenimiento.

Pago insuficiente

Un pago del plan inferior a lo que se le adeuda al proveedor conforme al plan, una cesión, un contrato o una determinación.

Recalce de cimientos (underpinning)

Refuerzo de los cimientos de un vecino cuando la excavación es más profunda que las zapatas existentes.

Compromiso

Una fianza u otra garantía que un tribunal puede exigir como condición para otorgar una medida cautelar.

Influencia indebida

Una influencia que domina la voluntad del testador de modo que el documento refleja los deseos de otra persona. Generalmente, la carga de probarla recae en el impugnante.

Ley Uniforme de Transacciones Anulables (Uniform Voidable Transactions Act)

La ley de Nueva York sobre las transferencias que los acreedores pueden revertir, Debtor and Creditor Law §§ 270–281, vigente desde el 4 de abril de 2020.

Unidad

Una parte del edificio con propiedad independiente, como un apartamento, un local comercial o un piso de oficinas.

Fideicomiso unitrust

Un fideicomiso que paga cada año un porcentaje fijo de su valor en lugar de sus ingresos. El EPTL § 11-2.4 permite la conversión en ciertos casos.

Preferencia Universal de Asequibilidad (Universal Affordability Preference)

Una disposición de City of Yes que permite superficie adicional en distritos de densidad media y alta cuando se destina a vivienda asequible de forma permanente.

Herederos desconocidos

Posibles herederos que no pueden ser identificados o localizados; se les cita por edictos.

Sanción por ventas sin licencia

La sanción civil que un tribunal puede imponer a un propietario que, según se determine, haya permitido a sabiendas ventas de cannabis sin licencia: $50,000 en la ciudad de Nueva York; en otros lugares, hasta cinco veces el alquiler, que puede computarse desde la notificación.

Discrecionalidad ilimitada

Un derecho ilimitado de distribuir principal que no está limitado ni modificado por términos como un criterio determinable.

Deducción conyugal ilimitada

La norma que permite que los bienes pasen a un cónyuge con ciudadanía estadounidense libres del impuesto federal sobre el patrimonio o sobre donaciones.

Acciones o unidades no vendidas

Unidades que el promotor aún posee después de la conversión, a menudo ocupadas por inquilinos que no compraron.

Unidades no vendidas

Unidades que el promotor aún posee después del primer cierre; el plan revela las obligaciones del promotor respecto de ellas.

Dominio no subordinado

Un arrendamiento de terreno en el que el propietario del terreno no lo otorga como garantía del financiamiento del inquilino. Mantiene el terreno a salvo si el préstamo del inquilino incurre en incumplimiento.

UPREIT

Un REIT de sociedad paraguas (UPREIT) que es propietario de inmuebles a través de una sociedad operativa.

Con valor negativo (upside down)

Terreno cuyo costo estimado de limpieza es de al menos el 75% de su valor como si no estuviera contaminado, una de las pruebas de la Ciudad para el crédito por bienes tangibles.

Cláusula de uso y concepto

Una cláusula que describe el tipo de restaurante y si se permiten bebidas alcohólicas, horario nocturno o entretenimiento en vivo protege a los residentes y a otros inquilinos y limita lo que un cesionario puede operar.

Uso y ocupación

El pago por el derecho a ocupar una propiedad después de que ha terminado un contrato de arrendamiento; los tribunales pueden ordenar a los ocupantes que paguen por el uso y la ocupación mientras está pendiente un caso de permanencia indebida.

Cláusula de uso

La cláusula que define lo que el inquilino puede hacer en el espacio; en el caso de los bares, debe abordar la música, el entretenimiento y el servicio de alimentos.

Amplitud de la cláusula de uso

Una cláusula de uso lo suficientemente amplia como para cambiar el menú o el concepto, añadir comida para llevar y entrega a domicilio, o pasar de cafetería a servicio completo protege al negocio a medida que evoluciona.

Destino de los fondos

La descripción detallada exigida de cómo la organización gastará el producto de la venta.

Restricción de uso

Una disposición de la declaración que limita el uso que puede darse a una unidad, como excluir restaurantes o la vida nocturna.

Restricciones de uso

Límites a los usos que el inquilino puede dar al terreno. Protegen las propiedades vecinas que pueda tener el propietario, pero las restricciones más estrictas pueden reducir el valor de tasación en un reajuste si los tasadores deben tenerlas en cuenta.

Cumplimiento específico del uso

Una cláusula que impone al inquilino el costo de las leyes que se activan por su uso particular, como licencias, acreditaciones o requisitos del Article 28. Sin ella, una cláusula general de cumplimiento puede dejar al propietario con costos derivados del negocio del inquilino.

Variación de uso

Permiso para destinar un lote a un uso que el distrito de zonificación no permite.

Costo usual y acostumbrado

El percentil 80 de los cargos por el mismo servicio de proveedores de la misma especialidad o de una similar en la misma zona geográfica, según los datos de FAIR Health.

Custodio conforme a la UTMA

Un custodio conforme a la Ley Uniforme de Transferencias a Menores de Nueva York (Uniform Transfers to Minors Act) que administra bienes para un menor, generalmente hasta los 21 años, sin necesidad de una tutela judicial.

V

Orden de desalojo del inmueble (vacate order)

Una orden que exige a los ocupantes abandonar un edificio o una unidad debido a condiciones peligrosas.

LLC para casa vacacional

Una LLC que es propietaria de una casa familiar compartida, con un acuerdo operativo sobre el uso, los costos y las compras de participaciones.

Servicio de aparcacoches (valet)

Estacionamiento a cargo de empleados, que plantea consideraciones de seguros y de responsabilidad.

Supuestos de valoración

Instrucciones que indican a los tasadores cómo valorar el terreno; por ejemplo, como libre y sin gravámenes en su uso óptimo y de mayor valor, o como gravado por el contrato de arrendamiento y sus restricciones de uso. Estos supuestos pueden determinar el reajuste más que el criterio de los tasadores.

Intrusión de vapores

La migración de vapores contaminantes del suelo o de las aguas subterráneas hacia el interior de los edificios.

Variación (variance)

Autorización para apartarse de los requisitos de zonificación, previa prueba de las conclusiones requeridas.

VDER

El Valor de los Recursos Energéticos Distribuidos (Value of Distributed Energy Resources), el marco de Nueva York para compensar muchos proyectos de energía distribuida, también llamado Value Stack.

Verificación

La comprobación que debe realizar la plataforma, a través del sistema de la Ciudad, de que un anuncio corresponde a un registro válido.

Petición verificada

La solicitud de aprobación bajo juramento, con el contrato, el avalúo, las resoluciones y la información financiera.

Consolidación de derechos (vesting)

Cómo se ostenta la titularidad, por ejemplo, de forma individual, conjunta o a través de una entidad o un fideicomiso.

Criterios de vibración

Normas que limitan el movimiento del piso para que los instrumentos sensibles, como los microscopios, funcionen correctamente.

Estándar de vibración

Un límite medible de la vibración transmitida a otros espacios, con pruebas en caso de queja.

Promedio diario anual de infracciones

El número de infracciones peligrosas e inmediatamente peligrosas del Código de Mantenimiento de Viviendas (Housing Maintenance Code) abiertas por más de 60 días con un plazo de certificación de corrección (certification of correction) en los tres años anteriores, sumado por cada día de los 365 días anteriores, dividido entre 365 y luego entre el número de unidades, medido al 1 de junio. Un resultado de 3 o más hace que el edificio quede comprendido en la COPA.

Representación virtual

Una norma conforme al SCPA § 315 que permite que ciertas personas, como menores o beneficiarios no nacidos, queden obligadas a través de un representante con un interés similar.

Nula ab initio

Inválida desde el origen, de modo que nadie puede adquirir derechos a través del instrumento.

Administración voluntaria

El procedimiento simplificado conforme al SCPA Article 13 para patrimonios con bienes muebles de $50,000 o menos.

Administrador voluntario

La persona que liquida un patrimonio pequeño conforme al SCPA Article 13, cuando los bienes muebles son de $50,000 o menos.

Voluntario

Un solicitante cuya responsabilidad, si la hubiera, surge únicamente de ser propietario u operador del terreno después de que se produjo la contaminación, y cuyas obligaciones se centran en el terreno y en evitar la migración fuera de él.

W

Renuncia y consentimiento

Un documento firmado mediante el cual un heredero legal consiente en la legalización del testamento y renuncia a la notificación de la citación, lo que puede agilizar el caso.

Renuncia por aceptación de la renta

Aceptar la renta después de un aviso de terminación puede, en algunas circunstancias, dar pie a argumentar que se revivió el contrato o que se renunció al incumplimiento. Las cláusulas de no renuncia ayudan, pero los propietarios deben manejar con cuidado los pagos posteriores a la terminación.

Renuncia a defensas

Una cláusula en la que el garante renuncia a defensas que de otro modo podría plantear, como que el propietario no haya reclamado al inquilino o no haya preservado las garantías. Los tribunales de Nueva York generalmente hacen cumplir las renuncias amplias en una garantía firmada por partes sofisticadas.

Renuncia a la subrogación

Una renuncia recíproca que impide que la aseguradora de cada parte demande a la otra por pérdidas aseguradas, lo que reduce las disputas después de un siniestro.

Renuncia al derecho de elección

Un acuerdo por escrito, firmado y reconocido o probado ante notario, por el que se renuncia al derecho de elección, celebrado antes o durante el matrimonio.

Renuncias a las que usted accede

Los formularios de los propietarios suelen pedir al garante que renuncie a los avisos, a las defensas y al derecho a exigir que el propietario reclame primero al inquilino. Los garantes deben saber a qué renuncian y negociar las protecciones más importantes.

Orden de desalojo

El documento judicial que autoriza a un alguacil de la ciudad (city marshal) a desalojar a los ocupantes y devolver la posesión al propietario.

Garantía de habitabilidad

La garantía, conforme a RPL § 235-b, de que un apartamento residencial es apto para vivir; su incumplimiento puede fundamentar una reducción de la renta.

Compromiso sobre desechos y materiales peligrosos

Obligaciones del inquilino de manejar legalmente los desechos médicos regulados y los materiales peligrosos, utilizar un transportista con licencia y almacenar los desechos solo en las áreas designadas. Una indemnización que subsista al contrato de arrendamiento protege al propietario si surgen problemas más adelante.

Análisis de plomo en el agua

Análisis de grifos y bebederos, con medidas correctivas si los resultados superan el umbral.

Estándar de impermeabilización

Membranas y pruebas especificadas para duchas y áreas húmedas.

WCAG

Las Pautas de Accesibilidad para el Contenido Web (Web Content Accessibility Guidelines), a las que se suele hacer referencia en las reclamaciones de accesibilidad de sitios web.

Tribunal Testamentario del condado de Westchester (Westchester County Surrogate’s Court)

El Tribunal Testamentario en White Plains que tramita las sucesiones de personas domiciliadas en el condado de Westchester.

Laboratorio húmedo

Espacio de laboratorio donde se utilizan productos químicos, materiales biológicos y agua, que requiere plomería, campanas extractoras y ventilación especial.

Exageración dolosa

Exagerar a sabiendas el monto de un gravamen, lo que puede anular el gravamen.

Dolo (willfulness)

Si un cobro excesivo fue intencional; se aplican daños triples a menos que el propietario demuestre, por preponderancia de la prueba, que no fue intencional.

Liquidación

El proceso mediante el cual una entidad disuelta concluye sus asuntos, paga o provisiona las reclamaciones y distribuye los activos.

Protectores de ventanas

Protectores o dispositivos limitadores aprobados por la Ciudad, exigidos en las ventanas distintas de las que dan a escaleras de incendios.

Certificado de retención

Una determinación del IRS de que se debe retener un monto reducido, o ninguno, en una venta determinada.

Asignación de obras

La distribución en el contrato de arrendamiento de las responsabilidades de construcción entre propietario e inquilino.

Carta de obra (work letter)

El anexo del contrato de arrendamiento que establece el alcance, el cronograma y el pago de las obras de acondicionamiento.

Aporte de capital de trabajo

Un pago único que algunos condominios nuevos exigen a los compradores en el cierre.

Puerto seguro de capital de trabajo

Una norma que permite que el efectivo mantenido para un plan de desarrollo por escrito cuente como bien calificado durante un período limitado.

Póliza integral (wrap-up)

Programa de seguros controlado por el propietario o el contratista que cubre a varias partes de un proyecto.

Consentimiento por escrito

Actuación de los accionistas por escrito sin reunión, cuando los documentos y la ley lo permiten.

Acuse escrito de la entrega del espacio

La confirmación por escrito del propietario de que el inquilino entregó el espacio y de que terminó la responsabilidad futura del garante. Los garantes deben negociar el derecho a recibirla.

Y

Riesgo de Yellowstone

Los inquilinos pueden solicitar una medida cautelar Yellowstone para suspender un período para subsanar, y la Real Property Law § 235-h anula las cláusulas del contrato de arrendamiento que renuncian al derecho del inquilino a una sentencia declarativa. Los avisos de incumplimiento claros que indiquen el período para subsanar y lo que debe hacerse reducen el riesgo de litigio.

Medida cautelar Yellowstone

Una orden judicial que suspende un período para subsanar mientras el inquilino impugna un aviso de incumplimiento. Debe solicitarse antes de que venza el período para subsanar, por lo que los avisos de incumplimiento requieren atención inmediata.

Requisitos de la medida cautelar Yellowstone

Para obtener una medida cautelar Yellowstone, un inquilino comercial generalmente debe demostrar que tiene un contrato de arrendamiento comercial, que recibió un aviso de incumplimiento, un aviso para subsanar o una amenaza de terminación, que presentó la solicitud antes de que vencieran el período de subsanación y el contrato, y que está preparado y en condiciones de subsanar el incumplimiento por medios distintos del desalojo del inmueble.

Renuncia a Yellowstone

Una disposición del contrato de arrendamiento que renuncia al derecho del inquilino a solicitar una sentencia declarativa o una medida Yellowstone.

Mantenimiento del rendimiento (yield maintenance)

Una prima por pago anticipado que compensa al prestamista por los intereses perdidos.

Z

Zona A y Zona B

Áreas del programa 485-x, incluido Manhattan al sur de la calle 96 y partes de Brooklyn y Queens, donde los proyectos de alquiler muy grandes tienen requisitos salariales más altos.

Distrito de zonificación

Un área delimitada en el mapa con sus propias normas de uso, volumetría y estacionamiento, como R6, C4 o M1.

Lote de zonificación

La parcela utilizada para los cálculos de zonificación, que puede incluir más de un lote fiscal.

Acuerdo de desarrollo del lote de zonificación

El contrato que rige una transferencia de derechos de desarrollo mediante una fusión de lotes de zonificación.

Acuerdo de desarrollo de lote de zonificación (ZLDA)

El contrato entre propietarios que regula la transferencia de superficie edificable y sus obligaciones continuas.

Fusión de lotes de zonificación

La combinación de lotes contiguos en un solo lote de zonificación, lo que permite trasladar superficie edificable entre ellos.

Resolución de Zonificación (Zoning Resolution)

La ley de zonificación de la Ciudad de Nueva York, con su texto y sus mapas de zonificación.

ZR § 11-331

La disposición que permite continuar la construcción después de un cambio de zonificación si se completaron los cimientos.

ZR § 11-332

La disposición que permite a la Junta renovar permisos caducados si determina que hubo construcción y gastos sustanciales.

ZR § 72-21

La sección de la Resolución de Zonificación que establece las cinco determinaciones necesarias para una variación.

ZR § 74-711

El permiso especial de la Comisión de Planificación Urbana (City Planning Commission) que permite modificaciones de uso y de volumen para monumentos históricos y edificios en distritos históricos.

ZR § 74-79

El permiso especial para transferencias más grandes de monumentos históricos y para modificaciones de volumen realizadas junto con una transferencia.

ZR § 75-42

Las disposiciones de la Resolución de Zonificación, adoptadas en 2024, para transferir derechos de desarrollo de monumentos históricos mediante certificación.

#

Umbral del 0.5%

La regla, vigente a partir de 2026, según la cual quienes detallan deducciones solo pueden deducir las donaciones benéficas en la medida en que excedan el 0.5% del ingreso bruto ajustado.

Intercambio 1031

Un intercambio con impuesto diferido de bienes inmuebles de inversión por bienes de naturaleza similar. La ganancia diferida puede eliminarse mediante el ajuste de la base al fallecer.

Período de 180 días

El plazo, que generalmente comienza en la fecha de la venta, dentro del cual debe invertirse la ganancia elegible.

Regla de los 200 pies

La prohibición de nuevas licencias de bebidas alcohólicas para consumo en el local en locales situados en la misma calle y a menos de 200 pies de una escuela o lugar de culto, con excepciones limitadas.

Normas ADA de 2010

Las normas técnicas del Departamento de Justicia para el diseño accesible.

21 U.S.C. § 856

La ley federal que tipifica como delito arrendar o poner a disposición a sabiendas un inmueble para fabricar o distribuir una sustancia controlada.

Acceso las 24 horas

El derecho a ingresar y operar a cualquier hora, con arreglos de seguridad del edificio.

29 C.F.R. § 2560.503-1

El reglamento del Departamento de Trabajo que establece los procedimientos de reclamos y apelaciones para los planes regidos por ERISA.

Crédito del 4%

El crédito disponible para edificios financiados con suficientes bonos exentos de impuestos para actividades privadas; su tasa tiene un mínimo fijo del 4%.

40 C.F.R. Part 441

Las pautas de efluentes para consultorios dentales de la Agencia de Protección Ambiental (EPA), que establecen requisitos sobre separadores de amalgama y el manejo de residuos relacionados.

42 U.S.C. § 1396p(d)(4)(A)

La disposición federal que autoriza los fideicomisos de necesidades suplementarias de primera parte para beneficiarios menores de 65 años.

42 U.S.C. § 1396p(d)(4)(C)

La disposición federal que autoriza los fideicomisos mancomunados a efectos de Medicaid.

421-a

Una antigua exención fiscal para construcciones nuevas; muchos edificios 421-a deben mantener algunas o todas sus unidades estabilizadas durante un período determinado.

485-x

La exención estatal del impuesto sobre bienes inmuebles para nuevas construcciones residenciales, promulgada en 2024 como sucesora de 421-a, con sus propias opciones de asequibilidad.

Prueba 5/50

La norma según la cual cinco o menos personas físicas no pueden poseer más del 50% de las acciones de un REIT durante la segunda mitad del año.

Audiencia de los 500 pies

El procedimiento de la SLA, resuelto con base en presentaciones escritas, en el que el solicitante y la junta comunitaria exponen si la licencia es de interés público.

Regla de los 500 pies

Para muchas licencias de bebidas alcohólicas para consumo en el local, si hay tres o más locales con licencia dentro de 500 pies, la Autoridad Estatal de Bebidas Alcohólicas (State Liquor Authority) debe determinar que una nueva licencia es de interés público. Esto puede afectar los plazos y la aprobación.

5G

La quinta generación de tecnología celular, que se basa en redes más densas de antenas y celdas pequeñas.

Publicación con 60 días de anticipación

El requisito de publicar las nuevas tarifas al menos 60 días antes de que se apliquen.

Elección de 65 días

Una elección del impuesto federal que permite que las distribuciones realizadas dentro de los 65 días posteriores al cierre del año se traten como realizadas en el año anterior.

Crédito del 9%

El crédito competitivo que se asigna con cargo al tope anual de cada estado.

Prueba del 90% de activos

El requisito de que un QOF mantenga al menos el 90% de sus activos en bienes de zonas de oportunidad calificadas.

Contacto

Comuníquese con nosotros

Cuéntenos sobre su asunto: bienes raíces, arrendamientos, una disputa, planificación patrimonial o una reclamación de facturación. Las consultas iniciales son gratuitas y, desde el principio, le indicamos con claridad el alcance del trabajo y una cotización de honorarios.

Envíe una consulta

Cuéntenos sobre su asunto y le responderemos dentro de un día hábil.

Todas las consultas son confidenciales. La consulta inicial es gratuita. Le responderemos dentro de un día hábil.

Saltar al contenido principal