Esta página es una traducción del original en inglés, ofrecida como cortesía. En caso de discrepancia, prevalece la versión en inglés. No constituye asesoramiento legal. Ver en inglés

Escrituras y transferencias familiares Escrituras y transferencias de bienes dentro de una familia.

Agregar a un hijo a una escritura toma unos minutos de firma y puede tardar años en deshacerse. Las consecuencias fiscales, de Medicaid, hipotecarias y de título deben considerarse primero.

Representamos a propietarios y familias que transfieren viviendas y propiedades de inversión en Nueva York entre familiares, a fideicomisos y al fallecer.

Una transferencia sin pago generalmente está exenta del impuesto de transferencia de bienes inmuebles del Estado de Nueva York por tratarse de una cesión sin contraprestación conforme a Tax Law § 1405(b)(4), y el Real Property Transfer Tax de la Ciudad tiene una exención comparable, aunque en algunos casos una hipoteca que permanece sobre la propiedad puede considerarse contraprestación. Aun así, deben presentarse la declaración de transferencia y la escritura. Las cuestiones más importantes suelen ser el impuesto sobre la renta, el impuesto sobre donaciones, la elegibilidad para beneficios públicos, la hipoteca y el seguro de título.

Una donación de bienes inmuebles conserva la base tributaria del donante. Los bienes que se transmiten al fallecer generalmente reciben una base igual a su valor al momento del fallecimiento conforme a Internal Revenue Code § 1014, lo que puede eliminar la ganancia de capital acumulada a lo largo de una vida. Un padre o una madre que retiene un usufructo vitalicio generalmente conserva ese ajuste de base al alza, porque la propiedad se incluye en su patrimonio, mientras que una escritura directa a un hijo generalmente no lo conserva. Una donación superior a la exclusión anual, de $19,000 por beneficiario en 2026, requiere una declaración federal del impuesto sobre donaciones, aunque el impuesto solo se adeuda después de agotar la exención vitalicia.

Desde el 19 de julio de 2024, Nueva York también permite las escrituras de transferencia por fallecimiento conforme a Real Property Law § 424. El propietario conserva la plena titularidad y el control en vida, y la propiedad pasa al beneficiario designado al fallecer sin legalización del testamento. La escritura debe firmarse ante dos testigos y un notario y registrarse antes del fallecimiento del propietario. No es adecuada para todas las familias y no abarca los apartamentos en cooperativa, que consisten en acciones y un contrato de arrendamiento, no en bienes inmuebles.

Nuestras capacidades incluyen:

  • Escrituras para agregar o eliminar a un cónyuge, una pareja o un hijo
  • Escrituras de usufructo vitalicio y derechos de nuda propiedad (remainder interests)
  • Transferencias a fideicomisos revocables e irrevocables
  • Escrituras de transferencia por fallecimiento y sus revocaciones
  • Consentimientos de la junta de la cooperativa para transferencias a fideicomisos
  • Declaraciones del impuesto de transferencia y solicitudes de exención
  • Revisión de la hipoteca, el seguro de título y las exenciones del impuesto a la propiedad
  • Coordinación con la planificación patrimonial y de Medicaid

Formas de transferir dentro de una familia

Escritura directaTransferencia inmediata; el beneficiario adquiere la base tributaria del donante; la propiedad queda expuesta a los acreedores del beneficiario y a su divorcio
Escritura para agregar a un copropietarioCrea una titularidad conjunta, a menudo con derecho de supervivencia; constituye una donación de parte de la propiedad
Escritura con usufructo vitalicioEl propietario conserva el derecho a vivir allí de por vida; la nuda propiedad pasa al fallecer, generalmente con una base ajustada al alza
Fideicomiso revocableEl propietario conserva el control y puede cambiar el plan; evita la legalización del testamento; no cambia la base tributaria ni el tratamiento a efectos de Medicaid
Fideicomiso irrevocableSe usa para la planificación de Medicaid y la protección de bienes; el propietario renuncia al control, sujeto a los términos del fideicomiso
Escritura de transferencia por causa de muerteNo hay transferencia presente; la propiedad pasa al fallecer sin legalización del testamento; el propietario puede revocarla

Antes de firmar una escritura familiar

  • Medicaid

    Una transferencia por menos del valor justo puede causar un período de inelegibilidad para Medicaid de hogares de ancianos si se realiza dentro del período de revisión retroactiva (look-back) de 60 meses, sujeto a excepciones para transferencias a un cónyuge y a ciertos hijos.

  • La hipoteca

    La mayoría de las hipotecas permiten al prestamista exigir el pago anticipado ante una transferencia, pero la ley federal, la Garn-St Germain Act, generalmente prohíbe exigir el pago anticipado de un préstamo hipotecario de vivienda en caso de transferencias a un cónyuge o a los hijos, al fallecer a favor de un familiar, o a un fideicomiso revocable del que el prestatario siga siendo beneficiario y ocupante.

  • Seguro de título

    Según el tipo de póliza, la póliza del propietario puede seguir protegiendo o no a un familiar o a un fideicomiso; puede necesitarse un endoso o una nueva póliza.

  • Exenciones del impuesto a la propiedad

    Las exenciones STAR, para personas mayores, para veteranos y otras dependen de quién es el propietario y quién vive en la propiedad, y es posible que deban volver a solicitarse después de una transferencia.

  • El recargo pied-à-terre

    En el caso de viviendas de alto valor en la Ciudad de Nueva York, los cambios de titularidad y de residencia pueden afectar la elegibilidad para las exenciones por residencia principal.

  • Cooperativas (co-ops)

    Una transferencia de acciones de una cooperativa, incluso a un fideicomiso, generalmente requiere el consentimiento de la junta conforme al arrendamiento de propiedad (proprietary lease).

Términos clave

Otorgante y adquirente
La persona que transfiere la propiedad mediante escritura y la persona que la recibe.
Escritura de compraventa (bargain and sale deed)
La forma de escritura más utilizada en Nueva York, con o sin garantías contra los actos del otorgante.
Copropiedad conjunta con derecho de supervivencia
Copropiedad en la que la parte de un propietario fallecido pasa automáticamente a los sobrevivientes.
Copropiedad conyugal (tenancy by the entirety)
Copropiedad entre cónyuges con derecho de supervivencia; ninguno de los cónyuges puede disolverla por sí solo.
Usufructo vitalicio (life estate)
El derecho a poseer y ocupar una propiedad durante el resto de la vida de una persona.
Nuda propiedad (remainder)
El interés que se transmite al beneficiario de la nuda propiedad cuando termina el usufructo vitalicio.
Base ajustada al alza (stepped-up basis)
Conforme a IRC § 1014, una base igual al valor justo de mercado al fallecer para los bienes incluidos en el patrimonio del difunto.
Base trasladada (carryover basis)
En una donación en vida, el beneficiario generalmente adquiere la base del donante, lo que preserva la ganancia acumulada.
Exclusión anual de donaciones
El monto que una persona puede donar a cada beneficiario cada año sin utilizar la exención de por vida ni presentar una declaración del impuesto sobre donaciones: $19,000 para 2026.
Form 709
La declaración federal del impuesto sobre donaciones, exigida para las donaciones que superan la exclusión anual.
Período retroactivo de Medicaid (look-back)
El período de 60 meses anterior a una solicitud de Medicaid para hogares de ancianos durante el cual se revisan las transferencias por menos del valor justo.
Escritura de transferencia por causa de muerte
Una escritura conforme a RPL § 424, vigente desde el 19 de julio de 2024, que transmite bienes inmuebles al fallecer sin legalización del testamento.
Ley Garn-St Germain
La ley federal que limita el derecho de un prestamista a acelerar una hipoteca residencial en ciertas transferencias familiares y a fideicomisos.
TP-584 y NYC RPT
La declaración del impuesto de transferencia del Estado y la declaración del impuesto de transferencia de bienes inmuebles de la Ciudad (Real Property Transfer Tax) que se presentan con una escritura, incluso cuando no se adeuda impuesto.

Las preguntas más frecuentes

¿Debo agregar a mi hijo a mi escritura?

A menudo no, sin planificación. Su hijo adquiriría su base tributaria en esa parte en lugar de una base ajustada al alza a su fallecimiento, esa parte quedaría expuesta a los acreedores de su hijo y a su divorcio, y usted necesitaría la firma de su hijo para vender o refinanciar. Un usufructo vitalicio, un fideicomiso o una escritura de transferencia por fallecimiento pueden cumplir el mismo objetivo con menos desventajas.

¿Cómo elimino a un excónyuge de una escritura?

Normalmente, mediante una escritura del excónyuge a su favor, firmada según lo disponga la sentencia de divorcio o el acuerdo. Que se adeude o no el impuesto de transferencia depende de si se paga algo por esa parte, y las transferencias entre cónyuges o derivadas de un divorcio generalmente no son donaciones gravables. La hipoteca sigue siendo una obligación conjunta salvo que se refinancie o se libere.

¿Un fideicomiso revocable protege mi vivienda frente a Medicaid?

No. Los bienes en un fideicomiso revocable se consideran del propietario a efectos de la elegibilidad para Medicaid. La planificación de Medicaid generalmente utiliza un fideicomiso irrevocable, y el momento de la transferencia en relación con el período de revisión retroactiva es importante.

¿Necesito un abogado para una escritura de transferencia por fallecimiento?

Es un documento breve, pero tiene requisitos estrictos de firma y registro e interactúa con su testamento, su hipoteca y la situación de sus beneficiarios. Una escritura registrada de forma incorrecta, o después del fallecimiento, no surte efecto.

¿Está sujeta al impuesto de transferencia una transferencia a mis hijos?

Por lo general no, si se trata de una verdadera donación. Tax Law § 1405(b)(4) exime las cesiones sin contraprestación, y la Ciudad tiene una exención comparable. Aun así, deben presentarse las declaraciones, y una hipoteca pendiente puede cambiar el análisis.

¿Una escritura familiar provocará una reevaluación del impuesto a la propiedad?

En la Ciudad de Nueva York, una transferencia por sí sola no restablece la valoración como ocurre en algunos estados, pero exenciones como STAR o las exenciones para personas mayores pueden perderse o tener que volver a solicitarse si el nuevo propietario no reúne los requisitos.

¿Puedo vender una vivienda después de reservarme un usufructo vitalicio?

Solo con la cooperación de los beneficiarios de la nuda propiedad, porque ellos son titulares de la nuda propiedad. Algunas escrituras de usufructo vitalicio reservan la facultad de vender o modificar la nuda propiedad, lo que afecta el análisis fiscal y de Medicaid.

¿Puede una escritura de transferencia por fallecimiento designar a más de un beneficiario?

Sí, y puede designar beneficiarios contingentes. La forma en que los beneficiarios comparten, y lo que sucede si uno fallece primero, debe indicarse claramente en la escritura.

¿Qué sucede con una hipoteca cuando la propiedad se transmite por fallecimiento?

El préstamo se mantiene. La ley federal generalmente prohíbe que un prestamista exija el pago anticipado de un préstamo residencial debido a una transferencia por fallecimiento a un familiar, y el heredero puede seguir pagando o refinanciar.

¿Poner mi casa en un fideicomiso revocable afecta mi exención STAR?

Por lo general, la exención puede continuar cuando el propietario sigue siendo beneficiario del fideicomiso y vive en la vivienda, pero el tasador puede exigir documentación. Debe confirmarse después de registrar la escritura.
Contacto

Comuníquese con nosotros

Cuéntenos sobre la propiedad y sus plazos. Las consultas iniciales son gratuitas, y los cierres residenciales se cotizan con una tarifa fija.

Envíe una consulta

Cuéntenos sobre su asunto y le responderemos dentro de un día hábil.

Todas las consultas son confidenciales. La consulta inicial es gratuita. Le responderemos dentro de un día hábil.

Saltar al contenido principal