Esta página es una traducción del original en inglés, ofrecida como cortesía. En caso de discrepancia, prevalece la versión en inglés. No constituye asesoramiento legal. Ver en inglés

Arrendamientos de oficinas Arrendamientos de oficinas en la ciudad de Nueva York.

Los arrendamientos de oficinas son de largo plazo y conllevan costos que se acumulan: escalamientos, electricidad, acondicionamiento del espacio e Impuesto sobre la Renta Comercial (Commercial Rent Tax). Los negociamos para propietarios e inquilinos.

Representamos a propietarios e inquilinos en arrendamientos de oficinas en toda la ciudad de Nueva York, desde oficinas individuales hasta pisos completos y sedes corporativas.

La economía de un contrato de arrendamiento de oficinas está en los detalles: el año base para los escalamientos de gastos operativos e impuestos inmobiliarios, cómo se cobra la electricidad, la carta de obra y la asignación para mejoras del inquilino, la renta gratuita y el costo de cumplir los límites de emisiones de Local Law 97.

Los inquilinos de Manhattan al sur de la calle 96 con una renta base anualizada de $250,000 o más pueden adeudar el Impuesto sobre la Renta Comercial (Commercial Rent Tax) de la ciudad, a una tasa efectiva del 3.9 por ciento, sujeta a créditos para pequeñas empresas. Lo tenemos en cuenta en la economía de la operación.

Nuestras capacidades incluyen:

  • Cartas de intención y negociación del contrato de arrendamiento
  • Cartas de obra y asignaciones para mejoras
  • Escalamientos de gastos operativos e impuestos
  • Electricidad y submedición
  • Derechos de cesión, subarrendamiento y ampliación
  • Renovaciones, entregas anticipadas y enmiendas

Para propietarios e inquilinos

Términos clave de un contrato de arrendamiento de oficinas

  • Escalamientos

    Cómo se trasladan los gastos operativos y los impuestos inmobiliarios, y a partir de qué año base.

  • Carta de obra (work letter)

    Quién acondiciona el espacio, con qué estándar, en qué plazo y quién paga los sobrecostos.

  • Electricidad

    Inclusión en la renta, submedición o medición directa, y el recargo.

  • Local Law 97

    Si los costos y las multas por cumplimiento en materia de emisiones se trasladan a los inquilinos.

  • Impuesto sobre la Renta Comercial (Commercial Rent Tax)

    Si el local está dentro de la zona del impuesto y cómo afecta el impuesto a la renta efectiva.

Términos clave

Pies cuadrados arrendables frente a utilizables
La superficie utilizable es el espacio que el inquilino realmente ocupa; la superficie arrendable añade una parte de las áreas comunes, como vestíbulos, pasillos y cuartos de máquinas. La renta y los escalamientos generalmente se calculan sobre los pies cuadrados arrendables.
Factor de pérdida
La diferencia porcentual entre el área arrendable y el área utilizable. La Ciudad de Nueva York no tiene un único estándar de medición obligatorio, por lo que dos edificios que indiquen la misma cifra arrendable pueden entregar un espacio utilizable diferente.
Participación proporcional
El porcentaje del edificio que corresponde al inquilino, utilizado para distribuir los aumentos de gastos operativos e impuestos. Normalmente es una fracción cuyo numerador es el área arrendable del local y cuyo denominador es la del edificio.
Escalamiento por gastos operativos
La renta adicional equivalente a la participación del inquilino en los aumentos de los costos operativos del edificio respecto de un año base. La definición de gastos operativos del contrato de arrendamiento, y su lista de exclusiones, determina qué se traslada efectivamente.
Escalamiento por impuestos inmobiliarios
Renta adicional equivalente a la parte que corresponde al inquilino de los aumentos de los impuestos inmobiliarios del edificio sobre un año fiscal base. Los contratos de arrendamiento también establecen cómo se reparten los reembolsos de impuestos y el costo de las impugnaciones fiscales.
Escalamiento por salario de conserjes (porter’s wage)
Una fórmula antigua de Manhattan que aumenta la renta en un monto fijo por pie cuadrado por cada aumento en la tarifa salarial por hora de los porteros del edificio conforme al contrato sindical vigente. Sustituye a un escalamiento de gastos operativos.
Ajuste bruto (gross-up)
Un ajuste que recalcula los gastos operativos variables como si el edificio estuviera ocupado total o sustancialmente. Evita que un año base parcialmente vacío produzca más adelante escalamientos artificialmente altos.
Asignación para mejoras del inquilino
Una suma que el propietario aporta para la adecuación del inquilino, generalmente expresada por pie cuadrado arrendable. El contrato de arrendamiento establece en qué puede gastarse y las condiciones de cada desembolso.
Renta gratuita (bonificación)
Un período al inicio del plazo, o distribuido a lo largo de este, en el que no se paga la renta base. Los escalamientos y la electricidad a menudo siguen siendo exigibles durante la bonificación.
Climatización (HVAC) fuera de horario
Calefacción y aire acondicionado fuera del horario estándar del edificio, cobrados a una tarifa por hora fijada por el propietario o el contrato de arrendamiento. La definición del horario laboral y la tarifa pueden ser relevantes para firmas que trabajan hasta tarde o los fines de semana.
Carta de crédito y reducción escalonada
Una carta de crédito bancaria irrevocable que se utiliza como garantía en lugar de efectivo. Una disposición de reducción escalonada (burn-down) disminuye el monto exigido en fechas establecidas si el inquilino no está en incumplimiento.
SNDA
Un acuerdo de subordinación, no perturbación y reconocimiento (SNDA) entre el propietario, el inquilino y el prestamista del propietario. El inquilino subordina el contrato de arrendamiento a la hipoteca, el prestamista acuerda no perturbar al inquilino después de una ejecución hipotecaria y el inquilino acuerda reconocer al nuevo propietario.
Certificado de estoppel
Una declaración firmada por el inquilino que confirma las condiciones del contrato de arrendamiento, la renta y si existe algún incumplimiento. Los compradores y prestamistas se basan en ella, y el contrato de arrendamiento normalmente exige que el inquilino la entregue cuando se le solicite.
Recuperación del espacio (recapture)
El derecho del propietario a dar por terminado el contrato de arrendamiento respecto del espacio que el inquilino propone subarrendar o ceder, y recuperar el espacio. Muchos contratos excluyen de la recuperación las transferencias a afiliadas.
Opción de renovación
Un derecho del inquilino a prorrogar el plazo mediante aviso previo, a menudo a una renta de mercado justa determinada mediante un proceso negociado. El plazo para dar aviso suele ser estricto.
ROFO y ROFR
Un derecho de primera oferta obliga al propietario a ofrecer un espacio determinado al inquilino antes de comercializarlo; un derecho de preferencia permite al inquilino igualar una operación con un tercero. Ambos son comunes para espacios adyacentes o contiguos.
Opción de terminación anticipada
El derecho a terminar el contrato de arrendamiento antes de su vencimiento, normalmente con un preaviso largo y el pago de una penalización por terminación que cubre los costos no amortizados del propietario.
Holdover (permanencia sin derecho)
La ocupación después del vencimiento del contrato de arrendamiento sin un nuevo acuerdo. Los contratos de arrendamiento suelen fijar la renta por permanencia indebida (holdover) en un múltiplo de la última renta y pueden hacer al inquilino responsable de las pérdidas del propietario derivadas de un nuevo contrato de arrendamiento demorado.
Entrega y restauración
La obligación del inquilino, al final del contrato de arrendamiento, de desocupar, retirar sus bienes y, cuando el contrato lo exija, retirar las modificaciones especiales, como bóvedas, pisos elevados o escaleras internas.
Obras de fachada de la Local Law 11
El Programa de Inspección y Seguridad de Fachadas (Facade Inspection and Safety Program) de la Ciudad de Nueva York exige la inspección periódica de los muros exteriores de los edificios de más de seis pisos. Los andamios de protección de aceras y las reparaciones resultantes pueden afectar el acceso y la señalización, y el contrato de arrendamiento determina si los costos se trasladan.

Las preguntas más frecuentes

¿Quién paga el Impuesto sobre la Renta Comercial?

El inquilino. Se aplica a los locales de Manhattan al sur de la calle 96 cuando la renta base anualizada es de $250,000 o más, a una tasa efectiva del 3.9 por ciento, con créditos para las empresas más pequeñas.

¿Qué es un año base?

El año cuyos gastos operativos o impuestos fijan la referencia; el inquilino paga su parte de los aumentos por encima de ella.

¿Representan tanto a propietarios como a inquilinos?

Sí, pero nunca en la misma operación.

¿Es vinculante una carta de intención?

Por lo general, no, salvo las disposiciones que expresamente declare vinculantes, como la confidencialidad o la exclusividad. Los tribunales atienden a la intención de las partes, por lo que la carta de intención debe indicar claramente que no existe ningún acuerdo hasta que se firme y entregue un contrato de arrendamiento.

¿Tiene que constar por escrito un contrato de arrendamiento de oficinas?

Un contrato de arrendamiento de más de un año debe constar por escrito y estar firmado para ser exigible conforme a la ley de fraudes (statute of frauds) de Nueva York. En la práctica, todo contrato de arrendamiento de oficinas de cierta envergadura es un documento escrito, y las enmiendas también deberían serlo.

¿Están reguladas las rentas de oficinas en la ciudad de Nueva York?

No. La ciudad de Nueva York no tiene regulación de rentas comerciales, y un inquilino comercial no tiene un derecho legal de renovación. Cualquier derecho de renovación existe solo si el contrato de arrendamiento lo otorga.

¿Cuál es la diferencia entre una cesión y un subarrendamiento?

Una cesión transfiere la totalidad del interés del inquilino en el contrato de arrendamiento a un tercero. Un subarrendamiento crea un nuevo arrendamiento bajo el contrato existente, y en ambos casos el inquilino original sigue siendo responsable ante el propietario salvo que sea liberado.

¿Qué ocurre con el contrato de arrendamiento si se vende el edificio?

Por lo general, el contrato de arrendamiento subsiste tras la venta y el comprador pasa a ser el propietario. El nuevo propietario adquiere sujeto a los derechos del inquilino, y el depósito de garantía debe transferirse al comprador.

¿Qué ocurre si el edificio resulta dañado por un incendio?

La mayoría de los contratos de arrendamiento de oficinas contienen una cláusula de siniestro que establece la reducción de la renta, los plazos de restauración y los derechos de terminación. Si el contrato no dice nada, New York Real Property Law § 227 establece reglas supletorias, pero los contratos suelen reemplazarlas.

¿Puede el propietario trasladar al inquilino a otro espacio?

Solo si el contrato de arrendamiento contiene una cláusula de reubicación. Cuando existe, normalmente exige un espacio comparable y el pago de los costos de mudanza y acondicionamiento.

¿Quién tramita los permisos para el acondicionamiento?

Lo decide la carta de obra. Normalmente, el arquitecto del inquilino presenta la solicitud ante el Departamento de Edificios (Department of Buildings) después de que el propietario aprueba los planos, aunque a veces los propietarios acondicionan el espacio ellos mismos.

¿Se puede inscribir un contrato de arrendamiento?

Se puede inscribir un breve memorando de arrendamiento en el Registro de la Ciudad (City Register) para dar aviso público del arrendamiento y de cualquier opción. Es más habitual en arrendamientos a largo plazo o con derechos de compra o ampliación.

¿Es negociable el modelo de contrato de arrendamiento del propietario?

Por lo general, sí. Los modelos propios son el punto de partida, y la mayoría de los términos comerciales y muchos términos jurídicos se negocian en un anexo (rider) o en el cuerpo del contrato.

¿Qué es una limitación condicional?

Una disposición del contrato de arrendamiento en virtud de la cual el contrato termina automáticamente en una fecha fijada mediante aviso tras un incumplimiento no subsanado. Permite al propietario promover un procedimiento sumario por permanencia indebida (holdover) en lugar de demandar por el incumplimiento.

¿Cuánto tarda la negociación de un contrato de arrendamiento de oficinas?

Varía según el tamaño de la operación, el número de partes y si un prestamista debe aprobar el contrato. Prever tiempo para la carta de obra y, cuando sea necesario, para un SNDA ayuda a evitar presiones cerca de la fecha de mudanza.
Contacto

Comuníquese con nosotros

Cuéntenos sobre el espacio, las partes y los plazos. Las consultas iniciales son gratuitas y, desde el principio, le indicamos con claridad el alcance del trabajo y una cotización de honorarios.

Envíe una consulta

Cuéntenos sobre su asunto y le responderemos dentro de un día hábil.

Todas las consultas son confidenciales. La consulta inicial es gratuita. Le responderemos dentro de un día hábil.

Saltar al contenido principal