Esta página es una traducción del original en inglés, ofrecida como cortesía. En caso de discrepancia, prevalece la versión en inglés. No constituye asesoramiento legal. Ver en inglés

Planificación patrimonial en Manhattan Planificación patrimonial para familias de Manhattan y propiedades en Manhattan.

Los apartamentos en cooperativa, los altos valores inmobiliarios y los propietarios que reparten su tiempo entre Nueva York y otros lugares hacen que las sucesiones de Manhattan sean distintas. Planificamos para esas cuestiones y orientamos a los albaceas en el Tribunal Testamentario del condado de Nueva York (New York County Surrogate’s Court).

Las herencias de las personas que vivían en Manhattan se tramitan ante el Tribunal Testamentario del Condado de Nueva York (New York County Surrogate’s Court), en 31 Chambers Street.

Dónde se tramitan las sucesiones

Tribunal Testamentario del Condado de Nueva York (New York County Surrogate’s Court)
31 Chambers Street
New York, NY 10007
Sitio web del tribunal

La competencia territorial del Tribunal Testamentario (Surrogate’s Court) sigue al domicilio del fallecido conforme a SCPA § 205, por lo que el testamento de un residente de Manhattan se legaliza en 31 Chambers Street aunque la herencia incluya una casa en Westchester o una segunda residencia en el East End. Los bienes inmuebles situados en Nueva York no necesitan un procedimiento separado en otro condado de Nueva York, aunque una casa o un condominio situado en otro estado puede necesitar allí un probate auxiliar (ancillary probate), salvo que se mantenga en un fideicomiso.

Los apartamentos en cooperativa necesitan su propio plan. Una cooperativa se posee en forma de acciones de la corporación cooperativa junto con un contrato de arrendamiento de propietario (proprietary lease), y la mayoría de estos contratos exigen el consentimiento de la junta para transferir el apartamento, ya sea a un fideicomiso revocable en vida o a un beneficiario o comprador tras el fallecimiento. Revisamos el contrato de arrendamiento y el reglamento interno, nos coordinamos con el agente administrador y redactamos de modo que el albacea o el fiduciario tenga las facultades que la junta pedirá ver. Las transferencias de condominios suelen ser más sencillas, aunque muchas declaraciones de condominio otorgan a la junta un derecho de preferencia al que debe renunciarse.

El valor de las propiedades en Manhattan hace que el impuesto sobre el patrimonio de Nueva York entre en juego para muchas familias que nunca adeudarían el impuesto federal. Para los fallecimientos de 2026, la exclusión de Nueva York es de $7,350,000, y un patrimonio superior a $7,717,500 la pierde por completo. Nueva York no admite la portabilidad entre cónyuges, por lo que un fideicomiso de refugio de crédito (credit shelter trust) u otra planificación suele ser el paso más valioso que puede dar un matrimonio.

Nuestras capacidades incluyen:

  • Testamentos y fideicomisos revocables para residentes de Manhattan
  • Transferencias de cooperativas y condominios a fideicomisos y sucesiones
  • Planificación del impuesto sobre el patrimonio de Nueva York cerca del umbral de pérdida total (cliff)
  • Probate y administración ante el Tribunal Testamentario del Condado de Nueva York (New York County Surrogate’s Court)
  • Planificación del domicilio para clientes con viviendas en otros estados
  • Ventas de cooperativas y condominios por parte de sucesiones

Cuestiones de Manhattan que vemos

  • Consentimiento de la junta de la cooperativa

    Las transferencias a un fideicomiso, a un heredero o a un comprador de la herencia generalmente requieren la aprobación de la junta conforme al contrato de arrendamiento de propietario (proprietary lease), y las juntas pueden solicitar cartas testamentarias, documentos del fideicomiso e información financiera.

  • Derecho de preferencia en condominios

    Muchas juntas de condominios tienen un derecho de preferencia sobre las ventas y algunas transferencias, al que normalmente se renuncia en el caso de transferencias a familiares o fideicomisos, pero esa renuncia debe solicitarse.

  • El umbral de pérdida total (cliff) del impuesto sobre el patrimonio

    Un apartamento en Manhattan y una cuenta de jubilación pueden, en conjunto, acercarse a la exención de Nueva York; por encima del 105 por ciento de esta, se grava la totalidad del patrimonio.

  • Cuestiones de domicilio

    Los propietarios que pasan parte del año en Florida o en el extranjero pueden enfrentar una disputa sobre dónde tenían su domicilio, lo que afecta tanto la competencia territorial como el impuesto sobre el patrimonio de Nueva York.

  • Propiedades fuera del estado

    Una casa en Connecticut, Florida u otro lugar puede requerir una legalización del testamento auxiliar (ancillary probate) en ese estado, a menos que esté a nombre de un fideicomiso revocable.

  • Venta de apartamentos de una herencia

    El albacea necesita las cartas testamentarias para firmar, el comprador necesita la aprobación de la junta, y los impuestos de transferencia de la Ciudad y del Estado de Nueva York generalmente los paga la sucesión en calidad de vendedora.

Términos clave

Tribunal Testamentario del Condado de Nueva York (New York County Surrogate’s Court)
El tribunal ubicado en 31 Chambers Street que tramita las sucesiones de las personas domiciliadas en Manhattan, incluidas la legalización de testamentos, la administración, la tutela de bienes y las rendiciones de cuentas.
Domicilio
El hogar verdadero, fijo y permanente de una persona. Determina qué Tribunal Testamentario (Surrogate’s Court) se encarga de la sucesión y si Nueva York grava la totalidad del patrimonio.
Cartas testamentarias (letters testamentary)
El certificado del tribunal que autoriza al albacea designado en un testamento a actuar en nombre de la sucesión. Los bancos, las juntas de cooperativas y los compradores pedirán verlo.
Acciones de la cooperativa y contrato de arrendamiento de propiedad
El propietario en una cooperativa (co-op) posee acciones de la corporación del edificio y un contrato de arrendamiento de propiedad (proprietary lease) sobre el apartamento. Ambos se transfieren juntos, generalmente con la aprobación de la junta.
Aprobación de la junta
El consentimiento de la junta de la cooperativa (co-op) para una transferencia, exigido por la mayoría de los contratos de arrendamiento de propiedad para las transferencias a fideicomisos, herederos y compradores.
Derecho de preferencia
El derecho de la junta de un condominio, conforme a muchas declaraciones, de igualar una oferta antes de que se venda una unidad. Normalmente se renuncia a él, pero la renuncia debe obtenerse.
Agente administrador
La empresa que administra el edificio por cuenta de la junta. Tramita las solicitudes de transferencia y emite los documentos que necesita una sucesión o un comprador.
El "precipicio" del impuesto sobre el patrimonio de Nueva York
Para fallecimientos en 2026, un patrimonio superior a $7,717,500 —el 105 por ciento de la exclusión de $7,350,000— pierde la exclusión y tributa sobre su valor total.
Fideicomiso de protección de crédito fiscal (credit shelter trust)
Un fideicomiso que utiliza la exclusión de Nueva York del primer cónyuge al momento de su muerte, ya que Nueva York no permite que el cónyuge sobreviviente utilice el monto no utilizado.
Administración auxiliar
Un procedimiento secundario en otro estado para transferir bienes inmuebles ubicados allí, necesario cuando un residente de Nueva York fallece siendo titular de dichos bienes a su propio nombre.
Impuesto sobre el patrimonio de no residentes
El impuesto sobre el patrimonio de Nueva York aplicable a los bienes inmuebles de Nueva York y a los bienes tangibles ubicados aquí que pertenecen a una persona domiciliada en otro lugar.
Testamento de vertido (pour-over will)
Un testamento que deja al fideicomiso todo lo que esté fuera de un fideicomiso revocable, de modo que todos los bienes queden regidos por un único plan.
Base ajustada al alza (stepped-up basis)
Para efectos del impuesto federal sobre la renta, los bienes heredados generalmente adquieren una base igual a su valor al momento del fallecimiento, lo que puede reducir considerablemente el impuesto cuando un heredero vende un apartamento que se ha revalorizado.
Sucesión de menor cuantía conforme al Artículo 13 de la SCPA (SCPA Article 13)
Un procedimiento simplificado para patrimonios con $50,000 o menos en bienes muebles, tramitado a través de un administrador voluntario.

Las preguntas más frecuentes

¿Dónde se encuentra el Tribunal Testamentario (Surrogate’s Court) de Manhattan?

El Tribunal Testamentario del Condado de Nueva York (New York County Surrogate’s Court) se encuentra en 31 Chambers Street, New York, NY 10007. Se encarga de la legalización del testamento (probate), la administración y los procedimientos relacionados de las personas que tenían su domicilio en Manhattan.

¿Necesito comparecer en persona ante el tribunal para legalizar un testamento en Manhattan?

A menudo no. Una legalización del testamento no impugnada generalmente se tramita mediante documentos presentados ante el tribunal, y el albacea normalmente firma la petición y el juramento sin comparecer. Las comparecencias se vuelven más probables si se impugna un testamento o si el tribunal tiene preguntas.

¿Cómo se transfiere una cooperativa (co-op) en Manhattan después de un fallecimiento?

Primero, el albacea obtiene las cartas testamentarias. Luego, la cooperativa generalmente exige una solicitud ante la junta, ya sea que el apartamento pase a un beneficiario o se venda, y el contrato de arrendamiento de propietario (proprietary lease) determina lo que la junta puede considerar. Nosotros preparamos los documentos de transferencia y trabajamos con el agente administrador.

¿Puedo poner mi cooperativa en un fideicomiso revocable?

A menudo sí, pero la mayoría de las cooperativas exigen el consentimiento de la junta y algunas tienen sus propios formularios o condiciones. Hacerlo en vida puede evitarle a su familia una solicitud ante la junta y la legalización del testamento más adelante.

Mi padre o madre vivía en Manhattan, pero era dueño de una casa en Westchester. ¿Qué tribunal se encarga de la sucesión?

El Tribunal Testamentario del Condado de Nueva York (New York County Surrogate’s Court), porque la competencia territorial sigue al domicilio. La casa de Westchester se administra como parte de la misma sucesión sin un procedimiento separado en Nueva York.

¿Se aplica el impuesto sobre el patrimonio de Nueva York a mi apartamento?

Si usted es residente de Nueva York, su apartamento se computa en su patrimonio imponible de Nueva York junto con sus demás bienes. Que se adeude o no el impuesto depende del total, comparado con la exención de $7,350,000 y el umbral de pérdida total (cliff) de $7,717,500 para los fallecimientos ocurridos en 2026.

Vivo en Manhattan parte del año. ¿Tengo domicilio en Nueva York?

El domicilio es su verdadero hogar permanente, y se determina según los hechos: dónde vive, trabaja, guarda sus pertenencias, vota y pasa su tiempo. Si va a cambiar de domicilio, la mudanza debe estar bien documentada, porque afecta el impuesto sobre el patrimonio y qué tribunal conocerá de su sucesión.

Vivimos en el extranjero y somos dueños de un condominio en Manhattan. ¿Qué ocurre en caso de fallecimiento?

Los bienes inmuebles en Nueva York que pertenecen a un no residente generalmente están sujetos al impuesto sobre el patrimonio de Nueva York, y generalmente se necesita un procedimiento en Nueva York para transferirlos, a menos que estén en un fideicomiso o una entidad. Revisamos cómo está titulada la propiedad y planificamos en función de ambas cuestiones.

¿Puede la sucesión vender una cooperativa antes de que concluya la legalización del testamento?

El albacea puede vender una vez emitidas las cartas, normalmente mucho antes de que la sucesión se liquide por completo. El comprador aún necesita la aprobación de la junta, y el producto de la venta pasa a formar parte de los bienes de la sucesión.

¿Existe un proceso simplificado para las sucesiones pequeñas en Manhattan?

Sí. Si el difunto dejó $50,000 o menos en bienes muebles, un administrador voluntario generalmente puede cobrarlos y distribuirlos conforme al SCPA Article 13 a través del Tribunal Testamentario del Condado de Nueva York (New York County Surrogate’s Court). Los bienes inmuebles generalmente quedan fuera de ese procedimiento.

¿Qué es un fideicomiso de protección de crédito fiscal (credit shelter trust) y lo necesitamos?

Mantiene la parte del primer cónyuge en un fideicomiso que aprovecha la exención de Nueva York de ese cónyuge. Como Nueva York no permite la portabilidad, a un matrimonio cuyo patrimonio combinado esté cerca o por encima de la exención a menudo le conviene uno.
Contacto

Programe una consulta

Las conversaciones sobre planificación patrimonial están entre las más personales que tenemos con nuestros clientes. Cuéntenos lo que desea lograr. Las consultas iniciales son gratuitas y confidenciales, y desde el principio cotizamos los honorarios con claridad: una tarifa fija para un plan patrimonial estándar.

Programe una consulta

Cuéntenos sobre su asunto y le responderemos dentro de un día hábil.

Confidencial. El envío de este formulario no crea una relación abogado-cliente. Respondemos dentro de un día hábil.

Saltar al contenido principal