Esta página es una traducción del original en inglés, ofrecida como cortesía. En caso de discrepancia, prevalece la versión en inglés. No constituye asesoramiento legal. Ver en inglés

Arrendamientos para centros de cuidado infantil y guarderías para inquilinos Arrendamiento de centros de cuidado infantil para operadores.

Las familias y el personal esperan su fecha de apertura, y la Ciudad no emitirá un permiso hasta que el espacio cumpla los requisitos. El contrato de arrendamiento debe protegerlo hasta entonces.

Representamos a centros de cuidado infantil, preescolares, programas extraescolares y redes de educación temprana que arriendan espacios en la Ciudad de Nueva York y los suburbios.

Antes de firmar, los operadores deben confirmar que el certificado de ocupación permite el cuidado infantil, que el espacio se encuentra en un piso permitido, que existen dos salidas conformes al código y que hay espacio para 30 pies cuadrados de aula por niño, además de los baños exigidos. Un arquitecto familiarizado con el Article 47 debe revisar el plano, porque un espacio que parece adecuado puede no cumplir los requisitos de salidas, plomería o espacio de juego.

Vincule el contrato de arrendamiento al permiso. Negociamos reducciones de renta durante la construcción y la tramitación del permiso, fechas límite con derecho de terminación si no se emite el permiso, la entrega por parte del propietario de la certificación de ausencia de plomo y del análisis del agua cuando se trata de condiciones del edificio, y la cooperación del propietario con las inspecciones de la Ciudad. Las opciones de renovación son importantes porque trasladar un programa con licencia es lento y costoso.

Nuestras capacidades incluyen:

  • Revisión del C of O y del plano antes de la firma
  • Condiciones suspensivas de permiso y fechas límite
  • Reducción de la renta durante el acondicionamiento y la tramitación del permiso
  • Obras del propietario relativas al plomo, el agua y el edificio
  • Derechos sobre el espacio de juego y la azotea
  • Opciones de renovación y garantías limitadas

Lo que los operadores deben negociar

  • Condición suspensiva

    Derecho a dar por terminado el contrato y recuperar los depósitos si el permiso del Article 47 no se emite antes de una fecha límite.

  • Obras del propietario

    Certificación de ausencia de plomo, análisis del agua, salidas y plomería a cargo del propietario cuando se trata de cuestiones del edificio.

  • Reducción de renta

    Renta gratuita durante la construcción, la inspección y la tramitación del permiso.

  • Espacio de juego

    Uso exclusivo o programado de un patio o una azotea, si están disponibles.

  • Plazo

    Opciones de renovación lo suficientemente largas para justificar el acondicionamiento y proteger la inscripción.

  • Garantía

    Una garantía limitada o de tipo good guy en lugar de una responsabilidad personal ilimitada.

Términos clave

Condición de los permisos
Condición del contrato de arrendamiento que permite su terminación si el permiso del Article 47 no se emite antes de una fecha límite.
Fecha límite
Fecha límite tras la cual el inquilino puede dar por terminado el contrato si la tramitación del permiso no ha concluido.
Fecha de inicio del pago de la renta
La fecha en que comienza a pagarse la renta, que los operadores procuran vincular a la emisión del permiso o a la apertura.
Obras a cargo del propietario
Obras del edificio base que realiza el propietario, como la remediación de plomo o las salidas.
Carta de obra (work letter)
El anexo del contrato de arrendamiento que rige el alcance, el calendario y los costos del acondicionamiento.
Condición de entrega
El estado del espacio al momento de la entrega, incluidas las certificaciones sobre plomo y agua.
Opción de renovación
El derecho a prorrogar el contrato de arrendamiento, valioso porque la reubicación requiere un nuevo permiso.
Uso exclusivo
Protección contra el arrendamiento por parte del propietario a un programa de cuidado infantil competidor.
Licencia de espacio de juego
Derecho a utilizar un patio, una azotea o un inmueble cercano del propietario para el juego al aire libre.
Garantía de "buen inquilino" (good guy guaranty)
Una garantía limitada a las obligaciones hasta una entrega acordada del local.
Cesión en caso de venta
El derecho a ceder el contrato de arrendamiento a un comprador del programa.
Cláusula de reubicación
Un derecho del propietario a trasladar al inquilino, al que los operadores de cuidado infantil deben oponerse.

Las preguntas más frecuentes

¿Cuánto tiempo toma el proceso de obtención del permiso?

Varía según la construcción, la revisión de planos y las inspecciones de varias agencias. Incorpore todo el proceso en las fechas límite y en el período de reducción de renta del contrato de arrendamiento, en lugar de depender de una estimación.

¿Necesito espacio al aire libre en el edificio?

No necesariamente. El Artículo 47 permite un área de juego al aire libre accesible en el lugar o en las cercanías, por lo que un parque u otro espacio cercano puede servir si cumple con los requisitos.

¿Quién paga para corregir los problemas de plomo?

Es negociable, pero el plomo en las superficies y la plomería del edificio base suele ser un asunto del propietario. El contrato de arrendamiento debe indicar quién paga y permitir la terminación si el problema no puede corregirse a tiempo.

¿Las verificaciones de antecedentes son un asunto del contrato de arrendamiento?

No directamente. Las autorizaciones del personal son responsabilidad regulatoria del operador, pero el contrato de arrendamiento puede exigir el cumplimiento de todas las condiciones del permiso, por lo que un incumplimiento puede convertirse en un incumplimiento del contrato de arrendamiento.

¿Qué debo verificar antes de firmar?

El certificado de ocupación, el nivel del piso, las salidas, los rociadores, la capacidad de los baños, las condiciones de plomo y agua, y el espacio de juego disponible.

¿Puede el propietario trasladar mi centro?

Solo en virtud de una cláusula de reubicación. Para un programa con permiso, la cláusula debe eliminarse, porque la reubicación requiere un nuevo permiso.

¿Qué pasa si la Ciudad exige cambios después de que firmo?

El contrato de arrendamiento debe permitir las modificaciones exigidas y asignar su costo, con un derecho de terminación si resultan impracticables.

¿Puedo proteger mi área de inscripción?

Una cláusula de exclusividad puede impedir que el propietario arriende a otro programa de cuidado infantil en la propiedad.

¿Puedo vender mi programa?

Negocie la cesión a un comprador calificado. Por lo general, el comprador necesitará su propio permiso o licencia, por lo que el contrato de arrendamiento debe prever tiempo para la aprobación.

¿Mi opción de renovación debe tener una renta fija?

Una renta de renovación fija o con tope da certeza presupuestaria, lo cual es importante para los operadores con financiamiento por contratos o vales.
Contacto

Comuníquese con nosotros

Cuéntenos sobre el espacio, las partes y los plazos. Las consultas iniciales son gratuitas y, desde el principio, le indicamos con claridad el alcance del trabajo y una cotización de honorarios.

Envíe una consulta

Cuéntenos sobre su asunto y le responderemos dentro de un día hábil.

Todas las consultas son confidenciales. La consulta inicial es gratuita. Le responderemos dentro de un día hábil.

Saltar al contenido principal