Esta página es una traducción del original en inglés, ofrecida como cortesía. En caso de discrepancia, prevalece la versión en inglés. No constituye asesoramiento legal. Ver en inglés

Garantías de arrendamientos comerciales.

Una garantía compromete los bienes de una persona o de una sociedad matriz para respaldar el contrato de arrendamiento. Su alcance determina cuánto está en juego.

Negociamos garantías para propietarios y garantes, y las ejecutamos y defendemos cuando los inquilinos incumplen.

Una garantía total cubre todas las obligaciones del inquilino durante todo el plazo. Una garantía limitada pone un tope a la responsabilidad por monto o por tiempo. Una garantía “good guy” generalmente pone fin a la responsabilidad del garante por la renta futura si el inquilino da aviso, paga la renta hasta la fecha de entrega y desocupa el inmueble en buen estado.

Las garantías personales son ejecutables. La Ley de Garantías (Guaranty Law) de la ciudad de Nueva York de la época del COVID, que prohibía su ejecución respecto de ciertas obligaciones desde marzo de 2020 hasta junio de 2021, fue declarada inconstitucional por un tribunal federal en 2023.

Nuestras capacidades incluyen:

  • Garantías totales, limitadas y “good guy”
  • Estructuras de reducción progresiva (burn-off) y de tope
  • Garantías corporativas y de la sociedad matriz
  • Procedimientos de entrega del inmueble conforme a garantías “good guy”
  • Acciones de ejecución de garantías
  • Defensas del garante

Para propietarios e inquilinos

Tipos de garantías

  • Garantía total

    Cubre todo lo que el inquilino adeude durante todo el plazo.

  • Garantía limitada

    Con un tope por monto en dólares o por número de meses de renta.

  • Garantía de "buen inquilino" (good guy guaranty)

    Pone fin a la responsabilidad futura tras el debido aviso, el pago de la renta hasta la entrega y la desocupación.

  • Reducción progresiva (burn-off)

    Responsabilidad que disminuye con el tiempo si no hay incumplimientos.

  • Garantía corporativa

    Una sociedad matriz o afiliada respalda al inquilino.

Términos clave

Garante
La persona o empresa que promete responder por las obligaciones del inquilino. Un garante no es inquilino y no tiene derecho a ocupar el espacio.
Garantía de pago
Una garantía conforme a la cual el propietario puede reclamar al garante tan pronto como el inquilino deja de pagar, sin demandar primero al inquilino. La mayoría de los formularios de los propietarios la utilizan.
Garantía de cobro
Una garantía conforme a la cual el propietario generalmente debe intentar primero cobrar al inquilino antes de reclamar al garante. Ofrece más protección al garante y es menos común en los contratos de arrendamiento.
Garantía de cumplimiento
Una garantía que cubre las obligaciones no monetarias del inquilino, como el mantenimiento, los seguros y la entrega del espacio. Puede exponer al garante a algo más que la renta impaga.
Absoluta e incondicional
Redacción que establece que la obligación del garante no depende de ninguna condición ni de que el propietario ejerza otros recursos. Los tribunales de Nueva York generalmente la hacen cumplir tal como está redactada.
Renuncia a defensas
Una cláusula en la que el garante renuncia a defensas que de otro modo podría plantear, como que el propietario no haya reclamado al inquilino o no haya preservado las garantías. Los tribunales de Nueva York generalmente hacen cumplir las renuncias amplias en una garantía firmada por partes sofisticadas.
Consentimiento a modificaciones
El acuerdo anticipado del garante de que las modificaciones, prórrogas y cesiones del contrato de arrendamiento no lo liberan. Sin ese consentimiento, un cambio sustancial en el contrato que el garante no aprobó puede liberarlo.
Interpretación estricta
La regla tradicional de Nueva York según la cual un garante solo queda obligado por los términos que aceptó y su obligación no puede ampliarse por implicación. Por eso importa la redacción precisa de una garantía.
Garantía continua
Una garantía que cubre las obligaciones que surgen durante toda la vigencia del contrato, incluso después de renovaciones y cesiones si así lo dispone. Normalmente el garante no puede revocarla por sí solo.
Responsabilidad solidaria
Cuando firma más de un garante, cada uno puede ser responsable por el monto total. El propietario puede reclamar la totalidad de la deuda a cualquiera de ellos.
Tope de responsabilidad
Un límite a la responsabilidad del garante, expresado en dólares o en meses de renta. Debe indicarse expresamente si el tope incluye los honorarios legales, los intereses y los daños por holdover.
Fecha de entrega del espacio
En una garantía de "buen inquilino", la fecha en que el inquilino desocupa el espacio y entrega la posesión tras el debido aviso. La responsabilidad por la renta que se devengue después de esta fecha generalmente termina si se cumplen todas las condiciones.
Restablecimiento
Una cláusula que revive la garantía si un pago que recibió el propietario se recupera posteriormente en la quiebra del inquilino. Protege al propietario frente a reclamaciones por pagos preferenciales.
Renuncia a la subrogación
El compromiso del garante de no reclamar al inquilino los montos que pagó hasta que el propietario haya cobrado la totalidad. Evita que el garante compita con el propietario por los bienes del inquilino.
CPLR 3213
El procedimiento de Nueva York para una moción de sentencia sumaria en lugar de demanda, disponible para instrumentos de pago exclusivamente de dinero. Las garantías de pago incondicionales a menudo se ejecutan por esta vía.
Renuncia al jurado y cláusula de fuero
Disposiciones que renuncian al juicio por jurado y consienten en ser demandado ante los tribunales de Nueva York. Son habituales en los formularios de los propietarios y afectan dónde y cómo se decide una reclamación.

Las preguntas más frecuentes

¿Es ejecutable mi garantía personal?

Generalmente sí. La Ley de Garantías (Guaranty Law) de la ciudad de Nueva York, que limitaba la ejecución para el período de marzo de 2020 a junio de 2021, fue anulada en 2023.

¿Qué exige una garantía “good guy”?

Normalmente, un aviso previo por escrito, el pago de la renta hasta la fecha de entrega y la desocupación del inmueble limpio y con la devolución de las llaves. Las condiciones exactas figuran en la garantía.

¿Tiene que constar por escrito una garantía?

Sí. Conforme a la ley de prevención de fraudes (statute of frauds) de Nueva York, la promesa de responder por la deuda de otro debe constar por escrito.

¿En qué se diferencia un garante de un coinquilino?

Un coinquilino firma el contrato de arrendamiento y responde directamente como inquilino, con derecho a ocupar el local. Un garante firma una garantía separada en la que promete pagar si el inquilino no lo hace, sin derecho alguno sobre el local.

¿Por qué el propietario quiere una garantía del dueño de mi empresa?

Muchos inquilinos son entidades de reciente creación con bienes limitados, y una LLC o sociedad generalmente protege a sus dueños de las deudas de la entidad. Una garantía da al propietario la posibilidad de reclamar al dueño.

¿Cuánto dura una garantía?

Lo que establezcan sus términos. Una garantía total generalmente dura el plazo del arrendamiento y cualquier renovación cubierta, mientras que una garantía “good guy”, una reducción progresiva (burn-off) o un tope pueden acortarla o limitarla.

¿Cubre mi garantía las renovaciones y prórrogas del arrendamiento?

Depende de la garantía. Muchos formularios de los propietarios cubren de antemano las renovaciones, prórrogas y modificaciones, mientras que las garantías negociadas pueden excluirlas salvo que el garante dé su consentimiento.

¿Puede el propietario demandarme sin demandar primero al inquilino?

En una garantía de pago, generalmente sí. En una garantía de cobro, el propietario generalmente debe intentar primero cobrar al inquilino.

Si el inquilino se declara en quiebra, ¿sigo siendo responsable?

Generalmente sí. La suspensión automática en la quiebra protege al inquilino, pero normalmente no protege al garante.

¿Pueden pedirle a mi cónyuge que firme la garantía?

Algunos propietarios lo piden, especialmente cuando los bienes son de titularidad conjunta. El cónyuge de un garante no es responsable a menos que firme, por lo que la solicitud es negociable.

¿Cubre una garantía los honorarios de abogado del propietario?

Si la garantía o el contrato de arrendamiento garantizado los prevén. Muchos formularios de los propietarios hacen al garante responsable de los costos de ejecución.

¿Qué pasa con la garantía si se cede el contrato de arrendamiento?

Muchas garantías siguen cubriendo el arrendamiento después de la cesión. Un garante que quiera ser liberado debe negociarlo, ya sea en la garantía o en el momento de la cesión.

¿Es lo mismo una garantía “good guy” que una garantía limitada?

No exactamente. Una garantía limitada pone un tope a la responsabilidad por monto o por tiempo, mientras que una garantía “good guy” pone fin a la responsabilidad por la renta futura una vez que el inquilino cumple condiciones específicas de entrega del inmueble. Algunas garantías combinan ambas.

¿Qué es una garantía corporativa?

Una garantía otorgada por una sociedad matriz o afiliada en lugar de una persona física. La protección del propietario depende de la solvencia del garante y de cualquier restricción a la transferencia de sus bienes.
Contacto

Comuníquese con nosotros

Cuéntenos sobre el espacio, las partes y los plazos. Las consultas iniciales son gratuitas y, desde el principio, le indicamos con claridad el alcance del trabajo y una cotización de honorarios.

Envíe una consulta

Cuéntenos sobre su asunto y le responderemos dentro de un día hábil.

Todas las consultas son confidenciales. La consulta inicial es gratuita. Le responderemos dentro de un día hábil.

Saltar al contenido principal