Esta página es una traducción del original en inglés, ofrecida como cortesía. En caso de discrepancia, prevalece la versión en inglés. No constituye asesoramiento legal. Ver en inglés

Bienes raíces

Representamos a inversionistas, propietarios, desarrolladores y prestamistas en bienes raíces de la ciudad de Nueva York —adquisiciones y enajenaciones, financiamiento, intercambios 1031, captación de capital, desarrollo y arrendamiento— y a compradores y vendedores de casas, cooperativas y condominios.

El sistema inmobiliario de Nueva York opera bajo uno de los marcos jurídicos más intrincados de los Estados Unidos. A diferencia de la mayoría de los estados, Nueva York considera que la redacción de contratos, escrituras, hipotecas y contratos de arrendamiento de propietario (proprietary leases) constituye el ejercicio de la abogacía: solo un abogado autorizado puede preparar estos instrumentos, y tanto compradores como vendedores acostumbran contratar abogados distintos durante toda la operación.

La Real Property Law (RPL), la Real Property Actions and Proceedings Law (RPAPL) y la ley del impuesto sobre la transferencia de bienes raíces (Real Property Transfer Tax Law) conforman la base legal de las operaciones residenciales y comerciales. Si se suman las normas particulares que rigen las sociedades cooperativas, los planes de oferta de condominios, las reducciones fiscales 421-a y 485-x, las transferencias de derechos aéreos, las colocaciones privadas conforme a la Regulation D y las operaciones CEMA, la complejidad se hace evidente de inmediato.

Lo que está en juego en la práctica es igualmente importante. La compra de una cooperativa en Manhattan requiere que un abogado revise de tres a cinco años de actas de reuniones de la junta, estados financieros, contratos de arrendamiento de propietario y reglamentos internos, antes incluso de firmar un contrato. Una adquisición comercial requiere una diligencia debida simultánea sobre el título, la zonificación, los aspectos ambientales, los registros de rentas, los arrendamientos existentes y el financiamiento. Los errores en cualquier etapa son costosos, a menudo irreversibles y casi siempre evitables con una asesoría adecuada.

Nuestras capacidades incluyen:

  • Adquisiciones y enajenaciones
  • Contratos de compraventa
  • Financiamiento de adquisición, construcción y puente
  • Intercambios 1031
  • Sindicaciones y empresas conjuntas
  • Desarrollo desde cero y derechos aéreos
  • Arrendamientos comerciales
  • Representación de corredores
  • Compras y ventas residenciales

Transacciones inmobiliarias

Consideraciones clave en Nueva York

  • Los cierres dirigidos por abogados son la práctica habitual

    El Departamento de Estado de Nueva York considera que quienes no son abogados y redactan contratos, escrituras o hipotecas incurren en el ejercicio no autorizado de la abogacía. A diferencia de muchos estados donde las compañías de títulos se encargan de los cierres, en Nueva York los cierres son actos supervisados por abogados. Los prestamistas y las aseguradoras de títulos generalmente esperan que cada parte esté representada por un abogado.

  • El contrato de compraventa lo es todo

    En Nueva York, el abogado del vendedor suele redactar el contrato inicial y su anexo (rider). Este es el documento que establece sus derechos, las protecciones de su depósito, sus condiciones y sus recursos si la operación fracasa. El contrato se negocia antes de que intervenga cualquier inspector, oficial hipotecario o compañía de títulos. Debe estar bien hecho.

  • Las operaciones de cooperativas son especialmente complejas

    Un apartamento en cooperativa no es un bien inmueble: son acciones de una sociedad acompañadas de un contrato de arrendamiento de propietario (proprietary lease). En lugar de registrar una escritura, el cierre implica otorgar un certificado de acciones, una cesión y un formulario del RPTT. Se requiere la aprobación de la junta. Deben revisarse las actas de la junta. Debe analizarse el contrato de arrendamiento de propietario. La Ley de Oportunidad Justa en la Vivienda (Fair Chance for Housing Law) de NYC (vigente desde 2025) impone requisitos adicionales sobre el momento de la verificación de antecedentes penales.

  • Impuestos de transferencia, impuesto de mansión (mansion tax) y FIRPTA

    La ciudad de Nueva York aplica un impuesto de transferencia del 1% al 2.625% sobre las ventas, con un «impuesto de mansión» (mansion tax) adicional del 1% al 3.9% para compras superiores a $1,000,000. Pueden aplicarse obligaciones de retención conforme a FIRPTA a los vendedores extranjeros. Calcular, asignar y estructurar correctamente estos costos requiere asesoría legal; los errores generan responsabilidad posterior al cierre.

Transacciones residenciales

Representamos a compradores y vendedores de cooperativas, condominios, casas y edificios multifamiliares pequeños en toda la ciudad de Nueva York, con honorarios fijos para cierres estándar y la atención de un abogado sénior en cada expediente.

Lo que atendemos:

  • Compras y ventas de cooperativas y preparación del paquete para la junta
  • Compras y ventas de condominios
  • Viviendas unifamiliares, casas adosadas (townhouses) y multifamiliares
  • Redacción, revisión y negociación del contrato de compraventa
  • Anexos (riders): condición de financiamiento hipotecario, inspección, título
  • Revisión de la búsqueda de título y coordinación del seguro de título
  • Operaciones CEMA: cómo evitar el impuesto de registro hipotecario
  • Refinanciamientos y refinanciamientos con retiro de efectivo (cash-out)
  • Transferencias de escrituras, incluidas las operaciones entre familiares
  • Revisión de planes de oferta para nuevos desarrollos
  • Actas de la junta y análisis de estados financieros (cooperativas)
  • Cumplimiento del impuesto de transferencia, el impuesto de mansión y el RPTT
  • Apartamentos en cooperativa

    El tipo de propiedad con mayores particularidades legales en Nueva York. La compra de una cooperativa implica adquirir acciones de una sociedad, no la titularidad de un bien inmueble. Deben revisarse el contrato de arrendamiento de propietario, los reglamentos internos, las actas de la junta, los estados financieros y los acuerdos de reformas. Se requiere la aprobación de la junta, que en la mayoría de los edificios puede rechazar la solicitud por cualquier motivo.

  • Condominios

    A diferencia de las cooperativas, las unidades de condominio son bienes inmuebles: la titularidad se acredita mediante una escritura. Para la mayoría de las ventas no se requiere la aprobación de la junta, aunque pueden aplicarse disposiciones sobre el derecho de preferencia. Los condominios de nuevos desarrollos requieren la revisión del plan de oferta. Al tributar por separado el impuesto predial, los condominios implican búsquedas de gravámenes y seguro de título.

  • Viviendas unifamiliares y multifamiliares

    La compra y venta de casas en Nueva York requieren la redacción del contrato, el examen del título, la revisión del plano topográfico (survey) y el cumplimiento de la Ley de Divulgación de las Condiciones del Inmueble (Property Condition Disclosure Act, RPL § 462). Los inmuebles multifamiliares implican una diligencia debida adicional sobre los arrendamientos existentes, la condición de renta estabilizada y el cumplimiento del Certificado de Ocupación (Certificate of Occupancy).

Guías residenciales

Desarrollo e inversión

Capital, sectores y debida diligencia

Centros de datos, energía y tecnología

Propietarios, juntas e impuestos prediales

Tipos de propiedades comerciales

  • Oficinas y locales comerciales

    Las operaciones de inmuebles comerciales requieren una diligencia debida simultánea sobre el título, el cumplimiento de la zonificación, los contratos de arrendamiento de los inquilinos existentes, los certificados de conformidad (estoppel certificates) y el financiamiento. Las adquisiciones de oficinas y locales comerciales a menudo implican la cesión de arrendamientos como parte de la operación, lo que requiere analizar la solvencia de los inquilinos y el valor del plazo restante.

  • Multifamiliares y de uso mixto

    Las adquisiciones de inmuebles multifamiliares y de uso mixto en Nueva York requieren un profundo conocimiento de la ley de estabilización de rentas, del historial de desregulación y del cumplimiento del Código Administrativo de NYC (NYC Administrative Code). Tras la HSTPA de 2019, la desregulación por lujo se ha eliminado en gran medida y los aumentos de renta por IAI tienen un tope; comprender el registro de rentas y el historial regulatorio es fundamental para una valoración precisa.

  • Terrenos para desarrollo y derechos aéreos

    El mercado de desarrollo de la ciudad de Nueva York depende de las transferencias de derechos aéreos, las fusiones de lotes de zonificación y las operaciones de transferencia de derechos de desarrollo (TDR) para maximizar la superficie edificable permitida. Estas operaciones se encuentran entre las más complejas técnicamente del derecho inmobiliario, y requieren la coordinación entre abogados de zonificación, arquitectos, aseguradoras de títulos y asesores fiscales.

Del primer contacto al cierre

  1. Consulta inicial

    Revisamos la operación, conversamos sobre sus objetivos, le damos una cotización de honorarios e identificamos cualquier asunto que requiera atención temprana, antes de que se firme cualquier documento.

  2. Revisión y negociación del contrato

    Revisamos, negociamos y redactamos el contrato de compraventa y todos sus anexos, protegiendo su depósito, sus condiciones y sus recursos. Para los vendedores, redactamos el contrato inicial.

  3. Diligencia debida

    Búsqueda de título, actas y estados financieros de la junta (cooperativas), plan de oferta (condominios), plano topográfico, búsquedas de gravámenes, cumplimiento de la zonificación y toda la investigación específica del inmueble.

  4. Coordinación previa al cierre

    Coordinación con el prestamista, seguro de título, cálculo de los costos de cierre, presentaciones del RPTT, cumplimiento del impuesto de transferencia y todas las entregas previas al cierre, gestionados de forma proactiva.

  5. Cierre y etapa posterior

    Asistimos y dirigimos el cierre, nos aseguramos de que todos los documentos se otorguen correctamente y nos ocupamos del registro posterior al cierre ante el Registro de la Ciudad (City Register) o el secretario del condado (County Clerk).

Términos clave

Contrato de compraventa
El acuerdo escrito que establece el precio, el depósito, la fecha de cierre y las obligaciones de cada parte. En la ciudad de Nueva York, el abogado del vendedor suele redactarlo y el abogado del comprador lo negocia antes de la firma.
Depósito del contrato
El dinero que el comprador paga a la firma, que se mantiene en depósito en garantía (escrow), por lo general por el abogado del vendedor, hasta el cierre.
Condición de financiamiento hipotecario
Una cláusula que permite al comprador cancelar y recuperar el depósito si no obtiene un compromiso de préstamo antes de una fecha límite, en los términos establecidos en el contrato.
Apartamento en cooperativa (co-op)
La titularidad de acciones de una sociedad propietaria del edificio, junto con un contrato de arrendamiento de propietario (proprietary lease) sobre un apartamento específico.
Contrato de arrendamiento de propiedad (proprietary lease)
El contrato de arrendamiento entre una sociedad cooperativa y un accionista que rige la ocupación, las cuotas de mantenimiento, las reformas y el subarrendamiento.
Paquete para la junta
La solicitud que presenta el comprador de una cooperativa para la aprobación de la junta, que generalmente incluye estados financieros, declaraciones de impuestos, referencias y una entrevista.
Condominio
La titularidad de una unidad como bien inmueble, junto con una participación en los elementos comunes, regida por la declaración y los estatutos.
Derecho de preferencia
El derecho de la junta de un condominio, conforme a sus estatutos, a comprar una unidad en los mismos términos ofrecidos a un comprador externo. Las juntas a menudo renuncian a él.
Impuesto de transferencia de la cooperativa (flip tax)
Una tarifa de transferencia que cobran algunas cooperativas, y ocasionalmente condominios, en una venta, generalmente pagada por el vendedor.
Seguro de título
Un seguro que protege al propietario o al prestamista contra defectos cubiertos del título existentes al momento del cierre. Los compradores de cooperativas generalmente obtienen en su lugar una búsqueda de gravámenes.
Búsqueda de gravámenes (cooperativa)
Una búsqueda de registros UCC y de sentencias sobre el vendedor de las acciones de la cooperativa, que se utiliza en lugar de un informe de título.
Impuesto de mansión (mansion tax)
Un impuesto estatal que paga el comprador en compras residenciales de $1 millón o más. Fuera de la ciudad de Nueva York es del 1 por ciento; en la Ciudad aumenta según una escala progresiva.
Impuestos de transferencia
Impuestos estatales y, en la ciudad de Nueva York y algunas otras ciudades, locales sobre las transmisiones de inmuebles, que generalmente paga el vendedor en las ventas residenciales.
Estado de cierre
El documento que muestra todos los fondos pagados y recibidos en el cierre, incluidos el precio, los ajustes, los impuestos y las comisiones.
Poder notarial
Un documento que autoriza a una persona a firmar en nombre de una de las partes en el cierre. Los prestamistas y las compañías de títulos tienen requisitos específicos para los poderes notariales que se utilizan en bienes raíces.
Inspección final (walk-through)
La inspección que realiza el comprador poco antes del cierre para confirmar que el inmueble se encuentra en las condiciones acordadas y desocupado, si así se exige.

Preguntas frecuentes

¿Necesito legalmente un abogado para comprar o vender un inmueble en Nueva York?

No existe una ley que lo exija expresamente, pero el Departamento de Estado de Nueva York ha sostenido que la redacción de contratos inmobiliarios, escrituras e hipotecas constituye el ejercicio de la abogacía. Como resultado, quienes no son abogados no pueden preparar estos documentos, lo que significa que casi todos los compradores y vendedores contratan a un abogado. Los prestamistas también suelen exigirlo. Desde un punto de vista práctico, la respuesta es sí.

¿Qué hace un abogado de bienes raíces que no hace una compañía de títulos?

Una compañía de títulos asegura contra defectos del título: no representa sus intereses, no negocia su contrato, no lo asesora sobre los riesgos ni actúa en su defensa. Un abogado de bienes raíces hace todo esto. En Nueva York intervienen ambos: el abogado lo representa a usted; la compañía de títulos verifica que la cadena de titularidad esté limpia y asegura el resultado. Necesita a ambos.

¿Qué es un CEMA y cuándo permite ahorrar dinero?

Un Acuerdo de Consolidación, Extensión y Modificación (CEMA) permite que la hipoteca existente del vendedor se ceda al prestamista del comprador y se consolide con el nuevo préstamo, de modo que el impuesto de registro hipotecario se paga solo sobre el dinero nuevo y no sobre el préstamo completo. En la ciudad de Nueva York, los prestatarios de viviendas de una a tres familias y de condominios generalmente pagan entre el 1.8% y el 1.925% del monto del préstamo, por lo que el ahorro equivale a ese impuesto sobre el saldo que se cede. Los CEMA no están disponibles para préstamos de cooperativas (co-op). Si un CEMA justifica la complejidad legal adicional depende de los detalles de la operación; lo asesoramos sobre esto desde el principio.

¿Cuánto dura un cierre típico de una cooperativa en NYC?

Desde la firma del contrato hasta el cierre, una operación de cooperativa suele tardar de 60 a 120 días. La variable más larga es el proceso de aprobación de la junta de la cooperativa, que puede tardar de 30 a 60 días después de presentado el paquete para la junta. Las solicitudes de hipoteca, el trabajo de títulos y la preparación de documentos generalmente se realizan de forma simultánea y no son la causa de las demoras. Gestionamos los plazos de forma activa y señalamos los problemas antes de que provoquen aplazamientos.

¿Qué es el impuesto de mansión (mansion tax) de NYC y quién lo paga?

El impuesto de lujo (mansion tax) lo paga el comprador en compras residenciales de $1,000,000 o más. La tasa es del 1% en compras de entre $1M y $2M y aumenta progresivamente hasta el 3.9% en compras de $25M o más. Se suma al impuesto de transferencia de la ciudad de Nueva York (que paga el vendedor). En la compra de un condominio de $1,500,000, solo el impuesto de lujo asciende a $15,000; a partir de $2,000,000, la tasa sube al 1.25%. Calculamos todos los impuestos de transferencia y costos de cierre desde el principio para que no haya sorpresas en la mesa de cierre.

¿Qué es un intercambio 1031 y cuándo debo usarlo?

Un intercambio 1031 conforme a la Internal Revenue Code § 1031 permite a un contribuyente diferir el impuesto sobre las ganancias de capital por la venta de un inmueble de inversión al reinvertir el producto en un inmueble de reemplazo «de igual naturaleza» (like-kind). Se aplican plazos estrictos: el contribuyente tiene 45 días desde el cierre para identificar el inmueble de reemplazo y 180 días para cerrar su compra. Un intermediario calificado (Qualified Intermediary, QI) debe mantener el producto de la venta. Nos coordinamos con los QI y con asesores fiscales para estructurar correctamente el intercambio desde el principio.

¿Qué es la Regulation D y la necesito para mi sindicación de bienes raíces?

La Regulación D (Regulation D) de la Ley de Valores de 1933 (Securities Act of 1933) establece exenciones del registro ante la SEC para las ofertas privadas de valores. Las sindicaciones inmobiliarias —LLC o sociedades que ofrecen participaciones a inversionistas a cambio de aportaciones de capital— normalmente se acogen a la Regla 506(b) (hasta 35 inversionistas no acreditados, sin promoción general) o a la Regla 506(c) (inversionistas acreditados ilimitados, con promoción general permitida). El incumplimiento expone al emisor a medidas coercitivas de la SEC y a reclamaciones de rescisión. Redactamos documentos de oferta diseñados para cumplir con los requisitos de valores tanto federales como estatales (Nueva York).

¿Qué son los programas de reducción de impuestos 485-x y 421-a?

421-a fue durante muchos años la principal exención fiscal para la construcción residencial, pero venció para los proyectos iniciados después del 15 de junio de 2022. 485-x, Affordable Neighborhoods for New Yorkers, adoptado el 20 de abril de 2024, es su sucesor para la nueva construcción de viviendas multifamiliares de alquiler y ciertas viviendas en propiedad, con requisitos de asequibilidad, estabilización de alquileres y, en algunos casos, de salarios de construcción que dependen del tamaño y la ubicación del proyecto. Las conversiones de oficinas a viviendas utilizan un programa distinto, 467-m. Estos programas son complejos, tienen plazos limitados y exigen un cumplimiento cuidadoso desde el momento de la emisión del permiso. Asesoramos a desarrolladores sobre elegibilidad, cumplimiento y estructuración de la reducción desde la etapa más temprana de planificación.

¿Atienden transacciones fuera de la ciudad de Nueva York?

Sí. Nuestra práctica abarca los cinco distritos (boroughs), además de Westchester, Nassau, Suffolk, Rockland y el área metropolitana de Nueva York en general. El marco legal varía en cierta medida según el condado —en particular en lo que respecta a las prácticas de títulos, el impuesto de transferencia y el impuesto de registro hipotecario— y nuestro equipo conoce los requisitos locales de cada jurisdicción.

¿Cuáles son sus honorarios para un cierre residencial?

Ofrecemos tarifas fijas y transparentes para transacciones residenciales estándar. Los honorarios se cotizan en la consulta inicial según el tipo de propiedad (cooperativa, condominio o casa), el tipo de transacción (compra, venta o refinanciamiento) y si hay financiamiento de por medio. Los honorarios para transacciones comerciales complejas, proyectos de desarrollo y trabajos de sindicación se cotizan según el alcance. No cobramos la consulta inicial.

¿Debo hacer una inspección de la vivienda en Nueva York?

Para casas, sí, y por lo general se realiza antes de firmar el contrato, ya que los contratos de Nueva York generalmente no incluyen una condición de inspección. Para cooperativas y condominios, los compradores suelen centrarse en revisar los estados financieros del edificio, las actas de la junta y las reparaciones previstas. El alcance depende de la propiedad.

¿Puedo retirarme después de firmar un contrato residencial?

Por lo general, solo por los motivos que el contrato permita, como una condición hipotecaria o el incumplimiento del vendedor en entregar el título. Un comprador que se retira sin un derecho contractual corre el riesgo de perder el depósito. El contrato debe revisarse cuidadosamente antes de firmarlo.

¿Qué sucede con mi depósito si me niegan la hipoteca?

Si el contrato tiene una condición hipotecaria y usted presentó la solicitud de buena fe y a tiempo, por lo general puede cancelar y recuperar el depósito. La condición suele tener plazos y requisitos de notificación estrictos. No cumplirlos puede hacerle perder esa protección.

¿Cuál es la diferencia entre comprar en una cooperativa y comprar un condominio?

Los compradores de una cooperativa adquieren acciones y un contrato de arrendamiento de propietario (proprietary lease), y deben ser aprobados por la junta. Los compradores de un condominio adquieren un bien inmueble mediante escritura, y las juntas por lo general solo tienen un derecho de preferencia. Las cooperativas suelen tener reglas más estrictas sobre financiamiento, subarrendamiento y titularidad a través de entidades.

¿Qué es un flip tax y quién lo paga?

Un flip tax es un cargo de transferencia que algunas cooperativas cobran sobre una venta, calculado como un porcentaje del precio o de la ganancia, o como un monto fijo. Normalmente lo paga el vendedor, aunque el contrato puede asignarlo de otra manera. Los documentos constitutivos del edificio fijan el monto.

¿Puede la junta de una cooperativa rechazarme sin dar un motivo?

Por lo general, sí, siempre que la decisión no se base en una característica protegida por las leyes de vivienda justa. La Ley de Derechos Humanos de la Ciudad de Nueva York (Human Rights Law) y otras leyes prohíben la discriminación. Por lo demás, la decisión de una junta suele confirmarse si se tomó de buena fe.

¿Qué es la inspección final (walk-through) y qué pasa si hay un problema?

Es la inspección que hace el comprador poco antes del cierre para confirmar el estado de la propiedad y, cuando se requiera, que esté desocupada. Los problemas detectados a menudo pueden resolverse con un depósito en garantía (escrow) o un crédito al cierre. El contrato determina lo que el vendedor debe entregar.

¿Puedo cerrar si no puedo estar en Nueva York en la fecha de cierre?

A menudo sí, firmando los documentos por adelantado o mediante un poder notarial que cumpla los requisitos del prestamista y de la compañía de títulos. Las juntas de cooperativas y los prestamistas pueden tener requisitos adicionales. Los arreglos deben hacerse con bastante anticipación al cierre.

¿Puede el vendedor permanecer en la propiedad después del cierre?

Solo si las partes lo acuerdan por escrito, normalmente en un acuerdo de posesión posterior al cierre con un depósito en garantía (escrow) para asegurar las obligaciones del vendedor. Los prestamistas y las juntas de cooperativas pueden limitar estos arreglos. Implican riesgos para el comprador y deben documentarse cuidadosamente.

Heredé una propiedad. ¿Puedo venderla antes de que se liquide la sucesión?

Por lo general, el albacea o el administrador necesita autorización del Tribunal Testamentario (Surrogate’s Court) antes de vender, mediante cartas testamentarias (letters testamentary) o cartas de administración (letters of administration). La compañía de títulos revisará los documentos de la sucesión. Coordinamos la venta con el abogado de la sucesión.

¿Qué pasa si el avalúo resulta inferior al precio del contrato?

El prestamista puede reducir el monto del préstamo, por lo que el comprador tendría que aportar más efectivo, renegociar el precio o hacer valer los derechos contractuales que tenga. Una condición hipotecaria estándar de Nueva York puede no proteger contra un avalúo bajo si ya se emitió un compromiso de préstamo. Esto debe abordarse al negociar el contrato.

¿Necesito seguro de título si compro un condominio o una casa?

No es obligatorio por ley, pero los prestamistas exigen una póliza para el préstamo, y la mayoría de los compradores adquieren una póliza de propietario para protegerse contra defectos de título cubiertos. Los compradores en cooperativas generalmente no obtienen seguro de título porque compran acciones, no un bien inmueble.
Contacto

Comuníquese con nosotros

Ya sea que tenga un contrato firmado, esté evaluando un edificio o planee un desarrollo o una captación de capital, con gusto conversaremos con usted. Las consultas iniciales son gratuitas y, desde el principio, le indicamos con claridad el alcance del trabajo y una cotización de honorarios.

Envíe una consulta

Cuéntenos sobre su asunto y le responderemos dentro de un día hábil.

Todas las consultas son confidenciales. La consulta inicial es gratuita. Le responderemos dentro de un día hábil.

Saltar al contenido principal