Esta página es una traducción del original en inglés, ofrecida como cortesía. En caso de discrepancia, prevalece la versión en inglés. No constituye asesoramiento legal. Ver en inglés

Planificación patrimonial en el Bronx Planificación patrimonial y liquidación de sucesiones en el Bronx.

Para muchas familias del Bronx, una casa o un edificio pequeño es lo que una generación deja a la siguiente. Ayudamos a los propietarios a planificarlo y ayudamos a las familias a liquidar sucesiones ante el Tribunal Testamentario del condado del Bronx (Bronx County Surrogate’s Court), incluso cuando no hay testamento.

Las sucesiones de personas que vivían en el Bronx se tramitan en el Tribunal Testamentario del Condado del Bronx (Bronx County Surrogate’s Court), en 851 Grand Concourse.

Dónde se tramitan las sucesiones

Tribunal Testamentario del Condado del Bronx (Bronx County Surrogate’s Court)
851 Grand Concourse
Bronx, NY 10451
718-618-2365
Sitio web del tribunal

El SCPA § 205 radica una sucesión en el Tribunal Testamentario (Surrogate’s Court) del condado donde el fallecido tenía su domicilio, por lo que la sucesión de un residente del Bronx se presenta en 851 Grand Concourse. Muchas familias acuden a nosotros después de que un padre, una madre o un abuelo ha fallecido sin testamento y la casa sigue a nombre de esa persona. En ese caso, un familiar solicita cartas de administración (letters of administration), y el patrimonio se transmite conforme a la ley de sucesión intestada, EPTL § 4-1.1.

Los edificios de alquiler pequeños siguen funcionando después de que fallece el propietario. Los inquilinos siguen pagando la renta, el edificio sigue necesitando calefacción, reparaciones y seguro, y muchas unidades tienen renta estabilizada. Hasta que alguien tenga facultades otorgadas por el tribunal, o como fiduciario sucesor, nadie puede firmar contratos de arrendamiento ni tratar con el banco. Un fideicomiso revocable, o al menos un testamento que nombre a un albacea capaz, evita ese vacío.

Cuando una vivienda se ha transmitido a lo largo de más de una generación sin que se abra una sucesión, la titularidad puede seguir a nombre de alguien que falleció hace años. Sanearla generalmente implica abrir primero la sucesión o sucesiones anteriores. Resolvemos la cadena de titularidad y la identificación de los herederos para que la propiedad pueda venderse, refinanciarse o transferirse.

Nuestras capacidades incluyen:

  • Testamentos y fideicomisos revocables para propietarios de vivienda del Bronx
  • Cartas de administración cuando no hay testamento
  • Saneamiento de la titularidad de viviendas heredadas
  • Planificación de la sucesión de edificios de alquiler pequeños
  • Legalización del testamento (probate) y administración en el Tribunal Testamentario del Condado del Bronx
  • Procedimientos de sucesiones de menor cuantía

Liquidación de una sucesión en el Bronx

  1. Reunir los documentos

    Obtenga el certificado de defunción, el testamento original si lo hay, la escritura y los estados de cuenta bancarios y de jubilación.

  2. Identificar a los herederos

    Haga una lista del cónyuge sobreviviente, los hijos y otros familiares que deban recibir notificación o firmar consentimientos.

  3. Presentar en el Condado del Bronx

    Presente una petición de legalización del testamento (probate) si hay testamento, una petición de administración si no lo hay, o una declaración jurada de sucesión pequeña si la sucesión reúne los requisitos.

  4. Actuar con base en las cartas

    Abra una cuenta de la sucesión, reúna los activos, administre cualquier propiedad de alquiler y pague las deudas y gastos válidos.

  5. Transferir o vender la propiedad

    Otorgue la escritura de la casa a los herederos o véndala, y rinda cuentas a los beneficiarios antes de la distribución final.

Cuestiones locales que observamos

  • Sin testamento

    El patrimonio se transmite por sucesión intestada, y el tribunal exige que se identifique a todos los herederos legales.

  • Titularidad aún a nombre de un abuelo

    Es posible que deban abrirse sucesiones anteriores antes de poder vender o refinanciar la propiedad.

  • Inquilinos con renta estabilizada

    Los derechos de los inquilinos continúan tras el fallecimiento del propietario, y la sucesión debe mantener al día los registros y las renovaciones.

  • Un familiar que vive en la casa

    Un pariente que vivía con el fallecido no tiene derecho automático a quedarse, y deben decidirlo el plan o los herederos.

Términos clave

Tribunal Testamentario del condado del Bronx (Bronx County Surrogate’s Court)
El Tribunal Testamentario (Surrogate’s Court) del Bronx, ubicado en 851 Grand Concourse, que tramita la legalización de testamentos (probate), la administración y otros procedimientos sucesorios relacionados.
Cartas de administración (letters of administration)
La autorización del tribunal para que un familiar actúe en nombre de la sucesión de una persona que falleció sin testamento.
Administrador
La persona designada por el tribunal para liquidar una sucesión cuando no hay testamento o no hay un albacea en condiciones de actuar.
Sucesión intestada
Fallecer sin un testamento válido. El patrimonio se transmite conforme a EPTL § 4-1.1.
Herederos legales (distributees)
Los familiares con derecho a heredar conforme a la ley de sucesión intestada.
Cadena de titularidad
El registro de titularidad de una propiedad. Las lagunas causadas por sucesiones no liquidadas deben subsanarse antes de una venta o refinanciamiento.
Administrador voluntario
La persona que reúne y distribuye una sucesión pequeña conforme al Artículo 13 del SCPA (SCPA Article 13).
Fianza
Seguro que el tribunal puede exigir a un administrador para proteger el patrimonio, y cuya dispensa o reducción los familiares a menudo pueden solicitar al tribunal.
Contrato de arrendamiento con renta estabilizada
Un contrato de arrendamiento sujeto a regulación de rentas. Los derechos del inquilino subsisten ante un cambio de titularidad, incluso por fallecimiento.
Cuenta de la sucesión
Una cuenta bancaria abierta a nombre de la sucesión con su número de identificación fiscal, que se utiliza para todo el dinero de la sucesión.
Reclamaciones de acreedores
Las deudas del fallecido que deben pagarse con cargo al patrimonio, en el orden de prelación que establece la ley, antes de la distribución.
Fideicomiso revocable
Un fideicomiso que usted controla en vida, que es titular de su vivienda o edificio y lo transmite sin legalización del testamento (probate).
Poder para atención médica
Un documento que designa a una persona para tomar decisiones médicas por usted si usted no puede hacerlo.

Las preguntas más frecuentes

¿Dónde está el Tribunal Testamentario del Bronx?

El Tribunal Testamentario del Condado del Bronx (Bronx County Surrogate’s Court) está en 851 Grand Concourse, Bronx, NY 10451. Se ocupa de las sucesiones de personas que tenían su domicilio en el Bronx.

Mi madre falleció sin testamento. ¿Quién hereda su casa?

Conforme a EPTL § 4-1.1, el cónyuge sobreviviente y los hijos heredan en primer lugar, en las proporciones que fija la ley. Si no hay cónyuge ni hijos, el patrimonio pasa a otros familiares en el orden que establece la ley.

¿Quién puede ser el administrador si no hay testamento?

Por lo general, los familiares más cercanos en el orden que establece la ley, comenzando por el cónyuge sobreviviente y luego los hijos. Es posible que otras personas con igual derecho deban dar su consentimiento o recibir notificación.

La casa sigue a nombre de mi abuelo. ¿Podemos venderla?

No hasta que se sanee la titularidad. Eso generalmente implica abrir la sucesión de su abuelo y, posiblemente, las sucesiones de herederos que hayan fallecido desde entonces, para que alguien tenga facultades para firmar la escritura.

¿Necesito acudir al juzgado?

En los asuntos no contenciosos, a menudo no. Las peticiones y los documentos de respaldo generalmente se presentan ante el tribunal, y puede requerirse una comparecencia solo si hay disputas o preguntas.

¿Puedo cobrar la cuenta bancaria de mi padre sin un proceso completo de legalización del testamento?

Si dejó $50,000 o menos en bienes muebles, es posible que usted pueda actuar como administrador voluntario conforme al Artículo 13 del SCPA (SCPA Article 13) a través del Tribunal Testamentario del Condado del Bronx.

Mi hermano vive en la casa y no quiere mudarse. ¿Qué podemos hacer?

El albacea o administrador controla los bienes de la sucesión y puede pedirle que pague renta, que compre la parte de los demás herederos o que se vaya. Si se niega, se puede solicitar la ayuda del tribunal.

¿Quién administra a los inquilinos de nuestro edificio después del fallecimiento de nuestro padre?

El albacea o administrador, una vez que el tribunal emita las cartas, o el fiduciario sucesor si el edificio está en un fideicomiso. Hasta entonces, la familia debe mantener asegurado el edificio y registrar toda la renta cobrada.

¿Pueden los acreedores quedarse con la casa?

Las deudas válidas del fallecido se pagan con cargo al patrimonio antes de que los herederos reciban sus partes, lo que puede requerir la venta de bienes. Una hipoteca permanece con la casa. Revisamos los reclamos para confirmar cuáles son válidos.

¿Cómo puedo evitar que mi familia pase por esto?

Un testamento o un fideicomiso revocable, un poder notarial y un poder para atención médica cubren las necesidades de la mayoría de las familias. Mantener actualizadas la escritura y las designaciones de beneficiarios hace el resto.
Contacto

Programe una consulta

Las conversaciones sobre planificación patrimonial están entre las más personales que tenemos con nuestros clientes. Cuéntenos lo que desea lograr. Las consultas iniciales son gratuitas y confidenciales, y desde el principio cotizamos los honorarios con claridad: una tarifa fija para un plan patrimonial estándar.

Programe una consulta

Cuéntenos sobre su asunto y le responderemos dentro de un día hábil.

Confidencial. El envío de este formulario no crea una relación abogado-cliente. Respondemos dentro de un día hábil.

Saltar al contenido principal