Esta página es una traducción del original en inglés, ofrecida como cortesía. En caso de discrepancia, prevalece la versión en inglés. No constituye asesoramiento legal. Ver en inglés

Planificación patrimonial en Brooklyn Planificación patrimonial para viviendas, edificios y familias de Brooklyn.

Muchas familias de Brooklyn tienen la mayor parte de su patrimonio en una brownstone, una casa bifamiliar o un edificio pequeño con inquilinos. Planificamos cómo se transmite esa propiedad y orientamos a los albaceas ante el Tribunal Testamentario del condado de Kings (Kings County Surrogate’s Court).

Las sucesiones de personas que vivían en Brooklyn se tramitan en el Tribunal Testamentario del Condado de Kings (Kings County Surrogate’s Court), en 2 Johnson Street.

Dónde se tramitan las sucesiones

Tribunal Testamentario del Condado de Kings (Kings County Surrogate’s Court)
2 Johnson Street
Brooklyn, NY 11201
347-404-9700
Sitio web del tribunal

Conforme al SCPA § 205, una sucesión se administra en el condado del domicilio del fallecido, por lo que la sucesión de un residente de Brooklyn corresponde al Tribunal Testamentario del Condado de Kings. Cuando el propietario de una casa en Brooklyn vivía en otro lugar (en Florida, Nueva Jersey o en el extranjero), generalmente sigue siendo necesario un procedimiento en Nueva York para transferir la casa, normalmente en el condado donde se encuentra la propiedad.

Una casa de piedra rojiza (brownstone) o un edificio multifamiliar suele ser todo el patrimonio. Cuando varios hijos heredan un mismo edificio, alguien tiene que administrarlo, cobrar la renta y mantenerse al día con los impuestos y las infracciones, y es posible que los herederos no estén de acuerdo sobre si vender. Un fideicomiso revocable o una LLC con reglas de administración claras puede mantener el edificio en funcionamiento y evitar una venta forzosa. Los inquilinos con renta estabilizada siguen protegidos ante un cambio de propietario, y entretanto la sucesión asume las obligaciones del arrendador.

Las pequeñas empresas de Brooklyn y sus numerosas familias multigeneracionales e inmigrantes plantean sus propias preguntas de planificación: quién dirigirá el negocio, cómo tratar con equidad a los hijos que trabajan en él frente a los que no, y cómo manejar familiares o bienes en otros países. Planificamos con cada familia en sus propios términos y nos coordinamos con abogados en el extranjero cuando hay bienes fuera de los Estados Unidos.

Nuestras capacidades incluyen:

  • Testamentos y fideicomisos revocables para propietarios de vivienda de Brooklyn
  • Planificación de la sucesión de casas de piedra rojiza y edificios multifamiliares
  • Estructuras de LLC para edificios de propiedad familiar
  • Planificación de la sucesión empresarial
  • Legalización del testamento (probate) y administración en el Tribunal Testamentario del Condado de Kings
  • Sucesiones con herederos o bienes en el extranjero

Liquidación de una sucesión en Brooklyn

  1. Encontrar el testamento y asegurar la propiedad

    Localice el testamento original, asegure la casa o el edificio, mantenga vigente el seguro e identifique quién está cobrando la renta.

  2. Presentar la petición en el Condado de Kings

    Presente la petición de legalización del testamento (probate) o de administración ante el Tribunal Testamentario del Condado de Kings y notifique a los familiares que exige la ley.

  3. Obtener las cartas

    Una vez que el tribunal emite las cartas, el albacea o administrador puede abrir una cuenta de la sucesión, tratar con los inquilinos y vender o transferir bienes.

  4. Administrar el edificio

    Cobre las rentas, pague los impuestos y gastos, mantenga al día los registros de rentas y las reparaciones, y conserve la documentación para la rendición de cuentas.

  5. Pagar deudas e impuestos

    Pague los reclamos y gastos válidos y presente las declaraciones finales del fallecido, las declaraciones del impuesto sobre la renta de la sucesión y cualquier declaración del impuesto sobre el patrimonio.

  6. Distribuir o vender

    Otorgue la escritura de la propiedad a los beneficiarios o véndala, rinda cuentas a los beneficiarios y cierre la sucesión.

Términos clave

Tribunal Testamentario del condado de Kings (Kings County Surrogate’s Court)
El Tribunal Testamentario (Surrogate’s Court) de Brooklyn, ubicado en 2 Johnson Street, que tramita la legalización de testamentos (probate), la administración y otros procedimientos sucesorios relacionados.
Brownstone
Una casa adosada de Brooklyn, a menudo de una a cuatro unidades, que con frecuencia es el mayor activo de una familia y que comúnmente heredan varios hijos en conjunto.
Partición
Un procedimiento judicial en el que un copropietario solicita que la propiedad se divida o, más comúnmente en el caso de una casa, que se venda y se repartan los fondos.
LLC familiar
Una sociedad de responsabilidad limitada que es titular de un edificio familiar, con un acuerdo operativo que establece quién lo administra y cómo se transmiten las participaciones.
Cartas de administración (letters of administration)
La autorización del tribunal para que un familiar actúe en nombre de la sucesión de una persona que falleció sin testamento.
Sucesión intestada
Fallecer sin un testamento válido. Conforme a la EPTL § 4-1.1, el patrimonio pasa a los familiares en un orden fijo.
Herederos legales (distributees)
Los familiares que heredarían si no hubiera testamento. Deben recibir notificación del procedimiento de legalización del testamento (probate).
Renuncia y consentimiento
Un documento mediante el cual un familiar renuncia a la notificación de un procedimiento y consiente en la medida solicitada, lo que puede agilizar un caso no contencioso.
Estabilización de rentas
Un sistema de regulación de rentas que abarca muchos edificios antiguos de Brooklyn con seis o más unidades. Los derechos de los inquilinos continúan cuando fallece el propietario.
Legalización auxiliar del testamento (ancillary probate)
Un procedimiento en Nueva York, basado en la legalización del testamento en el estado o país de residencia del fallecido, para transferir los bienes en Nueva York de una persona no residente.
Impuesto sobre el patrimonio de no residentes
El impuesto sobre el patrimonio de Nueva York aplicable a los bienes inmuebles en Nueva York de una persona domiciliada en otro lugar.
Acuerdo de compraventa entre socios (buy-sell)
Un acuerdo entre los dueños de un negocio que fija el precio y las condiciones en que se comprará la participación de un dueño a su fallecimiento.
Base ajustada al alza (stepped-up basis)
La norma del impuesto federal sobre la renta que, por lo general, restablece la base de un bien heredado a su valor en la fecha del fallecimiento.
Impuestos de transferencia de bienes inmuebles
Los impuestos del Estado de Nueva York y de la Ciudad de Nueva York sobre la transferencia de bienes inmuebles, generalmente pagados por el vendedor, incluida una sucesión que vende.

Las preguntas más frecuentes

¿Dónde está el Tribunal Testamentario de Brooklyn?

El Tribunal Testamentario del Condado de Kings (Kings County Surrogate’s Court) está en 2 Johnson Street, Brooklyn, NY 11201. Se ocupa de las sucesiones de personas que tenían su domicilio en Brooklyn.

Vivimos en Florida pero somos dueños de una casa de piedra rojiza en Brooklyn. ¿Qué sucede cuando fallezcamos?

Si la casa está a nombre de ustedes, generalmente se necesita un procedimiento en Nueva York para transferirla, a menudo un procedimiento auxiliar basado en la legalización del testamento en Florida. Nueva York también puede aplicar el impuesto sobre el patrimonio a los bienes inmuebles en Nueva York de personas no residentes. Un fideicomiso revocable que sea titular de la casa puede evitar el procedimiento en Nueva York.

¿Pueden mis hijos heredar juntos la casa de piedra rojiza?

Sí, pero la copropiedad entre hermanos a menudo genera desacuerdos sobre reparaciones, renta y si vender, y cualquier copropietario generalmente puede pedir a un tribunal la división. Un fideicomiso o una LLC con reglas de administración y de compra de participaciones puede evitarlo.

¿Deberíamos poner nuestra casa bifamiliar en una LLC?

A veces. Una LLC puede simplificar la sucesión y la administración, pero puede afectar la hipoteca, el seguro, los beneficios del impuesto predial y la forma en que tributa la transferencia. Sopesamos esos factores antes de recomendarla.

¿Qué sucede con los inquilinos con renta estabilizada cuando fallece el propietario?

Sus contratos de arrendamiento y sus derechos continúan. El albacea o administrador asume el papel del propietario y debe seguir cobrando la renta, ofreciendo renovaciones y manteniendo los registros hasta que el edificio se venda o se distribuya.

¿Existe un proceso más sencillo si mi madre solo dejó una cuenta bancaria?

Si dejó $50,000 o menos en bienes muebles, un familiar generalmente puede actuar como administrador voluntario conforme al Artículo 13 del SCPA (SCPA Article 13) a través del Tribunal Testamentario del Condado de Kings.

¿Necesito un abogado para legalizar un testamento en Brooklyn?

La ley no lo exige, pero la petición, las notificaciones y los documentos de respaldo deben estar completos y correctos, y un albacea que distribuye demasiado pronto puede ser personalmente responsable. La mayoría de los albaceas consideran que vale la pena contar con un abogado, especialmente cuando hay bienes inmuebles.

Mi padre falleció sin testamento. ¿Quién hereda su casa?

El patrimonio se transmite conforme a la ley de sucesión intestada, EPTL § 4-1.1, por lo general en primer lugar al cónyuge sobreviviente y a los hijos. Un familiar solicita cartas de administración y, si los parientes son lejanos o desconocidos, el tribunal puede exigir pruebas del árbol genealógico.

Algunos de nuestros herederos viven fuera de los Estados Unidos. ¿Eso retrasa el proceso?

Puede retrasarlo. Los familiares en el extranjero igualmente deben recibir notificación o firmar consentimientos, y los documentos firmados o emitidos fuera del país pueden requerir formalidades especiales o traducción. Comenzar pronto ayuda.

¿Cómo mantenemos en marcha el negocio familiar después de mi fallecimiento?

Mediante un plan de sucesión: un acuerdo de compraventa entre socios (buy-sell) o un acuerdo operativo, un administrador sucesor designado y documentos sucesorios que otorguen a alguien facultades para dirigir el negocio durante la administración.

¿Paga impuestos la sucesión cuando vende el edificio?

Por lo general, la sucesión paga, como vendedora, los impuestos de transferencia de bienes inmuebles del Estado de Nueva York y de la Ciudad de Nueva York. Como los herederos generalmente reciben una base ajustada al alza (stepped-up basis), es posible que se adeude poco o ningún impuesto sobre las ganancias de capital en una venta rápida.
Contacto

Programe una consulta

Las conversaciones sobre planificación patrimonial están entre las más personales que tenemos con nuestros clientes. Cuéntenos lo que desea lograr. Las consultas iniciales son gratuitas y confidenciales, y desde el principio cotizamos los honorarios con claridad: una tarifa fija para un plan patrimonial estándar.

Programe una consulta

Cuéntenos sobre su asunto y le responderemos dentro de un día hábil.

Confidencial. El envío de este formulario no crea una relación abogado-cliente. Respondemos dentro de un día hábil.

Saltar al contenido principal