Esta página es una traducción del original en inglés, ofrecida como cortesía. En caso de discrepancia, prevalece la versión en inglés. No constituye asesoramiento legal. Ver en inglés

Renovaciones, modificaciones y rescisiones de contratos de arrendamiento Renovaciones, modificaciones y rescisiones de contratos de arrendamiento.

La mayoría de los arrendamientos comerciales terminan de una de tres maneras: una prórroga, una modificación negociada o una entrega anticipada del espacio. Cada una depende de plazos y documentos que los tribunales de Nueva York hacen cumplir tal como están redactados.

Representamos a arrendadores y arrendatarios en la renovación, modificación, prórroga y terminación de contratos de arrendamiento comercial en la ciudad de Nueva York y los condados circundantes.

Nueva York no tiene regulación de rentas comerciales ni un derecho legal de renovación, por lo que el derecho de un arrendatario a permanecer existe solo si el contrato de arrendamiento le otorga una opción. Los tribunales generalmente aplican de forma estricta las disposiciones sobre la notificación del ejercicio de la opción: la notificación debe darse a tiempo, en la forma y a la dirección que exija el contrato de arrendamiento.

Existe una excepción de equidad limitada. En J.N.A. Realty Corp. v. Cross Bay Chelsea, Inc. (1977), el Tribunal de Apelaciones (Court of Appeals) sostuvo que un arrendatario que no cumplió un plazo de renovación por un error de buena fe o por negligencia puede ser eximido cuando, de lo contrario, sufriría una pérdida, como la de mejoras sustanciales o del fondo de comercio, y el arrendador no ha resultado perjudicado. Los arrendatarios no deberían contar con ello; anotar el plazo en el calendario es la verdadera protección.

Las rescisiones y terminaciones anticipadas deben constar por escrito. Conforme a la Ley General de Obligaciones (General Obligations Law), la rescisión de un contrato de arrendamiento por más de un año generalmente debe constar por escrito, salvo que se produzca por ministerio de la ley, y un acuerdo de rescisión debe indicar la fecha de entrega, el estado del local, el tratamiento del depósito de garantía y la liberación del arrendatario y de cualquier garante.

Nuestras capacidades incluyen:

  • Notificaciones de ejercicio de opciones de renovación y prórroga
  • Determinaciones de la renta de mercado y arbitraje
  • Modificaciones de contratos de arrendamiento y acuerdos de prórroga
  • Acuerdos de rescisión y de terminación anticipada
  • Rescisiones y liberaciones de garantías "good guy"
  • Acuerdos de permanencia indebida (holdover) y de transición
  • Disputas sobre notificaciones omitidas o defectuosas

Ejercicio de una opción de renovación

  1. Identificar el plazo

    Determinar las fechas más temprana y más tardía para la notificación y cualquier condición, como no estar en incumplimiento.

  2. Seguir la cláusula de notificaciones

    Utilizar la forma, el método de entrega y las direcciones requeridos, incluidas las copias a los abogados.

  3. Conservar la prueba

    Conservar los comprobantes de entrega y confirmar el acuse de recibo del arrendador.

  4. Resolver la renta

    Si la renta se fija según el valor de mercado, seguir el procedimiento del contrato de arrendamiento, incluido cualquier plazo de tasación o arbitraje.

  5. Documentarlo

    Firmar una modificación de prórroga que confirme el nuevo plazo, la renta y cualquier cambio.

Lo que debe abarcar un acuerdo de rescisión

  • Fecha de entrega del espacio

    Cuándo debe el arrendatario desocupar el local y entregar las llaves.

  • Estado

    Entrega del local limpio (broom-clean), retiro de bienes y cualquier restauración o renuncia a la restauración.

  • Dinero

    Cualquier cargo por terminación, la renta hasta la fecha de entrega, las conciliaciones de aumentos (escalations) y la devolución del depósito de garantía.

  • Liberaciones de responsabilidad

    Liberaciones recíprocas del arrendador, el arrendatario y cualquier garante, con las excepciones indicadas.

  • Holdover (permanencia sin derecho)

    La consecuencia de no desocupar el local en la fecha acordada.

Términos clave

Opción de renovación
Un derecho del arrendatario a prorrogar el contrato de arrendamiento por un plazo adicional mediante notificación dentro de un período determinado.
Modificación de prórroga
Una modificación escrita que documenta un nuevo plazo, la renta y cualquier condición modificada.
Renta de mercado justa
La renta de un plazo de renovación fijada por acuerdo o mediante un procedimiento de tasación o arbitraje que define el contrato de arrendamiento.
Arbitraje tipo béisbol
Un proceso en el que cada parte propone una renta y el árbitro debe elegir una de ellas.
J.N.A. Realty v. Cross Bay Chelsea
La decisión de 1977 de la Corte de Apelaciones (Court of Appeals) que permite, en circunstancias limitadas, un alivio en equidad ante un aviso de renovación tardío.
Pérdida de derechos (forfeiture)
La pérdida de la inversión del inquilino en mejoras o en el valor llave, contra la cual la equidad puede otorgar alivio.
Perjuicio
El daño al propietario derivado de un aviso tardío, como un contrato de arrendamiento con un nuevo inquilino, que impide el alivio en equidad.
Cláusula de prohibición de modificación verbal
Una disposición del contrato de arrendamiento que exige que los cambios consten por escrito, que generalmente se hace cumplir conforme a General Obligations Law § 15-301.
Acuerdo de entrega
Un acuerdo por escrito que pone fin al contrato de arrendamiento antes de su vencimiento en los términos indicados.
Entrega por efecto de la ley
Una entrega que se infiere de la conducta, como que el propietario acepte la posesión de forma incompatible con la continuación del contrato de arrendamiento.
Opción de terminación anticipada
Un derecho negociado a terminar el contrato de arrendamiento de forma anticipada, normalmente mediante notificación y el pago de un cargo.
Cargo por terminación
Un pago, que a menudo cubre las comisiones y mejoras no amortizadas, realizado a cambio de la terminación anticipada.
Garantía de "buen inquilino" (good guy guaranty)
Una garantía que se extingue cuando el arrendatario notifica, paga la renta hasta la entrega y desocupa el local en las condiciones acordadas.
Holdover (permanencia sin derecho)
La ocupación después de la terminación del contrato de arrendamiento, normalmente con una renta por permanencia indebida que el contrato fija como un múltiplo de la última renta.
Certificado de estoppel
Una declaración firmada por el arrendatario sobre los términos y el estado del contrato de arrendamiento, que suele solicitarse antes de una modificación o una venta.

Las preguntas más frecuentes

No cumplí el plazo para ejercer mi opción de renovación. ¿La he perdido?

Por lo general, sí, porque los tribunales de Nueva York aplican estrictamente los plazos de las opciones. Un tribunal puede conceder una reparación en equidad conforme a J.N.A. Realty cuando la demora fue un error de buena fe, el arrendatario perdería mejoras sustanciales o el fondo de comercio y el arrendador no resultó perjudicado, pero esa reparación es limitada y depende de los hechos concretos.

¿Puede un arrendador negarse a renovar un contrato de arrendamiento comercial?

Sí, salvo que el contrato de arrendamiento otorgue una opción al arrendatario. Nueva York no tiene regulación de rentas comerciales ni un derecho legal de renovación.

¿Qué es una garantía de "buen inquilino" (good guy guaranty)?

Una garantía, común en la ciudad de Nueva York, en virtud de la cual la responsabilidad del garante se extingue una vez que el arrendatario da la notificación requerida, paga la renta hasta la fecha de entrega y devuelve el local en el estado acordado. Un acuerdo de rescisión debe confirmar la liberación.

¿Las modificaciones de un contrato de arrendamiento deben constar por escrito?

La mayoría de los contratos de arrendamiento comercial así lo establecen, y Nueva York generalmente hace cumplir el requisito de un acuerdo escrito de que los cambios consten por escrito. Los acuerdos paralelos verbales son una fuente común de disputas.

¿Cuándo debe un arrendatario empezar a pensar en la renovación?

Mucho antes de que se abra el período de la opción, a menudo entre 12 y 24 meses antes del vencimiento en el caso de locales grandes. El período de notificación puede cerrarse mucho antes de que termine el contrato de arrendamiento.

¿Una opción de renovación subsiste tras una cesión?

Depende del contrato de arrendamiento. Algunas opciones son personales del arrendatario original y caducan con la cesión, mientras que otras se transmiten con el contrato de arrendamiento.

¿Debe un arrendador mitigar los daños si un arrendatario comercial se va anticipadamente?

Por lo general, no. En Holy Properties v. Kenneth Cole Productions (1995), el Tribunal de Apelaciones (Court of Appeals) sostuvo que un arrendador comercial no tiene la obligación de mitigar los daños volviendo a arrendar el local abandonado, lo que hace que una rescisión negociada sea más valiosa para los arrendatarios que se van.

¿Qué ocurre si un arrendatario permanece después de terminado el contrato de arrendamiento y el arrendador acepta la renta?

Salvo que las partes acuerden otra cosa, la aceptación de la renta después de un plazo superior a un mes generalmente crea un arrendamiento mes a mes conforme a Real Property Law § 232-c. Los contratos de arrendamiento y las cartas de aceptación suelen abordar esto expresamente.

¿Una modificación libera a un garante?

Puede hacerlo. Un cambio sustancial en el contrato de arrendamiento sin el consentimiento del garante puede liberarlo, salvo que la garantía lo consienta por anticipado, por lo que es habitual pedir a los garantes que firmen las modificaciones.

¿Puede un acuerdo de rescisión incluir una liberación de reclamaciones?

Sí. Los acuerdos de rescisión suelen incluir liberaciones recíprocas, con excepciones para las obligaciones que subsisten, como las conciliaciones de aumentos o las indemnizaciones por reclamaciones de terceros.
Contacto

Comuníquese con nosotros

Cuéntenos sobre el espacio, las partes y los plazos. Las consultas iniciales son gratuitas y, desde el principio, le indicamos con claridad el alcance del trabajo y una cotización de honorarios.

Envíe una consulta

Cuéntenos sobre su asunto y le responderemos dentro de un día hábil.

Todas las consultas son confidenciales. La consulta inicial es gratuita. Le responderemos dentro de un día hábil.

Saltar al contenido principal