Esta página es una traducción del original en inglés, ofrecida como cortesía. En caso de discrepancia, prevalece la versión en inglés. No constituye asesoramiento legal. Ver en inglés

Litigios sucesorios e impugnaciones de testamentos Litigios sucesorios ante el Tribunal Testamentario (Surrogate’s Court).

Cuando una familia no está de acuerdo sobre un testamento, un fideicomiso o la forma en que un fiduciario administra una sucesión, la disputa generalmente se resuelve en el Tribunal Testamentario (Surrogate's Court). Representamos a fiduciarios y beneficiarios de ambas partes.

Las disputas sucesorias abarcan desde impugnaciones de la validez de un testamento hasta objeciones a la rendición de cuentas de un albacea y peticiones para destituir a un fiduciario.

De un vistazo

ForoTribunal Testamentario (Surrogate’s Court) del condado donde se administra la sucesión
Interrogatorios previos a las objecionesPueden ser interrogados los testigos instrumentales y el abogado que redactó el testamento (SCPA § 1404)
Motivos habitualesFalta de capacidad, influencia indebida, fraude, coacción u otorgamiento indebido conforme a EPTL § 3-2.1
Quién puede objetarUna persona cuyo interés se vería afectado adversamente por la legalización del testamento (SCPA § 1410)
Cláusulas de no impugnaciónExigibles, pero EPTL § 3-3.5 protege los actos enumerados, como un interrogatorio conforme a SCPA § 1404
Cómo obligar a una rendición de cuentasUna persona interesada puede solicitar que se obligue a un fiduciario a rendir cuentas (SCPA § 2205)
Destitución de un fiduciarioEl tribunal puede suspender o destituir a un fiduciario por causas legales (SCPA §§ 711, 719)

La impugnación de un testamento comienza con objeciones a su legalización (probate). Antes de decidir si objetar, las partes interesadas generalmente pueden interrogar a los testigos instrumentales y al abogado que redactó el testamento conforme a SCPA § 1404. Las objeciones suelen alegar falta de capacidad testamentaria, influencia indebida, fraude u otorgamiento indebido, y la carga de la prueba es distinta en cada caso.

Muchas disputas surgen después de que se admite un testamento. Los beneficiarios pueden objetar la rendición de cuentas de un albacea o de un fiduciario, solicitar que se le obligue a rendir cuentas, pedir al tribunal que interprete un texto ambiguo o solicitar la suspensión o destitución de un fiduciario que no esté actuando correctamente.

Nuestras capacidades incluyen:

  • Objeciones a la legalización y defensa de testamentos
  • Interrogatorios conforme a SCPA § 1404
  • Reclamaciones por influencia indebida y falta de capacidad
  • Procedimientos de rendición de cuentas y objeciones
  • Destitución de fiduciarios y condena al resarcimiento (surcharge)
  • Procedimientos de interpretación de testamentos y fideicomisos

Disputas sucesorias habituales

  • Falta de capacidad

    Si el testador comprendía la naturaleza del acto de otorgar un testamento, la extensión de sus bienes y quiénes eran los destinatarios naturales de su generosidad.

  • Influencia indebida

    Si alguien ejerció una influencia que doblegó la libre voluntad del testador y sustituyó los deseos de este por los suyos propios.

  • Otorgamiento debido

    Si el testamento se firmó y se atestiguó según lo exige EPTL § 3-2.1.

  • Cláusulas in terrorem

    Una cláusula de no impugnación puede hacer que un beneficiario pierda su legado si impugna el testamento, sujeto a las excepciones de protección de EPTL § 3-3.5, que incluyen un interrogatorio conforme a SCPA § 1404.

  • Rendiciones de cuentas

    Objeciones a la forma en que un fiduciario cobró, invirtió, gastó o distribuyó los bienes de la sucesión o del fideicomiso.

  • Destitución e interpretación

    Peticiones para suspender o destituir a un fiduciario, y procedimientos en los que se pide al tribunal que interprete un testamento o un fideicomiso.

Términos clave

Impugnante
Una parte que presenta objeciones a la legalización del testamento o a la rendición de cuentas de un fiduciario.
Proponente
La parte que presenta un testamento para su legalización, generalmente el albacea designado, que tiene la carga de probar el debido otorgamiento y la capacidad.
Capacidad testamentaria
La capacidad mental para otorgar un testamento: comprender la naturaleza del acto, la naturaleza y el alcance de los propios bienes y quiénes son los beneficiarios naturales de su generosidad.
Influencia indebida
Una influencia que domina la voluntad del testador de modo que el documento refleja los deseos de otra persona. Generalmente, la carga de probarla recae en el impugnante.
Relación de confianza
Una relación de confianza y dependencia que, en algunos casos de influencia indebida, puede trasladar al beneficiario la carga de explicar la operación.
Fraude
Una declaración a sabiendas falsa que indujo al testador a otorgar un testamento o una disposición que de otro modo no habría otorgado.
Presunción de regularidad
Cuando un abogado supervisa el otorgamiento, generalmente surge la presunción de que el testamento fue otorgado debidamente.
Interrogatorio conforme a SCPA § 1404
Declaraciones previas a la presentación de objeciones de los testigos instrumentales y del abogado redactor y, en algunas circunstancias, del albacea designado.
Cláusula in terrorem
Una cláusula de no impugnación que hace perder a un beneficiario su legado si impugna el testamento, sujeta a las excepciones de protección de EPTL § 3-3.5.
Indagación Putnam
Un escrutinio más riguroso, derivado de Matter of Putnam, cuando el abogado que redactó el testamento es también beneficiario.
Rendición de cuentas obligatoria
Un procedimiento conforme a SCPA § 2205 que obliga a un fiduciario a rendir cuentas.
Recargo (surcharge)
Una sentencia que declara a un fiduciario personalmente responsable por las pérdidas causadas por el incumplimiento de un deber.
Procedimiento de interpretación
Un procedimiento conforme a SCPA § 1420 en el que se pide al tribunal que interprete un lenguaje ambiguo en un testamento.
Suspensión y revocación de las cartas (letters)
Una medida conforme a SCPA § 711 contra un fiduciario que, por ejemplo, ha dilapidado bienes o no ha cumplido órdenes judiciales.
Procedimiento de entrega de bienes (turnover)
Un procedimiento conforme a SCPA § 2103 para recuperar bienes que pertenecen a la sucesión.
Juicio con jurado
Los procedimientos de legalización impugnados pueden juzgarse ante un jurado si así se solicita, aunque muchos se resuelven mediante sentencia sumaria o se transan.

Las preguntas más frecuentes

¿Quién puede impugnar un testamento?

Por lo general, una persona cuyo interés se vería afectado adversamente por la admisión del testamento, como un heredero legal (distributee) que heredaría si no existiera el testamento o un beneficiario de un testamento anterior.

¿Me impedirá una cláusula de no impugnación interrogar a los testigos?

Por lo general, no. EPTL § 3-3.5 protege ciertas actuaciones, incluido un interrogatorio conforme a SCPA § 1404, para que no provoquen la pérdida del legado. Presentar objeciones es una cuestión distinta y debe sopesarse con cuidado.

¿Llegan siempre a juicio las disputas sucesorias?

No. Muchas se resuelven mediante negociación o mediación vinculada al tribunal. El proceso de interrogatorios a menudo aclara si vale la pena seguir adelante con una impugnación.

¿Puedo obligar a un albacea a rendir cuentas de la sucesión?

Sí. Un beneficiario u otra persona interesada puede solicitar al Tribunal Testamentario (Surrogate’s Court) que obligue a un fiduciario a rendir cuentas y, luego, presentar objeciones a la rendición de cuentas.

¿Qué tan sólida suele ser una impugnación de testamento?

Depende de los hechos. Se presume la regularidad de los testamentos otorgados bajo la supervisión de un abogado, y las reclamaciones por falta de capacidad e influencia indebida requieren pruebas específicas, por lo que el proceso de interrogatorios es importante.

¿Qué período abarca la exhibición de pruebas (discovery) en una impugnación de testamento?

Conforme a las normas del tribunal, la exhibición de pruebas en una legalización impugnada generalmente abarca los tres años anteriores al otorgamiento del testamento y los dos años posteriores, o hasta el fallecimiento si ocurrió antes, y puede ampliarse si se demuestran circunstancias especiales.

¿Puede impugnarse una donación en vida o una cuenta conjunta?

Sí. Las transferencias en vida, los cambios en cuentas conjuntas y las designaciones de beneficiarios a veces pueden impugnarse por motivos similares a los de un testamento, ante el Tribunal Testamentario (Surrogate’s Court) o la Corte Suprema (Supreme Court).

¿Qué pruebas respaldan una reclamación por influencia indebida?

Los tribunales buscan un motivo, una oportunidad y el ejercicio efectivo de la influencia, lo que a menudo se demuestra mediante la dependencia o el aislamiento del testador, un cambio repentino en su planificación y la participación del beneficiario en la preparación del testamento.

¿Significa un diagnóstico de demencia que el testamento es inválido?

No necesariamente. La capacidad se evalúa en el momento de la firma, y una persona con un diagnóstico aún puede haber tenido capacidad en ese momento.

¿Quién paga los honorarios legales en una disputa sucesoria?

Por lo general, cada parte paga sus propios honorarios, aunque los costos razonables de un fiduciario por defender la sucesión pueden pagarse con cargo a ella, y los tribunales tienen cierta discrecionalidad en casos particulares.

¿Se puede destituir a un albacea?

Sí. El tribunal puede suspender, modificar o revocar las cartas testamentarias o de administración por mala conducta, conflictos de interés, dilapidación o incumplimiento de la ley o de las órdenes judiciales.

¿Qué tribunal conoce de las disputas sobre fideicomisos?

El Tribunal Testamentario (Surrogate’s Court) tiene amplia competencia sobre asuntos relacionados con las sucesiones de personas fallecidas, incluidas muchas disputas sobre fideicomisos, y la Corte Suprema (Supreme Court) también conoce de procedimientos relativos a fideicomisos expresos conforme a CPLR Article 77.

¿Hay un plazo para impugnar un testamento?

Por lo general, las objeciones deben presentarse en el procedimiento de legalización antes de que se admita el testamento, a más tardar en la fecha que fije el tribunal. Una vez admitido un testamento, es difícil reabrir la resolución, por lo que es importante actuar con prontitud.

¿Puede impugnarse un testamento después de que el albacea haya distribuido los bienes?

Resulta mucho más difícil, y la reparación puede ser limitada. Cualquier persona con inquietudes debe actuar cuando reciba la notificación de la legalización.

¿Representan ustedes a albaceas además de a beneficiarios?

Sí. Representamos a fiduciarios que defienden testamentos y rendiciones de cuentas, y a beneficiarios que buscan información o una reparación, sujeto a la verificación de conflictos de interés.

¿Qué es un procedimiento de parentesco?

Un procedimiento para establecer quiénes son los herederos legales (distributees) del fallecido, que a menudo se necesita cuando los parientes más cercanos de una persona fallecida sin testamento son lejanos o desconocidos.
Contacto

Programe una consulta

Las conversaciones sobre planificación patrimonial están entre las más personales que tenemos con nuestros clientes. Cuéntenos lo que desea lograr. Las consultas iniciales son gratuitas y confidenciales, y desde el principio cotizamos los honorarios con claridad: una tarifa fija para un plan patrimonial estándar.

Programe una consulta

Cuéntenos sobre su asunto y le responderemos dentro de un día hábil.

Confidencial. El envío de este formulario no crea una relación abogado-cliente. Respondemos dentro de un día hábil.

Saltar al contenido principal