Esta página es una traducción del original en inglés, ofrecida como cortesía. En caso de discrepancia, prevalece la versión en inglés. No constituye asesoramiento legal. Ver en inglés

Refinanciamiento de la hipoteca subyacente Refinanciamiento de la hipoteca subyacente de una cooperativa.

La hipoteca general de una cooperativa suele ser su mayor obligación. El refinanciamiento determina los gastos de mantenimiento del edificio, su presupuesto de capital y las condiciones de su endeudamiento durante años.

Actuamos como abogados del prestatario para sociedades cooperativas que refinancian sus hipotecas subyacentes y agregan o renuevan líneas de crédito.

La hipoteca subyacente es un préstamo a la sociedad cooperativa garantizado por el propio edificio, distinto de los préstamos sobre acciones que los accionistas utilizan para comprar sus apartamentos. El refinanciamiento comienza con una revisión del préstamo existente: su vencimiento, la prima por pago anticipado o el mantenimiento del rendimiento (yield maintenance), y cualquier ventana de sustitución de garantía (defeasance) o de pago anticipado libre. Esos términos a menudo determinan cuándo debe refinanciar el edificio, más que la tasa de mercado.

La hipoteca subyacente es una hipoteca sobre un bien inmueble. A diferencia de un préstamo sobre acciones, está sujeta al impuesto de registro hipotecario de Nueva York. Cuando el nuevo prestamista recibe la cesión de la hipoteca existente, un acuerdo de consolidación, prórroga y modificación (CEMA) conforme a Tax Law § 255 puede limitar el impuesto al dinero nuevo, y debe considerarse al inicio del proceso porque depende de la cooperación del prestamista existente.

Los prestamistas realizan una diligencia debida sobre las finanzas del edificio, los atrasos, las unidades del promotor o de inversionistas, los arrendamientos comerciales, el estado físico y las obligaciones de cumplimiento, como Local Law 97. La Ley de Sociedades Comerciales (Business Corporation Law) generalmente permite que una junta hipoteque bienes de la sociedad sin el voto de los accionistas, pero el certificado de constitución o los estatutos pueden exigirlo, por lo que confirmamos la aprobación necesaria antes de que la junta se comprometa.

Nuestras capacidades incluyen:

  • Revisión de la hoja de términos y de la carta de compromiso
  • Análisis del pago anticipado, el mantenimiento del rendimiento y el bloqueo de tasa
  • Estructuración de CEMA y planificación del impuesto de registro hipotecario
  • Respuestas a la diligencia debida del prestamista y coordinación del título
  • Documentación de la línea de crédito
  • Resoluciones de la junta y cualquier aprobación de los accionistas que se requiera
  • Cierre y obligaciones posteriores al cierre

Los términos más importantes

  • Tasa y bloqueo de tasa

    Cuándo se fija la tasa, cuánto cuesta bloquearla y qué ocurre si el cierre se retrasa.

  • Pago anticipado

    Mantenimiento del rendimiento, primas decrecientes, sustitución de garantía (defeasance) y cualquier ventana libre antes del vencimiento.

  • Amortización y vencimiento

    Si el préstamo se amortiza o es solo de intereses, y el monto del pago global (balloon) al vencimiento.

  • Línea de crédito

    Período de disposición, condiciones de conversión, comisiones y cómo encaja la línea en el plan de capital.

  • Obligaciones contractuales (covenants)

    Informes, seguros, atrasos y límites a nuevos endeudamientos.

Un refinanciamiento típico

  1. Revisar el préstamo existente

    Confirme el vencimiento, los términos de pago anticipado y si el prestamista actual cederá la hipoteca.

  2. Solicitar y comparar términos

    Trabaje con el corredor hipotecario de la junta para comparar hojas de términos en aspectos más allá de la tasa.

  3. Aceptar un compromiso

    Negocie con el abogado la carta de compromiso, los depósitos y el bloqueo de tasa.

  4. Diligencia debida y documentos

    Responda a la diligencia debida del prestamista, solicite el título y negocie el pagaré, la hipoteca y cualquier CEMA.

  5. Cierre

    Adopte las resoluciones de la junta, obtenga cualquier aprobación de los accionistas que se requiera, cierre y registre.

Términos clave

Hipoteca subyacente
La hipoteca general sobre un edificio en cooperativa, adeudada por la sociedad.
Préstamo sobre acciones
Un préstamo a un accionista individual garantizado con las acciones y el contrato de arrendamiento de propiedad.
Impuesto de registro hipotecario
Un impuesto de Nueva York sobre el registro de una hipoteca sobre un bien inmueble, conforme al Artículo 11 de la Ley Tributaria (Tax Law).
CEMA
Un acuerdo de consolidación, prórroga y modificación, que puede limitar el impuesto de registro al dinero nuevo conforme a Tax Law § 255.
Mantenimiento del rendimiento (yield maintenance)
Una prima por pago anticipado que compensa al prestamista por los intereses perdidos.
Sustitución de garantía (defeasance)
Reemplazar la garantía de la hipoteca por valores en lugar de pagarla anticipadamente.
Fijación de tasa
Un acuerdo que fija la tasa de interés antes del cierre, a menudo a cambio de una comisión o un depósito.
Carta de compromiso
La oferta vinculante del prestamista con las condiciones del préstamo, sujeta a condiciones.
Pago global final (balloon)
El pago importante de capital que vence al final de un préstamo que no se amortiza en su totalidad.
Período de solo intereses
Un período durante el cual el prestatario paga intereses, pero no capital.
Línea de crédito
Una facilidad que permite a la cooperativa tomar préstamos según sus necesidades, hasta un límite.
Unidades del promotor o de inversionistas
Apartamentos en manos del promotor original o de inversionistas, que los prestamistas revisan durante la diligencia debida.
Local Law 97
La ley de emisiones de edificios de la ciudad de Nueva York, que puede exigir gastos de capital que los prestamistas toman en cuenta.

Las preguntas más frecuentes

¿Deben votar los accionistas sobre un refinanciamiento?

A menudo no. La Ley de Sociedades Comerciales (Business Corporation Law) generalmente permite que una junta hipoteque bienes de la sociedad sin la aprobación de los accionistas, salvo que el certificado de constitución lo exija, pero los estatutos o el contrato de arrendamiento de propietario pueden imponer sus propios requisitos.

¿Se adeuda el impuesto de registro hipotecario sobre la hipoteca subyacente de una cooperativa?

Sí. Es una hipoteca sobre un bien inmueble. Un CEMA puede reducir el impuesto al dinero nuevo si la hipoteca existente se cede al nuevo prestamista.

¿Podemos refinanciar antes del vencimiento?

Por lo general, sí, sujeto a los términos de pago anticipado del préstamo existente. Los costos de mantenimiento del rendimiento o de sustitución de garantía pueden ser significativos, por lo que conviene modelar el momento oportuno.

¿Por qué una cooperativa agregaría una línea de crédito?

Para financiar proyectos de capital, como obras de fachada, reemplazo del techo o mejoras energéticas, según se necesiten, en lugar de endeudarse de una sola vez o imponer una derrama elevada.

¿Con cuánta anticipación debe empezar una junta?

Generalmente con muchos meses de antelación al vencimiento o a la ventana de pago anticipado libre, para dar tiempo a las hojas de términos, la diligencia debida y cualquier CEMA.

¿Necesita la junta un corredor hipotecario?

No siempre, pero muchas juntas utilizan uno para solicitar y comparar términos. El abogado revisa los documentos y negocia los términos legales.

¿Cuáles son los elementos habituales de la diligencia debida del prestamista?

Estados financieros, presupuestos, informes de atrasos, registros de rentas de las unidades comerciales y de inversionistas, seguros, informes de ingeniería e información sobre cumplimiento.

¿Podemos utilizar los fondos del refinanciamiento para proyectos de capital?

Sí, sujeto a los términos del préstamo. Muchas cooperativas aumentan el préstamo o agregan una línea de crédito para financiar las obras previstas.

¿Cambiará el refinanciamiento el mantenimiento?

Puede hacerlo, por los cambios en el servicio de la deuda. El presupuesto de la junta debe modelar los nuevos pagos antes de comprometerse.

¿Qué pasa si el prestamista existente no acepta ceder la hipoteca para un CEMA?

Es posible que el edificio tenga que pagar el impuesto de registro sobre la totalidad del nuevo préstamo. Ese costo debe tenerse en cuenta al comparar las ofertas.
Contacto

Comuníquese con nosotros

Cuéntenos sobre su asunto: bienes raíces, arrendamientos, una disputa, planificación patrimonial o una reclamación de facturación. Las consultas iniciales son gratuitas y, desde el principio, le indicamos con claridad el alcance del trabajo y una cotización de honorarios.

Envíe una consulta

Cuéntenos sobre su asunto y le responderemos dentro de un día hábil.

Todas las consultas son confidenciales. La consulta inicial es gratuita. Le responderemos dentro de un día hábil.

Saltar al contenido principal