Esta página es una traducción del original en inglés, ofrecida como cortesía. En caso de discrepancia, prevalece la versión en inglés. No constituye asesoramiento legal. Ver en inglés

Arrendamientos de restaurantes para inquilinos Arrendamiento de restaurantes para operadores.

Antes de firmar, confirme que el espacio puede funcionar como restaurante: ventilación, gas, capacidad, certificado de ocupación y licencias.

Representamos a restauranteros, dueños de bares y negocios de alimentos que arriendan locales en la ciudad de Nueva York.

Los operadores deben confirmar la infraestructura antes de firmar: por dónde puede pasar la extracción, si hay servicio de gas disponible y si el certificado de ocupación permite la cantidad de asientos prevista.

Las licencias y el acondicionamiento toman tiempo. Negociamos reducciones de alquiler y condiciones vinculadas a los permisos y a la licencia de bebidas alcohólicas, así como el derecho de vender el negocio junto con el contrato de arrendamiento.

Nuestras capacidades incluyen:

  • Debida diligencia sobre la infraestructura
  • Condiciones relativas a la licencia de bebidas alcohólicas y los permisos
  • Reducción de alquiler durante el acondicionamiento
  • Obras del propietario y asignaciones
  • Cesión con venta del negocio
  • Garantías de "buen inquilino" y garantías limitadas

Lo que los operadores deben negociar

  • Ventilación y gas

    Compromiso del propietario respecto a una ruta y el servicio, o un derecho de terminación.

  • Condiciones

    Derechos de terminación si se niegan los permisos o la licencia de bebidas alcohólicas.

  • Reducción de renta

    Alquiler gratuito durante el acondicionamiento y hasta la apertura.

  • Salida

    Cesión junto con la venta del negocio.

  • Garantía

    Una garantía de "buen inquilino" (good guy guaranty) en lugar de responsabilidad personal total.

Términos clave

Condición de entrega
Una lista detallada de lo que entrega el propietario, como servicio de gas, capacidad eléctrica, plomería y un ducto para la extracción, reduce el costo del acondicionamiento y las sorpresas.
Obras a cargo del propietario
Las obras que el propietario se compromete a realizar antes de la entrega, como mejorar los servicios públicos o construir el ducto de extracción, con un plazo y recursos en caso de retraso.
Revisión del certificado de ocupación
Antes de firmar, confirme que el certificado de ocupación permite un restaurante y la ocupación prevista. Modificarlo puede requerir mucho tiempo y gastos considerables.
Umbral para lugar de reunión pública
Si el diseño prevé 75 o más ocupantes, se necesita un permiso de lugar de reunión pública, lo que añade requisitos y tiempo al cronograma de apertura.
Plazos de la junta comunitaria
En la Ciudad de Nueva York, los solicitantes de licencias de bebidas alcohólicas generalmente deben notificar a la junta comunitaria 30 días antes de presentar la solicitud. Incorporar esto al cronograma ayuda a fijar plazos realistas en el contrato de arrendamiento.
Regla de los 500 pies
Si hay tres o más establecimientos con licencia dentro de 500 pies, muchas solicitudes de licencia para consumo en el local requieren demostrar el interés público, lo que puede afectar la aprobación y los plazos.
Amplitud de la cláusula de uso
Una cláusula de uso lo suficientemente amplia como para cambiar el menú o el concepto, añadir comida para llevar y entrega a domicilio, o pasar de cafetería a servicio completo protege al negocio a medida que evoluciona.
Exclusividad frente a restaurantes competidores
Protección contra que el propietario arriende un espacio cercano en el edificio a un concepto directamente competidor.
Consentimiento para comedor al aire libre
El consentimiento del propietario en el contrato de arrendamiento para solicitar un permiso de comedor al aire libre y utilizar el área de la acera, de modo que el propietario no pueda bloquearlo más adelante.
Capacidad eléctrica y de gas
Una declaración del propietario sobre la capacidad disponible, y la obligación de cooperar con las mejoras de los servicios públicos, protegen contra demoras en la apertura.
Derechos sobre la azotea
El derecho de colocar extractores, condensadores y otros equipos en la azotea, y de acceder a ellos para darles servicio, sin alquiler adicional.
Financiamiento de equipos
Una disposición del contrato de arrendamiento que exige al propietario firmar una renuncia razonable a favor de los prestamistas de equipos hace posible financiar la cocina.
Retiro de accesorios comerciales
Un derecho claro a retirar los equipos de cocina y el mobiliario al final del contrato de arrendamiento, o a venderlos junto con el negocio, preserva su valor.
Horario de funcionamiento
Un horario permitido lo suficientemente amplio para el concepto, incluido el servicio nocturno cuando la licencia lo permita, sin que permanecer abierto constituya incumplimiento.
Señalización
Planos aprobados de letreros y toldos anexos al contrato de arrendamiento, sujetos únicamente a las aprobaciones de la ciudad y de la comisión de monumentos históricos.
Demoras en permisos e inspecciones
La prórroga de la bonificación y de los plazos por demoras causadas por organismos gubernamentales y empresas de servicios públicos, y no solo por el inquilino.
Bonificación por siniestro y cierre
La reducción de la renta si el restaurante no puede operar tras un incendio o un corte de servicios causado por el edificio, y un derecho de terminación si las reparaciones se demoran demasiado.

Las preguntas más frecuentes

¿Puedo rescindir el contrato de arrendamiento si me niegan la licencia de bebidas alcohólicas?

Solo si el contrato de arrendamiento lo prevé. Negociamos condiciones relativas a la licencia para los operadores que dependen de la venta de alcohol.

¿Quién debe construir la ventilación?

Es negociable. Muchos operadores buscan una contribución del propietario o un ducto construido por el propietario.

¿Qué debo confirmar sobre un local antes de firmar un contrato de arrendamiento para un restaurante?

Si la extracción puede llegar a la azotea, si la capacidad de gas y electricidad es adecuada, si el certificado de ocupación permite el uso y la cantidad de asientos, y si se aplican cuestiones de licencias de bebidas alcohólicas como la regla de los 500 pies. Cada uno de estos puntos puede retrasar o impedir la apertura.

¿Puedo ofrecer comida para llevar y a domicilio según mi contrato de arrendamiento?

Solo si la cláusula de uso lo permite. Los operadores deben pedir desde el principio una cláusula de uso que abarque comida para llevar, entregas a domicilio y servicio de catering.

¿Puedo poner mesas en la acera?

Comer al aire libre requiere un permiso municipal, y el contrato de arrendamiento debe otorgar el consentimiento del propietario. Sin él, el propietario podría oponerse.

¿Quién paga si se corta el gas por un problema del edificio?

Depende del contrato de arrendamiento. Los operadores deben negociar una reducción de alquiler por interrupciones de servicios causadas por el edificio y la responsabilidad del propietario de restablecer el servicio.

¿Puedo financiar mi equipo de cocina?

Por lo general sí, pero los financiadores de equipos suelen pedir una renuncia del propietario. Negociar en el contrato de arrendamiento la obligación del propietario de firmar una renuncia razonable evita un conflicto posterior.

¿Puedo llevarme mi equipo cuando me vaya?

Si se considera una instalación comercial del inquilino (trade fixture), por lo general sí, sujeto a reparar los daños causados por su retiro. El contrato de arrendamiento debe enumerar lo que pertenece al inquilino y lo que puede retirar.

¿Puede el propietario limitar mi horario o la música?

Sí, si el contrato de arrendamiento lo hace. Los operadores deben negociar antes de firmar un horario y derechos de entretenimiento acordes con el concepto.

¿Necesito un permiso de lugar de reunión pública (place of assembly)?

Si 75 o más personas pueden ocupar el local, sí. Afecta el diseño, las inspecciones y los plazos, por lo que debe abordarse desde el principio.

¿Qué pasa si la junta comunitaria se opone a mi licencia de bebidas alcohólicas?

La opinión de la junta comunitaria es consultiva, pero la Autoridad Estatal de Bebidas Alcohólicas (State Liquor Authority) la toma en cuenta. Los operadores deben prever la revisión en el calendario del contrato de arrendamiento y negociar una condición cuando la licencia sea esencial.

¿Es inevitable un aval personal para un restaurante nuevo?

Los propietarios comúnmente lo exigen, y los avales son exigibles en la ciudad de Nueva York tal como están redactados. A menudo es negociable un aval de buen inquilino (good guy guaranty) o un aval limitado en monto o tiempo.

¿Quién paga las reparaciones de los sistemas de extracción y de grasa?

Normalmente los inquilinos se encargan del mantenimiento rutinario. Los operadores deben procurar que el propietario siga siendo responsable del ducto, la estructura y los sistemas base del edificio.
Contacto

Comuníquese con nosotros

Cuéntenos sobre el espacio, las partes y los plazos. Las consultas iniciales son gratuitas y, desde el principio, le indicamos con claridad el alcance del trabajo y una cotización de honorarios.

Envíe una consulta

Cuéntenos sobre su asunto y le responderemos dentro de un día hábil.

Todas las consultas son confidenciales. La consulta inicial es gratuita. Le responderemos dentro de un día hábil.

Saltar al contenido principal