Esta página es una traducción del original en inglés, ofrecida como cortesía. En caso de discrepancia, prevalece la versión en inglés. No constituye asesoramiento legal. Ver en inglés

Cartas de obra y acondicionamientos Cartas de obra y acondicionamiento de locales para inquilinos.

La carta de obra (work letter) determina quién construye el espacio, con qué estándar, con qué calendario y quién paga cuando cuesta más o tarda más. La mayoría de las disputas sobre acondicionamiento de locales comienzan allí.

Representamos a propietarios e inquilinos en la negociación de cartas de obra (work letters) y en la resolución de disputas sobre acondicionamientos en arrendamientos de oficinas, locales comerciales, restaurantes, consultorios médicos e inmuebles industriales en la ciudad de Nueva York.

Una carta de obra puede adoptar varias formas: el propietario construye el espacio según un plan acordado, el inquilino construye con una asignación del propietario, o el propietario entrega las obras básicas del edificio y el inquilino realiza el resto. Cada una distribuye de manera distinta el diseño, los permisos, los sobrecostos y los retrasos, y la fecha de inicio del pago del alquiler suele depender del resultado.

El dinero está en los retrasos. Una carta de obra bien redactada define la terminación sustancial, distingue el retraso del inquilino del retraso del propietario y de la fuerza mayor, y establece las consecuencias: créditos de alquiler día por día, fechas límite y derechos de terminación. También establece cómo se aprueban los planos, cómo se valoran las órdenes de cambio y qué sucede si se retrasa un permiso.

Los acondicionamientos también conllevan riesgo de gravámenes. Conforme a la Ley de Gravámenes (Lien Law), un contratista generalmente puede presentar un aviso de gravamen de constructor (mechanic’s lien) hasta ocho meses después de terminar los trabajos en un proyecto comercial, y el consentimiento del propietario a la mejora puede exponer su derecho. Los contratos de arrendamiento normalmente exigen que el inquilino cancele o afiance cualquier gravamen en un plazo breve.

Nuestras capacidades incluyen:

  • Cartas de obra, obras del propietario y acuerdos llave en mano
  • Asignaciones para mejoras del inquilino y su desembolso
  • Aprobación de planos y órdenes de cambio
  • Entrega, terminación sustancial e inicio del pago del alquiler
  • Créditos por retraso, fechas límite y derechos de terminación
  • Permisos, inspecciones de asbesto y trámites ante el Departamento de Edificios (Department of Buildings)
  • Gravámenes de constructor y afianzamiento
  • Disputas y reclamaciones sobre acondicionamientos

Tres estructuras comunes

Llave en manoEl propietario diseña y construye el espacio según un plan acordado y lo entrega listo para su ocupación
AsignaciónEl inquilino construye y el propietario le reembolsa los costos hasta un monto determinado
Obras básicas del edificio más asignaciónEl propietario entrega obras básicas definidas; el inquilino completa el resto con una asignación
En su estado actualEl inquilino recibe el espacio en su estado actual, a menudo con más meses de alquiler gratuito

Cómo se desarrolla un acondicionamiento

  1. Definir el alcance

    Adjuntar al contrato de arrendamiento las especificaciones de las obras básicas del edificio y un plano preliminar.

  2. Diseñar y aprobar

    El arquitecto del inquilino prepara los planos; el propietario los aprueba dentro de plazos de respuesta establecidos.

  3. Investigar y presentar trámites

    La investigación de asbesto y los trámites ante el Departamento de Edificios preceden a la mayoría de los permisos.

  4. Construir

    Contratistas aprobados construyen con seguro, normas de trabajo y procedimientos de órdenes de cambio.

  5. Terminar

    Terminación sustancial, lista de pendientes, aprobaciones finales y cualquier modificación del certificado de ocupación.

  6. Desembolsar

    El propietario desembolsa la asignación contra facturas, renuncias a gravámenes y certificaciones del arquitecto.

Términos a negociar

  • Uso de la asignación

    Si los costos indirectos, el mobiliario, el cableado y los gastos de mudanza son elegibles.

  • Desembolso

    Pagos parciales según el avance frente a un pago único después de la terminación.

  • Comisión de supervisión

    Cualquier cargo del propietario por supervisar las obras del inquilino y su tope.

  • Derecho de compensación

    Si el inquilino puede descontar del alquiler una asignación no pagada.

  • Restauración

    Qué mejoras deben retirarse al finalizar el arrendamiento.

Términos clave

Carta de obra (work letter)
El anexo del contrato de arrendamiento que rige la construcción del local, incluidos el alcance, las aprobaciones, el cronograma y el pago.
Obras a cargo del propietario
Las obras que el propietario debe completar antes de la entrega, a menudo elementos básicos del edificio.
Obras del inquilino
Construcción que realiza el inquilino, generalmente con su propio arquitecto y contratista.
Llave en mano
Una adecuación en la que el propietario entrega el espacio terminado conforme a un plano acordado.
Asignación para mejoras del inquilino
Una contribución del propietario para el acondicionamiento del inquilino, generalmente expresada por pie cuadrado.
Costos directos y costos indirectos
Los costos de construcción frente a los honorarios de diseño, permisos y consultoría; los contratos de arrendamiento suelen limitar la parte de la asignación destinada a costos indirectos.
Terminación sustancial
Terminación salvo por elementos menores de la lista de pendientes que no interfieren con el uso.
Lista de pendientes (punch list)
Elementos menores restantes que deben terminarse después de la terminación sustancial.
Retraso del inquilino
Retraso causado por el inquilino, como planos tardíos u órdenes de cambio, que no prorroga los plazos del propietario.
Orden de cambio
Un cambio por escrito al alcance aprobado, con su efecto en el costo y el cronograma.
ACP-5
El formulario del Departamento de Protección Ambiental (Department of Environmental Protection) que certifica una investigación de asbesto, generalmente exigido antes de obtener un permiso del Departamento de Edificios (Department of Buildings).
Gravamen de constructor (mechanic’s lien)
Un gravamen que un contratista o proveedor puede presentar contra un bien inmueble por trabajos de mejora no pagados.
Lien Law § 10
La disposición que fija el plazo para presentar un aviso de gravamen, generalmente ocho meses después de la terminación para la mayoría de los proyectos y cuatro meses para una vivienda unifamiliar.
Afianzamiento de un gravamen
La constitución de una fianza o un depósito para liberar el inmueble de un gravamen mientras se resuelve la reclamación.
Renuncia a gravámenes
La liberación escrita por parte de un contratista de sus derechos de gravamen respecto de los pagos recibidos, a menudo una condición para el desembolso de la asignación.
Comisión de supervisión
Un cargo del propietario por supervisar las obras del inquilino, a menudo un porcentaje del costo.

Las preguntas más frecuentes

¿Cuándo comienza el pago del alquiler si el acondicionamiento se retrasa?

Lo que disponga el contrato de arrendamiento. Muchos contratos vinculan el inicio del pago del alquiler a la terminación sustancial de las obras del propietario o a un plazo determinado después de la entrega, con prórrogas día por día por retrasos del propietario y ninguna por retrasos del inquilino.

¿Qué sucede si la asignación no es suficiente?

Generalmente el inquilino paga el excedente, salvo que el contrato de arrendamiento disponga otra cosa. Contar con un presupuesto del contratista antes de la carta de intención es la mejor protección.

¿Puede un contratista imponer un gravamen sobre el edificio del propietario por obras del inquilino?

Puede intentarlo. Un gravamen sobre el derecho del propietario generalmente requiere el consentimiento del propietario a la mejora, y los contratos de arrendamiento comúnmente exigen que el inquilino afiance o cancele cualquier gravamen en un plazo breve.

¿Qué sucede si el propietario nunca paga la asignación?

Los recursos del inquilino dependen del contrato de arrendamiento. Los inquilinos a menudo negocian un derecho a compensar una asignación no pagada contra el alquiler, con intereses, que los propietarios normalmente limitan.

¿Quién debe contratar al arquitecto?

En los acuerdos en que construye el inquilino, este suele contratar a su propio arquitecto e ingeniero, sujeto a la aprobación de los planos por parte del propietario. En los acuerdos llave en mano, el arquitecto del propietario diseña según el programa del inquilino.

¿Cuánto tarda el propietario en aprobar los planos?

Lo que permita el contrato de arrendamiento. Los inquilinos deben negociar plazos de respuesta firmes y un proceso de aprobación tácita o de escalamiento si el propietario no responde.

¿Se puede aplicar la asignación no utilizada al alquiler?

Solo si el contrato de arrendamiento lo permite. Algunos contratos permiten que el inquilino aplique al alquiler una parte de la asignación no utilizada; otros la dan por perdida después de una fecha límite.

¿Qué necesita un propietario antes de liberar la asignación?

Normalmente facturas pagadas, renuncias a gravámenes, una certificación del arquitecto, las aprobaciones finales y la confirmación de que no existe ningún incumplimiento.

¿A quién pertenecen las mejoras al finalizar el arrendamiento?

La mayoría de los contratos de arrendamiento disponen que las mejoras pasan a ser propiedad del propietario, mientras que las modificaciones especiales deben retirarse si el propietario lo exige. El contrato debe identificar esos elementos al aprobarse los planos.

¿Qué sucede si la construcción daña el espacio de otro inquilino?

El inquilino y sus contratistas generalmente son responsables conforme al contrato de arrendamiento y a sus seguros. La carta de obra debe exigir a los contratistas un seguro y una indemnización adecuados.
Contacto

Comuníquese con nosotros

Cuéntenos sobre el espacio, las partes y los plazos. Las consultas iniciales son gratuitas y, desde el principio, le indicamos con claridad el alcance del trabajo y una cotización de honorarios.

Envíe una consulta

Cuéntenos sobre su asunto y le responderemos dentro de un día hábil.

Todas las consultas son confidenciales. La consulta inicial es gratuita. Le responderemos dentro de un día hábil.

Saltar al contenido principal