Esta página es una traducción del original en inglés, ofrecida como cortesía. En caso de discrepancia, prevalece la versión en inglés. No constituye asesoramiento legal. Ver en inglés

Contratos de compraventa

En Nueva York, el contrato de compraventa se negocia antes de que intervengan el inspector, el prestamista o la compañía de títulos, y fija el depósito, el plazo de diligencia debida, las condiciones para el cierre y los recursos si algo sale mal. Lo redactamos y negociamos para compradores y vendedores.

Nueva York otorga a los compradores muy poco por defecto. En una escritura no se presume ninguna garantía (covenant) a menos que esté por escrito, las garantías de título derivan del tipo de escritura elegido y el vendedor no tiene un deber general de informar a un comprador comercial sobre el estado de la propiedad. Lo que obtiene el comprador es lo que dice el contrato.

Eso convierte al contrato en el lugar para asignar los riesgos: cuánto depósito, quién lo custodia y cuándo deja de ser reembolsable; cuánto dura la diligencia debida y qué hallazgos permiten al comprador retirarse; qué declaraciones hace el vendedor, cuánto tiempo subsisten después del cierre y cuánto pueden valer; quién paga los impuestos de transferencia; y si el contrato puede cederse o utilizarse en un intercambio 1031.

Los recursos por incumplimiento son lo más importante y lo menos negociado. Si el recurso del vendedor se limita a conservar el depósito, y si un comprador puede demandar el cumplimiento específico, son cuestiones que deben decidirse deliberadamente, no heredarse de un formulario.

Nuestras capacidades incluyen:

  • Contratos de compraventa comerciales
  • Contratos de compraventa residenciales y anexos
  • Depósitos, depósito en garantía (escrow) y plazos esenciales
  • Períodos de diligencia debida y derechos de terminación
  • Declaraciones, subsistencia y topes
  • Cláusulas de cesión y de cooperación en intercambios 1031
  • Incumplimiento, cumplimiento específico y daños y perjuicios preestablecidos

Consideraciones clave en Nueva York

  • No se presumen garantías

    Conforme a New York Real Property Law § 251, no se presume ninguna garantía (covenant) en una transmisión de bienes inmuebles. La protección del título proviene del tipo de escritura, del contrato y del seguro de título.

  • El riesgo de pérdida tiene una regla legal supletoria

    Si la propiedad se destruye o se expropia antes del cierre, General Obligations Law § 5-1311 establece la asignación supletoria. Los contratos comerciales suelen sustituirla por términos negociados sobre siniestros y expropiación.

  • Un contrato puede inscribirse

    Real Property Law § 294 permite al comprador inscribir el contrato o un memorando del mismo. La inscripción protege la posición del comprador frente a compradores posteriores hasta el 30.º día después de la fecha prevista para el cierre.

  • Las ventas residenciales requieren una PCDS

    Para viviendas de una a cuatro familias, el vendedor debe entregar la Declaración de Divulgación del Estado de la Propiedad (Property Condition Disclosure Statement) antes de que el comprador firme un contrato vinculante (RPL § 462). La anterior alternativa del crédito de $500 fue derogada con efecto a partir del 20 de marzo de 2024.

Lo que manejamos

Las operaciones comerciales y de inversionistas son nuestra prioridad; también nos ocupamos de contratos residenciales.

Para compradores

Un contrato con el que pueda cerrar, o del que pueda retirarse.

  • Monto del depósito, depósito en garantía (escrow) y fechas firmes
  • Período de diligencia debida y derecho de terminación
  • Objeciones de título, levantamiento topográfico y zonificación
  • Declaraciones del vendedor y su subsistencia
  • Certificados de estoppel y cesiones de arrendamientos
  • Derechos de cesión y de intercambio 1031

Para vendedores

Protección del precio y una salida limpia.

  • Primer borrador del contrato y anexo
  • Cláusulas de venta “en el estado en que se encuentra” y exenciones de responsabilidad
  • Topes a las declaraciones y límites de subsistencia
  • Daños y perjuicios preestablecidos / recurso sobre el depósito
  • Asignación del impuesto de transferencia
  • Aplazamientos del cierre y plazos esenciales

Cuando las operaciones fracasan

Protegemos el depósito y la operación.

  • Notificaciones de plazo esencial
  • Disputas sobre la liberación del depósito
  • Notificaciones de incumplimiento y subsanación
  • Estrategia de cumplimiento específico
  • Lis pendens y memorandos inscritos
  • Terminaciones y finiquitos negociados

Cómo trabajamos

  1. Llamada inicial de alcance

    Conocemos la operación, el calendario y su papel en la estructura de capital, y luego le damos un alcance claro y una cotización de honorarios antes de comenzar el trabajo.

  2. Estructura

    La estructura de la entidad, la titularidad, los impuestos y el financiamiento se definen antes de las firmas, para que la documentación siga el plan de negocios y no al revés.

  3. Documentos

    Redactamos o negociamos el contrato, la cesión, el acuerdo operativo o los documentos de oferta, y leemos los borradores de la otra parte línea por línea.

  4. Diligencia debida y presentaciones

    Título, zonificación, aspectos ambientales, arrendamientos y las presentaciones regulatorias que exige la transacción, controlados en función de sus fechas límite.

  5. Cierre y posterior

    Dirigimos el cierre, registramos los documentos y seguimos a su disposición para los asuntos posteriores al cierre, las preguntas sobre informes a inversionistas y la siguiente operación.

Términos clave

Pago inicial / depósito del contrato
El dinero que paga el comprador al firmar el contrato, que se acredita al precio en el cierre. Su monto y las condiciones para su devolución se establecen en el contrato.
Agente de depósito en garantía (escrow)
La parte, generalmente el abogado del vendedor o una compañía de títulos, que custodia el depósito conforme a términos escritos de depósito en garantía hasta el cierre o hasta que las partes acuerden o un tribunal ordene su liberación.
Plazo esencial (time of the essence)
Una designación que convierte una fecha de cierre en un plazo firme. Sin ella, los tribunales de Nueva York generalmente permiten un aplazamiento razonable; por lo general, una parte puede establecer posteriormente un plazo esencial mediante una notificación escrita clara que fije una fecha razonable.
Cláusula de venta en el estado en que se encuentra
Una disposición en la que el comprador acepta la propiedad en su estado actual y declara no basarse en manifestaciones que no figuren por escrito en el contrato. Restringe, pero no siempre elimina, las reclamaciones sobre el estado de la propiedad.
Declaraciones y garantías
Manifestaciones escritas de hechos por una parte, como que no existen arrendamientos no divulgados ni litigios pendientes. Otorgan a la otra parte una base para una reclamación si resultan falsas.
Período de subsistencia
El plazo posterior al cierre durante el cual una parte puede presentar una reclamación por el incumplimiento de una declaración. Los contratos comerciales a menudo limitan la subsistencia a un período determinado y establecen un tope a la responsabilidad total.
Objeciones de título
Defectos o gravámenes que el comprador identifica en el informe de título y pide al vendedor que subsane. El contrato suele fijar plazos para las objeciones y límites a la obligación de subsanar del vendedor.
Excepciones permitidas
Asuntos inscritos que el comprador acepta, como servidumbres de servicios públicos o arrendamientos existentes. Cualquier cosa que no figure como permitida puede ser motivo de objeción.
Certificado de estoppel
Una declaración firmada por un inquilino que confirma los términos del arrendamiento, la renta, el depósito y la inexistencia de incumplimientos. Los compradores y los prestamistas se basan en ella, y el contrato a menudo establece como condición para el cierre la entrega de un número mínimo de certificados de estoppel.
Cláusula de cesión
La disposición que establece si el comprador puede transferir sus derechos conforme al contrato, y a quién. Algunos contratos permiten la cesión solo a una afiliada o a un intermediario calificado para un intercambio 1031.
Ajustes de cierre (prorrateos)
Los créditos entre comprador y vendedor por rentas, impuestos sobre bienes inmuebles, cargos de agua y alcantarillado, combustible y conceptos similares, calculados a la fecha del cierre.
Remedios por incumplimiento
Las reglas del contrato sobre lo que sucede si una parte no cierra. Por lo general, el vendedor conserva el depósito como recurso ante el incumplimiento del comprador, y el comprador puede solicitar la devolución del depósito o el cumplimiento específico ante el incumplimiento del vendedor.
Daños liquidados
Un monto acordado, a menudo el depósito, que recibe la parte cumplidora en lugar de probar los daños reales. Los tribunales de Nueva York generalmente hacen cumplir estas cláusulas cuando el monto es razonable.
Cumplimiento específico
Una orden judicial que obliga a una parte a completar la venta. Los compradores la solicitan porque cada inmueble se considera único; generalmente, el comprador debe demostrar que estaba preparado, dispuesto y en condiciones de cerrar.
Lis pendens
Un aviso inscrito de un litigio pendiente que afecta al título. Un comprador que demanda el cumplimiento específico puede presentarlo, lo que puede impedir que el vendedor venda a otra persona mientras el caso esté pendiente.
Condición de financiamiento
Una cláusula que permite al comprador cancelar si no puede obtener un compromiso de préstamo en los términos establecidos antes de una fecha límite. Muchos contratos comerciales no la incluyen, por lo que el depósito del comprador está en riesgo si el financiamiento fracasa.

Preguntas frecuentes

¿Quién redacta el contrato de compraventa en Nueva York?

Por costumbre, el abogado del vendedor prepara el primer borrador y el abogado del comprador lo negocia, generalmente mediante un anexo. En las operaciones comerciales cualquiera de las partes puede redactarlo, y muchas utilizan un contrato de compraventa negociado en lugar de un formulario estándar.

¿De cuánto es el depósito y quién lo custodia?

Es habitual el diez por ciento del precio, mantenido en depósito en garantía (escrow), a menudo por el abogado del vendedor o una compañía de títulos, conforme a términos escritos. En las operaciones comerciales, el depósito con frecuencia deja de ser reembolsable al finalizar el período de diligencia debida.

¿Qué significa “plazo esencial” (time of the essence)?

Convierte la fecha de cierre en un plazo estricto, de modo que la parte que no cierra en esa fecha incurre en incumplimiento. Sin él, los tribunales de Nueva York generalmente permiten un aplazamiento razonable. A menudo, una parte puede fijar una fecha esencial mediante una notificación escrita clara que otorgue un plazo razonable para cerrar.

¿Puedo inscribir mi contrato para proteger mi posición?

Sí. Real Property Law § 294 permite inscribir un contrato o un memorando del contrato. La inscripción otorga protección frente a compradores o prestamistas posteriores hasta el 30.º día después de la fecha fijada para el cierre, y puede prorrogarse inscribiendo un acuerdo de prórroga.

¿Debe un vendedor divulgar los defectos?

En las ventas residenciales de una a cuatro familias, el vendedor debe entregar la Declaración de Divulgación del Estado de la Propiedad (Property Condition Disclosure Statement) antes del contrato, y es responsable si omite hacerlo de manera intencional. Los vendedores comerciales generalmente no tienen ese deber legal, razón por la cual los compradores comerciales se basan en la diligencia debida y en declaraciones negociadas.

¿Puede el contrato permitirme ceder o realizar un intercambio 1031?

Debe indicarlo expresamente. Añadimos derechos de cesión (a una afiliada, a una entidad inversora o a un tercero) y una cláusula de cooperación en intercambios 1031 que obliga a la otra parte a firmar los documentos del intercambio sin costo para ella.

¿Un contrato de compra de bienes raíces debe constar por escrito?

Sí. Conforme a la ley de fraudes (statute of frauds) de Nueva York, General Obligations Law § 5-703, un contrato de compraventa de bienes inmuebles generalmente debe constar en un escrito firmado por la parte obligada. Los correos electrónicos y las hojas de términos pueden dar lugar a disputas sobre si se formó un contrato vinculante, razón por la cual las partes deben indicar claramente cuándo la operación se vuelve vinculante.

¿Qué sucede si el vendedor no puede entregar un título libre de gravámenes?

La mayoría de los contratos otorgan al vendedor la oportunidad de subsanar y limitan lo que debe gastar para hacerlo, salvo el pago de hipotecas y gravámenes que él mismo creó. Si el vendedor no puede o no quiere subsanar, el comprador normalmente puede aceptar el título tal como está o cancelar y recuperar el depósito, más ciertos costos de título. El recurso específico depende de la redacción del contrato.

Si el comprador incumple, ¿puede el vendedor conservar todo el depósito?

Muchos contratos así lo establecen, y los tribunales de Nueva York generalmente hacen cumplir un depósito razonable como daños y perjuicios preestablecidos. El resultado depende de los términos del contrato y de los hechos. Ambas partes deben entender la cláusula de incumplimiento antes de firmar.

¿Puedo obligar al vendedor a cerrar si se retracta?

Un comprador puede tener la posibilidad de demandar el cumplimiento específico, pidiendo a un tribunal que ordene la venta. Generalmente, el comprador debe demostrar que cumplió sus propias obligaciones y que estaba preparado, dispuesto y en condiciones de cerrar. Algunos contratos limitan los recursos del comprador, por lo que el contrato debe revisarse antes de actuar.

¿Cuánto tiempo subsisten las declaraciones del vendedor después del cierre?

Salvo que el contrato disponga otra cosa, muchas declaraciones se extinguen al fusionarse con la escritura en el cierre y no pueden demandarse después. Los contratos comerciales suelen establecer qué declaraciones subsisten, durante cuánto tiempo y hasta qué tope en dólares. Los compradores deben negociar estos términos antes de firmar.

¿Qué efecto tiene realmente una cláusula de venta en el estado en que se encuentra?

Deja constancia de que el comprador acepta la propiedad en su estado actual y no se basa en manifestaciones ajenas al contrato. Eso hace más difícil presentar reclamaciones sobre el estado de la propiedad. No protege necesariamente a un vendedor que hizo declaraciones escritas específicas o que incurrió en fraude.

¿Puedo cancelar el contrato si mi financiamiento fracasa?

Solo si el contrato incluye una condición de financiamiento y usted sigue sus procedimientos y plazos. Los contratos comerciales a menudo omiten las condiciones de financiamiento y, en ese caso, un comprador que no puede cerrar corre el riesgo de perder el depósito. El proceso del préstamo debe programarse en función de la fecha de cierre del contrato.

¿Por qué los compradores y los prestamistas quieren certificados de estoppel de los inquilinos?

Confirman directamente con cada inquilino la renta, el plazo del arrendamiento, el depósito de garantía y si existen incumplimientos o reclamaciones. Un inquilino que firma un certificado de estoppel generalmente queda obligado por sus declaraciones. Los contratos a menudo exigen un porcentaje mínimo de certificados de estoppel antes de que el comprador deba cerrar.

¿Se puede cambiar la fecha de cierre?

Las partes pueden acordar por escrito un aplazamiento en cualquier momento. Si el contrato no establece un plazo esencial, la ley de Nueva York generalmente permite un aplazamiento razonable. Cualquiera de las partes puede notificar posteriormente una nueva fecha esencial, si la notificación es clara y otorga un plazo razonable.

¿Quién paga la búsqueda de título y el levantamiento topográfico?

En Nueva York, el comprador normalmente solicita y paga el informe de título y cualquier nuevo levantamiento topográfico, mientras que el vendedor paga la cancelación de sus propios gravámenes e hipotecas. Los contratos pueden asignar estos costos de otra manera. Confirmamos la asignación durante la negociación.

¿Qué sucede si un inquilino se va o incumple antes del cierre?

El contrato debe indicar si el vendedor puede firmar nuevos arrendamientos o terminar los existentes sin consentimiento, y qué sucede si un inquilino importante incumple o desocupa. Los compradores a menudo negocian derechos de consentimiento y, para los inquilinos clave, una condición para el cierre. Sin estas disposiciones, el comprador puede verse obligado a cerrar la compra de un edificio con un flujo de ingresos diferente.
Contacto

Comuníquese con nosotros

Ya sea que tenga un contrato firmado, esté evaluando un edificio o planee un desarrollo o una captación de capital, con gusto conversaremos con usted. Las consultas iniciales son gratuitas y, desde el principio, le indicamos con claridad el alcance del trabajo y una cotización de honorarios.

Envíe una consulta

Cuéntenos sobre su asunto y le responderemos dentro de un día hábil.

Todas las consultas son confidenciales. La consulta inicial es gratuita. Le responderemos dentro de un día hábil.

Saltar al contenido principal