Esta página es una traducción del original en inglés, ofrecida como cortesía. En caso de discrepancia, prevalece la versión en inglés. No constituye asesoramiento legal. Ver en inglés

Debida diligencia ambiental y terrenos contaminados (brownfields).

La responsabilidad ambiental puede recaer sobre un propietario que no hizo nada para causar la contaminación. La debida diligencia antes del cierre es la principal forma de limitar esa exposición.

Representamos a compradores, vendedores, desarrolladores y prestamistas en la debida diligencia ambiental, la reurbanización de terrenos contaminados (brownfields) y la asignación del riesgo ambiental en transacciones inmobiliarias en Nueva York.

Conforme a la ley federal Superfund, CERCLA, el propietario actual de una propiedad contaminada puede ser considerado responsable de los costos de limpieza independientemente de su culpa. Un comprador puede preservar sus defensas, incluida la defensa del posible comprador de buena fe (bona fide prospective purchaser), realizando todas las indagaciones apropiadas (all appropriate inquiries) antes de adquirir la propiedad y cumpliendo con las obligaciones continuas después del cierre. En la práctica, realizar todas las indagaciones apropiadas significa una Evaluación Ambiental del Sitio de Fase I (Phase I Environmental Site Assessment) que siga la norma de la EPA, la cual reconoce el estándar ASTM E1527-21, preparada por un profesional ambiental calificado dentro de los plazos que fija la norma.

Nueva York añade sus propias capas. La Navigation Law impone responsabilidad objetiva por los derrames de petróleo, y los propietarios de inmuebles con tanques con fugas pueden ser responsables de la limpieza. El Programa de Limpieza de Terrenos Contaminados (Brownfield Cleanup Program) del Estado ofrece protección de responsabilidad y, para los sitios que califiquen, créditos fiscales para la remediación y la reurbanización; por lo general, los sitios deben ser admitidos a más tardar el 31 de diciembre de 2032. En la ciudad de Nueva York, los lotes con una designación E (E-designation) por materiales peligrosos, calidad del aire o ruido necesitan la aprobación de la Oficina de Remediación Ambiental del Alcalde (Mayor’s Office of Environmental Remediation) antes de que el Departamento de Edificios (Department of Buildings) emita ciertos permisos o certificados de ocupación.

Los hallazgos de la debida diligencia determinan el contrato. Según lo que muestre una Fase I o una Fase II, las partes pueden negociar una reducción del precio, una obligación de limpieza, un depósito en garantía (escrow), una indemnización del vendedor o un seguro de responsabilidad legal por contaminación. Los prestamistas a menudo exigen su propia revisión ambiental y una indemnización ambiental del prestatario y de sus principales.

Nuestras capacidades incluyen:

  • Revisión y definición del alcance de las Fases I y II
  • Todas las indagaciones apropiadas conforme a CERCLA y defensas del comprador
  • Solicitudes y acuerdos del Brownfield Cleanup Program
  • Designaciones E de NYC y aprobaciones de la Oficina de Remediación Ambiental
  • Derrames de petróleo y reclamaciones conforme a la Navigation Law
  • Indemnizaciones ambientales y disposiciones contractuales
  • Seguro de responsabilidad legal por contaminación
  • Intrusión de vapores y contaminantes emergentes

La debida diligencia ambiental de un vistazo

ESA de Fase IRevisión de registros, visita al sitio, entrevistas e investigación del uso histórico conforme a ASTM E1527-21 para identificar condiciones ambientales reconocidas
ESA de Fase IIMuestreo de suelo, aguas subterráneas o vapores del suelo para confirmar o descartar la contaminación
PlazosLa Fase I debe completarse dentro del año anterior a la adquisición, con los componentes clave actualizados dentro de los 180 días
Responsabilidades del usuarioEl comprador debe proporcionar la información conocida, como gravámenes ambientales y cualquier conocimiento especial de la propiedad, y considerar cualquier reducción de precio vinculada a la contaminación
Obligaciones continuasDespués del cierre, el propietario debe tomar medidas razonables para detener las liberaciones, cooperar y cumplir con las restricciones de uso del suelo

Programas de Nueva York y de la ciudad de Nueva York

  • Programa de Limpieza de Terrenos Contaminados (Brownfield Cleanup Program)

    Un programa del DEC que ofrece supervisión de la limpieza, limitaciones de responsabilidad y créditos fiscales para los sitios elegibles; por lo general, la admisión está disponible hasta el 31 de diciembre de 2032.

  • Designaciones E de NYC

    Designaciones en el mapa de zonificación por materiales peligrosos, calidad del aire o ruido que requieren la aprobación de la Oficina de Remediación Ambiental (Office of Environmental Remediation) antes de ciertos permisos de construcción o certificados de ocupación.

  • Programa de Limpieza Voluntaria de NYC (Voluntary Cleanup Program)

    Un programa de la Ciudad, administrado por la Oficina de Remediación Ambiental (Office of Environmental Remediation), para sitios con contaminación leve a moderada.

  • Ley de Navegación (Navigation Law)

    Responsabilidad objetiva por derrames de petróleo, con el derecho de quienes no causaron un derrame a reclamar los costos de limpieza a quienes sí lo causaron.

  • Notificación de derrames

    Los derrames de petróleo y de sustancias peligrosas deben notificarse de inmediato a la línea directa de derrames del DEC.

Debida diligencia ambiental en una compra

  1. Encargue la Fase I con anticipación

    Contrate a un profesional ambiental calificado y proporcione al consultor acceso, registros y las respuestas del vendedor al cuestionario.

  2. Revise los hallazgos

    Identifique las condiciones ambientales reconocidas, los usos históricos, los tanques y cualquier designación E o inclusión en listados regulatorios.

  3. Decida sobre una Fase II

    Cuando la Fase I lo justifique, negocie el acceso y las indemnizaciones para el muestreo, y planifique las obligaciones de notificación si se encuentra contaminación.

  4. Asigne el riesgo

    Negocie el precio, las obligaciones de limpieza, los depósitos en garantía, las indemnizaciones y los seguros según lo que muestren los informes.

  5. Planifique para después del cierre

    Cumpla con las obligaciones continuas, registre cualquier restricción requerida y coordine con el DEC o con la Oficina de Remediación Ambiental.

Términos clave

CERCLA
La Ley federal de Respuesta, Compensación y Responsabilidad Ambiental Integral (Comprehensive Environmental Response, Compensation, and Liability Act), o ley Superfund.
Comprador potencial de buena fe (BFPP)
Un comprador que realiza todas las indagaciones apropiadas y cumple las obligaciones continuas, y que puede evitar la responsabilidad conforme a CERCLA como propietario.
Defensa del propietario inocente
Una defensa conforme a CERCLA para un propietario que no sabía ni tenía motivos para saber de la contaminación tras realizar todas las indagaciones apropiadas.
Todas las indagaciones apropiadas (AAI)
El estándar de la EPA, en 40 C.F.R. Part 312, para la investigación ambiental previa a la adquisición.
ASTM E1527-21
La práctica estándar vigente de ASTM para las Evaluaciones Ambientales del Sitio de Fase I, reconocida por la EPA como suficiente para cumplir con las AAI.
ESA de Fase I
Una evaluación ambiental no invasiva basada en registros, una visita al sitio y entrevistas.
ESA de Fase II
Una investigación que incluye el muestreo de suelo, aguas subterráneas o vapor del suelo.
Condición ambiental reconocida (REC)
La presencia, o presencia probable, de sustancias peligrosas o petróleo en una propiedad debido a una liberación o amenaza de liberación.
Profesional ambiental
Una persona que cumple los requisitos de la norma AAI para realizar una evaluación de Fase I.
Programa de Limpieza de Terrenos Contaminados (Brownfield Cleanup Program, BCP)
El programa del Departamento de Conservación Ambiental (DEC) del Estado de Nueva York para la limpieza voluntaria y la reurbanización de sitios contaminados, con protecciones de responsabilidad y créditos fiscales.
Certificado de Finalización (Certificate of Completion)
El documento del DEC que se emite cuando se completa una limpieza del BCP, y que activa la protección de responsabilidad y la elegibilidad para créditos fiscales.
Designación E (E-designation)
Una designación de zonificación de la Ciudad de Nueva York por posibles problemas de materiales peligrosos, calidad del aire o ruido en un lote.
Oficina de Remediación Ambiental (OER)
La oficina de la Ciudad de Nueva York que administra las designaciones E y el Programa de Limpieza Voluntaria de la Ciudad.
Ley de Navegación (Navigation Law)
La ley de Nueva York que impone responsabilidad objetiva por derrames de petróleo.
Intrusión de vapores
La migración de vapores contaminantes del suelo o de las aguas subterráneas hacia el interior de los edificios.
Seguro de responsabilidad legal por contaminación
Un seguro que cubre los costos de limpieza y los reclamos de terceros derivados de condiciones de contaminación preexistentes o nuevas.

Las preguntas más frecuentes

¿Necesito una Fase I para comprar una propiedad comercial?

No es un requisito legal, pero es la base de las defensas del comprador conforme a CERCLA y generalmente la exigen los prestamistas. Omitirla puede dejar al comprador expuesto a responsabilidad por contaminación que no causó.

¿Por cuánto tiempo es válida una Fase I?

Conforme a la norma de la EPA sobre todas las indagaciones apropiadas, una Fase I generalmente debe completarse dentro del año anterior a la adquisición, y ciertos componentes, como la visita al sitio y las búsquedas de registros, deben actualizarse dentro de los 180 días.

¿Qué es una designación E?

Una designación E (E-designation) es una designación en el mapa de zonificación de la ciudad de Nueva York que se asigna a un lote para señalar posibles problemas de materiales peligrosos, calidad del aire o ruido. Antes de que puedan emitirse ciertos permisos o un certificado de ocupación, la Oficina de Remediación Ambiental (Office of Environmental Remediation) debe aprobar la investigación o la remediación requerida.

¿Siguen disponibles los créditos fiscales del Brownfield Cleanup Program?

Sí, para los sitios elegibles. El programa se prorrogó en 2022 y, por lo general, los sitios deben ser admitidos a más tardar el 31 de diciembre de 2032 para calificar.

¿Puede una indemnización ambiental del vendedor reemplazar la debida diligencia?

No por completo. Una indemnización vale tanto como la solvencia del indemnizante y su período de vigencia, y no preserva las defensas conforme a CERCLA. La debida diligencia y las indemnizaciones funcionan en conjunto.

¿Hace la Navigation Law de Nueva York responsable al comprador por un tanque de petróleo antiguo?

Puede hacerlo. La Navigation Law impone responsabilidad objetiva a quienes causan derrames, y los tribunales han considerado responsables a los propietarios por fugas en sus inmuebles. Un comprador que no causó el derrame puede tener reclamaciones contra quienes sí lo causaron.

¿Qué cubre el seguro de responsabilidad legal por contaminación?

Según la póliza, los costos de limpieza de condiciones preexistentes desconocidas, las reclamaciones de terceros por lesiones corporales y daños a la propiedad, y la defensa legal. Los términos de las pólizas, las exclusiones y los anexos de condiciones conocidas varían ampliamente.

¿Qué son los créditos fiscales del BCP?

El programa ofrece un crédito por preparación del sitio y un crédito por bienes tangibles para los sitios que califiquen, calculados conforme a la Tax Law y vinculados al Certificado de Finalización (Certificate of Completion). La elegibilidad y los montos dependen del sitio, su ubicación y su uso.

¿Protege al comprador la Fase I del prestamista?

No necesariamente. Las defensas conforme a CERCLA dependen de las propias indagaciones apropiadas del comprador, por lo que el comprador debe figurar como usuario designado de la Fase I u obtener una carta de confianza (reliance letter).

¿Forman parte de la debida diligencia los contaminantes emergentes como los PFAS?

Cada vez más, sí. No siempre están dentro del alcance estándar de una Fase I, por lo que los compradores de sitios con usos históricos pertinentes deben considerar pedir al consultor que los evalúe.
Contacto

Comuníquese con nosotros

Cuéntenos sobre su asunto: bienes raíces, arrendamientos, una disputa, planificación patrimonial o una reclamación de facturación. Las consultas iniciales son gratuitas y, desde el principio, le indicamos con claridad el alcance del trabajo y una cotización de honorarios.

Envíe una consulta

Cuéntenos sobre su asunto y le responderemos dentro de un día hábil.

Todas las consultas son confidenciales. La consulta inicial es gratuita. Le responderemos dentro de un día hábil.

Saltar al contenido principal