Esta página es una traducción del original en inglés, ofrecida como cortesía. En caso de discrepancia, prevalece la versión en inglés. No constituye asesoramiento legal. Ver en inglés

ADA y accesibilidad Reclamaciones y cumplimiento en materia de ADA y accesibilidad.

Los locales a pie de calle de la Ciudad de Nueva York atraen un volumen constante de demandas por accesibilidad. Pueden ser demandados tanto el propietario como el inquilino, y las leyes estatales y municipales añaden daños y perjuicios que la ley federal no contempla.

Representamos a propietarios, arrendadores e inquilinos comerciales de locales minoristas, restaurantes y oficinas en reclamaciones de accesibilidad y en la planificación del cumplimiento antes de que surja una reclamación.

El Título III de la Ley de Estadounidenses con Discapacidades (Americans with Disabilities Act, ADA) se aplica a los lugares de alojamiento público, incluidos tiendas, restaurantes, consultorios médicos y hoteles. Tanto el propietario del edificio como el inquilino que opera el negocio son responsables del cumplimiento y, si bien un contrato de arrendamiento puede asignar esa responsabilidad entre ellos, la asignación solo vincula al arrendador y al inquilino, no a un demandante. Un demandante privado en virtud del Título III puede obtener una orden judicial (injunction) y honorarios de abogados, pero no una indemnización por daños monetarios. Las Leyes de Derechos Humanos del Estado y de la Ciudad de Nueva York, que a menudo se invocan junto con la ADA, sí permiten una indemnización por daños.

La norma aplicable depende de cuándo se construyó o modificó el espacio. En las instalaciones existentes, la ADA exige eliminar las barreras arquitectónicas cuando ello sea fácilmente realizable (readily achievable), es decir, que pueda lograrse fácilmente sin mucha dificultad ni gasto. Las construcciones nuevas y las modificaciones deben cumplir las Normas ADA de Diseño Accesible (ADA Standards for Accessible Design), y una modificación de un área de función principal generalmente exige que la ruta de acceso a ella sea accesible, dentro de los límites de costo establecidos por los reglamentos. Los proyectos en la Ciudad de Nueva York también deben cumplir el capítulo de accesibilidad del Código de Construcción de la Ciudad.

Muchas demandas surgen de una sola visita o de un sitio web. Los tribunales de Nueva York han admitido reclamaciones de que el sitio web de un negocio es inaccesible para usuarios ciegos o con baja visión, aunque el derecho aplicable a los sitios web sigue evolucionando. Un estudio de accesibilidad, un plan escrito de eliminación de barreras y un contrato de arrendamiento que asigne claramente la responsabilidad colocan a un propietario o inquilino en una posición mucho mejor que una respuesta redactada después de que se notifica una demanda.

Nuestras capacidades incluyen:

  • Defensa en demandas de accesibilidad conforme al Título III de la ADA y a las Leyes de Derechos Humanos del Estado y de la Ciudad
  • Cláusulas de arrendamiento que asignan las obligaciones y los costos de accesibilidad
  • Estudios de accesibilidad y planes de eliminación de barreras con consultores
  • Disputas entre arrendador e inquilino sobre indemnización y traslado de reclamaciones (tender)
  • Reclamaciones por accesibilidad de sitios web
  • Términos de acuerdos transaccionales y decretos de consentimiento con calendarios de remediación realistas
  • Planificación de modificaciones y análisis de la ruta de acceso

Lo que exige la ley

Instalaciones existentesEliminar las barreras cuando sea fácilmente realizable; usar métodos alternativos cuando la eliminación no lo sea
AlteracionesLas áreas modificadas deben cumplir las Normas ADA; las áreas de función principal generalmente requieren obras en la ruta de acceso dentro de los límites de costo reglamentarios
Construcción nuevaDebe ser fácilmente accesible y utilizable por personas con discapacidades
Proyectos en la Ciudad de Nueva YorkTambién se rigen por las disposiciones de accesibilidad del Código de Construcción de la Ciudad
Recurso federal privadoMedidas cautelares (injunctive relief) y honorarios de abogados; la indemnización por daños está disponible conforme a la ley estatal y municipal

Cómo responder a una demanda de accesibilidad

  1. Trasladar la reclamación y notificar

    Revisar el contrato de arrendamiento en cuanto a responsabilidad e indemnización, notificar a la otra parte y notificar a las aseguradoras.

  2. Inspeccionar el local

    Contratar a un consultor en accesibilidad para confirmar cuáles de las barreras alegadas existen y qué implica corregirlas.

  3. Evaluar qué es fácilmente realizable

    Sopesar el costo y la dificultad de cada elemento frente a los recursos del propietario y del negocio.

  4. Remediar y resolver

    Corregir lo que se pueda corregir y negociar un calendario para el resto; la remediación puede reducir el alcance de las pretensiones de medidas cautelares o dejarlas sin objeto.

Términos clave

Título III
La parte de la ADA que regula los lugares de alojamiento público y las instalaciones comerciales.
Lugar de alojamiento público
Un negocio abierto al público, como una tienda, un restaurante, la oficina de un proveedor de servicios o un hotel.
Fácilmente realizable
Que puede lograrse con facilidad y llevarse a cabo sin mucha dificultad ni gasto; es el estándar de eliminación de barreras para las instalaciones existentes.
Eliminación de barreras
Cambios en las instalaciones existentes, como rampas o herrajes de puertas, que mejoran el acceso.
Normas ADA de 2010
Las normas técnicas del Departamento de Justicia para el diseño accesible.
Alteración
Un cambio que afecta la usabilidad de una instalación, lo que activa la obligación de cumplimiento para el área alterada.
Área de función principal
Un área donde se desarrolla una actividad principal del negocio.
Ruta de desplazamiento
La ruta accesible hacia un área de función principal alterada, incluidos los baños, teléfonos y bebederos que le dan servicio.
Desproporcionalidad
El límite regulatorio de costo para las obras en la ruta de desplazamiento exigidas por una alteración.
Métodos alternativos
Formas de ofrecer acceso, como el servicio en la acera, cuando la eliminación de barreras no es fácilmente realizable.
Carencia de objeto (mootness)
Una defensa según la cual las pretensiones de medidas cautelares quedan resueltas porque la barrera se ha corregido de forma permanente.
Requerimiento de defensa (tender)
Una exigencia a otra parte, como un propietario, un inquilino o una aseguradora, para que asuma la defensa de una reclamación y la indemnice.
Estudio de accesibilidad
Una inspección realizada por un consultor calificado que identifica barreras y opciones de corrección.
WCAG
Las Pautas de Accesibilidad para el Contenido Web (Web Content Accessibility Guidelines), a las que se suele hacer referencia en las reclamaciones de accesibilidad de sitios web.

Las preguntas más frecuentes

Somos solo el arrendador. ¿Pueden demandarnos por la tienda de un inquilino?

Sí. Conforme a la ADA, tanto el propietario de un lugar de alojamiento público como el inquilino que lo opera son responsables. El contrato de arrendamiento puede decidir quién asume el costo entre ustedes, pero no limita la reclamación de un demandante contra cualquiera de los dos.

¿Puede un demandante obtener dinero conforme a la ADA?

No en una demanda privada conforme al Título III, que permite medidas cautelares y honorarios de abogados. Las reclamaciones conforme a las Leyes de Derechos Humanos del Estado y de la Ciudad pueden conllevar una indemnización compensatoria por daños, y la ley de la Ciudad también permite honorarios de abogados.

¿Qué significa fácilmente realizable?

Que puede lograrse fácilmente y llevarse a cabo sin mucha dificultad ni gasto. Las rampas, las barras de apoyo, los herrajes de puertas y la reubicación de elementos fijos son ejemplos comunes; el análisis depende del costo y de los recursos del negocio y de su propietario.

¿Corregir la barrera pone fin al caso?

Puede resolver la solicitud de una orden judicial si la corrección es completa y es poco probable que se revierta, pero pueden subsistir las reclamaciones de indemnización por daños conforme a la ley estatal y municipal y las reclamaciones de honorarios.

¿Debe el contrato de arrendamiento abordar la ADA?

Sí. El contrato de arrendamiento debe indicar quién es responsable de las condiciones existentes, de las modificaciones del inquilino y de las áreas comunes, y quién indemniza a quién. El silencio invita a una disputa después de que se presenta una demanda.

¿Está exento un edificio antiguo por derechos adquiridos?

No. Los edificios antiguos no están exentos; están sujetos a la norma de eliminación de barreras fácilmente realizable, que tiene en cuenta el costo y la dificultad, y al cumplimiento total cuando se modifican.

¿Existen incentivos fiscales para la eliminación de barreras?

La ley federal ofrece un crédito fiscal para pequeñas empresas elegibles y una deducción por gastos calificados de eliminación de barreras, cada uno con sus propios límites. Un asesor fiscal debe confirmar la elegibilidad.

¿Cómo se resuelven normalmente estos casos?

Muchos se resuelven mediante acuerdo con un calendario de remediación y el pago de honorarios y, conforme a la ley estatal o municipal, de una indemnización por daños. Otros se desestiman o se reducen en su alcance después de la remediación. Cada uno depende de las barreras, del costo de corregirlas y de las posiciones de las partes.

¿Puede un sitio web ser un lugar de alojamiento público?

Los tribunales han llegado a conclusiones distintas, y algunos tribunales de Nueva York han permitido que prosperen reclamaciones relativas a sitios web. Las empresas que venden al público en línea deben revisar sus sitios conforme a pautas de accesibilidad reconocidas.

¿Difiere el Código de Construcción de la Ciudad de la ADA?

Tiene sus propios requisitos de accesibilidad, que se aplican a las construcciones y modificaciones en la Ciudad de Nueva York y que en algunos aspectos van más allá de las normas federales. Un proyecto debe diseñarse para cumplir con ambos.
Contacto

Cuéntenos sobre su disputa

Ya sea usted un inquilino que enfrenta un desalojo, un propietario con un inquilino que no paga o no cumple, o parte de un contrato que no llegó al cierre, con gusto conversaremos con usted. Las consultas iniciales son gratuitas. Si se acerca una fecha de audiencia, inclúyala en su mensaje.

Enviar consulta

Cuéntenos sobre su asunto y le responderemos dentro de un día hábil.

Confidencial. El envío de este formulario no crea una relación abogado-cliente. Respondemos dentro de un día hábil.

Saltar al contenido principal