Esta página es una traducción del original en inglés, ofrecida como cortesía. En caso de discrepancia, prevalece la versión en inglés. No constituye asesoramiento legal. Ver en inglés

Testamentos Testamentos que cumplen su voluntad.

Un testamento designa quién liquida su patrimonio, quién cría a sus hijos y quién recibe qué. Lo redactamos con claridad y supervisamos su firma para que se sostenga ante el Tribunal Testamentario (Surrogate’s Court).

Un testamento es la base de la mayoría de los planes sucesorios y, en Nueva York, su validez depende tanto de cómo se firma como de lo que dice.

De un vistazo

Ley aplicableEPTL Article 3
Quién puede otorgarloCualquier persona de 18 años o más en pleno uso de sus facultades mentales (EPTL § 3-1.1)
Requisitos de firmaFirmado al final, ante dos testigos que firman dentro de un plazo de 30 días entre sí (EPTL § 3-2.1)
Declaración jurada de autenticación (self-proving affidavit)La declaración jurada de los testigos permite al tribunal admitir el testamento sin citar a los testigos (SCPA § 1406)
Efecto del divorcioEl divorcio generalmente revoca los legados y los nombramientos a favor del excónyuge (EPTL § 5-1.4)
Sin testamentoSe aplican las normas de sucesión intestada de EPTL § 4-1.1
Dónde se legalizaTribunal Testamentario (Surrogate’s Court) del condado del domicilio del testador

Conforme a EPTL § 3-2.1, el testamento debe ser firmado al final por el testador, en presencia de al menos dos testigos, o con reconocimiento ante ellos, quienes firman dentro de un plazo de 30 días entre sí, y el testador debe declarar que el documento es su testamento. Supervisamos cada firma y agregamos una declaración jurada de autenticación (self-proving affidavit), que permite al tribunal admitir el testamento sin citar a los testigos.

Es en la redacción donde se protege a las familias. Los legados específicos, el remanente de la herencia, los fideicomisos para menores o beneficiarios con necesidades especiales y la cláusula que asigna el impuesto sobre el patrimonio deben adaptarse a su familia y a sus bienes.

Nuestras capacidades incluyen:

  • Testamentos para personas y parejas
  • Designación de tutores para hijos menores
  • Fideicomisos testamentarios para menores y beneficiarios con discapacidades
  • Testamentos de traspaso (pour-over wills) combinados con fideicomisos revocables
  • Cláusulas fiscales y benéficas
  • Otorgamiento supervisado con declaraciones juradas de autenticación

Lo que debe abordar un testamento en Nueva York

  • Albacea y sustitutos

    La persona que legalizará el testamento y administrará la sucesión, con suplentes.

  • Tutores

    Quién criará a los hijos menores y quién administrará los bienes que se les dejen.

  • Legados y remanente de la herencia

    Los legados específicos y la disposición de todo lo demás, con sustitutos si un beneficiario fallece primero.

  • Fideicomisos

    Fideicomisos testamentarios para menores, para beneficiarios que necesitan que se les administren los bienes o para preservar la elegibilidad de un beneficiario para beneficios públicos.

  • Cláusula fiscal

    Quién asume los impuestos sobre el patrimonio, algo importante cuando algunos bienes se transmiten fuera del testamento.

  • Activos digitales y bienes personales

    Facultades sobre las cuentas digitales y un plan para las pertenencias personales.

Términos clave

Cláusula de atestación
El párrafo situado sobre las firmas de los testigos que declara que el testamento fue firmado y declarado en su presencia. Respalda una presunción de otorgamiento debido.
Declaración jurada de autenticación (self-proving affidavit)
Una declaración jurada firmada por los testigos ante un notario en la que se describe el otorgamiento. Generalmente permite al tribunal admitir el testamento sin llamar a los testigos a declarar.
Declaración ante los testigos (publication)
La declaración del testador a los testigos de que el documento es su testamento, uno de los requisitos de otorgamiento de EPTL § 3-2.1.
Remanente de la herencia
Todo lo que queda después de los legados específicos, las deudas, los gastos y los impuestos. La cláusula de remanente suele ser la cláusula más importante de un testamento.
Legado específico
Una donación de un artículo o activo en particular, como una joya o una cuenta determinada.
Ademption (extinción del legado)
La ineficacia de un legado específico porque el bien ya no es propiedad del causante al momento de su muerte, por ejemplo porque fue vendido.
Caducidad y anticaducidad del legado
Un legado generalmente caduca si el beneficiario fallece primero, pero conforme a EPTL § 3-3.3 un legado a los descendientes o hermanos del testador generalmente pasa a los descendientes del beneficiario fallecido, salvo que el testamento disponga lo contrario.
Por estirpes y por representación
Métodos para dividir una participación entre los descendientes cuando ha fallecido un miembro de una generación. La elección incide en cuánto recibe cada nieto o bisnieto.
Fideicomiso testamentario
Un fideicomiso creado por un testamento que nace al momento del fallecimiento, utilizado a menudo para menores o para beneficiarios que necesitan administración.
Testamento de vertido (pour-over will)
Un testamento que deja el remanente de la herencia al fideicomiso revocable del testador para que se administre conforme a las condiciones del fideicomiso.
Codicilo
Una modificación formal de un testamento, otorgada con las mismas formalidades. Muchos abogados prefieren un nuevo testamento para evitar confusiones.
Testamento ológrafo
Un testamento manuscrito y sin testigos. Nueva York generalmente lo reconoce solo para miembros de las fuerzas armadas durante un conflicto armado y para ciertos marinos en el mar, conforme a EPTL § 3-2.2.
Testigo interesado
Un testigo que también es beneficiario. Conforme a EPTL § 3-3.2, el legado a ese testigo puede ser nulo salvo que haya otros dos testigos desinteresados.
Hijo nacido con posterioridad
Un hijo nacido o adoptado después de la firma del testamento. EPTL § 5-3.2 puede otorgar a ese hijo una participación si el testamento no lo contempla.
Bienes exentos de la sucesión
Ciertos bienes familiares, como los artículos del hogar y una suma limitada de dinero en efectivo, reservados para el cónyuge sobreviviente o los hijos menores conforme a EPTL § 5-3.1.
Facultad sobre activos digitales
La facultad conforme a EPTL Article 13-A para que un albacea acceda a cuentas digitales y comunicaciones electrónicas, que un testamento puede otorgar expresamente.

Las preguntas más frecuentes

¿Puedo redactar mi propio testamento?

Puede hacerlo, pero los errores en las formalidades de otorgamiento de Nueva York pueden invalidar un testamento o dar pie a una impugnación. Una firma supervisada evita ese riesgo.

¿Necesito un nuevo testamento si me mudo a Nueva York?

Un testamento otorgado válidamente en otro estado generalmente se reconoce aquí, pero debe revisarse en cuanto al impuesto sobre el patrimonio de Nueva York, los fiduciarios y las cuestiones procesales.

¿Con qué frecuencia debo actualizar mi testamento?

Después de un matrimonio, un divorcio, un nacimiento o un fallecimiento en la familia, una mudanza, un cambio significativo en los bienes o un cambio en la ley y, en todo caso, cada pocos años.

¿Cuánto cuesta un testamento?

Los testamentos forman parte de nuestro plan sucesorio con tarifa fija, junto con un poder notarial, un poder para atención médica y un testamento vital. Los planes más complejos se cotizan según su alcance.

¿El divorcio modifica mi testamento?

Generalmente sí. Conforme a EPTL § 5-1.4, el divorcio generalmente revoca las disposiciones a favor del excónyuge, a quien se trata como si hubiera fallecido antes que usted. Aun así, lo más recomendable es otorgar un nuevo testamento.

¿Qué sucede si me caso después de firmar mi testamento?

Su nuevo cónyuge puede tener un derecho de elección sobre la herencia. El matrimonio es un buen momento para revisar el testamento y cualquier acuerdo prenupcial o posnupcial.

¿Puedo desheredar a un hijo?

Generalmente sí en Nueva York, si el testamento deja clara la intención. Explicar la decisión en el testamento o en un memorando aparte puede reducir el riesgo de una impugnación.

¿Puedo desheredar a mi cónyuge?

No por completo. Un cónyuge sobreviviente generalmente puede reclamar la porción legítima electiva (elective share), salvo que haya renunciado a ese derecho en un acuerdo escrito válido, como un acuerdo prenupcial.

¿Cómo revoco un testamento?

Firmando un nuevo testamento u otro escrito que lo revoque con las mismas formalidades, o destruyéndolo físicamente con la intención de revocarlo conforme a EPTL § 3-4.1. Destruir una copia no revoca el original.

¿Debo designar a la misma persona como albacea y tutor?

Puede funcionar, pero las funciones son diferentes. El albacea se ocupa de la administración de la sucesión, mientras que el tutor cría a sus hijos; muchas familias eligen a personas distintas o designan a un fideicomisario separado para el dinero de los hijos.

¿Puedo dejar dinero a una mascota?

Sí. Nueva York permite un fideicomiso para el cuidado de un animal de compañía, lo que le permite reservar fondos y designar a un cuidador y a un fideicomisario.

¿Dónde debo guardar mi testamento original?

En un lugar seguro y accesible para su albacea. Los testamentos originales generalmente también pueden depositarse para su custodia en el Tribunal Testamentario (Surrogate’s Court) del condado donde usted vive.

¿Puedo dejar una lista de objetos personales fuera del testamento?

Un memorando aparte puede expresar sus deseos, pero en Nueva York generalmente no es vinculante a menos que se incorpore debidamente. Redactamos el testamento de modo que su albacea pueda respetarlo en la medida de lo posible.

¿Qué sucede si un beneficiario fallece antes que yo?

El testamento debe designar sustitutos. Si no lo hace, el legado puede caducar o puede pasar a los descendientes de ese beneficiario conforme a la ley contra la caducidad (anti-lapse statute).

¿Puede un testamento evitar la legalización (probate)?

No. El testamento es el documento que pasa por la legalización. Evitar la legalización requiere un fideicomiso dotado, propiedad conjunta o designaciones de beneficiarios.

¿Mi testamento rige sobre mi vivienda de propiedad conjunta?

No, si se posee de forma conjunta con derecho de supervivencia o como propiedad conyugal indivisa (tenancy by the entirety). Pasa automáticamente al propietario sobreviviente.
Contacto

Programe una consulta

Las conversaciones sobre planificación patrimonial están entre las más personales que tenemos con nuestros clientes. Cuéntenos lo que desea lograr. Las consultas iniciales son gratuitas y confidenciales, y desde el principio cotizamos los honorarios con claridad: una tarifa fija para un plan patrimonial estándar.

Programe una consulta

Cuéntenos sobre su asunto y le responderemos dentro de un día hábil.

Confidencial. El envío de este formulario no crea una relación abogado-cliente. Respondemos dentro de un día hábil.

Saltar al contenido principal