Esta página es una traducción del original en inglés, ofrecida como cortesía. En caso de discrepancia, prevalece la versión en inglés. No constituye asesoramiento legal. Ver en inglés

Tutela La tutela y cómo evitar necesitarla.

Cuando un adulto ya no puede administrar sus asuntos y no tiene un poder notarial ni un poder para atención médica válidos, es posible que un tribunal deba designar un tutor. Representamos a familias en ese proceso y ayudamos a los clientes a planificar para que nunca sea necesario.

Nueva York tiene dos leyes de tutela para adultos: el Artículo 81 de la Mental Hygiene Law y el Artículo 17-A de la Surrogate’s Court Procedure Act.

De un vistazo

Dos leyesMental Hygiene Law Article 81 y SCPA Article 17-A
Artículo 81Tribunal Supremo (Supreme Court) (o Tribunal del Condado [County Court] fuera de NYC); facultades adaptadas a la necesidad, en la forma menos restrictiva (MHL § 81.02)
Estándar de prueba del Artículo 81La incapacidad debe demostrarse mediante pruebas claras y convincentes (MHL § 81.02(b))
Artículo 17-ATribunal Testamentario (Surrogate’s Court); para una persona con una discapacidad intelectual o del desarrollo (SCPA §§ 1750, 1750-a)
Prueba del Artículo 17-ACertificaciones de dos profesionales calificados, como dos médicos o un médico y un psicólogo
AlternativasPoderes notariales, poderes para atención médica, fideicomisos y acuerdos de toma de decisiones con apoyo (MHL Article 82)

La tutela del Artículo 81 se promueve ante el Tribunal Supremo (o, fuera de la ciudad de Nueva York, también ante el Tribunal del Condado) para un adulto que, debido a limitaciones funcionales, no puede atender sus necesidades personales o administrar sus bienes y no comprende ni aprecia esas limitaciones. El tribunal debe adaptar las facultades del tutor a las necesidades reales de la persona y utilizar la forma de intervención menos restrictiva. La tutela del Artículo 17-A se promueve ante el Tribunal Testamentario para una persona con una discapacidad intelectual o del desarrollo, y a menudo la utilizan los padres cuando un hijo cumple 18 años.

La mayoría de las tutelas pueden evitarse con planificación. Un poder notarial duradero, un poder para atención médica y, cuando corresponda, un fideicomiso revocable permiten que personas de confianza actúen sin un procedimiento judicial, y los acuerdos de toma de decisiones con apoyo pueden ayudar a algunos adultos con discapacidades a seguir tomando sus propias decisiones.

Nuestras capacidades incluyen:

  • Peticiones del Artículo 81 para familiares
  • Representación de demandados y peticionarios contrarios
  • Tutela del Artículo 17-A para adultos con discapacidades del desarrollo
  • Designaciones de tutor suplente y tutor sucesor
  • Alternativas a la tutela: poderes notariales, poderes para atención médica y fideicomisos
  • Acuerdos de toma de decisiones con apoyo

Comparación entre el Artículo 81 y el Artículo 17-A

LeyMental Hygiene Law Article 81 / SCPA Article 17-A
TribunalTribunal Supremo (Supreme Court) / Tribunal Testamentario (Surrogate’s Court)
A quién abarcaAdultos con limitaciones funcionales de cualquier causa / personas con discapacidades intelectuales o del desarrollo
Alcance de las facultadesAdaptadas a necesidades específicas / generalmente más amplias, con autoridad plena
ProcedimientoEvaluador judicial, audiencia y determinaciones sobre las limitaciones funcionales / certificaciones de profesionales calificados, con una audiencia que puede omitirse en algunos casos
InformesInformes iniciales y anuales al tribunal / generalmente informes menos extensos

Cómo la planificación evita la tutela

  • Poder notarial duradero

    Permite que un apoderado que usted elija se encargue de las finanzas, los bienes inmuebles y los beneficios sin una orden judicial.

  • Poder para atención médica

    Designa al apoderado para las decisiones médicas conforme a la Public Health Law Article 29-C.

  • Fideicomiso revocable

    Permite que un fideicomisario sucesor administre los bienes del fideicomiso durante la incapacidad.

  • Toma de decisiones con apoyo

    Conforme a la Mental Hygiene Law Article 82, un adulto con una discapacidad puede elegir a personas de apoyo que le ayuden a tomar sus propias decisiones.

Términos clave

Persona incapacitada
Conforme al Article 81, una persona respecto de la cual el tribunal determina que probablemente sufrirá un daño porque no puede atender sus necesidades personales ni la administración de sus bienes y no puede comprender ni apreciar adecuadamente esa incapacidad.
Limitaciones funcionales
Las actividades específicas que una persona no puede realizar, que un tribunal del Article 81 utiliza para adaptar las facultades del tutor.
Alternativa menos restrictiva
El principio de que las facultades de un tutor no deben ir más allá de lo necesario y de que deben utilizarse las alternativas disponibles cuando sean suficientes.
Peticionario
La persona que inicia el procedimiento de tutela, a menudo un familiar, un centro o una agencia de servicios sociales.
Demandado
La persona respecto de la cual se alega que necesita un tutor, que tiene derecho a ser notificada, a tener abogado y a una audiencia.
Evaluador judicial
Una persona neutral designada en los casos del Article 81 para investigar e informar al tribunal.
Servicio Legal de Higiene Mental (Mental Hygiene Legal Service)
Una agencia estatal que a menudo actúa como evaluador judicial o como abogado de los demandados en los procedimientos del Article 81.
Tutor de la persona
Un tutor con autoridad sobre las necesidades personales, como la atención médica y la vivienda.
Tutor de los bienes
Un tutor con autoridad para administrar los asuntos financieros y los bienes.
Tutor temporal
Un tutor designado conforme a Mental Hygiene Law § 81.23 por un tiempo o con un propósito limitado mientras el procedimiento está pendiente.
Juicio sustituto
La facultad que un tribunal del Article 81 puede otorgar para realizar donaciones o transferencias, incluida la planificación patrimonial y de Medicaid, con base en lo que la persona probablemente habría deseado.
Informe anual
El informe que un tutor del Article 81 debe presentar ante el tribunal sobre el estado de la persona y los bienes administrados.
Tutor suplente
Una persona designada conforme a SCPA § 1726 para convertirse en tutor ante un hecho determinado, como el fallecimiento o la incapacidad de uno de los padres.
Tutor ad litem
Una persona designada por un tribunal para proteger los intereses de un menor o de una persona incapacitada en un procedimiento específico.
Custodio conforme a la UTMA
Un custodio conforme a la Ley Uniforme de Transferencias a Menores de Nueva York (Uniform Transfers to Minors Act) que administra bienes para un menor, generalmente hasta los 21 años, sin necesidad de una tutela judicial.

Las preguntas más frecuentes

¿Cuánto tiempo toma una tutela del Artículo 81?

La ley prevé una audiencia acelerada, pero el plazo total varía según el tribunal, la complejidad del caso y si es impugnado.

¿Puede la persona oponerse a una tutela?

Sí. La persona tiene derecho a ser notificada, a estar presente, a contar con un abogado y a impugnar la petición, y el tribunal puede designarle un abogado.

¿Se puede terminar o modificar una tutela?

Sí. Las facultades de un tutor pueden modificarse, y la tutela puede darse por terminada si la persona recupera la capacidad o si la necesidad desaparece.

¿Un poder notarial evita una tutela?

Por lo general la hace innecesaria para los asuntos financieros, y el tribunal generalmente debe considerar las alternativas disponibles. Aun así, puede solicitarse una tutela si el apoderado no actúa debidamente o si el documento no cubre lo necesario.

¿Quién puede solicitar una tutela?

Conforme al Artículo 81, pueden presentar la petición un familiar, una persona con quien reside el demandado, una institución, un funcionario de servicios sociales y otras personas con un interés genuino en el bienestar de la persona.

¿A quién se designa como tutor?

El tribunal elige a una persona idónea, a menudo un familiar, teniendo en cuenta los deseos de la persona y cualquier nominación hecha en documentos de planificación anticipada. Puede designarse a un tutor profesional cuando no haya nadie idóneo disponible.

¿Puedo elegir a mi propio tutor por adelantado?

Sí. Puede nominar a un tutor en un poder notarial u otro documento escrito, que el tribunal generalmente tiene en cuenta.

¿El tutor lo decide todo?

No bajo el Artículo 81. El tribunal otorga solo las facultades necesarias, y la persona conserva todos los demás derechos.

¿Puede un tutor trasladar a la persona a un hogar de ancianos?

Solo si el tribunal le ha otorgado esa facultad, y el tribunal tendrá en cuenta los deseos de la persona y el entorno menos restrictivo.

¿Se le paga al tutor?

Los tutores pueden recibir una compensación según lo permita el tribunal, y los costos del procedimiento a menudo se pagan con los bienes de la persona.

¿Cuál es la diferencia entre un tutor y un apoderado en virtud de un poder notarial?

El apoderado es elegido por el poderdante y actúa sin supervisión judicial. El tutor es designado por el tribunal y le rinde cuentas.

¿Los menores necesitan un tutor de bienes?

Un menor que recibe bienes importantes, como una herencia o una indemnización por acuerdo, puede necesitar un tutor de bienes o un custodio. Un fideicomiso en el testamento de los padres puede evitarlo.

¿Quién criará a mis hijos si fallezco?

Por lo general, el tutor que usted designe en su testamento, sujeto a la aprobación del tribunal. La designación de un tutor suplente puede otorgar facultades durante una enfermedad o incapacidad.

¿Es permanente la tutela del Artículo 17-A?

Generalmente se mantiene de por vida, salvo que el tribunal la modifique o la termine, lo cual es una de las razones por las que las familias consideran primero alternativas menos restrictivas.

¿Se puede impugnar una tutela después de concedida?

Sí. La persona u otras partes interesadas pueden solicitar la modificación, la remoción del tutor o la terminación de la tutela.

¿Cómo evito una tutela para mi padre o mi madre?

Ayúdele a firmar un poder notarial, un poder para atención médica y, si corresponde, un fideicomiso revocable mientras tenga capacidad para hacerlo.
Contacto

Programe una consulta

Las conversaciones sobre planificación patrimonial están entre las más personales que tenemos con nuestros clientes. Cuéntenos lo que desea lograr. Las consultas iniciales son gratuitas y confidenciales, y desde el principio cotizamos los honorarios con claridad: una tarifa fija para un plan patrimonial estándar.

Programe una consulta

Cuéntenos sobre su asunto y le responderemos dentro de un día hábil.

Confidencial. El envío de este formulario no crea una relación abogado-cliente. Respondemos dentro de un día hábil.

Saltar al contenido principal