Esta página es una traducción del original en inglés, ofrecida como cortesía. En caso de discrepancia, prevalece la versión en inglés. No constituye asesoramiento legal. Ver en inglés

Compras de casas adosadas (townhouses) y brownstones Cómo comprar una casa adosada o un brownstone en la ciudad de Nueva York.

Una casa adosada (townhouse) es un edificio, no solo una vivienda. El uso legal, los inquilinos, las infracciones y los muros que comparte con sus vecinos vienen con la escritura.

Representamos a compradores de casas adosadas, brownstones y casas en hilera en toda la ciudad de Nueva York, desde la negociación del contrato y la diligencia debida hasta el financiamiento y el cierre.

La primera pregunta en cualquier compra de una casa adosada es qué es legalmente el edificio. El certificado de ocupación indica el uso legal y el número de unidades, y a menudo no coincide con la casa que se vende: un brownstone comercializado como vivienda unifamiliar puede ser legalmente una vivienda de dos o tres familias, y muchas casas en hilera se convirtieron hace décadas en casas de huéspedes o en viviendas de ocupación de habitación individual (SRO) y luego volvieron al uso familiar sin nueva documentación. Los edificios terminados antes de 1938 pueden no tener ningún certificado de ocupación, en cuyo caso los registros del Departamento de Edificios (Department of Buildings) y cualquier carta de no objeción muestran qué uso está reconocido. La discrepancia importa para el financiamiento, el seguro, cualquier renovación que requiera un permiso y la capacidad del comprador de alquilar una unidad o unir pisos.

Los inquilinos pueden venir con la casa. La estabilización de rentas generalmente abarca los apartamentos en edificios de seis o más unidades construidos antes del 1 de enero de 1974, por lo que un brownstone que se dividió en seis o más apartamentos o habitaciones puede tener inquilinos con renta estabilizada aunque el anuncio lo presente como una futura vivienda unifamiliar. Los edificios con menos de seis unidades generalmente no están estabilizados, pero existen excepciones, incluidas las unidades sujetas a programas de beneficios fiscales como J-51 y algunos edificios que alguna vez formaron parte de una vivienda multifamiliar más grande o tuvieron seis o más unidades. El control de rentas todavía puede aplicarse a un inquilino que ha vivido de forma continua en un edificio de tres o más unidades anterior a 1947 desde antes del 1 de julio de 1971. Desde 2019, un propietario puede recuperar solo una unidad estabilizada para uso personal, y solo si demuestra una necesidad inmediata e imperiosa, por lo que un comprador no debe suponer que un inquilino regulado se irá.

Los costos de cierre y los impuestos son considerables a los precios de las casas adosadas (townhouses). En la ciudad de Nueva York, el comprador paga el impuesto estatal de mansión (mansion tax) en una compra de $1,000,000 o más, con tasas del 1% al 3.9% sobre el precio total según el tramo. El vendedor generalmente paga el impuesto de transferencia de la Ciudad, que para una casa de una a tres familias es del 1% hasta $500,000 y del 1.425% por encima de ese monto, y el impuesto de transferencia estatal del 0.4%, más un 0.25% adicional a partir de $3,000,000. Desde el 1 de julio de 2026, una vivienda de una a tres familias que el Departamento de Finanzas (Department of Finance) valore en $5,000,000 o más y que no sea la residencia principal de nadie también puede adeudar el recargo anual de la Ciudad sobre residencias no principales. Si el vendedor es una persona extranjera, la FIRPTA generalmente exige que el comprador retenga el 15% del monto realizado, salvo que se aplique una excepción o un certificado de retención.

Nuestras capacidades incluyen:

  • Negociación de contratos para compras de casas adosadas y brownstones
  • Revisión del certificado de ocupación y de los registros del DOB y del HPD
  • Situación de estabilización y control de rentas de los inquilinos existentes
  • Diligencia debida sobre infracciones del DOB, la OATH/ECB, el HPD y la Comisión de Monumentos Históricos (Landmarks)
  • Cuestiones de título, deslinde, muros medianeros e invasiones
  • Condiciones de financiamiento hipotecario y coordinación con el prestamista
  • Impuesto a las mansiones, impuesto de transferencia y retención FIRPTA al cierre
  • Compras a través de LLC y fideicomisos, con atención al recargo pied-à-terre

Impuesto a las mansiones en la ciudad de Nueva York (lo paga el comprador)

De $1,000,000 a menos de $2,000,0001% del precio total
De $2,000,000 a menos de $3,000,0001.25%
De $3,000,000 a menos de $5,000,0001.5%
De $5,000,000 a menos de $10,000,0002.25%
De $10,000,000 a menos de $15,000,0003.25%
De $15,000,000 a menos de $20,000,0003.5%
De $20,000,000 a menos de $25,000,0003.75%
$25,000,000 o más3.9%

Qué revisamos antes de que un comprador firme

  • Uso legal y número de unidades

    El certificado de ocupación o los registros anteriores a 1938, el historial de obras del DOB y cualquier permiso abierto u obra realizada sin permiso, comparados con la casa en su estado actual.

  • Inquilinos e historial de rentas

    Los contratos de arrendamiento, el historial de registro de rentas de la DHCR y los registros del HPD que muestren si alguna unidad está o estuvo estabilizada, controlada o utilizada como SRO.

  • Infracciones y gravámenes

    Infracciones abiertas del DOB, la OATH/ECB, el HPD y la Comisión de Monumentos Históricos (Landmarks) y sanciones impagas, cargos de agua y alcantarillado y cargos por reparaciones de emergencia, que pueden convertirse en gravámenes.

  • Registro

    Si el edificio debe registrarse ante el HPD, lo que generalmente se aplica a los edificios de tres o más unidades y a las viviendas de una y dos familias en las que no vive el propietario.

  • Condición de monumento histórico

    Si la casa es un monumento histórico individual o está en un distrito histórico, y si las obras anteriores en la fachada, las ventanas, la azotea o el patio trasero contaron con la aprobación de la LPC.

  • Estructura y envolvente

    Un informe de ingeniería sobre los cimientos, las vigas, la fachada y la escalinata de entrada (stoop), el techo y los muros medianeros, que en las casas en hilera son elementos estructurales compartidos.

  • Título y levantamiento topográfico

    Acuerdos sobre muros medianeros, servidumbres, invasiones de muros, cornisas o cercas, y restricciones convencionales en la cadena de títulos.

De la oferta aceptada al cierre

  1. Diligencia debida antes del contrato

    Obtenga los registros públicos, encargue una inspección de ingeniería y solicite los contratos de arrendamiento, los registros de rentas y los documentos del vendedor antes de que el pago inicial esté en riesgo.

  2. Negociar el contrato

    Aborde las declaraciones sobre arrendamientos e infracciones, la condición de entrega (desocupada o sujeta a inquilinos identificados), una condición de financiamiento hipotecario y la forma en que se subsanarán las infracciones abiertas.

  3. Título y levantamiento topográfico

    Revise el informe de título y el plano de deslinde, cancele gravámenes y sentencias, y resuelva las invasiones o cuestiones de muros medianeros antes del cierre.

  4. Financiamiento

    Coordine la tasación y los requisitos del prestamista, que a menudo dependen del número legal de unidades y del certificado de ocupación.

  5. Cierre

    Confirme la condición de entrega en la inspección final, prepare las declaraciones del impuesto de transferencia, recaude el impuesto a las mansiones y gestione cualquier retención FIRPTA.

Términos clave

Certificado de ocupación (C of O)
Documento del Departamento de Edificios (Department of Buildings) que indica el uso legal, la ocupación y el número de unidades de un edificio.
Carta de no objeción
Carta del DOB en la que declara que no se opone a un uso en un edificio que no cuenta con un certificado de ocupación que lo ampare, habitual en edificios antiguos.
Ocupación de habitación individual (SRO)
Habitaciones alquiladas para ser ocupadas por una o dos personas, a menudo con cocinas o baños compartidos; muchos brownstones fueron alguna vez SRO o casas de huéspedes.
Vivienda múltiple (multiple dwelling)
Conforme a la Multiple Dwelling Law, edificio ocupado como residencia por tres o más familias que viven de forma independiente.
Estabilización de rentas
Regulación de rentas que generalmente se aplica a los edificios de seis o más unidades construidos antes del 1 de enero de 1974 y a las unidades que reciben ciertos beneficios fiscales.
Control de rentas
Forma más antigua de regulación que ampara a los inquilinos que ocupan la unidad de forma continua desde antes del 1 de julio de 1971 en edificios de tres o más unidades construidos antes de febrero de 1947.
Historial de registro de rentas de la DHCR
El registro estatal de las rentas registradas de un apartamento de renta estabilizada, que se utiliza para confirmar la condición regulada y la renta legal.
Registro ante el HPD
Registro anual ante el Departamento de Preservación y Desarrollo de la Vivienda (Department of Housing Preservation and Development), exigido para las viviendas múltiples y para las viviendas de una y dos familias no ocupadas por el propietario.
Infracción de la OATH/ECB
Infracción civil resuelta por la Oficina de Juicios y Audiencias Administrativas (Office of Administrative Trials and Hearings), antes la Junta de Control Ambiental (Environmental Control Board), que puede conllevar sanciones que se convierten en sentencias.
Muro medianero
Muro situado sobre el lindero o cerca de él, compartido por edificios contiguos, con derechos y obligaciones para ambos propietarios.
Invasión
Una estructura que se extiende más allá del límite de una propiedad, como un muro, una cornisa, una escalinata de entrada o una cerca.
Impuesto de mansión (mansion tax)
Un impuesto estatal que paga el comprador en las compras residenciales de $1,000,000 o más, progresivo hasta el 3.9% en la ciudad de Nueva York.
Impuesto sobre la transferencia de bienes inmuebles (RPTT)
El impuesto de la Ciudad sobre las transferencias de bienes inmuebles, generalmente a cargo del vendedor.
Retención FIRPTA
Retención federal, generalmente del 15% del monto obtenido, exigida cuando una persona extranjera vende un bien inmueble en EE. UU.
Condición de financiamiento hipotecario
Una cláusula contractual que permite al comprador cancelar y recuperar el pago inicial si no obtiene financiamiento antes de una fecha determinada.

Las preguntas más frecuentes

El anuncio dice unifamiliar, pero el certificado de ocupación dice de tres familias. ¿Importa?

Sí. El uso legal determina lo que puede financiar, asegurar, obtener permisos y alquilar, y convertir una casa de tres familias en una vivienda unifamiliar requiere una presentación ante el Departamento de Edificios (Department of Buildings) y un nuevo certificado de ocupación. El contrato debe abordar la discrepancia antes de que usted firme.

¿Puedo comprar un brownstone y sacar a los inquilinos con renta estabilizada?

Por lo general, no a voluntad. Los inquilinos con renta estabilizada tienen derechos de renovación y, desde 2019, un propietario puede recuperar solo una unidad para uso personal, si demuestra una necesidad inmediata e imperiosa. Los compradores deben fijar el precio del edificio suponiendo que los inquilinos regulados se quedarán.

¿Quién paga el impuesto a las mansiones en una casa adosada?

El comprador, en cualquier compra de $1,000,000 o más. En la ciudad de Nueva York, la tasa aumenta con el precio, del 1% al 3.9% de la contraprestación total, y se paga al cierre junto con las declaraciones del impuesto de transferencia.

¿Necesito una condición de financiamiento hipotecario?

Si va a financiar la compra, sí. La condición contractual estándar en Nueva York es limitada y está sujeta a plazo, por lo que la fecha límite del compromiso de préstamo, las condiciones del compromiso y lo que ocurre si el prestamista se retira deben negociarse antes de firmar.

¿Qué ocurre si la casa no tiene certificado de ocupación?

Los edificios terminados antes de 1938 a menudo no lo tienen, y eso puede ser aceptable si los registros del DOB respaldan el uso actual. Si el uso cambió después de 1938, o se hicieron obras sin permisos, el comprador debe esperar que el prestamista y la compañía de títulos hagan preguntas.

¿Cómo averiguo si un apartamento tiene renta estabilizada?

Solicite el historial de registro de rentas de la DHCR de cada unidad, revise los contratos de arrendamiento y sus anexos, y consulte los registros del HPD y del DOB sobre el número de unidades del edificio a lo largo del tiempo. La falta de registros no significa por sí sola que una unidad no esté regulada.

¿Necesita un brownstone una inspección de ingeniería?

Sí. Las casas en hilera comparten muros medianeros y a menudo tienen vigas, cimientos, fachadas y escalinatas envejecidas. Un ingeniero estructural, y no solo un inspector de viviendas, debe revisar el edificio antes del contrato.

¿Soy responsable de la acera frente a la casa?

Los propietarios generalmente son responsables de mantener las aceras colindantes. Las viviendas de una a tres familias ocupadas por sus propietarios y usadas solo como residencias están exentas de la ley de responsabilidad por aceras de la Ciudad, pero el propietario aún debe hacer las reparaciones cuando la Ciudad lo exija.

¿Pueden las infracciones del vendedor convertirse en mi problema?

Sí. Muchas infracciones siguen a la propiedad, y las sanciones y cargos impagos pueden convertirse en gravámenes. El contrato debe exigir que el vendedor subsane o pague infracciones específicas, o que otorgue un crédito o constituya una custodia (escrow) al cierre.

¿Afecta el recargo pied-à-terre a la compra de una casa adosada?

Puede afectarla si el Departamento de Finanzas (Department of Finance) valora la casa en $5,000,000 o más y no será la residencia principal de nadie. Los compradores que adquieran a través de una LLC o un fideicomiso, o que planeen un uso a tiempo parcial, deben revisar las exenciones antes de decidir cómo adquirir la titularidad.
Contacto

Comuníquese con nosotros

Cuéntenos sobre la propiedad y sus plazos. Las consultas iniciales son gratuitas, y los cierres residenciales se cotizan con una tarifa fija.

Envíe una consulta

Cuéntenos sobre su asunto y le responderemos dentro de un día hábil.

Todas las consultas son confidenciales. La consulta inicial es gratuita. Le responderemos dentro de un día hábil.

Saltar al contenido principal