Esta página es una traducción del original en inglés, ofrecida como cortesía. En caso de discrepancia, prevalece la versión en inglés. No constituye asesoramiento legal. Ver en inglés

Litigio fiduciario y de fideicomisos Litigio fiduciario y de fideicomisos en Nueva York.

La mayoría de las disputas sucesorias comienzan después de que se admite el testamento o de que el fideicomiso entra en vigor. Tratan sobre cómo el albacea o el fiduciario desempeña su función: qué informa, cómo invierte, cuánto se paga a sí mismo y cuándo distribuye.

Representamos a beneficiarios, albaceas, administradores, fiduciarios y cofiduciarios en rendiciones de cuentas impugnadas, procedimientos de destitución y de resarcimiento (surcharge), procedimientos de entrega de bienes y disputas sobre fideicomisos ante el Tribunal Testamentario (Surrogate’s Court) y el Tribunal Supremo (Supreme Court).

Un albacea o fiduciario administra bienes por cuenta de otros y les debe deberes de lealtad, prudencia e imparcialidad. La Ley de Procedimiento del Tribunal Testamentario (Surrogate’s Court Procedure Act) ofrece a los beneficiarios y a otras personas interesadas varias formas de hacer cumplir esos deberes. Conforme al SCPA § 2102, un beneficiario que haya presentado una solicitud escrita de información sin obtener respuesta puede iniciar un procedimiento para exigir que el fiduciario proporcione información sobre la sucesión, y otras subdivisiones de esa sección permiten exigir el pago de un legado, de una porción hereditaria o de un interés en un fideicomiso. Conforme al SCPA § 2205, el tribunal puede en cualquier momento obligar a un fiduciario a presentar una rendición de cuentas intermedia o final, de oficio o a petición de una persona interesada, un acreedor, un fiador o un cofiduciario, entre otros. Las disputas sobre fideicomisos en vida también pueden plantearse ante el Tribunal Supremo conforme al CPLR Article 77, que permite un procedimiento especial para resolver cualquier asunto relacionado con un fideicomiso expreso.

La rendición de cuentas suele ser donde se decide el caso. Una vez que el fiduciario presenta sus cuentas, las personas interesadas pueden interrogarlo y presentar objeciones sobre lo que se cobró, gastó, invirtió o distribuyó y sobre las comisiones reclamadas. Si el fiduciario se niega a rendir cuentas, el SCPA § 2206 permite al tribunal suspender sus cartas (letters), designar a un sucesor y formular la rendición de cuentas por sí mismo. Las objeciones pueden dar lugar a un resarcimiento (surcharge), que obliga al fiduciario a reembolsar personalmente las pérdidas causadas por el incumplimiento de un deber, como la autocontratación, la confusión de bienes o una inversión que no cumple la Ley del Inversionista Prudente (Prudent Investor Act), EPTL § 11-2.3. Esa ley juzga la conducta del fiduciario según los hechos existentes al momento de la decisión, no según los resultados, y por lo general exige la diversificación, salvo que el fiduciario decida razonablemente que no diversificar sirve a los intereses de los beneficiarios.

Cuando el problema es el propio fiduciario, el tribunal puede actuar sobre el cargo. El SCPA § 711 enumera los motivos para suspender, modificar o revocar las cartas (letters), entre ellos despilfarrar o aplicar indebidamente los bienes de la sucesión, realizar inversiones no autorizadas, desobedecer una orden judicial, obtener las cartas mediante una declaración falsa, trasladar bienes de la sucesión fuera de Nueva York sin autorización judicial y no rendir cuentas según lo ordenado. Un fiduciario testamentario que haya violado el fideicomiso o amenace con violarlo puede ser destituido, y el SCPA § 719 permite al tribunal actuar sin petición en algunos casos, como cuando un fiduciario mezcla fondos de la sucesión con fondos personales. Los plazos importan: la División de Apelaciones (Appellate Division), Segundo Departamento (Second Department), ha resuelto que un procedimiento para exigir una rendición de cuentas está sujeto, por lo general, a un plazo de prescripción de seis años que corre desde el repudio abierto del cargo por parte del fiduciario, puesto en conocimiento de los beneficiarios, y no por el mero transcurso del tiempo, pero otras pretensiones pueden tener plazos distintos.

Nuestras capacidades incluyen:

  • Peticiones para obligar a un albacea, administrador o fiduciario a rendir cuentas
  • Objeciones a rendiciones de cuentas y defensa de las cuentas de fiduciarios
  • Procedimientos para exigir información y pagos conforme al SCPA § 2102
  • Suspensión, destitución y sustitución de albaceas y fiduciarios
  • Reclamaciones de resarcimiento (surcharge) por autocontratación, despilfarro e inversiones imprudentes
  • Procedimientos de averiguación y entrega de bienes para recuperar bienes de la sucesión conforme al SCPA § 2103
  • Procedimientos de interpretación de testamentos y fideicomisos
  • Disputas sobre las comisiones de albaceas y fiduciarios y los honorarios legales

Disputas fiduciarias frecuentes

  • Falta de rendición de cuentas

    Un fiduciario que no explica qué ingresó y qué salió puede ser obligado a rendir cuentas conforme al SCPA § 2205 y, en el caso de muchos fideicomisos en vida, conforme al CPLR Article 77.

  • Autocontratación y conflictos de intereses

    Comprar bienes de la sucesión, prestarse dinero de la sucesión a sí mismo o a una empresa familiar, o favorecer a un beneficiario sobre otro.

  • Inversiones imprudentes

    Mantener una posición concentrada, un saldo de efectivo inactivo o un inmueble en deterioro sin el análisis que exige la Ley del Inversionista Prudente.

  • Demoras

    Mantener una sucesión abierta durante años, no vender ni distribuir los bienes, o no pagar a tiempo los impuestos y los gastos.

  • Bienes retenidos

    Bienes de la sucesión en poder de un pariente, un cuidador o un socio comercial, que el fiduciario puede reclamar en un procedimiento de averiguación y entrega de bienes conforme al SCPA § 2103.

  • Comisiones y honorarios

    Comisiones calculadas sobre una base incorrecta, comisiones duplicadas u honorarios legales y contables que las personas interesadas impugnan en la rendición de cuentas.

Cómo avanza una rendición de cuentas impugnada

  1. Solicitar información

    Pida por escrito al fiduciario un inventario, estados de cuenta y una rendición de cuentas informal. Una solicitud escrita sin respuesta respalda un procedimiento conforme al SCPA § 2102.

  2. Petición para obligar a rendir cuentas

    Presente una petición ante el Tribunal Testamentario que expidió las cartas o, en el caso de muchos fideicomisos en vida, ante el Tribunal Supremo, solicitando que se ordene una rendición de cuentas.

  3. Revisar las cuentas

    El fiduciario presenta una rendición de cuentas formal con anexos de ingresos, desembolsos, inversiones y distribuciones, y solicita al tribunal que la apruebe.

  4. Interrogar y objetar

    Las personas interesadas pueden interrogar al fiduciario bajo juramento y presentar objeciones a partidas concretas, comisiones y honorarios.

  5. Resolver o ir a juicio

    Muchas objeciones se resuelven mediante acuerdo o mediación. Las que no se resuelven van a juicio, y el decreto puede condenar al fiduciario al resarcimiento, reducir las comisiones u ordenar la distribución.

Medidas que puede ordenar el tribunal

Rendición de cuentas obligatoriaRendición de cuentas intermedia o final dentro del plazo que fije el tribunal (SCPA §§ 2205, 2206)
Información o pagoInformación sobre la sucesión, pago de un legado, de una porción hereditaria o de un interés en un fideicomiso (SCPA § 2102)
Suspensión o destituciónSuspensión, modificación o revocación de las cartas (letters) por motivos legales (SCPA §§ 711, 719)
Recargo (surcharge)Responsabilidad personal del fiduciario por las pérdidas causadas por el incumplimiento de un deber
Entrega (turnover)Determinación de la titularidad y entrega de los bienes retenidos a la sucesión (SCPA § 2103)
InterpretaciónUna interpretación vinculante de una disposición testamentaria controvertida (SCPA § 1420)

Términos clave

Fiduciario
Una persona o institución que administra bienes por cuenta de otros, como un albacea, un administrador, un fiduciario o un tutor.
Cartas
El certificado del Tribunal Testamentario (Surrogate’s Court), como las cartas testamentarias (letters testamentary) o las cartas de fiduciario (letters of trusteeship), que otorga a un fiduciario facultades para actuar.
Aprobación judicial de cuentas
Un procedimiento judicial conforme al SCPA Article 22 en el que se revisan las cuentas de un fiduciario, se resuelven las objeciones y un decreto determina lo que adeuda el fiduciario.
Rendición de cuentas intermedia
Una rendición de cuentas que abarca parte de la administración y que suele ordenarse cuando una sucesión o un fideicomiso lleva mucho tiempo abierto.
Rendición de cuentas obligatoria
Un procedimiento en el que el tribunal, a petición de parte o de oficio, ordena a un fiduciario rendir cuentas (SCPA § 2205).
Objeciones
Un escrito en el que una persona interesada indica las partidas concretas de una rendición de cuentas que impugna.
Recargo (surcharge)
Una orden que obliga a un fiduciario a pagar personalmente una pérdida causada por el incumplimiento de un deber.
Autocontratación (self-dealing)
Una operación en la que el fiduciario dispone de bienes de la sucesión o del fideicomiso en beneficio propio, lo cual por lo general está prohibido.
Ley del Inversionista Prudente (Prudent Investor Act)
EPTL § 11-2.3, que establece el estándar de diligencia para invertir y administrar los bienes del fideicomiso.
Diversificación
Distribuir las inversiones para reducir el riesgo, lo que exige la Ley del Inversionista Prudente salvo que el fiduciario decida razonablemente lo contrario.
Remoción
La revocación de las cartas (letters) de un fiduciario por motivos como despilfarro, mala conducta o incumplimiento de órdenes judiciales (SCPA § 711).
Procedimiento de averiguación y entrega de bienes (discovery and turnover)
Un procedimiento conforme al SCPA § 2103 en el que un fiduciario solicita información sobre bienes que pertenecen a la sucesión y su recuperación.
Procedimiento de interpretación
Un procedimiento conforme al SCPA § 1420 para determinar la validez, el significado o el efecto de una disposición testamentaria.
CPLR Article 77
El procedimiento especial ante el Tribunal Supremo (Supreme Court) para resolver asuntos relacionados con fideicomisos expresos, incluidos muchos fideicomisos en vida.
Repudio abierto
El rechazo claro del cargo por parte del fiduciario, conocido por los beneficiarios, que por lo general marca el inicio del plazo de prescripción para exigir una rendición de cuentas.
Comisiones
La compensación legal de los albaceas (SCPA § 2307) y de los fiduciarios de fideicomisos (SCPA §§ 2308, 2309), que las personas interesadas pueden impugnar en la rendición de cuentas.

Las preguntas más frecuentes

¿Puede un beneficiario obligar a un albacea a rendir cuentas?

Sí. Una persona interesada puede solicitar al Tribunal Testamentario (Surrogate’s Court) que obligue al albacea a presentar una rendición de cuentas conforme al SCPA § 2205, y el tribunal puede suspender al albacea que no cumpla. Un beneficiario que primero presente una solicitud escrita de información que quede sin respuesta también puede iniciar un procedimiento conforme al SCPA § 2102.

¿Qué se necesita para destituir a un fiduciario?

Probar un motivo que la ley reconozca, como despilfarro, inversiones no autorizadas, desobediencia de órdenes judiciales o, en el caso de un fiduciario testamentario, la violación o amenaza de violación del fideicomiso. Los tribunales por lo general consideran la destitución una medida grave y buscan mala conducta o falta de idoneidad, no simples roces con los beneficiarios.

¿Es responsable un fiduciario porque las inversiones perdieron dinero?

No solo por esa razón. La Ley del Inversionista Prudente establece un estándar de conducta, no de resultados, y juzga las decisiones del fiduciario según los hechos existentes en ese momento. La responsabilidad depende de si el proceso fue prudente, incluidas la diversificación y la supervisión.

¿Existe un plazo para exigir una rendición de cuentas?

La División de Apelaciones (Appellate Division), Segundo Departamento (Second Department), ha aplicado un plazo de prescripción de seis años que por lo general comienza cuando el fiduciario repudia abiertamente su cargo y los beneficiarios lo saben. Otras pretensiones pueden tener plazos distintos, por lo que la cuestión de los plazos debe revisarse cuanto antes.

¿Qué tribunal conoce de una disputa fiduciaria?

Las disputas sobre sucesiones y fideicomisos testamentarios por lo general se tramitan ante el Tribunal Testamentario (Surrogate’s Court) del condado que expidió las cartas. Las disputas sobre fideicomisos en vida pueden plantearse ante el Tribunal Supremo (Supreme Court) conforme al CPLR Article 77 y, en muchos casos, ante el Tribunal Testamentario.

¿Puede destituirse a un fiduciario mientras el caso está pendiente?

El tribunal puede suspender las cartas (letters) de un fiduciario y designar a un sucesor en los casos que corresponda, incluso cuando un fiduciario no rinde cuentas según lo ordenado, para que los bienes queden protegidos mientras se resuelve la disputa.

¿Quién paga los honorarios legales en una disputa fiduciaria?

Por lo general, cada parte paga sus propios honorarios. Los honorarios razonables de un fiduciario por la administración de la sucesión normalmente se pagan con cargo a esta, pero el tribunal los revisa en la rendición de cuentas y puede reducirlos, y un fiduciario que haya incumplido un deber puede tener que asumir personalmente los costos.

¿Puede un tribunal reducir las comisiones de un fiduciario?

Las personas interesadas pueden impugnar las comisiones en la rendición de cuentas, y los tribunales han reducido o denegado comisiones en casos de mala conducta grave. Las tarifas legales son el punto de partida, no un derecho garantizado en todos los casos.

¿Cuál es la diferencia entre el resarcimiento (surcharge) y la destitución?

El resarcimiento obliga al fiduciario a pagar por una pérdida ya causada. La destitución pone fin a las facultades del fiduciario para actuar en adelante. El tribunal puede ordenar una de ellas o ambas.

¿Representan tanto a fiduciarios como a beneficiarios?

Sí. Representamos a albaceas y fiduciarios que defienden sus cuentas o su administración y a beneficiarios que buscan información o una reparación, sujeto a la verificación de conflictos de intereses.
Contacto

Programe una consulta

Las conversaciones sobre planificación patrimonial están entre las más personales que tenemos con nuestros clientes. Cuéntenos lo que desea lograr. Las consultas iniciales son gratuitas y confidenciales, y desde el principio cotizamos los honorarios con claridad: una tarifa fija para un plan patrimonial estándar.

Programe una consulta

Cuéntenos sobre su asunto y le responderemos dentro de un día hábil.

Confidencial. El envío de este formulario no crea una relación abogado-cliente. Respondemos dentro de un día hábil.

Saltar al contenido principal