Esta página es una traducción del original en inglés, ofrecida como cortesía. En caso de discrepancia, prevalece la versión en inglés. No constituye asesoramiento legal. Ver en inglés

Cumplimiento de la Local Law 97 Local Law 97 y cumplimiento en materia de emisiones de edificios.

Los límites de emisiones de edificios de la Ciudad de Nueva York entraron en vigor en 2024 y se endurecen en 2030. Las cuestiones legales —quién presenta, quién paga y qué significa una multa para una venta, un préstamo o un contrato de arrendamiento— van mucho más allá de la ingeniería.

Representamos a propietarios, juntas directivas de cooperativas y condominios, arrendadores, inquilinos, compradores y prestamistas en los aspectos legales del cumplimiento de la Local Law 97.

La Local Law 97 de 2019, codificada en el Artículo 320 del Capítulo 3 del Título 28 del Código Administrativo (Administrative Code), generalmente abarca los edificios de más de 25,000 pies cuadrados brutos, dos o más edificios en el mismo lote fiscal que en conjunto superen los 50,000 pies cuadrados, y dos o más edificios en condominio regidos por la misma junta de administración que en conjunto superen los 50,000 pies cuadrados. Los límites de emisiones comenzaron en 2024, se vuelven considerablemente más estrictos en 2030 y siguen reduciéndose escalonadamente hacia las emisiones netas cero en 2050.

El informe anual es la primera obligación. Los propietarios deben presentar un informe de emisiones, certificado por un profesional de diseño registrado, a más tardar el 1 de mayo de cada año respecto del año calendario anterior. Un propietario cuyo edificio supere su límite puede ser responsable de una multa civil de hasta $268 por cada tonelada métrica de dióxido de carbono equivalente que exceda el límite, y no presentar el informe puede acarrear una multa separada de hasta $0.50 por pie cuadrado de superficie bruta por cada mes de retraso del informe, sin multa para los informes presentados dentro de los 60 días siguientes al plazo.

El Artículo 321 establece vías separadas para los edificios con más del 35% de unidades de renta regulada, ciertas otras viviendas asequibles y los lugares de culto, incluida una vía prescriptiva de medidas de conservación de energía. Las normas del Departamento de Edificios (DOB) prevén ajustes para algunos edificios y permitieron a los propietarios solicitar la reducción de multas para los primeros años de presentación de informes demostrando esfuerzos de buena fe, y el DOB puede resolver los asuntos mediante resoluciones mediadas. Los casos de multas impugnadas se ventilan ante la Oficina de Juicios y Audiencias Administrativas (Office of Administrative Trials and Hearings, OATH).

Nuestras capacidades incluyen:

  • Análisis de cobertura y de la vía de cumplimiento
  • Coordinación del informe anual con profesionales de diseño registrados
  • Solicitudes de ajuste y de reducción de multas
  • Procedimientos de multas ante la OATH y resoluciones del DOB
  • Planificación del cumplimiento y financiamiento para juntas directivas de cooperativas y condominios
  • Cláusulas de contratos de arrendamiento sobre costos de cumplimiento y multas
  • Diligencia debida en compras, ventas y préstamos sobre la exposición en materia de emisiones
  • Coordinación con el J-51 y otros programas de incentivos

Puntos clave

Edificios cubiertosGeneralmente los de más de 25,000 pies cuadrados brutos, o varios edificios en un mismo lote fiscal, o edificios en condominio bajo una misma junta, que en conjunto superen los 50,000 pies cuadrados
Primer período de cumplimientoDe 2024 a 2029
Segundo período de cumplimientoDe 2030 a 2034, con límites más bajos
Informe anualVence el 1 de mayo respecto del año calendario anterior, certificado por un profesional de diseño registrado
Multa por exceso de emisionesHasta $268 por tonelada métrica de CO2e por encima del límite
Multa por no presentar el informeHasta $0.50 por pie cuadrado de superficie bruta por mes; ninguna si se presenta dentro de los 60 días
Dónde se ventilan las multasLa Oficina de Juicios y Audiencias Administrativas (OATH)

Cuestiones legales que abordamos

  • Quién es responsable

    La presentación de informes y las multas recaen en el propietario del edificio: en una cooperativa, la corporación; en un condominio, la junta de administración actúa en nombre del edificio. Los arrendamientos de terreno y los arrendamientos netos pueden trasladar la carga por contrato.

  • Quién paga

    Las cuotas de mantenimiento de las cooperativas y los gastos comunes de los condominios trasladan los costos de cumplimiento y las multas a los accionistas y a los propietarios de las unidades; los contratos de arrendamiento comercial los trasladan a los arrendatarios solo en la medida en que el contrato lo permita.

  • Financiamiento de las obras

    Derramas, financiamiento mediante la hipoteca subyacente o una línea de crédito, beneficios del J-51 y otros programas de incentivos.

  • Transacciones

    Los datos de emisiones, las multas previstas y las obras de capital planificadas afectan el precio, las declaraciones del contrato, los depósitos en garantía (escrows) y las obligaciones de los préstamos.

  • Disputas

    Impugnaciones de multas y errores en los datos, y desacuerdos con inquilinos, contratistas e ingenieros.

Términos clave

Edificio cubierto
Un edificio sujeto a los límites de emisiones y a la presentación de informes de la Local Law 97.
Lista de Edificios Comprendidos (Covered Buildings List)
La lista anual del DOB de los edificios que identifica como comprendidos, basada en los registros del Departamento de Finanzas (Department of Finance).
Límite de emisiones
El tope anual de gases de efecto invernadero de un edificio, calculado a partir de su superficie y sus grupos de ocupación.
Tonelada métrica de CO2e
Una tonelada métrica de dióxido de carbono equivalente, la unidad en la que se miden las emisiones y las sanciones.
Período de cumplimiento
El período de años durante el cual se aplica un conjunto determinado de límites, como 2024–2029 y 2030–2034.
Profesional de diseño registrado
Un arquitecto o ingeniero profesional con licencia que debe certificar el informe anual.
Artículo 320
El artículo del Código Administrativo que establece los límites de emisiones y los informes para la mayoría de los edificios comprendidos.
Artículo 321
El artículo que regula los edificios con más del 35% de unidades de renta regulada, ciertas otras viviendas asequibles y los lugares de culto.
Medidas prescriptivas de conservación de energía
La lista de mejoras especificadas que algunos edificios del Article 321 pueden completar en lugar de cumplir un límite numérico.
Ajuste
Un cambio aprobado por el DOB al límite o a las obligaciones de cumplimiento de un edificio, por ejemplo por limitaciones financieras o físicas.
Esfuerzos de buena fe
Los esfuerzos documentados de cumplimiento que las normas del DOB permitían a los propietarios demostrar al solicitar la mitigación de sanciones en los primeros años de presentación de informes.
Resolución mediada
Una resolución negociada con el DOB de un asunto relacionado con la Local Law 97.
OATH
La Oficina de Juicios y Audiencias Administrativas (Office of Administrative Trials and Hearings), donde se ven los casos impugnados de sanciones del DOB.
Deducciones
Reducciones de las emisiones declaradas por conceptos como los créditos de energía renovable, sujetas a los límites de la ley y de las normas del DOB.
Superficie bruta
El área del edificio, según los registros del Departamento de Finanzas (Department of Finance), que se utiliza para determinar si está comprendido y para calcular los límites y las sanciones por presentación.

Las preguntas más frecuentes

¿Mi edificio está cubierto?

Por lo general, sí, si supera los 25,000 pies cuadrados brutos, o si es uno de dos o más edificios en el mismo lote fiscal, o edificios en condominio bajo la misma junta, que en conjunto superen los 50,000 pies cuadrados. El Departamento de Edificios (DOB) publica cada año una Lista de Edificios Cubiertos (Covered Buildings List), basada en los registros del Departamento de Finanzas (Department of Finance).

¿Cuándo vence el informe?

A más tardar el 1 de mayo de cada año, respecto del año calendario anterior. El informe debe estar certificado por un profesional de diseño registrado, y el DOB ha concedido prórrogas en algunos años.

¿Puede un arrendador comercial trasladar a los arrendatarios los costos de la Local Law 97?

Solo en la medida en que el contrato de arrendamiento lo permita. Los contratos más antiguos pueden abarcar los costos de cumplimiento mediante cláusulas de gastos operativos o de cumplimiento de la ley, mientras que las multas suelen recibir un tratamiento distinto; los contratos más recientes abordan cada vez más ambos aspectos de forma expresa.

¿Qué son los esfuerzos de buena fe?

Las normas del DOB permitieron a los propietarios cuyos edificios superaron sus límites en los primeros años de presentación de informes solicitar la reducción de las multas documentando esfuerzos de buena fe para cumplir, incluidos planes para alcanzar los límites posteriores. El DOB puede resolver esos asuntos mediante resoluciones mediadas.

¿Se aplica la Local Law 97 a las cooperativas y los condominios?

Sí, en los mismos términos que a otros edificios cubiertos. La corporación de la cooperativa o la junta del condominio se encarga del cumplimiento del edificio, y los costos se trasladan a través de las cuotas de mantenimiento y los gastos comunes.

¿Qué ocurre si los datos informados del edificio son incorrectos?

Los errores en el consumo de energía, la superficie o los tipos de espacio pueden cambiar tanto el límite como las emisiones informadas. Los datos deben revisarse con el profesional de diseño registrado antes de presentarlos, y los errores en los registros del DOB o del Departamento de Finanzas deben corregirse con prontitud.

¿La multa es automática?

No. El DOB persigue multas por incumplimientos no subsanados, y un propietario puede impugnar una infracción ante la OATH o resolverla con el DOB. Los montos establecidos en la ley son máximos.

¿Qué es la vía prescriptiva del Artículo 321?

Los edificios con más del 35% de unidades de renta regulada pueden cumplir completando las medidas prescriptivas de conservación de energía especificadas, o alcanzando los límites de emisiones de 2030. Otros edificios del Artículo 321 tienen sus propias opciones.

¿Cómo afecta la Local Law 97 a una compra?

Los compradores deben revisar los informes presentados del edificio, sus límites previstos para 2030 y períodos posteriores, el costo de las obras planificadas y cualquier infracción o multa pendiente. Los contratos de compraventa y los documentos de préstamo asignan cada vez más estos riesgos de forma expresa.

¿Puede exigirse a un arrendatario comercial que comparta datos de energía?

Los contratos de arrendamiento exigen cada vez más que los arrendatarios proporcionen datos de consumo de energía y colaboren con las obras de cumplimiento. Que un contrato existente lo haga depende de sus términos.
Contacto

Comuníquese con nosotros

Cuéntenos sobre su asunto: bienes raíces, arrendamientos, una disputa, planificación patrimonial o una reclamación de facturación. Las consultas iniciales son gratuitas y, desde el principio, le indicamos con claridad el alcance del trabajo y una cotización de honorarios.

Envíe una consulta

Cuéntenos sobre su asunto y le responderemos dentro de un día hábil.

Todas las consultas son confidenciales. La consulta inicial es gratuita. Le responderemos dentro de un día hábil.

Saltar al contenido principal