Esta página es una traducción del original en inglés, ofrecida como cortesía. En caso de discrepancia, prevalece la versión en inglés. No constituye asesoramiento legal. Ver en inglés

Arrendamientos de restaurantes para propietarios Arrendamiento a restaurantes para propietarios.

Los restaurantes pueden ser el ancla de un edificio o una carga para él. El contrato de arrendamiento decide cuál de las dos.

Representamos a propietarios que arriendan locales en planta baja y de uso mixto a restaurantes, bares y operadores de alimentos.

Los propietarios deben asignar el costo y la responsabilidad de la ventilación, los separadores de grasa, el control de plagas y la mitigación de olores y ruido, y exigir seguros adecuados para el servicio de alimentos y bebidas alcohólicas.

Los restaurantes tienen altas tasas de fracaso, por lo que importan las garantías, los avales y los derechos claros sobre instalaciones fijas y equipos al término del arrendamiento.

Nuestras capacidades incluyen:

  • Asignación de infraestructura y mantenimiento
  • Controles de olores, ruido y horarios
  • Obligaciones sobre grasa, plagas y sanidad
  • Responsabilidad por venta de alcohol y otros seguros
  • Garantías, fianzas y derechos sobre los equipos
  • Remedios por incumplimiento

Lo que los propietarios deben proteger

  • Sistemas del edificio

    Límites de cargas, perforaciones y uso de la azotea.

  • Residentes y vecinos

    Normas sobre olores y ruido con derechos de subsanación.

  • Seguros

    Seguro de responsabilidad por venta de alcohol y cobertura de responsabilidad general adecuada.

  • Garantía

    Depósitos y avales dimensionados según el riesgo de un restaurante.

  • Fin del plazo

    Obligaciones de restauración y derechos sobre las instalaciones fijas.

Términos clave

Cláusula de uso y concepto
Una cláusula que describe el tipo de restaurante y si se permiten bebidas alcohólicas, horario nocturno o entretenimiento en vivo protege a los residentes y a otros inquilinos y limita lo que un cesionario puede operar.
Mantenimiento de la extracción
La obligación del inquilino de limpiar las campanas y los conductos según un calendario regular y llevar registros protege contra el riesgo de incendio y las quejas por olores.
Mantenimiento del interceptor de grasa
Exigir que el inquilino dé servicio al interceptor y lleve registros reduce el riesgo de obstrucciones e infracciones municipales que pueden afectar a todo el edificio.
Estándares de control de plagas
Un calendario obligatorio de fumigación y obligaciones de sellado protegen a los demás inquilinos y residentes de un problema común de los restaurantes.
Límites sobre el techo y las perforaciones
Los derechos de aprobación sobre los equipos en el techo, el uso de ductos y las perforaciones protegen el techo, la estructura y cualquier garantía.
Restricciones al entretenimiento
Los límites a la música en vivo, los DJ y el sonido amplificado, así como a los horarios, reducen las quejas por ruido y el riesgo de medidas de cumplimiento de la ciudad.
Límites a la cooperación en licencias
El contrato de arrendamiento puede exigir que el propietario proporcione documentos para la licencia de bebidas alcohólicas sin hacerlo responsable de obtenerla ni de las demoras.
Fecha límite para las licencias
Una fecha para la cual el inquilino debe obtener sus licencias y abrir, después de la cual el propietario puede terminar el contrato y volver a arrendar el espacio.
Exposición conforme a la Ley Dram Shop
Dado que el vendedor de alcohol puede ser responsable conforme a la Ley Dram Shop (Dram Shop Act) de Nueva York, los propietarios exigen al operador un seguro de responsabilidad por bebidas alcohólicas y una indemnización.
Renuncia para el financiamiento de equipos
Los prestamistas de equipos suelen pedir al propietario que renuncie a su interés sobre los equipos financiados. Los propietarios limitan la renuncia a los bienes identificados y exigen que el prestamista los retire con prontitud y repare los daños.
Controles sobre los gravámenes de constructores
Las adecuaciones son costosas, por lo que el contrato de arrendamiento debe exigir contratistas aprobados, renuncias a gravámenes y la cancelación o el afianzamiento inmediatos de cualquier gravamen.
Incumplimiento por infracciones sanitarias
Considerar como incumplimientos las infracciones reiteradas, las órdenes de cierre o la falta de corrección de problemas sanitarios otorga al propietario un recurso antes de que esas condiciones afecten al edificio.
Riesgo de corte de gas
Asignar la responsabilidad por las interrupciones del gas causadas por los equipos o las obras del inquilino, y por el costo de restablecer el servicio, protege al propietario y a los demás ocupantes.
Obligaciones sobre las aceras
Los restaurantes generan un uso intensivo de la acera, por lo que los contratos de arrendamiento comúnmente exigen al inquilino mantener la acera limpia y libre de nieve, con indemnización por reclamaciones.
Bonificación de renta vinculada a la diligencia
La renta gratuita que depende de que el inquilino tramite con diligencia los permisos y licencias, con una fecha límite fija, evita una concesión de duración indefinida.
Recuperación en caso de cesión
Un derecho a recuperar el espacio si el inquilino propone cederlo, lo cual puede ser relevante cuando un restaurante vende su negocio junto con el contrato de arrendamiento.
Restauración de la infraestructura
Exigir que el inquilino deje los sistemas de extracción y de grasa en buen funcionamiento o que los retire y repare el edificio, a elección del propietario.

Las preguntas más frecuentes

¿Debo exigir un seguro de responsabilidad por venta de alcohol?

Sí, si se servirá alcohol, designando al propietario como asegurado adicional.

¿Qué pasa con el equipo de cocina si el inquilino se va?

Lo que disponga el contrato de arrendamiento. Redactamos reglas claras sobre la propiedad y el retiro de instalaciones fijas y equipos.

¿Cómo limito las quejas por olores y ruido de un restaurante?

Establezca normas objetivas para la filtración de extracción y los niveles de sonido, limite los horarios y la música amplificada, y otorgue al propietario el derecho de exigir trabajos correctivos a costa del inquilino. Unos procedimientos de subsanación claros hacen que las disposiciones sean exigibles.

¿Debo permitir que el restaurante use la azotea?

A menudo sí, porque los restaurantes necesitan espacio en la azotea para la extracción y los condensadores. Los propietarios aprueban los planos, exigen una revisión estructural y responsabilizan al inquilino de las filtraciones y los daños en la azotea.

¿Qué pasa si el inquilino nunca obtiene su licencia de bebidas alcohólicas?

Sin una disposición al respecto, el inquilino puede seguir obligado, pero también puede dejar de pagar. Una fecha límite para la licencia con un derecho de terminación a favor del propietario le permite volver a arrendar el local.

¿Puedo ser responsable por lesiones causadas por un cliente ebrio del inquilino?

La responsabilidad conforme a la Ley Dram Shop (Dram Shop Act) generalmente recae en quien vende el alcohol, pero los propietarios a menudo son nombrados en las reclamaciones. Un seguro de responsabilidad por venta de alcohol que designe al propietario y una indemnización reducen esa exposición.

¿Debo aceptar una renuncia a favor del financiador de equipos?

Muchos propietarios lo hacen, con límites. La renuncia debe cubrir solo el equipo enumerado, dar al propietario aviso y tiempo antes del retiro, y exigir al financiador que repare cualquier daño.

¿Qué debe pasar con el sistema de extracción al término del arrendamiento?

Los propietarios a menudo prefieren conservar un sistema de extracción en funcionamiento, porque facilita volver a arrendar el local a otro restaurante. El contrato de arrendamiento debe permitir al propietario elegir entre conservarlo o exigir su retiro.

¿Puedo exigir al inquilino que limpie el sistema de extracción según un calendario?

Sí, si el contrato de arrendamiento lo exige. Los propietarios suelen especificar una frecuencia de limpieza, un contratista calificado y la entrega de los registros de servicio.

¿Es mejor un depósito de garantía o un aval para un inquilino restaurante?

Muchos propietarios exigen ambos, dado el costo de volver a arrendar un local de restaurante. Los avales personales son exigibles en la ciudad de Nueva York desde la decisión de 2023 que anuló la Ley de Avales (Guaranty Law) de la época del COVID.

¿Qué puedo hacer ante infracciones repetidas del Departamento de Salud?

Solo lo que permita el contrato de arrendamiento. Una disposición que considere incumplimiento las infracciones repetidas o las órdenes de cierre, previo aviso y un período de subsanación, da al propietario un recurso.

¿Quién es responsable de la acera frente al restaurante?

Por lo general, la ley municipal hace responsable al propietario frente al público, por lo que los propietarios comúnmente exigen al inquilino mantenerla limpia y despejada e indemnizar al propietario por reclamaciones.
Contacto

Comuníquese con nosotros

Cuéntenos sobre el espacio, las partes y los plazos. Las consultas iniciales son gratuitas y, desde el principio, le indicamos con claridad el alcance del trabajo y una cotización de honorarios.

Envíe una consulta

Cuéntenos sobre su asunto y le responderemos dentro de un día hábil.

Todas las consultas son confidenciales. La consulta inicial es gratuita. Le responderemos dentro de un día hábil.

Saltar al contenido principal