Esta página es una traducción del original en inglés, ofrecida como cortesía. En caso de discrepancia, prevalece la versión en inglés. No constituye asesoramiento legal. Ver en inglés

Arrendamientos de bares y vida nocturna para arrendadores Arrendamiento a bares y locales de vida nocturna para arrendadores.

Un bar bien administrado puede sostener los ingresos comerciales de un edificio. Uno mal administrado trae infracciones, quejas y desocupación en los pisos superiores. El contrato de arrendamiento decide qué inquilino tendrá usted.

Representamos a propietarios que arriendan locales en planta baja, sótano y de uso mixto a bares, salones y locales de entretenimiento.

Los arrendadores deben definir con precisión el uso y la forma de operación, establecer horarios y límites de ruido adecuados para el edificio, y exigir que el inquilino instale y mantenga el aislamiento acústico. Los inquilinos residenciales de los pisos superiores tienen sus propios derechos, y un arrendador puede recibir quejas sobre el bar de parte de ellos, del 311 y de la junta comunitaria.

Una licencia de bebidas alcohólicas generalmente pertenece al titular de la licencia, no al local. Si el inquilino incumple o se va, la licencia no pasa al arrendador, y un nuevo operador generalmente debe obtener la suya propia. Por ello, las garantías, los avales y los derechos claros sobre las instalaciones fijas y el equipo son más importantes que en un contrato de arrendamiento minorista ordinario.

Las disposiciones sobre seguros e indemnización deben abordar la responsabilidad por bebidas alcohólicas. La Ley de Responsabilidad por Venta de Alcohol (Dram Shop Act) de Nueva York, General Obligations Law § 11-101, otorga a una persona lesionada por una persona en estado de ebriedad un derecho de acción contra quien vendió ilícitamente el alcohol que causó la ebriedad, y el arrendador debe figurar como asegurado adicional en la póliza de responsabilidad por bebidas alcohólicas del inquilino.

Nuestras capacidades incluyen:

  • Cláusulas de uso, forma de operación y horarios
  • Aislamiento acústico y obligaciones conforme al Código de Ruido (Noise Code)
  • Seguros de responsabilidad por bebidas alcohólicas y de responsabilidad general
  • Garantías, fianzas y derechos sobre los equipos
  • Cooperación en las licencias, con límites
  • Incumplimientos por molestias, infracciones y procedimientos disciplinarios de la SLA
  • Restauración de sótanos, ventilación y obras acústicas al término del arrendamiento

Lo que los propietarios deben proteger

  • Residentes

    Horarios, límites de ruido y un plazo breve de subsanación para quejas por ruido y olores.

  • Sistemas del edificio

    Límites de carga, equipos en la azotea, perforaciones y rutas de ventilación.

  • Cumplimiento

    Responsabilidad del inquilino por las condiciones de la SLA, las infracciones del Código de Ruido y los requisitos para lugares de reunión.

  • Seguros

    Cobertura de responsabilidad por bebidas alcohólicas con límites establecidos, que designe al arrendador y a su prestamista.

  • Incumplimientos

    Incumplimientos expresos por suspensión o revocación de la licencia y por procedimientos por molestias que afecten al local.

  • Garantía

    Depósitos y garantías proporcionales al riesgo, y propiedad clara de las instalaciones fijas al final.

Términos clave

Cláusula de uso
La cláusula que define lo que el inquilino puede hacer en el espacio; en el caso de los bares, debe abordar la música, el entretenimiento y el servicio de alimentos.
Horario de operación
Horario impuesto por el contrato de arrendamiento, que puede ser más restrictivo que lo que permiten la licencia de bebidas alcohólicas o la ley.
Obras de atenuación acústica
Obras como techos aislados, pisos flotantes y sellos acústicos que limitan la transmisión del sonido a otras unidades.
Período de subsanación por ruido
Un breve período en el que el inquilino debe corregir un problema de ruido después de recibir un aviso, con recursos cada vez más severos.
Incumplimiento relativo a la licencia
Un incumplimiento del contrato de arrendamiento que se activa por la suspensión, revocación o caducidad de la licencia de bebidas alcohólicas del inquilino.
Supresión de molestias públicas (nuisance abatement)
Un procedimiento municipal que puede solicitar órdenes contra locales con infracciones reiteradas; los contratos de arrendamiento tratan estos procedimientos como un incumplimiento.
Asegurado adicional
Una parte, como el propietario, cubierta por la póliza de seguro del inquilino.
Límites de responsabilidad por bebidas alcohólicas
Los montos mínimos de cobertura que exige el contrato de arrendamiento para las reclamaciones relacionadas con el alcohol.
Indemnización
La promesa del inquilino de defender y mantener indemne al arrendador frente a reclamaciones derivadas de las operaciones del inquilino.
Depósito de garantía
Efectivo o una carta de crédito mantenidos como garantía; los depósitos en efectivo se mantienen conforme a la General Obligations Law § 7-103.
Garantía de "buen inquilino" (good guy guaranty)
Una garantía limitada a las obligaciones hasta la fecha en que el inquilino entrega el espacio en las condiciones acordadas.
Limitación condicional
Una cláusula conforme a la cual el arrendamiento termina mediante aviso tras un incumplimiento no subsanado, lo que respalda un procedimiento sumario por permanencia indebida (holdover).
Instalaciones y equipos
Barras, refrigeradores, sistemas de sonido y artículos de cocina; el contrato de arrendamiento debe indicar qué se queda y qué se retira.

Las preguntas más frecuentes

¿Puede un arrendador ser responsable de lo que ocurre en el bar de un inquilino?

Las reclamaciones conforme a la Dram Shop Act se dirigen contra la parte que vendió ilícitamente el alcohol, no contra un arrendador por el simple hecho de ser propietario del local. Los arrendadores aún enfrentan reclamaciones relativas al inmueble y por molestias, por lo que el contrato de arrendamiento debe exigir seguro e indemnización al inquilino.

¿Debe el contrato de arrendamiento limitar el horario si la ley permite cerrar a las 4 a.m.?

Puede hacerlo. El horario legal de la Ciudad de Nueva York para ventas para consumo en el local generalmente se extiende hasta las 4 a.m., pero el contrato de arrendamiento puede establecer horarios más tempranos, y las estipulaciones de la junta comunitaria adoptadas por la SLA también pueden limitarlos.

¿Qué ocurre si se suspende la licencia del inquilino?

Solo lo que disponga el contrato de arrendamiento. Redactamos incumplimientos por suspensión o revocación de la licencia y por no mantener una licencia, con plazos de subsanación adecuados para cada caso.

¿Puedo recuperar el local con rapidez si un bar fracasa?

Un contrato de arrendamiento bien redactado con una cláusula de limitación condicional respalda un procedimiento por permanencia indebida tras un incumplimiento no subsanado. La garantía y el aval cubren el período intermedio mientras el local se vuelve a arrendar.

¿Debo aprobar el plan acústico del inquilino?

Sí. Exigir la aprobación del diseño de aislamiento, pruebas después de la instalación y un proceso de subsanación de quejas protege al edificio y a los demás inquilinos.

¿Puedo exigir al inquilino que cumpla las estipulaciones de la junta comunitaria?

Sí. El contrato de arrendamiento puede exigir que el inquilino cumpla todas las condiciones de la licencia, incluidas las estipulaciones, y hacer que su infracción constituya un incumplimiento.

¿Qué seguros debe tener un bar?

Responsabilidad general, responsabilidad por bebidas alcohólicas, cobertura de bienes para sus mejoras y compensación para trabajadores, con el arrendador como asegurado adicional. Los límites dependen del tamaño y el tipo de local.

¿Puedo impedir que el inquilino se convierta en un club nocturno?

Sí. Una cláusula de uso precisa y una obligación sobre la forma de operación pueden prohibir cambios de concepto, entretenimiento nocturno o eventos promocionados sin consentimiento.

¿Quién atiende las quejas al 311?

El inquilino debe ser responsable de responder y subsanar, así como de cualquier multa. El arrendador debe recibir copias de las infracciones y tener derecho a intervenir.

¿Qué debe ocurrir con el local al final?

El contrato de arrendamiento debe especificar si la barra, la ventilación y las obras acústicas permanecen o se retiran, y exigir que el local quede libre de la señalización y los equipos del inquilino relacionados con la licencia.
Contacto

Comuníquese con nosotros

Cuéntenos sobre el espacio, las partes y los plazos. Las consultas iniciales son gratuitas y, desde el principio, le indicamos con claridad el alcance del trabajo y una cotización de honorarios.

Envíe una consulta

Cuéntenos sobre su asunto y le responderemos dentro de un día hábil.

Todas las consultas son confidenciales. La consulta inicial es gratuita. Le responderemos dentro de un día hábil.

Saltar al contenido principal