Esta página es una traducción del original en inglés, ofrecida como cortesía. En caso de discrepancia, prevalece la versión en inglés. No constituye asesoramiento legal. Ver en inglés

Arrendamientos comerciales

Un arrendamiento comercial dura años y rige casi todo lo relativo a cómo un edificio genera ingresos o cómo opera un negocio. Negociamos arrendamientos de oficinas, locales comerciales, restaurantes e inmuebles industriales para propietarios e inquilinos en toda la ciudad de Nueva York.

Las protecciones de Nueva York para inquilinos residenciales —la garantía de habitabilidad, los avisos de aumento de renta, la ley de compañeros de vivienda— en gran medida no se aplican a los locales comerciales. Un arrendamiento comercial se aplica tal como está redactado, por lo que la carta de intención y el primer borrador del contrato son los momentos decisivos.

Los términos que causan más problemas rara vez son la renta: los ajustes y traslados de impuestos y gastos operativos, quién paga los sistemas del edificio y el cumplimiento de los códigos, las cláusulas de uso y de exclusividad, el derecho a ceder o subarrendar, y la garantía que persigue a los socios del inquilino después de un incumplimiento.

Manhattan agrega un impuesto que la mayoría de los inquilinos olvida. Los inquilinos al sur de la calle 96 que pagan $250,000 o más de renta anual pueden adeudar el Impuesto sobre la Renta Comercial (Commercial Rent Tax) de la ciudad de Nueva York, sujeto a un crédito para pequeñas empresas. Quién lo asume y cómo se define la renta son cuestiones que corresponden a la negociación del arrendamiento.

Nuestras capacidades incluyen:

  • Arrendamientos de oficinas, locales comerciales, restaurantes e inmuebles industriales
  • Cartas de intención y hojas de términos
  • Garantías “good guy” y personales
  • Cartas de obras (work letters) y asignaciones para mejoras del inquilino (TI)
  • Cesión, subarrendamiento y recuperación (recapture)
  • SNDA y certificados de estoppel
  • Modificaciones, prórrogas y entregas anticipadas del espacio

Arrendamientos por tipo de inmueble

Temas de arrendamiento

Consideraciones clave en Nueva York

  • Impuesto sobre la Renta Comercial (Commercial Rent Tax)

    El Impuesto sobre la Renta Comercial (Commercial Rent Tax) de la ciudad de Nueva York se aplica a los inquilinos comerciales de Manhattan al sur de la línea central de la calle 96 con una renta anual de $250,000 o más. Un crédito exime efectivamente a los inquilinos con ingresos totales de $5 millones o menos y una renta base anual inferior a $500,000.

  • Las renuncias a la acción declarativa son nulas

    Real Property Law § 235-h declara nulas las cláusulas de los arrendamientos comerciales que renuncian al derecho del inquilino a interponer una acción declarativa sobre el contrato, lo que preserva la vía hacia una medida Yellowstone cuando el propietario notifica un aviso de subsanación.

  • La garantía sobrevive al inquilino

    Una garantía “good guy” limita la exposición de un socio al período que transcurre hasta que el inquilino entrega el local con el debido aviso. Sus condiciones exactas —plazo de aviso, renta pagada hasta la entrega, llaves y estado del local— determinan si funciona.

  • Los documentos del prestamista vinculan el arrendamiento

    Los acuerdos de subordinación, no perturbación y reconocimiento (SNDA) determinan si el arrendamiento de un inquilino sobrevive a la ejecución hipotecaria contra el propietario. Los certificados de estoppel fijan los hechos en los que puede confiar un comprador o prestamista.

Lo que manejamos

Representamos a propietarios que arriendan sus edificios y a empresas que arriendan locales.

Para propietarios

Arrendamientos que protegen los ingresos y el valor.

  • Formularios de arrendamiento estándar del edificio
  • Ajustes y traslados de gastos operativos
  • Depósitos de garantía y cartas de crédito
  • Garantías y respaldo crediticio
  • Uso, exclusividad y coarrendamiento (co-tenancy)
  • Incumplimientos, avisos y recursos

Para inquilinos

Un espacio que funcione para el negocio.

  • Negociación de la carta de intención y del arrendamiento
  • Carta de obras y asignación para mejoras del inquilino (TI)
  • Reducción de la renta y fecha de inicio
  • Flexibilidad para ceder o subarrendar
  • Términos de la garantía “good guy”
  • Opciones de renovación y ampliación

Operaciones de arrendamiento

Documentos relacionados con el arrendamiento.

  • SNDA y certificados de estoppel
  • Cesiones de arrendamientos en ventas de edificios
  • Subarrendamientos y consentimientos
  • Modificaciones, prórrogas y entregas anticipadas del espacio
  • Memorandos de arrendamiento (RPL § 291-c)
  • Arrendamientos de terreno

Cómo trabajamos

  1. Llamada inicial de alcance

    Conocemos la operación, el calendario y su papel en la estructura de capital, y luego le damos un alcance claro y una cotización de honorarios antes de comenzar el trabajo.

  2. Estructura

    La estructura de la entidad, la titularidad, los impuestos y el financiamiento se definen antes de las firmas, para que la documentación siga el plan de negocios y no al revés.

  3. Documentos

    Redactamos o negociamos el contrato, la cesión, el acuerdo operativo o los documentos de oferta, y leemos los borradores de la otra parte línea por línea.

  4. Diligencia debida y presentaciones

    Título, zonificación, aspectos ambientales, arrendamientos y las presentaciones regulatorias que exige la transacción, controlados en función de sus fechas límite.

  5. Cierre y posterior

    Dirigimos el cierre, registramos los documentos y seguimos a su disposición para los asuntos posteriores al cierre, las preguntas sobre informes a inversionistas y la siguiente operación.

Términos clave

Renta base
La renta fija indicada en el contrato de arrendamiento, normalmente con aumentos anuales programados. Todo lo demás que paga el inquilino generalmente se denomina renta adicional.
Renta adicional
Cargos distintos de la renta base, como los ajustes por impuestos y gastos operativos, la electricidad y los servicios fuera del horario habitual. Definirlos como renta puede otorgar al propietario los mismos recursos por falta de pago que respecto de la renta base.
Escalamiento por impuestos inmobiliarios
La parte que corresponde al inquilino de los aumentos de los impuestos sobre bienes inmuebles del edificio respecto de un año base. La elección del año base y el tratamiento de las reducciones y reembolsos pueden afectar significativamente el costo.
Escalamiento por gastos operativos
La parte que corresponde al inquilino de los aumentos de los costos operativos del edificio respecto de un año base. Los inquilinos deben revisar qué se incluye, qué se excluye y si pueden trasladarse los gastos de capital.
Escalamiento por salario de conserjes (porter’s wage)
Un ajuste propio de la ciudad de Nueva York vinculado a los aumentos del salario de los trabajadores de servicios del edificio, que se utiliza en lugar de un ajuste por gastos operativos. Es más sencillo de administrar, pero no refleja los costos reales del edificio.
Arrendamientos brutos y netos
En un arrendamiento bruto, el propietario paga la mayoría de los costos del edificio con la renta; en un arrendamiento neto, el inquilino paga algunos o todos ellos por separado. Muchos arrendamientos de oficinas de la ciudad de Nueva York se sitúan entre ambos.
Pies cuadrados arrendables y utilizables
El área arrendable incluye una parte de las áreas comunes, mientras que el área utilizable es el espacio que el inquilino realmente ocupa. La diferencia, a menudo llamada factor de pérdida, afecta el costo real por pie cuadrado.
Disposiciones sobre electricidad
La electricidad puede estar incluida en la renta, medirse con submedidores o ser medida directamente por la empresa de servicios públicos. Las cláusulas de inclusión en la renta y de submedición a menudo incluyen recargos del propietario y estudios de consumo que los inquilinos deben revisar.
Fecha de inicio del pago de la renta
La fecha en que empieza a correr la renta, que puede ser posterior a la fecha de inicio del arrendamiento o a la toma de posesión por el inquilino. Los períodos de renta gratuita y los plazos de construcción están vinculados a ella.
Depósito de garantía y carta de crédito
La garantía puede ser en efectivo o mediante una carta de crédito. Los inquilinos a menudo pueden negociar reducciones tras un período de pago puntual, y el contrato de arrendamiento debe indicar cómo y cuándo se devuelve la garantía.
Cláusula de uso
La disposición que establece lo que el inquilino puede hacer en el local. Una cláusula de uso restringida puede limitar la capacidad del inquilino de cambiar su negocio o de ceder o subarrendar.
Restricción de radio
Una cláusula, común en los arrendamientos de locales comerciales, que prohíbe al inquilino operar un establecimiento competidor dentro de una distancia determinada. Puede limitar el crecimiento y el valor del negocio.
Holdover (permanencia sin derecho)
La permanencia del inquilino en posesión después de que termina el arrendamiento. Los contratos normalmente imponen una renta por permanencia equivalente a un múltiplo de la última renta y pueden hacer al inquilino responsable de los daños del propietario.
Opción de renovación
El derecho del inquilino a prorrogar el plazo, a menudo a la renta justa de mercado. La definición de renta justa de mercado y el método para determinarla, como el arbitraje o la tasación, deciden el valor de la opción.
Derechos de ampliación
Derechos de primera oferta, de preferencia u opciones sobre espacio adicional. Dan a un inquilino en crecimiento una vía para obtener más espacio, pero exigen que el propietario les dé un seguimiento cuidadoso.
Cláusula de reubicación
Un derecho del propietario a trasladar al inquilino a otro espacio del edificio. Los inquilinos deben intentar eliminarlo o exigir un espacio comparable y el pago de todos los costos.
Siniestro y expropiación
Disposiciones que rigen la reducción de la renta, la restauración y los derechos de terminación tras un incendio u otro siniestro, o una expropiación gubernamental. Determinan quién asume el riesgo cuando el local queda inutilizable.
Cumplimiento de la ley
La asignación del costo de cumplir con las leyes de construcción, incendios, accesibilidad y otras. La ley de emisiones de edificios de la ciudad de Nueva York, Local Law 97, ha llevado a muchos arrendamientos a regular quién asume los costos relacionados.
Renuncia a la subrogación
Renuncias recíprocas a las reclamaciones cubiertas por el seguro de bienes, de modo que la aseguradora de cada parte no se dirija contra la otra. Reduce las disputas tras un siniestro y es estándar en los arrendamientos comerciales.

Preguntas frecuentes

¿Qué es una garantía de "buen inquilino" (good guy guaranty)?

Una garantía, común en la ciudad de Nueva York, en virtud de la cual el socio del inquilino responde de la renta solo hasta que el inquilino desocupa y entrega el local con el aviso acordado y con la renta pagada hasta la fecha de entrega. Limita la exposición del socio, pero solo si sus condiciones se cumplen al pie de la letra.

¿Se aplica la garantía de habitabilidad a los arrendamientos comerciales?

No. Real Property Law § 235-b se aplica a los inmuebles residenciales. Los inquilinos comerciales dependen de las cláusulas de reparaciones, servicios y cumplimiento del contrato de arrendamiento.

¿Qué es el Impuesto sobre la Renta Comercial (Commercial Rent Tax) de NYC?

Un impuesto de la ciudad de Nueva York sobre los inquilinos comerciales de Manhattan al sur de la calle 96 cuya renta anual es de $250,000 o más. Un crédito para pequeñas empresas exime efectivamente a los inquilinos con ingresos totales de $5 millones o menos y una renta base inferior a $500,000. Los inquilinos fuera de esa zona, incluidos los de los demás distritos (boroughs), no están sujetos a él.

¿Puede un inquilino comercial subarrendar o ceder?

Solo en la medida en que lo permita el contrato de arrendamiento. Los arrendamientos comerciales suelen exigir el consentimiento del propietario, establecen criterios para negarlo y otorgan al propietario un derecho de recuperación (recapture). El derecho legal a subarrendar de Real Property Law § 226-b se aplica a los arrendamientos residenciales, no a los comerciales.

¿Qué es una medida cautelar Yellowstone?

Una orden judicial de Nueva York que suspende el cómputo del plazo de subsanación de un inquilino comercial después de que el propietario notifica un aviso de incumplimiento, para que el inquilino pueda impugnar el incumplimiento sin perder el arrendamiento. Debe solicitarse antes de que venza el plazo de subsanación.

¿Debo firmar una carta de intención?

Una carta de intención normalmente no es vinculante en cuanto a los términos comerciales, pero fija expectativas difíciles de cambiar después. Revisamos las cartas de intención antes de su firma para que los puntos clave —garantía, cesión, ajustes, obras— queden bien planteados.

¿Cuál es la diferencia entre un arrendamiento bruto y uno neto?

En un arrendamiento bruto, la renta cubre la mayoría de los costos del edificio. En un arrendamiento neto, el inquilino paga por separado algunos o todos los impuestos, seguros y costos operativos. Las cláusulas de ajuste y de traslado de costos del contrato determinan dónde se sitúa un arrendamiento concreto.

¿Qué es un ajuste por salario de porteros (porter’s wage escalation)?

Un ajuste de renta propio de la ciudad de Nueva York vinculado a los aumentos salariales de los trabajadores de servicios del edificio. Cada aumento de la tarifa salarial incrementa la renta en un múltiplo negociado por pie cuadrado.

¿Qué pasa con mi arrendamiento si se vende el edificio?

El comprador generalmente adquiere el edificio sujeto a los arrendamientos existentes y asume la posición del propietario. Si el prestamista del propietario ejecuta la hipoteca, el resultado depende de si el arrendamiento está subordinado y de si el inquilino tiene un acuerdo de no perturbación.

¿Quién paga las reparaciones y el cumplimiento de los códigos?

Lo decide el contrato de arrendamiento. Los propietarios normalmente se encargan de la estructura y de los sistemas básicos del edificio, y los inquilinos de su local y del cumplimiento derivado de su uso particular, pero los contratos varían ampliamente.

¿Qué pasa si me quedo después de que vence mi arrendamiento?

La mayoría de los arrendamientos comerciales imponen una renta por permanencia, a menudo equivalente a un múltiplo de la última renta, y pueden hacer al inquilino responsable de los daños del propietario. El propietario también puede iniciar un procedimiento por permanencia indebida (holdover) para recuperar la posesión.

¿Puedo dejar mi arrendamiento antes de tiempo?

Solo si el contrato de arrendamiento lo permite o el propietario lo acepta. Sin una opción de terminación anticipada, los inquilinos a menudo negocian un acuerdo de entrega del inmueble o procuran ceder o subarrendar. Un propietario comercial generalmente no tiene el deber de volver a arrendar el local si el inquilino simplemente se va.

¿Tiene mi propietario que mantener separado mi depósito de garantía?

La ley de Nueva York generalmente exige que el propietario mantenga en fideicomiso el depósito de garantía en efectivo y que no lo mezcle con sus propios fondos. Una carta de crédito se trata de manera diferente, según sus términos y el contrato de arrendamiento.

¿Quién paga al corredor de bienes raíces?

En los arrendamientos comerciales de la ciudad de Nueva York, el propietario normalmente paga las comisiones de ambos corredores en virtud de un acuerdo separado. El contrato de arrendamiento suele incluir una cláusula en la que cada parte confirma con qué corredores trató.

¿Qué es Local Law 97 y afecta a mi arrendamiento?

Local Law 97 establece límites de emisiones de gases de efecto invernadero para muchos edificios grandes de la ciudad de Nueva York. Cada vez más arrendamientos regulan si los costos de cumplimiento o las posibles multas pueden trasladarse a los inquilinos y si los inquilinos deben proporcionar datos energéticos.

¿Mi renta se basa en el espacio que realmente utilizo?

Por lo general, no. La renta de oficinas en la ciudad de Nueva York suele cotizarse por pies cuadrados arrendables, que incluyen una parte de las áreas comunes, por lo que el área utilizable es menor que la cifra que figura en el contrato.

¿Necesito un abogado para renovar mi arrendamiento?

Una renovación es una oportunidad para corregir problemas del arrendamiento existente, ajustar la garantía y negociar nuevas concesiones. El plazo de aviso de la opción de renovación y el método de fijación de la renta deben revisarse con mucha anticipación.

¿Puede el propietario trasladarme a otro local?

Solo si el contrato de arrendamiento incluye una cláusula de reubicación. Los inquilinos deben intentar eliminarla, o exigir un espacio comparable y el pago de los costos de mudanza y acondicionamiento.
Contacto

Comuníquese con nosotros

Ya sea que tenga un contrato firmado, esté evaluando un edificio o planee un desarrollo o una captación de capital, con gusto conversaremos con usted. Las consultas iniciales son gratuitas y, desde el principio, le indicamos con claridad el alcance del trabajo y una cotización de honorarios.

Envíe una consulta

Cuéntenos sobre su asunto y le responderemos dentro de un día hábil.

Todas las consultas son confidenciales. La consulta inicial es gratuita. Le responderemos dentro de un día hábil.

Saltar al contenido principal