Esta página es una traducción del original en inglés, ofrecida como cortesía. En caso de discrepancia, prevalece la versión en inglés. No constituye asesoramiento legal. Ver en inglés

Subarrendamientos y cesiones para inquilinos.

Ya sea que usted deje un espacio o lo asuma, los documentos de transferencia deciden quién es responsable y qué tan segura es la ocupación.

Representamos a inquilinos que subarriendan o ceden un espacio, y a subarrendatarios y cesionarios que lo adquieren.

Los inquilinos deben procurar una liberación o, al menos, un límite a su responsabilidad continua, y estructurar los subarrendamientos para trasladar las obligaciones sin asumir más riesgo del que impone el contrato de arrendamiento principal.

Los subarrendatarios y cesionarios deben revisar el contrato de arrendamiento principal, obtener el consentimiento del propietario y procurar un acuerdo de reconocimiento para que su ocupación subsista ante un incumplimiento del inquilino.

Nuestras capacidades incluyen:

  • Estrategia y solicitudes de consentimiento
  • Negociación de subarrendamientos
  • Acuerdos de cesión y liberaciones
  • Diligencia debida sobre el contrato de arrendamiento principal
  • Acuerdos de reconocimiento
  • Transferencias de mobiliario y equipo

Qué deben negociar los inquilinos y subarrendatarios

  • Liberación

    Liberación del inquilino original en la cesión.

  • Traslado de obligaciones

    Obligaciones del subarrendamiento alineadas con el contrato de arrendamiento principal.

  • Reconocimiento

    Derechos directos si el contrato de arrendamiento principal termina.

  • Debida diligencia

    Ningún incumplimiento no revelado bajo el contrato de arrendamiento principal.

  • Consentimiento

    Consentimiento del propietario antes de firmar.

Términos clave

Liberación en caso de cesión
El acuerdo del propietario de que el inquilino deja de ser responsable después de ceder el contrato de arrendamiento. Es la salida más limpia y generalmente se negocia a cambio de un cesionario sólido.
Límite de responsabilidad
Una alternativa a la liberación total: la responsabilidad del inquilino termina si el cesionario cumple un criterio de patrimonio neto, o se limita al plazo original sin renovaciones ni modificaciones posteriores.
Obligaciones del subarrendador
Lo que el inquilino, como subarrendador, debe hacer por el subarrendatario. Los inquilinos generalmente lo limitan a hacer esfuerzos razonables para que el propietario cumpla, en lugar de prometer ellos mismos los servicios del propietario.
Traslado de servicios
Una cláusula del subarriendo que establece que los servicios del edificio, las reparaciones y los servicios públicos provienen del propietario conforme al contrato de arrendamiento principal. El subarrendador generalmente no es responsable si el propietario no cumple.
Disposiciones excluidas
Las disposiciones del contrato de arrendamiento principal que no se aplican al subarrendatario, como las opciones de renovación, los derechos de ampliación y las obras del propietario. Enumerarlas evita disputas sobre lo que recibió el subarrendatario.
Riesgo de recuperación
Solicitar el consentimiento puede activar el derecho de recuperación del propietario. Los inquilinos deben revisarlo antes de comercializar el espacio y negociar el derecho a retirar una solicitud para evitar la recuperación.
Costos de transferencia deducibles
Los costos que el inquilino puede deducir antes de compartir una prima de transferencia, como comisiones de corretaje, honorarios legales, renta gratuita y costos de mejoras. Las deducciones amplias reducen lo que el inquilino paga al propietario.
Derecho de cesión a afiliadas
El derecho a ceder o subarrendar a afiliadas y sucesoras sin consentimiento. Preserva la flexibilidad para reorganizaciones corporativas y adquisiciones.
Fecha de terminación del subarrendamiento
Un subarrendamiento que termina al menos poco tiempo antes que el contrato de arrendamiento principal. Le da al subarrendador tiempo para recuperar el espacio y entregarlo según lo exige el contrato principal.
Indemnización por permanencia indebida (holdover)
La obligación del subarrendatario de cubrir las pérdidas del subarrendador si el subarrendatario permanece después del vencimiento del subarriendo. La renta por permanencia indebida conforme al contrato de arrendamiento principal puede ser muy alta, y el subarrendador sigue siendo responsable frente al propietario.
Acuerdo de reconocimiento
Para un subarrendatario, el acuerdo del propietario de respetar el subarrendamiento si termina el contrato de arrendamiento principal. Es la principal protección del subarrendatario frente a un incumplimiento del subarrendador.
Certificado de estoppel del subarrendador
La declaración por escrito del subarrendador de que el contrato de arrendamiento principal está vigente y no está en incumplimiento. Un subarrendatario debe obtenerla, e idealmente también un certificado de estoppel del propietario, antes de firmar.
Condición de consentimiento
Una cláusula del subarriendo que hace que este sea eficaz solo con el consentimiento escrito del propietario. Protege a ambas partes de quedar obligadas por un acuerdo que el propietario rechace.
Garantía del subarrendatario
Un depósito de garantía o carta de crédito del subarrendatario. Protege al subarrendador, que sigue siendo responsable ante el propietario por la renta completa.
Protección frente al incumplimiento del subarrendador
El derecho de un subarrendatario a recibir aviso de los incumplimientos bajo el contrato de arrendamiento principal y a subsanarlos y compensar el costo con la renta del subarrendamiento. Ayuda a proteger la ocupación del subarrendatario.

Las preguntas más frecuentes

¿Puedo quedar liberado de mi contrato de arrendamiento cediéndolo?

Solo si el propietario está de acuerdo. Las liberaciones se negocian, a menudo a cambio de un cesionario sólido.

Como subarrendatario, ¿qué debo revisar?

El contrato de arrendamiento principal, sus incumplimientos, su plazo y si el propietario ha dado su consentimiento.

¿Debo ceder mi contrato de arrendamiento o subarrendar mi espacio?

Una cesión puede poner fin a su participación si obtiene una liberación, pero requiere una parte dispuesta a asumir la totalidad del contrato de arrendamiento. Un subarrendamiento es más flexible, pero lo mantiene a usted responsable ante el propietario durante el resto del plazo.

¿Puedo evitar activar el derecho de recuperación (recapture) de mi propietario?

Posiblemente. Algunos contratos de arrendamiento permiten que el inquilino retire una solicitud después de que el propietario opte por la recuperación, o aplican la recuperación solo a transferencias grandes. Revise la cláusula antes de ofrecer el espacio en el mercado.

Como subarrendatario, ¿qué sucede si el edificio no proporciona calefacción o reparaciones?

Por lo general, el subarrendador solo se compromete a realizar esfuerzos razonables para lograr que el propietario cumpla. Un subarrendatario debe negociar una obligación de exigencia más sólida o un derecho directo a exigir el cumplimiento al propietario.

Como subarrendatario, ¿qué sucede si mi subarrendador deja de pagar la renta?

El propietario puede rescindir el contrato de arrendamiento principal, lo que por lo general también pone fin al subarrendamiento. Un acuerdo de reconocimiento, o el derecho a subsanar el incumplimiento del subarrendador y compensar el costo, puede proteger al subarrendatario.

¿Puede un subarrendatario obtener un certificado de estoppel (estoppel) del propietario?

Solo si el propietario está de acuerdo o el contrato de arrendamiento principal lo exige. El acuerdo de consentimiento del propietario suele ser el mejor lugar para incluir la confirmación del propietario de que el contrato de arrendamiento principal está vigente.

¿Qué sucede si mi subarrendatario permanece después del fin del subarrendamiento?

El subarrendador sigue siendo responsable ante el propietario, incluso por la renta por permanencia indebida (holdover). El subarrendamiento debe incluir una indemnización por permanencia indebida y terminar antes que el contrato de arrendamiento principal.

¿Puedo subarrendar solo una parte de mi espacio?

Por lo general, sí, si el contrato de arrendamiento permite subarrendamientos parciales. El contrato de arrendamiento puede exigir una entrada separada u obras de división, y el propietario puede tener un derecho de recuperación sobre la parte subarrendada.

¿Cómo me protejo si mi subarrendatario no paga?

Mediante un depósito de garantía o una carta de crédito, una garantía de los principales o de la empresa matriz del subarrendatario y recursos claros por incumplimiento en el subarrendamiento.

¿Quién paga al corredor en un subarrendamiento?

Por lo general, el subarrendador, conforme a un acuerdo de corretaje separado. La comisión suele deducirse de cualquier ganancia compartida con el propietario, si el contrato de arrendamiento lo permite.

¿Necesita un subarrendatario el consentimiento del propietario aunque el inquilino esté de acuerdo?

Por lo general, sí. La mayoría de los contratos de arrendamiento comerciales exigen el consentimiento del propietario para subarrendar, y un subarrendamiento celebrado sin él puede constituir un incumplimiento del contrato de arrendamiento principal.
Contacto

Comuníquese con nosotros

Cuéntenos sobre el espacio, las partes y los plazos. Las consultas iniciales son gratuitas y, desde el principio, le indicamos con claridad el alcance del trabajo y una cotización de honorarios.

Envíe una consulta

Cuéntenos sobre su asunto y le responderemos dentro de un día hábil.

Todas las consultas son confidenciales. La consulta inicial es gratuita. Le responderemos dentro de un día hábil.

Saltar al contenido principal