Esta página es una traducción del original en inglés, ofrecida como cortesía. En caso de discrepancia, prevalece la versión en inglés. No constituye asesoramiento legal. Ver en inglés

Financiamiento inmobiliario y asesoría a prestamistas

Representamos a prestatarios y a prestamistas privados e institucionales en préstamos inmobiliarios en la ciudad de Nueva York —de adquisición y refinanciamiento, puente, de construcción y mezzanine— y en los asuntos de impuesto de registro, ley de gravámenes (lien law) y garantías que los acompañan.

Nueva York cobra un impuesto de registro sobre la hipoteca, no solo una tarifa por registrarla. En la ciudad de Nueva York, la tasa combinada estatal y municipal es del 2.05% para hipotecas inferiores a $500,000, del 2.175% para hipotecas de viviendas de una a tres familias y de condominios residenciales de $500,000 o más, y del 2.8% para otras hipotecas de $500,000 o más, lo que abarca la mayoría de los préstamos comerciales y multifamiliares. Los acuerdos de consolidación, prórroga y modificación (CEMA) y las cesiones de hipotecas existentes pueden reducirlo cuando la operación lo permite.

Los préstamos para construcción tienen su propia trampa. Según la Lien Law § 22, un contrato de préstamo para construcción —con la declaración jurada requerida de la suma neta disponible para la mejora— debe presentarse para registro, y las modificaciones sustanciales deben presentarse dentro de diez días; de lo contrario, la prelación del prestamista frente a gravámenes de constructor (mechanic's liens) posteriores está en riesgo.

La garantía es donde reside la exposición personal. La mayoría de los préstamos comerciales son nominalmente sin recurso (non-recourse), pero las garantías de excepciones (carve-outs), las garantías de terminación y de costos de mantenimiento, y los supuestos de recurso sobrevenido (springing recourse) determinan cuándo los bienes propios del promotor están en juego.

Nuestras capacidades incluyen:

  • Préstamos de adquisición y refinanciamiento
  • Préstamos puente y de prestamistas privados
  • Contratos de préstamo para construcción
  • Mezzanine y capital preferente
  • CEMA y planificación del impuesto de registro hipotecario
  • Garantías y excepciones a la ausencia de recurso (carve-outs)
  • Liquidaciones, cancelaciones y cesiones de hipotecas

Consideraciones clave en Nueva York

  • Tasas del impuesto de registro hipotecario

    Tasas combinadas de la ciudad de Nueva York: 2.05% por debajo de $500,000; 2.175% para viviendas de una a tres familias y unidades de condominio residencial de $500,000 o más; 2.8% para todas las demás hipotecas de $500,000 o más.

  • Los contratos de préstamo para construcción deben presentarse para registro

    La Lien Law § 22 exige que el contrato de préstamo para construcción y su declaración jurada se presenten ante el secretario del condado (county clerk), y las modificaciones sustanciales dentro de diez días. El incumplimiento puede subordinar el préstamo a los gravámenes de constructor (mechanic's liens).

  • Las liquidaciones y cancelaciones tienen plazos

    La Real Property Law § 274-a exige que los titulares de hipotecas proporcionen, a solicitud, estados de liquidación y otros relacionados, y la § 275 exige que la cancelación se entregue y se presente para registro dentro de los 30 días siguientes a la liquidación, con indemnizaciones legales crecientes.

  • El mezzanine es un bien mueble

    Un préstamo mezzanine está garantizado con las participaciones en la entidad propietaria del inmueble, no con el inmueble en sí, y se ejecuta mediante una venta conforme al UCC en lugar de una ejecución hipotecaria, y se rige por un acuerdo entre acreedores (intercreditor agreement) con el prestamista hipotecario.

Lo que manejamos

Representamos a promotores que toman préstamos para comprar y construir, y a prestamistas privados que otorgan préstamos en la ciudad de Nueva York.

Para prestatarios

Condiciones acordes con el plan de negocios.

  • Revisión de hojas de términos y compromisos
  • Contrato de préstamo, pagaré e hipoteca
  • Excepciones de recurso y garantías
  • Pago anticipado, prórroga y sustitución de garantía (defeasance)
  • Estructuración de CEMA y del impuesto de registro
  • Requisitos de cierre del prestamista

Para prestamistas privados

Documentos ejecutables en Nueva York.

  • Documentos de préstamo y garantías
  • Búsquedas de título, planos topográficos y gravámenes
  • Contratos de préstamo para construcción y presentaciones conforme a la § 22
  • Procedimientos de desembolso y retenciones
  • Incumplimientos, reestructuraciones y acuerdos de espera (forbearance)
  • Cesiones de hipotecas y participaciones

Estructura de capital

Deuda y capital por niveles.

  • Préstamos mezzanine y prendas conforme al UCC
  • Capital preferente
  • Acuerdos entre acreedores
  • Reconocimiento y subordinación
  • Garantías de terminación de obra
  • Préstamos de refinanciamiento y de sustitución (take-out)

Cómo trabajamos

  1. Llamada inicial de alcance

    Conocemos la operación, el calendario y su papel en la estructura de capital, y luego le damos un alcance claro y una cotización de honorarios antes de comenzar el trabajo.

  2. Estructura

    La estructura de la entidad, la titularidad, los impuestos y el financiamiento se definen antes de las firmas, para que la documentación siga el plan de negocios y no al revés.

  3. Documentos

    Redactamos o negociamos el contrato, la cesión, el acuerdo operativo o los documentos de oferta, y leemos los borradores de la otra parte línea por línea.

  4. Diligencia debida y presentaciones

    Título, zonificación, aspectos ambientales, arrendamientos y las presentaciones regulatorias que exige la transacción, controlados en función de sus fechas límite.

  5. Cierre y posterior

    Dirigimos el cierre, registramos los documentos y seguimos a su disposición para los asuntos posteriores al cierre, las preguntas sobre informes a inversionistas y la siguiente operación.

Términos clave

Relación préstamo-valor (LTV)
El monto del préstamo como porcentaje del valor de tasación del inmueble. Los prestamistas fijan un LTV máximo que limita cuánto prestarán.
Índice de cobertura del servicio de la deuda (DSCR)
El ingreso operativo neto del inmueble dividido entre los pagos anuales del préstamo. Los prestamistas exigen un índice mínimo al cierre y a menudo lo verifican periódicamente durante el préstamo.
Rendimiento de la deuda (debt yield)
El ingreso operativo neto dividido entre el monto del préstamo. Algunos prestamistas lo usan junto con el LTV y el DSCR al dimensionar un préstamo comercial.
Con recurso vs. sin recurso
En un préstamo con recurso, el prestamista puede reclamar personalmente al prestatario o al garante cualquier faltante. En un préstamo sin recurso, el prestamista generalmente se limita al inmueble, sujeto a excepciones (carve-outs).
Excepciones a la ausencia de recurso (carve-outs)
Excepciones, a menudo llamadas cláusulas de «mala conducta» (bad-boy carve-outs), que hacen al prestatario o al garante personalmente responsable por actos específicos como fraude, aplicación indebida de rentas, transferencias no permitidas o la presentación voluntaria de una quiebra.
Garantía de terminación de obra
La promesa de un promotor a un prestamista de construcción de que el proyecto se terminará libre de gravámenes para una fecha límite. Por lo general está respaldada por el balance del garante y se combina con una garantía de costos de mantenimiento (carry guaranty).
Garantía de costos de mantenimiento (carry guaranty)
Una garantía de que los impuestos, el seguro y los intereses se pagarán hasta que el proyecto alcance un hito determinado, como la terminación o la estabilización.
Gestión de efectivo (lockbox)
Un mecanismo en el que las rentas de los inquilinos se depositan en una cuenta controlada por el prestamista y se desembolsan en un orden establecido. A menudo se activa por un incumplimiento o una caída del DSCR.
Préstamo mezzanine
Un préstamo garantizado con una prenda sobre el capital de la entidad propietaria del inmueble en lugar de una hipoteca sobre el inmueble. Se sitúa detrás del préstamo hipotecario en la estructura de capital.
Ejecución conforme al UCC
El recurso que utiliza un prestamista mezzanine tras un incumplimiento: una venta del capital prendado conforme al artículo 9 del Código Comercial Uniforme (Uniform Commercial Code), que debe ser comercialmente razonable. Puede ser más rápida que una ejecución hipotecaria judicial.
Acuerdo entre acreedores
El contrato entre un prestamista hipotecario y un prestamista mezzanine que establece los derechos de subsanación, las opciones de compra y los límites a los recursos de cada prestamista.
CEMA
Un acuerdo de consolidación, prórroga y modificación (Consolidation, Extension and Modification Agreement). Al ceder una hipoteca existente al nuevo prestamista y consolidarla, el prestatario generalmente paga el impuesto de registro hipotecario solo sobre el nuevo capital, conforme a la Tax Law § 255.
Impuesto de registro hipotecario
El impuesto de Nueva York que se aplica cuando se registra una hipoteca, conforme al artículo 11 de la Ley Tributaria (Tax Law). Las tasas varían según la ubicación y el tipo de préstamo.
Límites de usura
El límite de usura civil de Nueva York es generalmente del 16 por ciento anual, y la usura penal es del 25 por ciento. Conforme a la General Obligations Law § 5-501, los préstamos de $250,000 o más están exentos de la usura civil, y los préstamos de $2.5 millones o más también están exentos de la usura penal.
Prima por pago anticipado, mantenimiento del rendimiento (yield maintenance) y sustitución de garantía (defeasance)
Distintas formas en que los prestamistas cobran por el pago anticipado. El mantenimiento del rendimiento compensa al prestamista por los intereses perdidos; la sustitución de garantía (defeasance) reemplaza el inmueble como garantía por valores.
Cesión de arrendamientos y rentas
Un documento registrado que otorga al prestamista el derecho de cobrar las rentas después de un incumplimiento. Es habitual en inmuebles que generan ingresos.
SNDA
Un acuerdo de subordinación, no perturbación y reconocimiento (SNDA) entre el prestamista, el propietario y el inquilino. El inquilino subordina su contrato de arrendamiento a la hipoteca, y el prestamista acepta no perturbar al inquilino después de una ejecución hipotecaria si el inquilino no está en incumplimiento.
Carta de compromiso de préstamo
El acuerdo escrito del prestamista de otorgar un préstamo en los términos y condiciones establecidos. Puede ser vinculante o no vinculante, y a menudo requiere el pago de una comisión y tiene una fecha de vencimiento.

Preguntas frecuentes

¿Cuánto es el impuesto de registro hipotecario en la ciudad de Nueva York?

La tasa combinada estatal y municipal es del 2.05% para hipotecas inferiores a $500,000, del 2.175% para viviendas de una a tres familias y unidades de condominio residencial de $500,000 o más, y del 2.8% para otras hipotecas de $500,000 o más, lo que incluye la mayoría de los préstamos comerciales y multifamiliares. Se calcula sobre el capital garantizado por la hipoteca.

¿Qué es un CEMA?

Un acuerdo de consolidación, prórroga y modificación (Consolidation, Extension and Modification Agreement) combina una hipoteca existente con dinero nuevo en un solo préstamo. Generalmente, el impuesto de registro se adeuda solo sobre el dinero nuevo, porque el impuesto ya se pagó sobre el capital existente. Requiere que el prestamista existente ceda su hipoteca.

¿Qué es un contrato de préstamo para construcción?

En Nueva York, un préstamo para construcción se documenta como un contrato de préstamo para construcción (building loan contract) conforme a la Lien Law. Debe presentarse ante el secretario del condado junto con una declaración jurada del monto neto disponible para la mejora, y las modificaciones sustanciales deben presentarse dentro de diez días. Los errores pueden costarle al prestamista la prelación frente a los gravámenes de constructor (mechanic's liens).

¿Qué es una garantía de excepciones a la ausencia de recurso (carve-out guaranty)?

La mayoría de los préstamos comerciales limitan al prestamista al inmueble, pero las excepciones (carve-outs) hacen al promotor personalmente responsable por actos específicos, como fraude, quiebra voluntaria, transferencias no permitidas o aplicación indebida de rentas. Su alcance es negociable y debe leerse con atención.

¿Con qué rapidez debe un prestamista proporcionar una liquidación y una cancelación?

Para viviendas de una a seis familias ocupadas por sus propietarios y unidades de condominio residencial, la Real Property Law § 274-a exige entregar los estados de liquidación dentro de los 30 días siguientes a una solicitud por escrito. Tras la liquidación, la § 275 exige que el prestamista entregue la cancelación y la presente para registro dentro de 30 días, con indemnizaciones legales por la demora.

¿Representan a prestamistas privados?

Sí. Documentamos y cerramos préstamos para prestamistas privados y de family offices, incluidos préstamos puente y de construcción, y nos ocupamos de incumplimientos, acuerdos de espera (forbearance) y liquidaciones.

¿Cómo deciden los prestamistas cuánto prestarán sobre un inmueble comercial?

Por lo general, los prestamistas dimensionan un préstamo usando el monto más bajo que satisface sus pruebas de LTV, DSCR y, a veces, de rendimiento de la deuda (debt yield). También importan el historial operativo del inmueble, los arrendamientos y la experiencia del promotor. Comprender estas pruebas ayuda al prestatario a negociar compromisos que puedan cumplirse en la práctica.

¿Hay un límite a los intereses que puede cobrar un prestamista privado en Nueva York?

Generalmente, el límite de usura civil es del 16 por ciento y la usura penal es del 25 por ciento anual, con exenciones para préstamos de mayor monto. Conforme a la General Obligations Law § 5-501, los préstamos de $250,000 o más están exentos de la usura civil, y los préstamos de $2.5 millones o más también están exentos de la usura penal. Las comisiones y los intereses moratorios pueden afectar el análisis, por lo que los prestamistas privados deben hacer revisar sus documentos de préstamo.

¿Puedo usar un CEMA al refinanciar, y no solo al comprar?

Sí. En un refinanciamiento, el prestamista existente cede la hipoteca al nuevo prestamista, que la consolida con el dinero nuevo. Entonces, el impuesto de registro hipotecario generalmente se paga solo sobre el nuevo capital. Ambos prestamistas deben cooperar, y el prestamista existente puede cobrar por la cesión.

¿Es vinculante una carta de compromiso de préstamo?

Depende de su redacción. Algunos compromisos obligan al prestamista sujeto a las condiciones establecidas, mientras que otros son expresamente no vinculantes hasta que se firman los documentos del préstamo. Los prestatarios deben revisar las condiciones, las comisiones y la fecha de vencimiento antes de pagar una comisión de compromiso.

¿Debo preocuparme por las penalidades por pago anticipado?

Sí, si podría vender o refinanciar antes del vencimiento. Las primas por pago anticipado, el mantenimiento del rendimiento y la sustitución de garantía (defeasance) pueden ser significativos y deben sopesarse frente a la tasa de interés. Estos términos suelen negociarse en la etapa de la hoja de términos.

¿Qué necesitará mi prestamista de mis inquilinos?

A menudo, certificados de conformidad (estoppel certificates) que confirmen los términos del arrendamiento y SNDA de los inquilinos principales. Algunos contratos de arrendamiento exigen que los inquilinos firmen estos documentos a solicitud, y otros no. Revisar los arrendamientos con anticipación ayuda a evitar demoras en el cierre.

¿Necesito el consentimiento del prestamista para incorporar nuevos socios después del cierre?

Por lo general, sí. La mayoría de los documentos de préstamos comerciales restringen las transferencias del inmueble y de las participaciones directas o indirectas en el prestatario, con transferencias permitidas limitadas. Una transferencia no permitida puede constituir un incumplimiento y puede activar la responsabilidad personal conforme a la garantía de excepciones (carve-out guaranty).

¿Qué sucede si incumplo un préstamo mezzanine?

Por lo general, el prestamista mezzanine puede vender las participaciones prendadas en una ejecución conforme al UCC y tomar el control de la entidad propietaria del inmueble. El acuerdo entre acreedores con el prestamista hipotecario rige cómo puede llevarse a cabo esa venta. Los prestatarios que enfrentan un incumplimiento deben revisar sus opciones con anticipación, incluidas las conversaciones de reestructuración.

¿Quién suele firmar una garantía de terminación y qué cubre?

Por lo general, la firma el promotor o su entidad matriz en un préstamo para construcción. Generalmente exige que el garante termine el proyecto libre de gravámenes y pague los sobrecostos si el prestatario no lo hace. Los supuestos de activación, los topes y las condiciones de liberación de la garantía son negociables.

¿Cómo funciona la ejecución hipotecaria en Nueva York?

Nueva York utiliza la ejecución hipotecaria judicial, conforme al artículo 13 de la Ley de Acciones y Procedimientos sobre Bienes Raíces (Real Property Actions and Proceedings Law), por lo que el prestamista debe iniciar una acción judicial y obtener una sentencia antes de una venta. El proceso suele tardar más que la ejecución no judicial en otros estados. Las ejecuciones hipotecarias residenciales conllevan requisitos adicionales de notificación y de conferencias de conciliación.

¿Representan tanto a prestatarios como a prestamistas?

Sí. Representamos a prestatarios y a prestamistas privados en préstamos de adquisición, refinanciamiento, construcción, puente y mezzanine. No representamos a ambas partes del mismo préstamo.
Contacto

Comuníquese con nosotros

Ya sea que tenga un contrato firmado, esté evaluando un edificio o planee un desarrollo o una captación de capital, con gusto conversaremos con usted. Las consultas iniciales son gratuitas y, desde el principio, le indicamos con claridad el alcance del trabajo y una cotización de honorarios.

Envíe una consulta

Cuéntenos sobre su asunto y le responderemos dentro de un día hábil.

Todas las consultas son confidenciales. La consulta inicial es gratuita. Le responderemos dentro de un día hábil.

Saltar al contenido principal