Esta página es una traducción del original en inglés, ofrecida como cortesía. En caso de discrepancia, prevalece la versión en inglés. No constituye asesoramiento legal. Ver en inglés

Arrendamientos de oficinas para inquilinos Arrendamiento de oficinas para inquilinos.

El contrato de arrendamiento que firme durará más que sus planes actuales. Negociamos los costos, la flexibilidad y las opciones de salida que necesita una empresa en crecimiento.

Representamos a empresas, firmas profesionales y organizaciones sin fines de lucro que arriendan oficinas en la ciudad de Nueva York.

La renta indicada en la carta de intención es solo una parte del costo. Los escalamientos, los cargos de electricidad, los sobrecostos de acondicionamiento y el Impuesto sobre la Renta Comercial (Commercial Rent Tax) pueden aumentar de forma significativa el costo de ocupación durante un plazo de diez años.

La flexibilidad tiene valor. Los derechos de cesión y subarrendamiento, las opciones de ampliación y reducción y un derecho de terminación pueden importar tanto como la renta si el negocio cambia.

Nuestras capacidades incluyen:

  • Revisión y negociación de la carta de intención
  • Topes y exclusiones de escalamiento
  • Asignaciones para mejoras y cartas de obra
  • Planificación del Impuesto sobre la Renta Comercial
  • Derechos de cesión, subarrendamiento y terminación
  • Limitaciones de la garantía

Lo que los inquilinos deben negociar

  • Exclusiones de escalamiento

    Costos de capital, financiamiento del propietario y otras partidas que no deberían trasladarse.

  • Asignación

    Una asignación suficiente para el acondicionamiento, con un proceso de desembolso claro.

  • Derechos de transferencia

    Transferencias permitidas a afiliadas y sucesoras sin consentimiento, y consentimiento razonable en los demás casos.

  • Garantía

    Una garantía limitada o de tipo “good guy” en lugar de una garantía personal total.

  • Salida

    Opciones de renovación, ampliación, reducción y terminación anticipada.

Términos clave

Factor de pérdida
La diferencia entre la superficie arrendable y la superficie útil. Un factor de pérdida más alto significa pagar renta por más espacio del que ocupa, lo cual es importante al comparar edificios.
Nueva medición
Un derecho a que se midan las instalaciones y se ajuste la renta si la superficie indicada está sobrestimada. Sin este derecho, los pies cuadrados arrendables indicados en el contrato suelen ser vinculantes.
Momento del año base
Un año base posterior generalmente implica un nivel de referencia más alto y escalamientos menores. Los inquilinos suelen solicitar un año base en el que los impuestos reflejen el avalúo completo del edificio, para que una reevaluación posterior no aparezca como un aumento.
Tope a los gastos controlables
Un límite a los aumentos anuales de los gastos operativos que controla el propietario, como la administración y la limpieza. Los impuestos, el seguro y los servicios públicos suelen quedar excluidos del tope.
Derechos de auditoría
El derecho a revisar los libros del propietario que respaldan los estados de ajuste por escalamiento. Los contratos de arrendamiento suelen fijar un plazo breve para impugnar un estado, y algunos trasladan el costo de la auditoría al propietario si los cobros en exceso superan un umbral establecido.
Protección por ajuste de ocupación (gross-up)
El ajuste de ocupación del año base protege al inquilino de pagar aumentos causados únicamente por la ocupación del edificio. Los inquilinos deben confirmar que el año base y los años posteriores se ajustan con el mismo criterio.
Condiciones de la renta gratuita
Muchos contratos de arrendamiento permiten al propietario recuperar la renta bonificada si el inquilino incumple posteriormente. Los inquilinos procuran limitar esa recuperación y confirmar qué cargos están efectivamente bonificados.
Terminación sustancial
El momento en que se considera terminada la obra del propietario y comienza el plazo o la renta. Una definición clara, con un proceso de lista de pendientes, evita que la renta comience antes de que el espacio sea utilizable.
Fecha límite de entrega
Una fecha para la cual el propietario debe entregar el espacio, con créditos de renta o un derecho de terminación si no lo hace. Protege a un inquilino que tiene una fecha fija para desocupar su espacio actual.
Recargo por submedición
Cuando la electricidad se mide por submedidores, el propietario a menudo añade un recargo sobre su costo. Los inquilinos negocian el recargo y el derecho a ver los datos tarifarios de la empresa de servicios públicos.
Reducción de renta por interrupción de servicios
Reducción de la renta si la falta del propietario en prestar servicios esenciales, como ascensores, climatización (HVAC) o electricidad, hace que el espacio sea inutilizable durante un período determinado.
Reducción escalonada de la carta de crédito
Un calendario que reduce con el tiempo la carta de crédito exigida si no hay incumplimiento. Los inquilinos deben lograr que la reducción sea automática en las fechas indicadas y no quede sujeta a la discreción del propietario.
No perturbación
La promesa de un prestamista de no terminar el contrato de arrendamiento después de una ejecución hipotecaria mientras el inquilino no esté en incumplimiento. Los inquilinos suelen pedir que su subordinación quede condicionada a recibirla.
Transferencia permitida
El derecho a ceder o subarrendar a afiliadas, o en una fusión o venta del negocio, sin el consentimiento del propietario y libre del derecho de recuperación del espacio.
Límites a la recuperación del espacio
Los inquilinos procuran excluir del derecho de recuperación del propietario los subarriendos breves, las porciones pequeñas del espacio y las transferencias a afiliadas, o retirar la solicitud si el propietario opta por recuperar el espacio.
Restauración al final del arrendamiento
La obligación de retirar las modificaciones cuando termina el contrato de arrendamiento. Los inquilinos piden al propietario que designe, en el momento de la aprobación, qué elementos deben retirarse, para que no haya sorpresas al momento de la entrega.
Renta por permanencia indebida (holdover)
Las tarifas por permanencia indebida en los contratos de arrendamiento de oficinas suelen ser punitivas. Los inquilinos negocian un período de gracia a una tarifa menor y límites a la responsabilidad por las pérdidas consecuentes del propietario.
Medida cautelar Yellowstone
Una orden judicial que suspende un período para subsanar mientras el inquilino impugna un aviso de incumplimiento. Debe solicitarse antes de que venza el período para subsanar, por lo que los avisos de incumplimiento requieren atención inmediata.

Las preguntas más frecuentes

¿Puedo subarrendar si mi negocio se reduce?

Solo en la medida en que lo permita el contrato de arrendamiento. Sin un criterio negociado, el propietario puede negar el consentimiento, por lo que los inquilinos deben negociar un criterio de razonabilidad y límites a la recuperación del espacio.

¿Es el Impuesto sobre la Renta Comercial mi responsabilidad?

Sí, si su local está dentro de la zona del impuesto y su renta supera el umbral. Debe formar parte de su presupuesto desde el principio.

¿Qué debo revisar antes de firmar una carta de intención?

La superficie arrendable y el factor de pérdida, los años base, cómo se cobra la electricidad, la asignación y la renta gratuita, la garantía exigida y cualquier garantía personal. Los puntos que quedan fuera de la carta de intención son más difíciles de conseguir después en el contrato de arrendamiento.

¿Qué ocurre si mi nuevo espacio no está listo a tiempo?

Depende del contrato de arrendamiento. Los inquilinos deben negociar créditos de renta por entrega tardía y un derecho de terminación si el espacio no se entrega antes de una fecha límite, especialmente cuando deben desocupar su espacio actual.

¿Qué ocurre con mi contrato de arrendamiento si el prestamista del propietario ejecuta la hipoteca?

Si el contrato está subordinado a la hipoteca y no hay un acuerdo de no perturbación, una ejecución hipotecaria puede poner en riesgo el contrato. Un SNDA protege el derecho del inquilino a permanecer mientras no esté en incumplimiento.

¿Tengo que retirar mis mejoras cuando me vaya?

Solo si el contrato de arrendamiento lo exige. Los contratos suelen permitir al propietario exigir el retiro de modificaciones especiales, por lo que los inquilinos deben negociar qué elementos, si los hay, deben retirarse y procurar esa designación cuando se aprueben las obras.

¿Es mejor una carta de crédito que un depósito en efectivo?

Cada uno tiene ventajas y desventajas. Un depósito en efectivo debe mantenerse en fideicomiso conforme a General Obligations Law § 7-103, mientras que una carta de crédito mantiene el efectivo en el balance del inquilino, pero conlleva comisiones bancarias y el propietario puede cobrarla rápidamente.

¿Qué ocurre con mi depósito de garantía si se vende el edificio?

Por lo general, la ley de Nueva York exige que el propietario vendedor transfiera el depósito al comprador y notifique al inquilino. El contrato de arrendamiento también debe exigir que se transfiera la carta de crédito.

Recibí un aviso para subsanar. ¿Qué debo hacer?

Actúe de inmediato. Si impugna el incumplimiento o necesita más tiempo, puede estar disponible una medida cautelar Yellowstone (Yellowstone injunction), pero solo si se solicita antes de que venza el plazo de subsanación.

¿Puede verse afectado mi contrato de arrendamiento si mi empresa es adquirida?

Sí, si el contrato trata el cambio de control como una cesión que requiere consentimiento. Los inquilinos deben negociar una excepción para fusiones, adquisiciones y ventas del negocio.

¿Debo revisar el certificado de ocupación?

Sí. El certificado de ocupación debe permitir el uso de oficinas en ese piso, y el acondicionamiento debe cumplir los códigos de construcción y de incendios para la ocupación prevista.

¿Quién paga las obras de accesibilidad en mi espacio?

Se negocia. Los inquilinos suelen encargarse del cumplimiento dentro del local vinculado a sus propias modificaciones, mientras que los propietarios se encargan de las áreas comunes y del edificio base.

¿Puedo impugnar una factura de escalamiento?

Por lo general, sí, si actúa dentro del plazo de impugnación que establece el contrato de arrendamiento. No cumplir ese plazo puede hacer que el estado de cuenta sea vinculante, por lo que conviene revisar cada estado de cuenta cuando llega.

¿Sigue vigente una garantía personal después de que desocupo el espacio?

Depende de la garantía. Una garantía de tipo “good guy” normalmente pone fin a la responsabilidad por la renta futura una vez que el inquilino entrega el aviso requerido, desocupa y paga la renta hasta la fecha de entrega, y las garantías personales son exigibles en la ciudad de Nueva York tal como están redactadas.
Contacto

Comuníquese con nosotros

Cuéntenos sobre el espacio, las partes y los plazos. Las consultas iniciales son gratuitas y, desde el principio, le indicamos con claridad el alcance del trabajo y una cotización de honorarios.

Envíe una consulta

Cuéntenos sobre su asunto y le responderemos dentro de un día hábil.

Todas las consultas son confidenciales. La consulta inicial es gratuita. Le responderemos dentro de un día hábil.

Saltar al contenido principal