Esta página es una traducción del original en inglés, ofrecida como cortesía. En caso de discrepancia, prevalece la versión en inglés. No constituye asesoramiento legal. Ver en inglés

Planificación sucesoria internacional Planificación sucesoria internacional en Nueva York.

Cuando un cónyuge no es ciudadano estadounidense, un propietario vive en el extranjero o una familia tiene bienes en más de un país, el plan patrimonial habitual de Nueva York puede producir resultados fiscales y sucesorios inesperados. El plan debe tener en cuenta las normas de cada país.

Representamos a familias de Nueva York con un cónyuge que no es ciudadano estadounidense, a extranjeros que son propietarios de bienes inmuebles en Nueva York y a residentes de los Estados Unidos con bienes o herederos en el extranjero.

La ciudadanía, y no la residencia, determina la deducción marital. Un ciudadano estadounidense generalmente puede dejar cualquier monto a un cónyuge ciudadano estadounidense libre del impuesto federal sobre el patrimonio. Si el cónyuge sobreviviente no es ciudadano, la deducción marital ilimitada generalmente no está disponible, salvo que los bienes pasen a un fideicomiso doméstico calificado (QDOT) conforme al Internal Revenue Code § 2056A, que el cónyuge obtenga la ciudadanía a tiempo y cumpla la condición de residencia, o que un tratado disponga otra cosa. Las donaciones en vida también están limitadas: en lugar de la deducción marital ilimitada del impuesto sobre donaciones, las donaciones a un cónyuge no ciudadano califican para una exclusión anual mayor, que el IRS fijó en $194,000 para 2026.

Los extranjeros que no son residentes de los Estados Unidos enfrentan un problema distinto. Sus bienes situados en los Estados Unidos, incluidos los bienes inmuebles de Nueva York, los bienes muebles tangibles que se encuentren aquí y las acciones de corporaciones estadounidenses, están sujetos al impuesto federal sobre el patrimonio con un crédito de solo $13,000, que protege unos $60,000, frente a una exclusión básica de $15,000,000 para ciudadanos y residentes en 2026. Un tratado sobre el impuesto sobre el patrimonio puede modificar ese resultado para los residentes de los 15 países que lo tienen. Nueva York grava por separado los bienes inmuebles y muebles tangibles situados en Nueva York de un no residente cuando el patrimonio es lo bastante grande, y la transmisión de esos bienes puede requerir un procedimiento ante un Tribunal Testamentario (Surrogate’s Court) de Nueva York.

La planificación transfronteriza también implica coordinar los documentos. Un testamento de Nueva York puede no ser reconocido en el extranjero, y un testamento extranjero solo puede legalizarse aquí mediante los procedimientos del Article 16 de la Surrogate’s Court Procedure Act. Los testamentos separados por jurisdicción (situs wills), los fideicomisos o la titularidad mediante entidades pueden simplificar la administración, pero cada opción tiene consecuencias en materia de impuesto sobre la renta, obligaciones de información y derecho extranjero, por lo que trabajamos junto con los asesores fiscales del cliente en los Estados Unidos y en el extranjero.

Nuestras capacidades incluyen:

  • Planes sucesorios para matrimonios en los que uno o ambos cónyuges no son ciudadanos estadounidenses
  • Fideicomisos domésticos calificados (QDOT) y planificación de QDOT después del fallecimiento
  • Donaciones en vida a un cónyuge no ciudadano dentro de la exclusión anual
  • Planificación sucesoria para extranjeros no residentes que son propietarios de bienes inmuebles en Nueva York
  • Testamentos de Nueva York y extranjeros coordinados, incluidos los testamentos por jurisdicción (situs wills)
  • Legalización y administración auxiliares (ancillary) para sucesiones extranjeras con bienes en Nueva York
  • Planificación sucesoria previa a la inmigración y a la salida del país, junto con asesores fiscales
  • Fideicomisos y entidades para familias transfronterizas

El impuesto federal sobre el patrimonio de un vistazo para familias transfronterizas (2026)

Ciudadano o residente estadounidense, exclusión básica$15,000,000 por persona
Legado a un cónyuge ciudadano estadounidenseGeneralmente, deducción marital ilimitada
Legado a un cónyuge no ciudadanoDeducción marital generalmente solo mediante un QDOT, o si el cónyuge obtiene la ciudadanía a tiempo y cumple la condición de residencia
Exclusión anual para donaciones a un cónyuge no ciudadano$194,000
Exclusión anual, otros beneficiarios$19,000 por beneficiario
Extranjero no residente, bienes situados en los Estados UnidosCrédito de $13,000 (unos $60,000 en bienes); se exige el Form 706-NA por encima de $60,000, salvo que un tratado modifique el resultado
Impuesto de Nueva York sobre el patrimonioLos residentes tributan por el patrimonio de Nueva York; los no residentes, por los bienes inmuebles y muebles tangibles situados en Nueva York; exclusión de $7,350,000 para fallecimientos en 2026

Cómo funciona un QDOT

  • Fideicomisario

    Al menos un fiduciario debe ser una persona física con ciudadanía estadounidense o una corporación nacional, y ese fiduciario debe tener derecho a retener el impuesto sobre las distribuciones distintas de las de rentas.

  • Diferimiento, no exención

    El impuesto se difiere. Generalmente se aplica a las distribuciones de capital durante la vida del cónyuge sobreviviente, salvo las distribuciones por dificultades económicas (hardship), y a los bienes que quedan al fallecer el cónyuge.

  • Garantías para fideicomisos más grandes

    Los reglamentos del Tesoro exigen un fiduciario bancario, una fianza o una carta de crédito para los QDOT de más de $2 millones, y limitan los bienes inmuebles en el extranjero en los más pequeños, con una exclusión limitada para la residencia del cónyuge.

  • Elección

    El albacea opta por el tratamiento de QDOT en la declaración federal del impuesto sobre el patrimonio. La opción es irrevocable y no puede ejercerse en una declaración presentada con más de un año de retraso.

  • Soluciones después del fallecimiento

    Si el testamento no creó un QDOT, el fideicomiso puede reformarse, o el cónyuge puede transferir o ceder bienes heredados a un QDOT antes de presentar la declaración.

  • Ciudadanía

    Si el cónyuge sobreviviente obtiene posteriormente la ciudadanía estadounidense y cumple las condiciones legales, el impuesto sobre las distribuciones posteriores puede dejar de aplicarse.

Cómo coordinar un plan transfronterizo

  1. Identifique ciudadanía, residencia y bienes

    Enumere la ciudadanía y la residencia fiscal de cada miembro de la familia, y dónde se encuentra cada bien y a nombre de quién está.

  2. Determine las normas de cada país

    Verifique, con abogados locales en el extranjero, los impuestos sobre el patrimonio, las sucesiones y las donaciones, las legítimas hereditarias (forced heirship) y el reconocimiento de fideicomisos y testamentos en cada país involucrado.

  3. Revise los tratados

    Determine si se aplica un tratado sobre el impuesto sobre el patrimonio o sobre donaciones y cómo modifica el resultado en los Estados Unidos.

  4. Redacte documentos coordinados

    Prepare testamentos que no se revoquen entre sí, disposiciones de QDOT cuando sean necesarias y fideicomisos o entidades que se adapten a ambos sistemas.

  5. Planifique la administración

    Organice quién puede actuar en Nueva York y en el extranjero, y cómo gestionará la sucesión la legalización auxiliar, los certificados de transferencia y las declaraciones de impuestos.

Términos clave

Fideicomiso doméstico calificado (QDOT)
Un fideicomiso que cumple el Internal Revenue Code § 2056A para que los bienes dejados a un cónyuge no ciudadano reúnan los requisitos de la deducción conyugal del impuesto sobre el patrimonio, con el impuesto diferido.
Fiduciario estadounidense (U.S. trustee)
La persona física con ciudadanía estadounidense o la corporación nacional que debe actuar como fiduciario de un QDOT y que tiene derecho a retener el impuesto sobre las distribuciones de principal.
Distribución por dificultades económicas
Una distribución de principal del QDOT al cónyuge sobreviviente por motivo de dificultades económicas, que la ley exime del impuesto sobre el patrimonio diferido.
Form 706-QDT
La declaración del IRS que se utiliza para declarar y pagar el impuesto sobre el patrimonio diferido sobre las distribuciones de un QDOT y al fallecer el cónyuge sobreviviente.
Deducción conyugal ilimitada
La norma que permite que los bienes pasen a un cónyuge con ciudadanía estadounidense libres del impuesto federal sobre el patrimonio o sobre donaciones.
Exclusión anual para el cónyuge no ciudadano
La exclusión anual más alta para donaciones a un cónyuge que no es ciudadano estadounidense: $194,000 para 2026.
Extranjero no residente
A efectos del impuesto sobre el patrimonio, una persona física que al fallecer no es ciudadana estadounidense ni tiene su domicilio en los Estados Unidos.
Bienes situados en los EE. UU.
Bienes que se consideran situados en los Estados Unidos a efectos del impuesto sobre el patrimonio, incluidos los bienes inmuebles estadounidenses, los bienes muebles tangibles que se encuentren aquí y las acciones de corporaciones estadounidenses.
Form 706-NA
La declaración federal del impuesto sobre el patrimonio de un no residente que no era ciudadano estadounidense, exigida por lo general cuando los bienes situados en los EE. UU., junto con ciertas donaciones en vida, superan $60,000.
Tratado sobre el impuesto sucesorio
Un tratado entre los Estados Unidos y otro país que puede modificar qué bienes tributan y cómo se aplican los créditos; el IRS enumera 15 de estos países.
Testamento por ubicación (situs will)
Un testamento limitado a los bienes situados en un país, que se utiliza junto con otros testamentos que cubren bienes situados en otros lugares.
Herencia forzosa
Normas de algunos países que reservan una porción fija del patrimonio a los hijos u otros parientes, independientemente del testamento.
Legalización auxiliar del testamento (ancillary probate)
Un procedimiento en Nueva York para admitir un testamento ya legalizado donde el testador tenía su domicilio, de modo que pueda surtir efecto sobre los bienes situados en Nueva York.
Jurisdicción del domicilio
El país o estado donde el causante tenía su hogar permanente y donde suele tramitarse el procedimiento sucesorio principal.
Form 3520
La declaración del IRS que utiliza una persona estadounidense para informar donaciones o legados cuantiosos recibidos de personas extranjeras y operaciones con fideicomisos extranjeros.
Planificación previa a la inmigración
Donaciones, fideicomisos y reestructuraciones que se consideran antes de que una persona pase a ser residente fiscal de los EE. UU., con el asesoramiento de asesores fiscales de los EE. UU. y del país de origen.

Las preguntas más frecuentes

¿Puedo dejarle todo a mi cónyuge libre de impuestos si no es ciudadano estadounidense?

No automáticamente. La deducción marital federal generalmente no está disponible para un cónyuge sobreviviente no ciudadano, salvo que los bienes pasen a un fideicomiso doméstico calificado o que el cónyuge obtenga la ciudadanía a tiempo y cumpla la condición de residencia. Sin planificación, puede adeudarse impuesto en el primer fallecimiento si el patrimonio supera la exclusión disponible.

¿Cuánto puedo donar cada año a mi cónyuge no ciudadano?

Para 2026, la exclusión anual para donaciones a un cónyuge que no es ciudadano estadounidense es de $194,000. Las donaciones mayores consumen parte de la exclusión vitalicia del donante, porque no se aplica la deducción marital ilimitada del impuesto sobre donaciones.

Vivo en el extranjero y soy propietario de un condominio en Nueva York. ¿Qué ocurre cuando fallezca?

Si usted no es ciudadano ni residente estadounidense, el condominio generalmente está sujeto al impuesto federal sobre el patrimonio con un crédito que solo protege unos $60,000, salvo que se aplique un tratado. También puede aplicarse el impuesto de Nueva York sobre el patrimonio, y sus herederos generalmente necesitarán un procedimiento judicial en Nueva York para transmitir la unidad, salvo que esta se mantenga en un fideicomiso o una entidad.

¿Es válido en Nueva York un testamento firmado en otro país?

A menudo, sí. Nueva York acepta un testamento escrito y firmado que se otorgó conforme a la ley de Nueva York, a la ley del lugar donde se firmó o a la ley del domicilio del testador, aunque probarlo aquí puede requerir copias autenticadas y traducciones.

¿Recibe la exclusión completa el titular de una tarjeta verde (green card)?

A efectos del impuesto federal sobre el patrimonio, el criterio es el domicilio, no solo la situación migratoria. Un no ciudadano domiciliado en los Estados Unidos generalmente tributa como un ciudadano y recibe la exclusión básica completa, pero los bienes que deje a su cónyuge no ciudadano siguen requiriendo una planificación de QDOT para calificar para la deducción marital.

¿Qué pasa si mi testamento no incluye un QDOT?

Puede que aún sea posible calificar después del fallecimiento. Un fideicomiso puede reformarse para cumplir las normas del QDOT, o el cónyuge sobreviviente puede transferir o ceder bienes heredados a un QDOT antes de presentar la declaración del impuesto sobre el patrimonio, dentro del plazo para ejercer la opción.

¿Reconoce Nueva York un QDOT?

Generalmente, sí. El impuesto de Nueva York sobre el patrimonio parte de los conceptos del impuesto federal sobre el patrimonio, por lo que la decisión sobre el QDOT generalmente también afecta el resultado en Nueva York. Una norma de Nueva York que permitía la deducción marital de Nueva York sin un QDOT para los patrimonios que no estaban obligados a presentar una declaración federal tenía previsto su vencimiento el 1 de julio de 2025, por lo que debe confirmarse su situación actual. La declaración de Nueva York y cualquier opción de QDOT deben prepararse conjuntamente, con los asesores fiscales de la sucesión.

¿Debe un propietario extranjero comprar bienes inmuebles en Nueva York a través de una LLC o un fideicomiso?

Depende del país del propietario, de cualquier tratado, del impuesto sobre la renta aplicable a los alquileres y a la venta, y de las normas sobre obligaciones de información. Las estructuras que reducen el impuesto sobre el patrimonio pueden aumentar otros impuestos o costos, por lo que la decisión debe tomarse con asesores fiscales antes del cierre.

Recibí una herencia de un familiar en el extranjero. ¿Debo pagar impuestos en los Estados Unidos?

Un legado de un extranjero no residente generalmente no constituye un ingreso en los Estados Unidos para quien lo recibe, pero una persona estadounidense debe declarar en el Form 3520 las donaciones y los legados de un extranjero no residente o de una sucesión extranjera que superen $100,000 en un año. Pueden aplicarse sanciones por declaración tardía.

¿Puede un solo testamento abarcar bienes en Nueva York y en el extranjero?

A veces, pero muchas familias utilizan testamentos separados para distintos países. Los testamentos deben redactarse conjuntamente para que uno no revoque al otro y para que cada uno sea válido donde vaya a utilizarse.
Contacto

Programe una consulta

Las conversaciones sobre planificación patrimonial están entre las más personales que tenemos con nuestros clientes. Cuéntenos lo que desea lograr. Las consultas iniciales son gratuitas y confidenciales, y desde el principio cotizamos los honorarios con claridad: una tarifa fija para un plan patrimonial estándar.

Programe una consulta

Cuéntenos sobre su asunto y le responderemos dentro de un día hábil.

Confidencial. El envío de este formulario no crea una relación abogado-cliente. Respondemos dentro de un día hábil.

Saltar al contenido principal