Esta página es una traducción del original en inglés, ofrecida como cortesía. En caso de discrepancia, prevalece la versión en inglés. No constituye asesoramiento legal. Ver en inglés

Cumplimiento de la Ley FARE (FARE Act) para propietarios Cumplimiento de la Ley FARE para propietarios, agentes administradores y corredores.

Desde el 11 de junio de 2025, la parte que contrata a un corredor de alquileres en la Ciudad de Nueva York generalmente es quien le paga. La ley también cambió la forma en que deben divulgarse los anuncios y los honorarios.

Representamos a propietarios, agentes administradores y corredurías en la estructuración de prácticas de alquiler, acuerdos de listado y divulgaciones de tarifas conforme a la Ley FARE (FARE Act), y en la respuesta a consultas del DCWP y a reclamaciones de inquilinos.

La Ley de Equidad en los Gastos de Alquiler de Apartamentos (Fairness in Apartment Rental Expenses Act), Local Law 119 of 2024, entró en vigor el 11 de junio de 2025. Prohíbe que un corredor que representa al propietario, incluido un agente de listado que publica un anuncio con el permiso del propietario, cobre al inquilino una comisión de corretaje. También prohíbe condicionar un alquiler a que el inquilino contrate a un corredor. Un inquilino puede seguir contratando y pagando a un corredor de su elección.

La divulgación es la segunda mitad de la ley. Todo anuncio de alquiler debe divulgar, de manera clara y visible, todas las tarifas que un posible inquilino debe pagar para alquilar el apartamento. Antes de firmar el contrato de arrendamiento, el propietario o su agente debe entregar al inquilino una divulgación escrita y detallada de esas tarifas, que el inquilino firma y el propietario conserva durante tres años. Siguen permitiéndose las tarifas por verificación de antecedentes y de crédito, dentro de los límites de la ley estatal.

El Departamento de Protección al Consumidor y al Trabajador (Department of Consumer and Worker Protection, DCWP) hace cumplir la ley y puede solicitar sanciones civiles conforme a su tabla de sanciones y la restitución para los inquilinos, y los inquilinos también pueden demandar ante el tribunal civil. Un propietario es responsable cuando su propio agente o un agente de listado autorizado cobra una tarifa prohibida. La impugnación federal de la Junta de Bienes Raíces de Nueva York (Real Estate Board of New York) no detuvo la ley: el 13 de julio de 2026, el Tribunal de Apelaciones del Segundo Circuito confirmó la desestimación de las reclamaciones basadas en la Primera Enmienda y la denegación de una medida cautelar preliminar. Una reclamación basada en la Cláusula de Contratos (Contracts Clause) relativa a los acuerdos de listado firmados antes de la promulgación de la ley sigue pendiente ante el tribunal de distrito.

Nuestras capacidades incluyen:

  • Revisión del flujo de trabajo de recepción de solicitudes, listado y arrendamiento
  • Revisiones de acuerdos de listado exclusivo y de administración
  • Formularios de divulgación de tarifas y redacción de anuncios
  • Capacitación en cumplimiento para el personal de arrendamiento y corretaje
  • Consultas, citaciones y procedimientos sancionadores del DCWP
  • Defensa frente a reclamaciones de inquilinos para recuperar tarifas
  • Disputas sobre comisiones de corretaje tras el cambio de ley

Lo que exige la Ley FARE

Fecha de entrada en vigor11 de junio de 2025
Corredor del propietarioNo puede cobrar una tarifa al inquilino; el propietario paga al corredor que contrata
Agente del vendedor (listing agent)Un corredor que lista un apartamento con el permiso del propietario se considera representante del propietario
Corredor propio del inquilinoUn inquilino puede contratar y pagar a un corredor, si el corredor no condiciona el acceso a determinadas unidades a ser contratado
AnunciosDeben divulgar de manera clara y visible toda tarifa que el inquilino deba pagar para alquilar el apartamento
Divulgación previa al arrendamientoUna divulgación escrita y detallada de tarifas, firmada por el inquilino antes del contrato de arrendamiento y conservada durante tres años
EjecuciónSanciones civiles y restitución del DCWP; demandas de inquilinos ante el tribunal civil

Una revisión de cumplimiento

  1. Determine quién contrata a quién

    Identifique a cada corredor, agente de listado y plataforma de arrendamiento que intervenga en cada alquiler y quién los contrató.

  2. Revise los acuerdos

    Actualice los acuerdos de listado exclusivo y de administración para que la remuneración provenga de la parte que contrató al corredor.

  3. Corrija los anuncios

    Audite las plantillas de anuncios y los canales de distribución para que se divulgue cada tarifa requerida.

  4. Documente cada contrato de arrendamiento

    Utilice una divulgación detallada de tarifas, obtenga la firma del inquilino antes del contrato de arrendamiento y consérvela durante al menos tres años.

  5. Capacitar y supervisar

    Capacite al personal y a los agentes, y conserve registros que muestren cómo se cobró cada tarifa y a quién.

Términos clave

Ley FARE (FARE Act)
La Ley de Equidad en los Gastos de Alquiler de Apartamentos (Fairness in Apartment Rental Expenses Act), Local Law 119 of 2024 de la Ciudad de Nueva York, vigente desde el 11 de junio de 2025.
Honorario del corredor
Un honorario pagado a un corredor de bienes raíces por servicios relacionados con el alquiler de un apartamento.
Agente del propietario
Un corredor contratado por el propietario, o que actúa con su permiso, para alquilar un apartamento; dicho corredor no puede cobrar honorarios al inquilino.
Agente del vendedor (listing agent)
Un corredor que publica un anuncio de alquiler con el permiso del propietario y que se considera agente del propietario.
Corredor del inquilino
Un corredor que el inquilino elige y contrata para buscar un apartamento; el inquilino puede pagarle a ese corredor.
Acuerdo de exclusividad de listado
Un contrato que otorga a una sola correduría el derecho exclusivo de alquilar los apartamentos de un propietario, y que a menudo establece quién paga la comisión.
Divulgación de honorarios
La lista detallada por escrito de todos los cargos que debe pagar un inquilino, firmada por el inquilino antes del contrato de arrendamiento y conservada durante tres años.
Claro y visible
El estándar para la divulgación de honorarios en los anuncios: presentados de modo que un posible inquilino razonable los note y los comprenda.
DCWP
El Departamento de Protección al Consumidor y al Trabajador (Department of Consumer and Worker Protection) de la Ciudad de Nueva York, que hace cumplir la Ley FARE (FARE Act).
Escala de sanciones
La norma del DCWP, en el Título 6 de las Reglas de la Ciudad de Nueva York, que establece las sanciones civiles por infracciones a la Ley FARE.
Restitución
Una orden de reembolsar a un inquilino un honorario cobrado indebidamente.
Cargo por verificación de antecedentes y crédito
Un cargo permitido que la ley estatal, Real Property Law § 238-a, generalmente limita al costo real o a $20, lo que sea menor.
Reclamo conforme a la Cláusula de Contratos
El reclamo restante en la demanda de REBNY, que sostiene que la ley afectó los acuerdos de listado firmados antes de su promulgación.

Las preguntas más frecuentes

¿Puede un propietario aumentar la renta para cubrir la comisión del corredor?

La Ley FARE no fija rentas. En los apartamentos a precio de mercado, la renta la fija el mercado y cualquier límite aplicable de la Ley de Desalojo por Causa Justificada (Good Cause Eviction); en los apartamentos estabilizados, la fijan las leyes de renta. La comisión en sí no puede cobrarse al inquilino como un concepto separado.

¿Es responsable el propietario de lo que hace su agente de listado?

Sí. Conforme a la ley, un propietario es responsable si su agente, o un agente de listado que autorizó, cobra a un inquilino una tarifa prohibida, por lo que la supervisión de los agentes es importante.

¿Qué tarifas todavía se le pueden cobrar a un inquilino?

La Ley FARE permite tarifas por verificación de antecedentes y de crédito, que la ley estatal generalmente limita al costo real o a $20, lo que sea menor. Los depósitos de garantía siguen sujetos al límite de un mes conforme a la ley estatal, y toda tarifa debe divulgarse en el anuncio y en la divulgación previa al arrendamiento.

¿Se sigue impugnando la Ley FARE?

Sí, en parte. El 13 de julio de 2026, el Tribunal de Apelaciones del Segundo Circuito confirmó la desestimación de las reclamaciones de REBNY basadas en la Primera Enmienda y la denegación de una medida cautelar preliminar, y sigue pendiente una reclamación basada en la Cláusula de Contratos (Contracts Clause) sobre los acuerdos de listado anteriores a la promulgación. La ley está vigente mientras se tramita esa reclamación.

¿Se aplica la Ley FARE a los apartamentos con renta estabilizada?

Sí. Se aplica a los alquileres residenciales en la Ciudad de Nueva York en general, ya sea que el apartamento esté regulado o sea a precio de mercado.

¿Puede un corredor representar tanto al propietario como al inquilino?

Un corredor que lista el apartamento con el permiso del propietario se considera agente del propietario y no puede cobrar al inquilino una tarifa por ese apartamento. Los esquemas que intentan presentar al corredor del propietario como corredor del inquilino atraen escrutinio y deben revisarse con un abogado.

¿Qué registros debe conservar un propietario?

La divulgación de tarifas firmada para cada contrato de arrendamiento, durante al menos tres años, junto con copias de los anuncios, los acuerdos con corredores y los registros de cualquier tarifa cobrada. Esos registros son lo primero que solicitarán el DCWP o el abogado de un inquilino.

¿Qué sucede con los contratos de arrendamiento firmados antes del 11 de junio de 2025?

El DCWP ha indicado que la prohibición podría no aplicarse a una obligación contractual de pagar a un corredor conforme a un contrato de arrendamiento firmado antes de la fecha de entrada en vigor, según las circunstancias. Una tarifa que aún no se había pagado cuando la ley entró en vigor debe revisarse antes de cobrarla.

¿Cómo presentan quejas los inquilinos?

A través del 311 o del proceso de quejas en línea del DCWP. El DCWP puede investigar, solicitar sanciones y ordenar la restitución, y el inquilino puede demandar por separado.

¿Deben los propietarios modificar sus acuerdos de listado?

La mayoría ya lo ha hecho. Los acuerdos firmados antes de la ley a menudo suponían tarifas pagadas por el inquilino y deben revisarse para indicar quién paga, cuándo se devenga la comisión y cómo se divulgan las tarifas.
Contacto

Comuníquese con nosotros

Cuéntenos sobre su asunto: bienes raíces, arrendamientos, una disputa, planificación patrimonial o una reclamación de facturación. Las consultas iniciales son gratuitas y, desde el principio, le indicamos con claridad el alcance del trabajo y una cotización de honorarios.

Envíe una consulta

Cuéntenos sobre su asunto y le responderemos dentro de un día hábil.

Todas las consultas son confidenciales. La consulta inicial es gratuita. Le responderemos dentro de un día hábil.

Saltar al contenido principal