Esta página es una traducción del original en inglés, ofrecida como cortesía. En caso de discrepancia, prevalece la versión en inglés. No constituye asesoramiento legal. Ver en inglés

Poderes notariales y poderes para atención médica.

Estos documentos deciden quién administra su dinero y quién toma las decisiones médicas si usted no puede hacerlo. Son las partes de un plan patrimonial que con mayor probabilidad se necesitarán en vida.

Un poder notarial duradero designa a un apoderado para manejar sus asuntos financieros; un poder para atención médica designa a un representante para las decisiones médicas. Sin ellos, su familia podría necesitar un tutor designado por un tribunal.

De un vistazo

Ley aplicableGeneral Obligations Law §§ 5-1501 a 5-1514; formulario legal vigente desde el 13 de junio de 2021
Requisitos de firmaFirmado y reconocido ante notario, con dos testigos; el notario puede ser uno de ellos (GOL § 5-1501B)
Facultad para hacer donacionesSe otorga solo en la sección de Modificaciones; el anexo legal de donaciones por separado se eliminó en 2021
Aceptación por tercerosPor lo general, un banco debe aceptar o rechazar un formulario legal dentro de 10 días hábiles (GOL § 5-1504)
Poder para atención médicaPublic Health Law Article 29-C; firmado ante dos testigos adultos
Testamento vitalReconocido por la jurisprudencia de Nueva York y no por ley; deja constancia de sus deseos sobre el tratamiento de soporte vital

Nueva York revisó su poder notarial legal con vigencia a partir del 13 de junio de 2021. La reforma simplificó el formulario, sustituyó el anexo legal de donaciones por separado con una sección de modificaciones, permite el cumplimiento sustancial de la redacción legal y exige que los bancos y otros terceros acepten o rechacen un poder notarial debidamente otorgado dentro de un plazo determinado. El documento debe firmarse y reconocerse ante notario, con dos testigos, y el notario puede actuar como uno de los testigos.

Un poder para atención médica, conforme a Public Health Law Article 29-C, se firma ante dos testigos adultos. Lo complementamos con un testamento vital y una autorización HIPAA para que su representante conozca sus deseos y pueda obtener la información necesaria para cumplirlos.

Nuestras capacidades incluyen:

  • Poderes notariales legales en formulario abreviado
  • Facultad para hacer donaciones y otras facultades en la sección de modificaciones
  • Poderes para atención médica
  • Testamentos vitales e instrucciones para el final de la vida
  • Autorizaciones HIPAA
  • Revisión de documentos anteriores a 2021

Qué hace cada documento

  • Poder notarial

    Permite que su apoderado realice operaciones bancarias, pague facturas, administre inversiones, venda o refinancie bienes inmuebles y trate con agencias gubernamentales en su nombre.

  • Modificaciones

    Donde usted otorga, limita o condiciona la facultad de hacer donaciones y otras facultades delicadas.

  • Poder para atención médica

    Designa al representante que toma las decisiones médicas si usted no puede hacerlo.

  • Testamento vital

    Deja constancia de sus deseos sobre el tratamiento de soporte vital y la atención al final de la vida.

  • Autorización HIPAA

    Permite que las personas que usted elija obtengan su información médica.

Términos clave

Poderdante
La persona que firma un poder notarial y otorga facultades a un apoderado.
Apoderado
La persona a quien se otorgan facultades mediante un poder notarial. El apoderado es un fiduciario que debe actuar en el mejor interés del poderdante.
Duradero
Un poder notarial que sigue siendo eficaz si el poderdante queda incapacitado. Los poderes notariales legales de Nueva York son duraderos, salvo que indiquen lo contrario.
Poder notarial condicionado (springing)
Un poder que entra en vigor únicamente al ocurrir un hecho determinado, como la incapacidad. Puede retrasar la capacidad de actuar del apoderado y se utiliza con menos frecuencia.
Formulario abreviado legal
El formulario de Nueva York establecido en la General Obligations Law. Desde el 13 de junio de 2021, se permite el cumplimiento sustancial con su redacción.
Sección de modificaciones
La parte del formulario de 2021 en la que el poderdante otorga, limita o condiciona la facultad de hacer donaciones y otras facultades, que reemplaza el antiguo anexo legal de donaciones.
Supervisor
Una persona que el poderdante puede designar para solicitar los registros de las operaciones del apoderado, lo que añade supervisión.
Coapoderados
Dos o más apoderados a quienes se puede exigir que actúen conjuntamente o permitir que actúen por separado, según lo especifique el documento.
Apoderado sucesor
Un apoderado suplente que actúa si el primer apoderado no puede o no quiere desempeñar el cargo.
Agente de atención médica
La persona designada en un poder para atención médica para tomar decisiones médicas cuando el poderdante carece de capacidad.
Testamento vital
Una declaración escrita de los deseos sobre los tratamientos de soporte vital. Los tribunales de Nueva York la reconocen como prueba clara y convincente de esos deseos.
Ley de Decisiones de Atención Médica Familiar (Family Health Care Decisions Act)
El Public Health Law Article 29-CC, que establece una lista de prioridad de sustitutos cuando el paciente no tiene un poder para atención médica.
MOLST
Órdenes Médicas para Tratamientos de Soporte Vital (Medical Orders for Life-Sustaining Treatment), un formulario de órdenes médicas para pacientes gravemente enfermos que traduce los deseos del paciente en órdenes médicas.
Autorización HIPAA
Una autorización que permite a personas designadas obtener información médica, útil incluso antes de que comiencen las facultades del agente de atención médica.
Capacidad para firmar
El poderdante debe comprender la naturaleza y el efecto del documento al firmarlo. Firmar con anticipación, mientras la capacidad es clara, evita disputas.

Las preguntas más frecuentes

¿Sigue siendo válido mi poder notarial anterior?

Un poder notarial válidamente otorgado conforme a la ley anterior generalmente sigue siendo válido. Debido a que las instituciones están más familiarizadas con el formulario actual, a menudo recomendamos actualizarlo.

¿Puede un banco rechazar mi poder notarial?

Conforme a la ley de 2021, un tercero generalmente debe aceptar o rechazar un poder notarial legal debidamente otorgado dentro de un plazo determinado y exponer sus motivos para rechazarlo, y una negativa injustificada puede impugnarse ante los tribunales.

¿Quién debería ser mi apoderado?

Alguien confiable, organizado y disponible. Puede designar apoderados sustitutos y, si lo desea, coapoderados.

¿Cuándo entra en vigor un poder para atención médica?

Generalmente cuando el profesional médico tratante determina que usted carece de capacidad para tomar decisiones de atención médica. Hasta entonces, usted toma sus propias decisiones.

¿Cuándo entra en vigor un poder notarial?

Salvo que disponga otra cosa, inmediatamente después de su debido otorgamiento. Usted conserva también plena facultad para actuar por sí mismo.

¿Sigue vigente un poder notarial después del fallecimiento?

No. Se extingue al fallecer el poderdante, cuando el albacea o el administrador asume la gestión.

¿Puede mi apoderado hacerse donaciones a sí mismo?

Solo si el poder notarial lo autoriza, generalmente a través de la sección de modificaciones. Sin esa facultad, las donaciones son limitadas.

¿Se le puede pagar a mi apoderado?

Un apoderado generalmente tiene derecho al reembolso de los gastos razonables, y a una remuneración solo si el documento la prevé.

¿Qué deberes tiene mi apoderado?

Un apoderado debe actuar de acuerdo con sus instrucciones y en su mejor interés, evitar conflictos, mantener sus bienes separados y llevar registros.

¿Es válido en Nueva York un poder notarial de otro estado?

Generalmente sí, si fue válidamente otorgado conforme a la ley del lugar donde se firmó, aunque las instituciones pueden estar más familiarizadas con el formulario de Nueva York.

¿Puedo revocar un poder notarial?

Sí, mientras tenga capacidad. La revocación debe hacerse por escrito y entregarse al apoderado y a las instituciones que se hayan basado en el documento.

¿Es un testamento vital lo mismo que una orden de no reanimar?

No. Un testamento vital expresa sus deseos de manera general, mientras que una orden DNR o MOLST es una orden médica firmada por un profesional médico.

¿Quién decide si no tengo un poder para atención médica?

Conforme a la Ley de Decisiones Familiares sobre Atención Médica (Family Health Care Decisions Act), se elige a un sustituto de una lista legal de prioridad que comienza con un tutor designado por un tribunal, luego el cónyuge o pareja de hecho, y luego los hijos adultos.

¿Deberían mi representante de atención médica y mi apoderado financiero ser la misma persona?

No necesariamente. Las funciones requieren cualidades distintas, y muchas personas designan a representantes diferentes para cada una.

¿Puedo indicar la facultad de mi representante de atención médica sobre la donación de órganos?

Sí. Puede expresar sus deseos sobre donaciones anatómicas en el poder para atención médica o inscribirse como donante.
Contacto

Programe una consulta

Las conversaciones sobre planificación patrimonial están entre las más personales que tenemos con nuestros clientes. Cuéntenos lo que desea lograr. Las consultas iniciales son gratuitas y confidenciales, y desde el principio cotizamos los honorarios con claridad: una tarifa fija para un plan patrimonial estándar.

Programe una consulta

Cuéntenos sobre su asunto y le responderemos dentro de un día hábil.

Confidencial. El envío de este formulario no crea una relación abogado-cliente. Respondemos dentro de un día hábil.

Saltar al contenido principal