Esta página es una traducción del original en inglés, ofrecida como cortesía. En caso de discrepancia, prevalece la versión en inglés. No constituye asesoramiento legal. Ver en inglés

Expropiación y dominio eminente.

Cuando un gobierno o una autoridad expropia una propiedad, el propietario tiene dos preguntas: si la expropiación puede detenerse y cuánto se le pagará. Los plazos para cada una son breves e implacables.

Representamos a propietarios, inquilinos comerciales y prestamistas cuyos bienes o derechos de arrendamiento son expropiados o se ven afectados por una expropiación en Nueva York.

La Eminent Domain Procedure Law rige la mayoría de las expropiaciones en Nueva York. Antes de adquirir una propiedad, la entidad expropiante generalmente debe celebrar una audiencia pública conforme al EDPL Article 2 y luego emitir y publicar una determinación y sus conclusiones. Un propietario que desee impugnar la expropiación en sí debe presentar una petición ante la División de Apelaciones (Appellate Division) dentro de los 30 días posteriores a que la entidad expropiante complete la publicación de esa determinación, conforme a EDPL § 207. La revisión del tribunal se limita a determinar si el procedimiento fue constitucional, si estuvo dentro de las facultades de la entidad expropiante, si se ajustó al procedimiento y si tuvo un uso, beneficio o fin público.

La mayoría de los casos versan sobre la indemnización. La justa indemnización generalmente se mide por el valor justo de mercado del bien expropiado según su uso razonablemente probable de mayor valor y, en una expropiación parcial, por la pérdida de valor del remanente. Tras la adquisición, la entidad expropiante debe hacer una oferta por escrito, y el propietario generalmente puede aceptarla como pago anticipado sin renunciar al derecho de reclamar más. Los propietarios y los inquilinos deben estar preparados para probar el valor con avalúos y, cuando corresponda, con evidencia de las instalaciones fijas y las mejoras.

Las reclamaciones siguen dos vías. En el caso de adquisiciones por parte del Estado, la reclamación se tramita ante el Tribunal de Reclamaciones (Court of Claims) y generalmente debe presentarse dentro de los tres años posteriores a la notificación del aviso de adquisición o a la fecha de transmisión del dominio, lo que ocurra después; la falta de presentación se considera una aceptación del monto pagado. En el caso de otras entidades expropiantes, como la Ciudad, las reclamaciones se tramitan ante la Corte Suprema (Supreme Court) dentro del plazo que fije el tribunal. Cuando la indemnización supera sustancialmente la oferta de la entidad expropiante, el tribunal puede otorgar honorarios adicionales conforme a EDPL § 701.

Nuestras capacidades incluyen:

  • Impugnación de expropiaciones ante la División de Apelaciones conforme a EDPL § 207
  • Participación en audiencias públicas conforme al EDPL Article 2
  • Reclamaciones de justa indemnización ante el Tribunal de Reclamaciones y la Corte Suprema
  • Expropiaciones parciales, servidumbres y daños al remanente
  • Reclamaciones de inquilinos por el valor del arrendamiento y las instalaciones comerciales fijas
  • Pago anticipado y negociación de ofertas
  • Distribución de indemnizaciones entre propietarios, inquilinos y prestamistas
  • Coordinación con tasadores y asistencia para la reubicación

Cómo se desarrolla una expropiación en Nueva York

  1. Audiencia pública

    La entidad expropiante generalmente celebra una audiencia sobre el proyecto conforme al EDPL Article 2; los propietarios pueden comparecer y presentar comentarios, lo que además deja constancia en el expediente.

  2. Determinación y conclusiones

    La entidad expropiante publica su determinación y sus conclusiones, y el plazo de 30 días para impugnar ante la División de Apelaciones comienza cuando se completa la publicación.

  3. Adquisición y transmisión del dominio

    El título se transmite a la entidad expropiante al presentarse el plano de adquisición o según lo ordene el tribunal, dependiendo de la entidad expropiante.

  4. Oferta y pago anticipado

    La entidad expropiante hace una oferta por escrito, que el propietario generalmente puede aceptar como pago anticipado conservando su reclamación.

  5. Reclamación y juicio

    El propietario presenta su reclamación ante el Tribunal de Reclamaciones o la Corte Suprema y prueba el valor, normalmente mediante avalúos.

Qué puede incluir la indemnización

  • Terreno y mejoras

    Valor justo de mercado del bien expropiado, considerando su uso razonablemente probable de mayor valor.

  • Daños al remanente

    En una expropiación parcial, la disminución del valor de la propiedad que queda.

  • Instalaciones comerciales del inquilino (trade fixtures)

    Las instalaciones fijas colocadas por un propietario o inquilino pueden ser indemnizables cuando se expropian junto con el inmueble.

  • Derechos de arrendamiento

    Los inquilinos pueden reclamar el valor de un arrendamiento cuyos términos sean más favorables que los del mercado, sujeto a la cláusula de expropiación del contrato de arrendamiento.

  • Intereses y honorarios

    Intereses desde la transmisión del dominio y, en los casos que califiquen, una asignación adicional para honorarios y costos de avalúo.

Términos clave

Expropiación (eminent domain)
La facultad del gobierno de tomar propiedad privada para uso público mediante el pago de una indemnización justa.
EDPL
La Ley de Procedimiento de Expropiación (Eminent Domain Procedure Law), que rige la mayoría de las expropiaciones en Nueva York.
Expropiante
El gobierno o la autoridad que toma la propiedad.
Expropiado
El propietario u otro titular de un interés sobre la propiedad que se expropia.
Determinación y conclusiones
La decisión publicada del expropiante de proceder después de la audiencia pública.
EDPL § 207
La disposición para impugnar una expropiación ante la División de Apelaciones (Appellate Division) dentro de los 30 días posteriores a la publicación.
Uso público
El requisito constitucional de que una expropiación sirva a un uso, beneficio o fin público.
Consolidación de derechos (vesting)
El momento en que el título pasa a la entidad expropiante.
Pago anticipado
El pago de la oferta del expropiante que el propietario puede aceptar sin renunciar a reclamar un monto mayor.
Indemnización justa
El pago por la propiedad expropiada, que generalmente se mide por el valor justo de mercado para el uso razonablemente probable de mayor valor de la propiedad.
Uso de mayor valor
El uso razonablemente probable y legalmente permitido que produce el mayor valor, en el que se basan las tasaciones.
Expropiación parcial
Una expropiación de parte de una parcela, que puede fundamentar un reclamo por daños al remanente.
Instalaciones comerciales del inquilino (trade fixtures)
Equipos y mejoras instalados para un negocio, que pueden ser indemnizables.
Tribunal de Reclamaciones (Court of Claims)
El tribunal que conoce de los reclamos derivados de adquisiciones realizadas por el Estado.
Asignación adicional
Honorarios y costos que el tribunal puede otorgar conforme a EDPL § 701 cuando la indemnización supera sustancialmente la oferta.

Las preguntas más frecuentes

¿Puedo impedir que el gobierno expropie mi propiedad?

A veces, pero el plazo es breve. La impugnación debe presentarse ante la División de Apelaciones (Appellate Division) dentro de los 30 días posteriores a que la entidad expropiante complete la publicación de su determinación y sus conclusiones, y los tribunales generalmente respetan la conclusión de uso público de la entidad expropiante.

¿Debo aceptar la oferta de la entidad expropiante?

Por lo general, el propietario puede aceptar la oferta como pago anticipado y reservarse el derecho de reclamar más. La oferta es la cifra de la entidad expropiante, y los propietarios suelen obtener su propio avalúo antes de decidir.

Soy inquilino comercial. ¿Recibo algo?

Posiblemente. Los inquilinos pueden reclamar el valor de su arrendamiento y de sus instalaciones comerciales fijas, pero muchos contratos de arrendamiento contienen cláusulas de expropiación que terminan el arrendamiento o asignan la indemnización al arrendador, por lo que primero debe revisarse el contrato.

¿Cuánto tiempo tengo para presentar una reclamación?

En el caso de adquisiciones por parte del Estado, la reclamación generalmente debe presentarse dentro de los tres años posteriores a la notificación del aviso de adquisición o a la fecha de transmisión del dominio, lo que ocurra después. En el caso de otras entidades expropiantes, el tribunal fija el plazo, por lo que el aviso debe leerse con atención.

¿Para qué sirve la audiencia pública?

Es la oportunidad del público para comentar sobre el proyecto y, para los propietarios, sirve para conformar el expediente que un tribunal revisará en cualquier impugnación posterior. Las cuestiones que no se planteen allí pueden ser más difíciles de plantear después.

¿Hay expropiaciones exentas de audiencia?

Sí. La EDPL exime a ciertas adquisiciones del requisito de audiencia, incluidas algunas en las que se celebró una audiencia comparable conforme a otra ley. Debe verificarse desde el principio si se aplica alguna exención.

¿A quién corresponde la indemnización cuando hay una hipoteca?

El prestamista generalmente tiene derecho a la indemnización hasta el monto de la deuda, y la hipoteca puede otorgarle derechos para participar en el procedimiento. La distribución entre propietario, prestamista e inquilinos a menudo se negocia o la decide el tribunal.

¿Cómo se indemniza a un negocio por su traslado?

La asistencia para la reubicación generalmente se proporciona mediante programas separados y no como parte de la justa indemnización, y la elegibilidad depende de la entidad expropiante y de su financiamiento. Las reclamaciones por lucro cesante del negocio generalmente no son indemnizables en Nueva York.

¿Paga la entidad expropiante a mi tasador?

Normalmente no. Cuando la indemnización es sustancialmente superior a la prueba o a la oferta de la entidad expropiante, el tribunal puede otorgar una asignación adicional para honorarios de avalúo y de abogados conforme a EDPL § 701.

¿Qué pasa si solo se expropia una servidumbre?

Se indemniza al propietario por la pérdida de valor causada por la servidumbre, incluido cualquier efecto sobre el resto de la propiedad.
Contacto

Cuéntenos sobre su disputa

Ya sea usted un inquilino que enfrenta un desalojo, un propietario con un inquilino que no paga o no cumple, o parte de un contrato que no llegó al cierre, con gusto conversaremos con usted. Las consultas iniciales son gratuitas. Si se acerca una fecha de audiencia, inclúyala en su mensaje.

Enviar consulta

Cuéntenos sobre su asunto y le responderemos dentro de un día hábil.

Confidencial. El envío de este formulario no crea una relación abogado-cliente. Respondemos dentro de un día hábil.

Saltar al contenido principal