Esta página es una traducción del original en inglés, ofrecida como cortesía. En caso de discrepancia, prevalece la versión en inglés. No constituye asesoramiento legal. Ver en inglés

Programa de Limpieza de Terrenos Contaminados El Programa de Limpieza de Terrenos Contaminados (Brownfield Cleanup Program) del Estado de Nueva York.

El Programa de Limpieza de Terrenos Contaminados (Brownfield Cleanup Program) puede convertir un terreno contaminado en un proyecto financiable con protección estatal frente a la responsabilidad y créditos fiscales reembolsables. Las decisiones que se toman en la etapa de solicitud determinan lo que el proyecto recibe al final.

Representamos a desarrolladores, propietarios, compradores, prestamistas e inversionistas en el ingreso, la finalización y el financiamiento de terrenos en el Programa de Limpieza de Terrenos Contaminados de Nueva York y en los programas de limpieza relacionados de la Ciudad de Nueva York.

El Programa de Limpieza de Terrenos Contaminados (Brownfield Cleanup Program) se establece en el Article 27, Title 14 de la Environmental Conservation Law y lo administra el Departamento de Conservación Ambiental (Department of Environmental Conservation, DEC). Por lo general, un terreno es elegible si hay contaminantes presentes en niveles que superan los objetivos de limpieza del suelo del DEC u otras normas sanitarias o ambientales. Se excluyen algunos terrenos, entre ellos los de la Lista Nacional de Prioridades (National Priorities List), los terrenos de Clase 1 y Clase 2 del registro estatal de sitios inactivos de eliminación de residuos peligrosos (un terreno de Clase 2 que sea propiedad de un voluntario, o esté bajo contrato con uno, aún puede calificar si el DEC no ha identificado a una parte responsable capaz de pagar la limpieza) y los terrenos sujetos a ciertas órdenes de limpieza o a acciones de cumplimiento pendientes. Un solicitante aceptado firma un Acuerdo de Limpieza de Terrenos Contaminados (Brownfield Cleanup Agreement) con el DEC y realiza la investigación y la limpieza bajo la supervisión del DEC.

El valor del programa depende del certificado de finalización. El DEC emite el certificado cuando se cumplen los objetivos de la acción correctiva establecidos en el documento de decisión del terreno; este otorga una limitación de responsabilidad frente al Estado por la contaminación identificada por el programa de remediación y hace que el solicitante sea elegible para los créditos fiscales reembolsables por terrenos contaminados. El presupuesto estatal de 2022 prorrogó el programa: por lo general, los terrenos deben ser admitidos a más tardar el 31 de diciembre de 2032 y recibir un certificado de finalización a más tardar el 31 de diciembre de 2036. La misma legislación añadió una tarifa de programa de $50,000, con una exención por dificultad económica que debe solicitarse junto con la solicitud.

La condición de solicitante conlleva obligaciones distintas. Un voluntario, es decir, un solicitante cuya responsabilidad, si la hubiera, surge únicamente de ser propietario u operador del terreno después de que se produjo la contaminación y que toma medidas razonables para tratarla, debe tratar la contaminación en el terreno y evitar su migración fuera de él, mientras que un participante, como un propietario en el momento de la eliminación de residuos, también debe tratar la contaminación que haya migrado fuera del terreno. En la ciudad de Nueva York, la Oficina de Remediación Ambiental de la Alcaldía (Mayor’s Office of Environmental Remediation) administra el Programa de Limpieza Voluntaria (Voluntary Cleanup Program) de la Ciudad y el programa de designación E (E-designation). Un terreno inscrito en el programa estatal no puede inscribirse también en el Programa de Limpieza Voluntaria de la Ciudad, pero un terreno del programa estatal que tenga una designación E debe cumplir igualmente los requisitos de designación E de la Oficina de Remediación Ambiental.

Nuestras capacidades incluyen:

  • Análisis de elegibilidad y solicitudes para el Programa de Limpieza de Terrenos Contaminados
  • Acuerdos de Limpieza de Terrenos Contaminados y sus modificaciones, incluida la incorporación de parcelas y partes
  • Condición de voluntario y de participante, y certificaciones
  • Selección de la medida correctiva, vías de limpieza y servidumbres ambientales
  • Certificados de finalización y transferencias de los beneficios del programa
  • Estructuración de créditos fiscales por terrenos contaminados junto con asesores tributarios
  • Coordinación de designaciones E (E-designations) de la Ciudad de Nueva York y del Programa de Limpieza Voluntaria
  • Contratos de compraventa, empresas conjuntas y financiamiento para terrenos contaminados

Las cuatro vías de limpieza

  • Track 1

    Limpieza que permite el uso sin restricciones del inmueble, sin restricciones de uso ni controles de ingeniería a largo plazo; conlleva la tasa más alta del crédito por preparación del terreno.

  • Track 2

    Limpieza de uso restringido que cumple los objetivos genéricos de limpieza del suelo del DEC para uso residencial, residencial restringido, comercial o industrial.

  • Track 3

    Limpieza de uso restringido que cumple objetivos de limpieza del suelo modificados según las condiciones específicas del terreno, para las mismas categorías de uso que el Track 2.

  • Track 4

    Una limpieza de uso restringido que se basa en controles de ingeniería e institucionales, incluido un sistema de cobertura de suelo o superficie dura (hardscape) sobre el terreno que cumpla los objetivos de limpieza del suelo para el uso previsto.

  • Servidumbre ambiental

    Las limpiezas de uso restringido generalmente están respaldadas por una servidumbre ambiental inscrita y un plan de gestión del terreno que vinculan a los futuros propietarios y que deben tenerse en cuenta en los contratos de arrendamiento y en el financiamiento.

Créditos fiscales por terrenos contaminados de un vistazo

Componentes de preparación del terreno y de aguas subterráneasUn porcentaje de los costos elegibles de investigación, remediación y preparación del terreno, del 22% al 50% según la vía de limpieza y el uso del terreno
Componente de bienes tangiblesUna tasa base del 10% de las mejoras que reúnen los requisitos, con porcentajes adicionales por factores como una limpieza Track 1, vivienda asequible, manufactura, Áreas de Oportunidad para Terrenos Contaminados (Brownfield Opportunity Areas) y comunidades desfavorecidas
Límite del componente de bienes tangiblesGeneralmente, el menor entre $35 millones o tres veces los costos de preparación del terreno y de aguas subterráneas, con un límite más alto para los terrenos de manufactura
Limitación en la Ciudad de Nueva YorkPara los terrenos de la Ciudad aceptados después del 1 de julio de 2015, el crédito por bienes tangibles solo está disponible si el terreno cumple una prueba, como tener valor negativo (upside down), estar subutilizado, encontrarse en una Zona Ambiental (Environmental Zone) o destinarse a vivienda asequible
Hecho que lo activaPor lo general, los créditos solo están disponibles después de que el DEC emite el certificado de finalización

De la solicitud al certificado de finalización

  1. Preparar la presolicitud

    Reunir los datos de las Fases I y II, definir los límites del terreno y reunirse con el personal regional del DEC antes de presentar la solicitud.

  2. Presentar la solicitud

    Describir con claridad los antecedentes y la contaminación del terreno, invocar la condición de voluntario o de participante y solicitar cualquier exención de la tarifa junto con la solicitud.

  3. Firmar el acuerdo de limpieza

    Negociar y celebrar el Acuerdo de Limpieza de Terreno Contaminado y presentar el plan de participación comunitaria.

  4. Investigar y seleccionar la medida correctiva

    Completar la investigación de remediación y el plan de trabajo de la acción correctiva, seguidos de un período de comentarios públicos y del documento de decisión del DEC.

  5. Remediar y concluir

    Realizar la limpieza, inscribir cualquier servidumbre ambiental, presentar el informe final de ingeniería y obtener el certificado de finalización.

Términos clave

Programa de Limpieza de Terrenos Contaminados (Brownfield Cleanup Program, BCP)
El programa del DEC conforme a ECL Article 27, Title 14 para la limpieza voluntaria y la reurbanización de terrenos contaminados.
Terreno contaminado (brownfield)
Bien inmueble en el que los contaminantes superan los objetivos de limpieza del suelo aplicables u otras normas sanitarias o ambientales.
Acuerdo de Limpieza de Terreno Contaminado (Brownfield Cleanup Agreement, BCA)
El acuerdo entre el DEC y el solicitante que rige la investigación y la limpieza del terreno.
Voluntario
Un solicitante cuya responsabilidad, si la hubiera, surge únicamente de ser propietario u operador del terreno después de que se produjo la contaminación, y cuyas obligaciones se centran en el terreno y en evitar la migración fuera de él.
Participante
Solicitante que era propietario u operador en el momento de la eliminación de residuos o que es responsable por otro concepto, con obligaciones que se extienden fuera del terreno.
Objetivos de limpieza del suelo (SCOs)
Niveles de contaminantes del DEC, fijados por categoría de uso, que una limpieza debe cumplir.
Track 1 a Track 4
Las cuatro vías de limpieza conforme a 6 NYCRR Part 375, que van desde el uso sin restricciones hasta el uso restringido específico del terreno.
Documento de decisión
Documento del DEC que selecciona la medida correctiva para el terreno tras el período de comentarios públicos.
Certificado de finalización (COC)
Certificado del DEC que acredita que se han cumplido los objetivos de la acción correctiva, lo que activa la protección frente a la responsabilidad y la elegibilidad para los créditos fiscales.
Servidumbre ambiental
Restricción inscrita conforme a ECL Article 71, Title 36 que hace cumplir los límites de uso y los controles de ingeniería en un terreno ya limpiado.
Plan de gestión del terreno
El plan que rige el monitoreo a largo plazo, los controles de ingeniería y la presentación de informes después de la limpieza.
Crédito por preparación del terreno
El componente del crédito fiscal basado en los costos elegibles de investigación, remediación y preparación del terreno.
Crédito por bienes tangibles
El componente del crédito fiscal basado en el costo de los edificios y mejoras que reúnen los requisitos y se ponen en servicio en el terreno.
Con valor negativo (upside down)
Terreno cuyo costo estimado de limpieza es de al menos el 75% de su valor como si no estuviera contaminado, una de las pruebas de la Ciudad para el crédito por bienes tangibles.
Programa de Limpieza Voluntaria de NYC (Voluntary Cleanup Program)
El programa municipal de limpieza administrado por la Oficina de Remediación Ambiental (Office of Environmental Remediation), abierto a la mayoría de los terrenos de la Ciudad, salvo los inscritos en el programa estatal, los incluidos en el registro estatal de residuos peligrosos, los incluidos en la Lista Nacional de Prioridades (National Priorities List) o los sujetos a una orden estatal de limpieza.

Las preguntas más frecuentes

¿El Programa de Limpieza de Terrenos Contaminados sigue aceptando terrenos?

Sí. La prórroga de 2022 exige que, por lo general, los terrenos sean admitidos a más tardar el 31 de diciembre de 2032 y reciban un certificado de finalización a más tardar el 31 de diciembre de 2036 para poder acceder a los créditos fiscales del programa.

¿Cuál es la diferencia entre un voluntario y un participante?

Un voluntario es un solicitante cuya responsabilidad, si la hubiera, surge únicamente de ser propietario u operador del terreno después de que se produjo la contaminación, y cuyas obligaciones de limpieza se centran en el propio terreno, aunque el DEC puede exigirle que evalúe y evite la migración fuera del terreno. Un participante, como un propietario en el momento de la eliminación de residuos, también debe tratar la contaminación que haya migrado fuera del terreno.

¿Un certificado de finalización libera de toda responsabilidad ambiental?

No. Otorga una limitación de responsabilidad frente al Estado por la contaminación identificada por el programa de remediación, sujeta a las condiciones de la ley. No impide las reclamaciones de particulares ni las reclamaciones federales, y la protección depende del cumplimiento continuo de cualquier plan de gestión del terreno.

¿Puede un terreno de la Ciudad de Nueva York recibir la totalidad de los créditos fiscales?

Los terrenos de la Ciudad pueden recibir los créditos por preparación del terreno y por aguas subterráneas, pero en el caso de los terrenos aceptados después del 1 de julio de 2015, el crédito por bienes tangibles exige que el terreno cumpla una prueba adicional, como tener valor negativo (upside down), estar subutilizado, encontrarse en una Zona Ambiental o desarrollarse para vivienda asequible.

¿Hay que pagar una tarifa para ingresar al programa?

Sí. Las modificaciones de 2022 añadieron una tarifa de $50,000. El DEC puede eximirla por dificultad económica, y la solicitud de exención debe presentarse junto con la solicitud.

¿Puede un comprador sustituir al vendedor en un terreno contaminado?

A menudo, sí. El DEC permite modificar el acuerdo de limpieza para añadir o retirar partes, y los beneficios del certificado de finalización pueden transferirse con el inmueble, pero la transferencia y sus consecuencias en los créditos fiscales deben planificarse antes del cierre.

¿Los costos de investigación previos a la solicitud son elegibles para los créditos?

Por lo general, no. Los costos de preparación del terreno solo se computan si se pagan o se incurren en la fecha del Acuerdo de Limpieza de Terrenos Contaminados (Brownfield Cleanup Agreement) o con posterioridad, lo cual es una de las razones para completar una investigación suficiente que respalde la solicitud sin retrasarla.

¿Una limpieza de uso restringido afecta el financiamiento?

Puede afectarlo. Los prestamistas revisarán la servidumbre ambiental, el plan de gestión del terreno y el costo del monitoreo a largo plazo, y los documentos del préstamo normalmente exigirán que el prestatario los cumpla.

¿Un terreno de la Ciudad debe usar el programa estatal o el de la Ciudad?

Depende de la contaminación, de la necesidad de créditos fiscales y del calendario. El programa estatal ofrece créditos fiscales, mientras que el Programa de Limpieza Voluntaria (Voluntary Cleanup Program) de la Ciudad no los ofrece, pero puede ofrecer un proceso más sencillo para algunos terrenos; ambos programas brindan protección frente a la responsabilidad en términos distintos.

¿Qué ocurre si el terreno no se termina antes de la fecha límite?

Un terreno que no recibe su certificado de finalización a más tardar el 31 de diciembre de 2036 generalmente pierde la elegibilidad para los créditos fiscales del programa, por lo que los cronogramas del proyecto deben prever tiempo para la revisión del DEC.
Contacto

Comuníquese con nosotros

Cuéntenos sobre su asunto: bienes raíces, arrendamientos, una disputa, planificación patrimonial o una reclamación de facturación. Las consultas iniciales son gratuitas y, desde el principio, le indicamos con claridad el alcance del trabajo y una cotización de honorarios.

Envíe una consulta

Cuéntenos sobre su asunto y le responderemos dentro de un día hábil.

Todas las consultas son confidenciales. La consulta inicial es gratuita. Le responderemos dentro de un día hábil.

Saltar al contenido principal