Esta página es una traducción del original en inglés, ofrecida como cortesía. En caso de discrepancia, prevalece la versión en inglés. No constituye asesoramiento legal. Ver en inglés

Planificación patrimonial en Queens Planificación patrimonial para propietarios de viviendas y empresas familiares de Queens.

Las familias de Queens a menudo generan patrimonio a través de una vivienda con una unidad de alquiler, un edificio pequeño o un negocio. Planificamos para que esos bienes se transmitan como usted desea, y orientamos a las familias en el Tribunal Testamentario del condado de Queens (Queens County Surrogate’s Court).

Las sucesiones de personas que vivían en Queens se tramitan en el Tribunal Testamentario del condado de Queens (Queens County Surrogate’s Court), en 88-11 Sutphin Boulevard en Jamaica.

Dónde se tramitan las sucesiones

Queens County Surrogate’s Court
88-11 Sutphin Boulevard
Jamaica, NY 11435
Sitio web del tribunal

La competencia territorial en el Tribunal Testamentario (Surrogate’s Court) sigue el domicilio del fallecido conforme a SCPA § 205, por lo que la sucesión de un residente de Queens se presenta en Jamaica aunque la familia también tenga propiedades en Long Island o en otro distrito. Una sucesión que solo comprende bienes muebles por valor de $50,000 o menos generalmente puede acogerse al procedimiento simplificado para sucesiones pequeñas del SCPA Article 13.

Los propietarios de viviendas bifamiliares y pequeños edificios de alquiler necesitan un plan tanto para los inquilinos como para los herederos. Cuando el propietario fallece, aún hay que cobrar la renta y asegurar y mantener el edificio, y solo alguien con facultades puede hacerlo. Un fideicomiso revocable permite que un fiduciario sucesor intervenga de inmediato, sin esperar las cartas del tribunal, y permite que la propiedad se transmita sin la legalización del testamento (probate).

Queens es el hogar de familias de todo el mundo, y muchas mantienen vínculos, parientes o propiedades en el extranjero. Es posible que la planificación deba tener en cuenta a herederos que viven en el exterior, bienes en otro país que se rigen por la ley de ese país y documentos que leerán personas en más de un idioma. Para las empresas familiares (restaurantes, tiendas, contratistas, consultorios profesionales) incorporamos un plan de sucesión para que la empresa pueda seguir funcionando.

Nuestras capacidades incluyen:

  • Testamentos y fideicomisos revocables para familias de Queens
  • Planificación sucesoria para viviendas bifamiliares y edificios de alquiler
  • Sucesión de empresas familiares
  • Planificación para herederos y bienes fuera de los Estados Unidos
  • Legalización de testamentos y administración en el Tribunal Testamentario del condado de Queens (Queens County Surrogate’s Court)
  • Procedimientos de sucesiones de menor cuantía

Cuestiones locales que observamos

  • Viviendas bifamiliares

    Una vivienda con una unidad de alquiler es a la vez una residencia y un pequeño negocio. El plan debe indicar quién la administra y si un familiar que vive allí puede quedarse.

  • Propiedad a nombre de un hijo en la escritura

    Añadir a un hijo a la escritura en vida es una donación que puede trasladarle la base fiscal baja del padre o la madre y exponer la casa a los acreedores del hijo. A menudo es mejor un fideicomiso o una transmisión al fallecimiento.

  • Empresas familiares

    Sin un acuerdo, una empresa puede paralizarse mientras la sucesión obtiene las cartas. Un plan de sucesión designa quién la dirige y en qué condiciones.

  • Herederos en el extranjero

    Los parientes que están fuera del país aún deben recibir notificación o firmar consentimientos, lo que lleva tiempo y puede requerir formalidades en el extranjero.

  • Propiedades en otro país

    Los bienes inmuebles en el extranjero generalmente se rigen por la ley de ese país, y un testamento de Nueva York puede no ser suficiente para transmitirlos.

  • Medicaid y cuidados a largo plazo

    Muchas familias de Queens planifican los costos de la atención domiciliaria o de los hogares de ancianos, lo que influye en cómo y cuándo se transfieren los bienes.

Términos clave

Tribunal Testamentario del condado de Queens (Queens County Surrogate’s Court)
El Tribunal Testamentario de Queens, ubicado en 88-11 Sutphin Boulevard en Jamaica, que tramita la legalización de testamentos, la administración de sucesiones y procedimientos sucesorios relacionados.
Vivienda bifamiliar
Una casa con una unidad del propietario y una unidad de alquiler. Tras el fallecimiento del propietario, alguien con autoridad legal debe administrar el arrendamiento.
Fiduciario sucesor
La persona que asume un fideicomiso revocable al fallecimiento o la incapacidad de su creador, sin esperar a un nombramiento judicial.
Albacea
La persona designada en un testamento para liquidar la sucesión, que actúa una vez que el tribunal expide las cartas testamentarias.
Administrador voluntario
La persona que liquida un patrimonio pequeño conforme al SCPA Article 13, cuando los bienes muebles son de $50,000 o menos.
Prueba de parentesco
La prueba del árbol genealógico que el tribunal puede exigir cuando una persona fallece sin testamento y los herederos son lejanos o residen en el extranjero.
Herederos legales (distributees)
Los parientes que heredarían si no hubiera testamento, todos los cuales deben ser identificados y notificados.
Base trasladada (carryover basis)
Cuando una propiedad se dona en vida, el beneficiario generalmente recibe la base fiscal del donante, lo que puede implicar un mayor impuesto sobre las ganancias de capital cuando se vende la propiedad.
Base ajustada al alza (stepped-up basis)
Los bienes heredados al fallecimiento generalmente adquieren una base igual a su valor a la fecha del fallecimiento, lo que a menudo reduce el impuesto en una venta posterior.
Acuerdo de compraventa entre socios (buy-sell)
Un acuerdo que establece los términos en que la participación del propietario de una empresa será comprada o transferida a su fallecimiento.
Situación de los bienes (situs)
El lugar donde se encuentran los bienes. Los bienes inmuebles generalmente se rigen por la ley del lugar donde están situados, lo cual es relevante para bienes en el extranjero.
Período retroactivo de Medicaid (look-back)
La revisión que hace Medicaid de las transferencias realizadas dentro de los cinco años anteriores a la solicitud de atención en un hogar de ancianos, que incide en el momento de las donaciones y los fideicomisos.
Cartas testamentarias (letters testamentary)
La autorización del tribunal para que un albacea actúe en nombre del patrimonio.

Las preguntas más frecuentes

¿Dónde está el Tribunal Testamentario (Surrogate’s Court) de Queens?

El Tribunal Testamentario del condado de Queens (Queens County Surrogate’s Court) está en 88-11 Sutphin Boulevard, Jamaica, NY 11435. Se ocupa de las sucesiones de personas que tenían su domicilio en Queens.

¿Tengo que ir a Jamaica en persona?

A menudo no, en un asunto no impugnado, que generalmente se tramita por escrito. Si hay una disputa, una audiencia o preguntas del tribunal, puede ser necesaria una comparecencia, y asistimos con usted o en su nombre.

¿Debo añadir a mis hijos a la escritura de mi casa?

Por lo general no es la mejor opción. Es una donación sujeta a impuestos, puede costarles a sus hijos el ajuste al alza de la base (stepped-up basis) que obtendrían al heredar, y expone la casa a sus acreedores y divorcios. Un fideicomiso revocable o un testamento normalmente logran el objetivo con menos problemas.

¿Quién administra mi unidad de alquiler después de mi fallecimiento?

Si la casa está en un fideicomiso revocable, su fiduciario sucesor puede intervenir de inmediato. De lo contrario, el albacea designado en su testamento puede actuar una vez que el tribunal emita las cartas.

Tengo una propiedad en otro país. ¿La cubre mi testamento de Nueva York?

Puede que no. Muchos países tienen sus propias normas sobre herencias y transmisión de bienes inmuebles, y puede ser necesario un testamento separado o un procedimiento local. Nos coordinamos con abogados de ese país.

Algunos de mis hijos viven en el extranjero. ¿Pueden heredar de todos modos?

Sí. Los beneficiarios no necesitan vivir en los Estados Unidos. Tendrán que recibir notificación o firmar consentimientos, y el albacea deberá planificar las transferencias al extranjero.

Mi padre falleció sin testamento y tenía parientes en el extranjero. ¿Qué sucede?

La sucesión se transmite conforme a EPTL § 4-1.1, y la persona que solicita las cartas de administración debe identificar a todos los herederos legales. Cuando el árbol genealógico es incierto, el tribunal puede exigir prueba del parentesco.

¿Se puede tramitar una sucesión pequeña sin una legalización completa del testamento?

Sí, si el fallecido dejó $50,000 o menos en bienes muebles. Un administrador voluntario generalmente puede cobrarlos y distribuirlos a través del Tribunal Testamentario del condado de Queens (Queens County Surrogate’s Court) conforme al SCPA Article 13.

¿Qué sucede con mi empresa cuando yo fallezca?

Sin un plan, es posible que tenga que detenerse hasta que la sucesión obtenga las cartas. Un acuerdo de compraventa entre socios (buy-sell) o un acuerdo operativo, y documentos sucesorios que designen quién dirige la empresa, la mantienen en marcha.

¿Pueden los documentos estar en un idioma distinto del inglés?

Su testamento generalmente se redacta en inglés, y podemos explicárselo a través de un intérprete de su confianza. Los documentos en otro idioma que se presentan ante el tribunal generalmente necesitan una traducción al inglés.

¿Cuánto tarda en liquidarse una sucesión en Queens?

Varía según la sucesión. Obtener las cartas en un caso no impugnado suele llevar varios meses, y una administración completa con bienes inmuebles normalmente lleva un año o más.
Contacto

Programe una consulta

Las conversaciones sobre planificación patrimonial están entre las más personales que tenemos con nuestros clientes. Cuéntenos lo que desea lograr. Las consultas iniciales son gratuitas y confidenciales, y desde el principio cotizamos los honorarios con claridad: una tarifa fija para un plan patrimonial estándar.

Programe una consulta

Cuéntenos sobre su asunto y le responderemos dentro de un día hábil.

Confidencial. El envío de este formulario no crea una relación abogado-cliente. Respondemos dentro de un día hábil.

Saltar al contenido principal