Esta página es una traducción del original en inglés, ofrecida como cortesía. En caso de discrepancia, prevalece la versión en inglés. No constituye asesoramiento legal. Ver en inglés

Venta de bienes heredados La venta de una propiedad tras el fallecimiento de su dueño.

Una venta de una sucesión es un cierre inmobiliario común con un nivel adicional: la prueba de que la persona que firma tiene derecho a vender y la resolución de las cuestiones fiscales y de acreedores de la sucesión.

Representamos a albaceas, administradores, fiduciarios y herederos que venden casas, condominios, cooperativas (co-ops) y propiedades de inversión heredadas en Nueva York.

La forma en que se transmite el título al fallecer determina quién puede vender. Los bienes que se poseen como tenencia conyugal (tenancy by the entirety) o en copropiedad conjunta generalmente pasan al propietario sobreviviente por ministerio de ley; los bienes que se mantienen en un fideicomiso los vende el fiduciario; y los bienes a nombre del propio difunto los vende un albacea o un administrador designado por el Tribunal Testamentario (Surrogate’s Court). Hasta que se emitan las cartas testamentarias o las cartas de administración, nadie tiene facultad para firmar un contrato o una escritura en nombre de la sucesión.

La facultad del albacea para vender proviene del testamento y de la ley. La ley de Nueva York generalmente otorga a los fiduciarios la facultad de vender los bienes inmuebles de la sucesión, salvo que el testamento disponga otra cosa, pero las cartas pueden estar limitadas o restringidas, y en algunos casos una venta puede requerir aprobación judicial, por ejemplo cuando el testamento restringe esa facultad o cuando es necesario proteger los intereses de un beneficiario. Las compañías de títulos también suelen exigir la liberación del gravamen del impuesto sobre el patrimonio de Nueva York, que se obtiene presentando el Form ET-117 ante el Departamento de Impuestos y Finanzas (Department of Taxation and Finance), antes de asegurar al comprador.

Los herederos que heredan en conjunto no siempre están de acuerdo. Uno puede querer conservar la propiedad y otro venderla; uno puede estar viviendo en ella. Muchas disputas se resuelven mediante una compra de la participación. Cuando no es así, un copropietario puede iniciar una acción de división de la cosa común, y la versión neoyorquina de la Ley Uniforme de División de Bienes Heredados (Uniform Partition of Heirs Property Act) otorga a los copropietarios familiares derechos a una tasación y a una compra de la participación antes de una venta ordenada por el tribunal de bienes heredados que reúnan los requisitos.

Nuestras capacidades incluyen:

  • Confirmación de la facultad para vender y del tipo de cartas
  • Liberaciones del gravamen del impuesto sobre el patrimonio y saneamiento del título
  • Contratos de compraventa para albaceas y administradores
  • Procedimientos de aprobación judicial cuando se requieran
  • Transmisiones y ventas de cooperativas (co-ops) de una sucesión
  • Compras de participación y división de la cosa común entre coherederos
  • Coordinación con los asesores fiscales y contables de la sucesión

Quién puede vender

Propiedad con el cónyuge como tenencia conyugal (tenancy by the entirety)El cónyuge sobreviviente, generalmente sin legalización del testamento (probate)
Copropietarios conjuntos con derecho de supervivenciaEl copropietario conjunto sobreviviente, generalmente sin legalización del testamento (probate)
Mantenida en un fideicomiso revocable u otro fideicomisoEl fiduciario, conforme al instrumento del fideicomiso
A nombre del difunto, con testamentoEl albacea, una vez emitidas las cartas testamentarias
A nombre del difunto, sin testamentoEl administrador, una vez emitidas las cartas de administración
Escritura de transmisión por causa de muerte inscritaEl beneficiario designado, sujeto a las condiciones de la ley

Asuntos que suelen surgir

  • Gravamen del impuesto sobre el patrimonio

    Generalmente se necesita una liberación del gravamen, presentada en el Form ET-117 junto con un formulario de respaldo, para los bienes inmuebles en Nueva York, cualquiera que sea el tamaño de la sucesión; el Departamento aconseja no programar el cierre hasta recibir la liberación sellada.

  • Base fiscal

    Los bienes heredados generalmente adquieren una base fiscal para el impuesto federal sobre la renta igual a su valor en la fecha del fallecimiento, lo que a menudo reduce las ganancias de capital en una venta rápida.

  • Acreedores y Medicaid

    Es posible que deban atenderse las deudas de la sucesión y, en algunos casos, un reclamo de Medicaid por los beneficios pagados en vida del difunto, antes de las distribuciones.

  • Defectos del título

    Hipotecas antiguas no canceladas, escrituras firmadas por antecesores del difunto y vacíos en la cadena de títulos pueden retrasar el cierre si no se detectan a tiempo.

  • Ocupación

    Puede ser necesario resolver la situación de un familiar o inquilino que viva en la propiedad mediante un acuerdo o, cuando sea necesario, un procedimiento judicial.

Términos clave

Albacea
La persona nombrada en un testamento y designada por el Tribunal Testamentario (Surrogate’s Court) para administrar la sucesión.
Administrador
La persona designada por el Tribunal Testamentario (Surrogate’s Court) para administrar una sucesión cuando no hay testamento.
Cartas testamentarias (letters testamentary)
El documento judicial que otorga a un albacea la facultad para actuar.
Cartas de administración (letters of administration)
El documento judicial que otorga a un administrador la facultad para actuar.
Cartas (letters) limitadas o restringidas
Cartas que restringen las facultades del fiduciario, como la prohibición de vender bienes inmuebles sin una nueva orden.
Cartas preliminares
Cartas temporales que pueden emitirse mientras está pendiente la legalización de un testamento.
Tribunal Testamentario (Surrogate’s Court)
El tribunal de Nueva York que se ocupa de la legalización de testamentos y de la administración de sucesiones.
SCPA Article 19
La parte de la Ley de Procedimiento del Tribunal Testamentario (Surrogate's Court Procedure Act) que regula las disposiciones de bienes inmuebles de la sucesión aprobadas por el tribunal.
Form ET-117
La liberación del gravamen del impuesto sobre el patrimonio del Estado de Nueva York respecto de bienes inmuebles.
Ajuste al alza de la base (step-up in basis)
El ajuste de la base fiscal de los bienes heredados a su valor en la fecha del fallecimiento.
Copropiedad conyugal (tenancy by the entirety)
Propiedad de los cónyuges que pasa al sobreviviente al fallecer.
Partición
Una acción judicial para dividir o vender bienes de copropietarios.
Propiedad de herederos (heirs property)
Bienes familiares heredados en copropiedad (tenancy in common) que reúnen los requisitos para procedimientos especiales de división conforme a RPAPL § 993.
Recuperación de bienes del patrimonio (estate recovery)
El reclamo de un programa de Medicaid contra la sucesión de un beneficiario fallecido por los beneficios pagados.

Las preguntas más frecuentes

¿Puedo vender la casa de mi padre o madre antes de que se legalice el testamento?

Puede ponerla en el mercado, pero generalmente no puede firmar un contrato vinculante ni una escritura hasta que el Tribunal Testamentario (Surrogate’s Court) emita las cartas. En algunos casos pueden obtenerse cartas preliminares que permiten actuar antes.

¿Necesito aprobación judicial para vender?

A menudo no. Nueva York generalmente otorga a los albaceas y administradores la facultad de vender bienes inmuebles, pero puede necesitarse aprobación judicial cuando el testamento restringe esa facultad, cuando las cartas están limitadas o en ciertas otras circunstancias.

¿Qué es el Form ET-117?

Es la liberación del gravamen del impuesto sobre el patrimonio del Estado de Nueva York para bienes inmuebles. Generalmente se exige para los bienes inmuebles en Nueva York de un difunto, se presenta junto con un formulario de respaldo y no tiene costo.

Mi hermano o hermana vive en la casa y no acepta vender. ¿Qué puedo hacer?

Una compra de la participación suele ser la vía práctica. Si eso fracasa, un copropietario puede iniciar una acción de división de la cosa común, y los bienes familiares que reúnan los requisitos están sujetos a los procedimientos de bienes heredados de Nueva York, que incluyen una tasación y una oportunidad de compra de la participación.

¿Cómo se transmite un apartamento en cooperativa (co-op) tras el fallecimiento?

Las acciones y el contrato de arrendamiento de propietario (proprietary lease) pasan a la sucesión. Muchos contratos de arrendamiento de propietario permiten una transmisión al cónyuge o a ciertos familiares con el consentimiento de la junta; de lo contrario, la sucesión vende el apartamento mediante la solicitud habitual ante la junta, y generalmente la sucesión debe seguir pagando las cuotas de mantenimiento.

¿Quién paga los gastos hasta la venta?

La sucesión generalmente paga los impuestos, el seguro, los servicios públicos, el mantenimiento y los gastos comunes con fondos de la sucesión. Si los herederos adelantan esos costos, deben documentarlo para que se les pueda reembolsar.

¿Paga la sucesión impuesto sobre las ganancias de capital por la venta?

Generalmente solo sobre la ganancia que supere el valor en la fecha del fallecimiento. Debido al ajuste al alza de la base fiscal, una venta rápida a menudo produce poca ganancia gravable, pero el asesor fiscal de la sucesión debe confirmarlo.

¿Puede un beneficiario comprar la propiedad a la sucesión?

Sí, a menudo, pero el albacea debe actuar con equidad hacia todos los beneficiarios. Una venta a un beneficiario o al albacea a título personal puede requerir el consentimiento de los demás beneficiarios o la aprobación judicial.

¿Qué sucede si la escritura sigue a nombre de un abuelo o abuela?

Puede ser necesario atender cada sucesión anterior antes de que se pueda asegurar el título. Trabajamos con la compañía de títulos para identificar lo que se requiere, lo cual puede incluir procedimientos en más de una sucesión.

¿Cuánto tarda la venta de una sucesión?

El cierre en sí sigue el plazo habitual una vez que el albacea tiene las cartas y se cumplen los requisitos de la compañía de títulos. La obtención de las cartas y de la liberación del impuesto sobre el patrimonio suelen marcar el ritmo.
Contacto

Comuníquese con nosotros

Cuéntenos sobre la propiedad y sus plazos. Las consultas iniciales son gratuitas, y los cierres residenciales se cotizan con una tarifa fija.

Envíe una consulta

Cuéntenos sobre su asunto y le responderemos dentro de un día hábil.

Todas las consultas son confidenciales. La consulta inicial es gratuita. Le responderemos dentro de un día hábil.

Saltar al contenido principal