Esta página es una traducción del original en inglés, ofrecida como cortesía. En caso de discrepancia, prevalece la versión en inglés. No constituye asesoramiento legal. Ver en inglés

Arrendamientos comerciales minoristas para propietarios Arrendamiento de locales comerciales para propietarios.

Los contratos de arrendamiento comercial minorista determinan el valor de la propiedad durante años. Los redactamos para proteger la combinación de inquilinos, los ingresos y la fachada comercial.

Representamos a propietarios que arriendan locales a pie de calle y centros comerciales, desde edificios de un solo local hasta propiedades con múltiples inquilinos.

Los propietarios deben mantener las exclusividades acotadas, definir con cuidado los usos permitidos y controlar las alteraciones a la fachada del local y a los sistemas del edificio. El alquiler porcentual requiere definiciones claras de las ventas brutas y derechos de auditoría reales.

Las disposiciones sobre entrega e inicio del alquiler deben vincular al inquilino a un calendario de apertura firme, con recursos si los permisos o el acondicionamiento se retrasan.

Nuestras capacidades incluyen:

  • Redacción de cláusulas de uso y exclusividad
  • Disposiciones de alquiler porcentual y auditoría
  • Entrega e inicio del alquiler
  • Controles sobre alteraciones y fachada
  • Avales y garantías
  • Registro de Locales Comerciales (Storefront Registry) y cumplimiento sobre locales vacantes

Lo que los propietarios deben proteger

  • Combinación de inquilinos

    Exclusividades acotadas que no bloqueen futuros arrendamientos.

  • Fecha de apertura

    Fechas límite y recursos si el inquilino no abre.

  • Fachada del local

    Control sobre la señalización, la fachada y el uso de la acera.

  • Recuperación

    Traslado de impuestos sobre bienes inmuebles y cargos por áreas comunes.

  • Garantía

    Depósitos, cartas de crédito y avales acordes con la solvencia del inquilino.

Términos clave

Definición del uso permitido
Una cláusula de uso precisa protege la combinación de inquilinos y el valor del inmueble, y limita lo que un cesionario puede hacer con el espacio.
Usos prohibidos
Una lista de usos que el propietario no permitirá, que protege las exclusividades existentes, a los residentes y los requisitos de los prestamistas.
Excepciones a la exclusividad
Al otorgar una exclusividad, los propietarios excluyen a los inquilinos existentes, las ventas incidentales de otros inquilinos y a los inquilinos que reemplacen espacios existentes, y ponen fin a la exclusividad si el inquilino deja de dedicarse a ese uso.
Compromiso de operación continua
La obligación de permanecer abierto preserva la afluencia de público y el valor de la propiedad. Es especialmente importante cuando los inquilinos vecinos tienen derechos de coarrendamiento (co-tenancy).
Recuperación por cese de operaciones
Si un inquilino deja de operar, el derecho a terminar el contrato y recuperar el espacio permite al propietario volver a arrendarlo en lugar de mantener un local cerrado.
Restricción de radio
Cuando se paga alquiler porcentual, una cláusula de radio impide que el inquilino desvíe ventas a una tienda cercana.
Informes de ventas y auditoría
Los estados periódicos de ventas brutas, el derecho de auditoría y un cargo si la declaración insuficiente supera un umbral protegen la renta porcentual y ayudan a evaluar la salud del inquilino.
Recuperación de impuestos y CAM
Fórmulas claras para trasladar los impuestos inmobiliarios y los cargos por áreas comunes, incluido lo que ocurre cuando el lote fiscal se reavalúa o se divide.
Aceras y remoción de nieve
Debido a que los propietarios generalmente son responsables de las aceras conforme a la ley de la ciudad, los propietarios a menudo exigen a los inquilinos que se encarguen de la remoción de nieve y hielo, la limpieza y el aviso oportuno de defectos, respaldados por seguro e indemnización.
Controles sobre la fachada y los letreros
Los derechos de aprobación sobre la fachada, los letreros, los toldos y los escaparates protegen la apariencia del edificio y el cumplimiento de las normas de monumentos históricos y de zonificación.
Entrega en el estado en que se encuentra
Entregar el espacio en el estado en que se encuentra o con obras del propietario definidas limita el riesgo de construcción. Toda obra del propietario debe tener un alcance claro y un estándar de entrega definido.
Plazo de apertura del inquilino
Un requisito de que el inquilino abra antes de una fecha fija, con remedios si no lo hace, evita que el espacio quede inactivo después de que termine la reducción de renta.
Recuperación de la bonificación de renta
La renta gratuita condicionada a que no haya incumplimiento, y reembolsable si el inquilino incumple, protege la concesión del propietario.
Cambio de concepto
Exigir consentimiento antes de que el inquilino cambie su nombre comercial o su concepto protege la combinación de inquilinos y cualquier exclusividad otorgada a otros.
Condiciones de cesión
Las condiciones para la cesión junto con la venta del negocio, como el patrimonio neto, la experiencia operativa y una garantía continua, protegen la posición crediticia del propietario.
Protección frente a gravámenes de constructores
Requisitos de que el inquilino afiance o cancele los gravámenes derivados de su adecuación en un plazo breve, y de que utilice contratistas asegurados y aprobados.
Cooperación con el Registro de Locales Comerciales (Storefront Registry)
Una obligación del inquilino de proporcionar la información que el propietario necesita para su registro anual de locales comerciales ante el Departamento de Finanzas (Department of Finance).

Las preguntas más frecuentes

¿Debo aceptar una exclusividad?

A menudo sí, si está definida de forma acotada, se limita al uso principal del inquilino y termina si el inquilino deja de ejercer ese uso.

¿Tengo que registrar un local comercial vacante?

Sí. El Registro de Locales Comerciales (Storefront Registry) de la Ciudad de Nueva York exige el registro anual de los locales comerciales en planta baja y segundo piso, estén ocupados o vacantes.

¿Puede un inquilino minorista dejar de operar pero seguir pagando el alquiler?

Salvo que el contrato de arrendamiento contenga una obligación de operación continua, un inquilino que paga el alquiler por lo general puede cerrar su tienda. Los propietarios que necesiten una tienda en funcionamiento deben indicarlo expresamente e incluir un derecho de recuperación del local.

¿Cómo evito que una exclusividad bloquee futuros arrendamientos?

Defínala de forma acotada según el uso principal del inquilino, excluya a los inquilinos existentes y las ventas incidentales, y haga que termine automáticamente si el inquilino deja de ejercer ese uso o cede el contrato de arrendamiento.

¿Debo permitir que el inquilino ceda el contrato de arrendamiento cuando venda el negocio?

Muchos propietarios lo permiten bajo condiciones, como un comprador con experiencia y solidez financiera comparables, la ausencia de incumplimientos y un aval sustituto. Sin condiciones, una cesión puede dejar al propietario con un inquilino más débil.

¿Quién debe encargarse de retirar la nieve de la acera?

Los propietarios a menudo exigen que lo haga el inquilino, pero la ley municipal generalmente mantiene al propietario como responsable frente al público. El contrato de arrendamiento debe acompañar la obligación con una indemnización y un seguro que designe al propietario.

¿Cómo me protejo si el inquilino nunca abre?

Fije una fecha límite de apertura, condicione el alquiler gratuito a la apertura oportuna e incluya recursos como la terminación y la recuperación de las concesiones.

¿Qué seguros debe tener un inquilino minorista?

Normalmente, responsabilidad civil general comercial, cobertura de bienes para sus mejoras e inventario y cobertura de vidrios cuando el propietario no los asegura, con el propietario designado como asegurado adicional.

¿Puedo aprobar la señalización del inquilino?

Sí, si el contrato de arrendamiento se reserva esa aprobación. Los letreros también deben cumplir con la zonificación y, cuando corresponda, con los requisitos de la Comisión de Preservación de Monumentos (Landmarks Preservation Commission).

¿Qué pasa si el acondicionamiento del inquilino da lugar a un gravamen de constructor (mechanic’s lien)?

El contrato de arrendamiento debe exigir al inquilino que cancele o afiance el gravamen en un plazo breve, y permitir al propietario hacerlo y cobrar el costo como alquiler adicional.

¿Necesito la ayuda del inquilino para el Registro de Locales Comerciales?

Los propietarios son responsables del registro anual, pero pueden necesitar información sobre la ocupación del inquilino. Una cláusula en el contrato de arrendamiento que exija al inquilino proporcionarla es una salvaguarda sencilla.

¿Debo cobrar alquiler porcentual?

Depende del inquilino y de la ubicación. El alquiler porcentual permite participar del éxito de una tienda sólida, pero para que valga la pena requiere informes de ventas y derechos de auditoría.
Contacto

Comuníquese con nosotros

Cuéntenos sobre el espacio, las partes y los plazos. Las consultas iniciales son gratuitas y, desde el principio, le indicamos con claridad el alcance del trabajo y una cotización de honorarios.

Envíe una consulta

Cuéntenos sobre su asunto y le responderemos dentro de un día hábil.

Todas las consultas son confidenciales. La consulta inicial es gratuita. Le responderemos dentro de un día hábil.

Saltar al contenido principal