Esta página es una traducción del original en inglés, ofrecida como cortesía. En caso de discrepancia, prevalece la versión en inglés. No constituye asesoramiento legal. Ver en inglés

Subarrendamientos y cesiones.

Cuando un inquilino necesita mudarse, reducir su espacio o vender, un subarrendamiento o una cesión suele ser la salida. El consentimiento del propietario y la responsabilidad continua son las cuestiones clave.

Representamos a subarrendadores, subarrendatarios, cedentes, cesionarios y propietarios en subarrendamientos comerciales y cesiones de contratos de arrendamiento.

En una cesión, el inquilino transfiere la totalidad de su interés; en un subarrendamiento, separa una parte del espacio o del tiempo y permanece como intermediario. Salvo que el contrato de arrendamiento disponga lo contrario, un inquilino cedente por lo general sigue siendo responsable después de una cesión.

El consentimiento es la llave de paso. En Nueva York, si un contrato de arrendamiento comercial simplemente exige consentimiento sin un estándar de razonabilidad, el propietario por lo general puede negarlo. Los derechos de recuperación (recapture) y las cláusulas de participación en las ganancias también influyen en la operación.

Nuestras capacidades incluyen:

  • Solicitudes y negociaciones de consentimiento
  • Redacción de subarrendamientos
  • Acuerdos de cesión y asunción
  • Liberaciones del inquilino original
  • Análisis de recuperación y participación en las ganancias
  • Acuerdos de reconocimiento y de no perturbación

Para propietarios e inquilinos

Cuestiones clave en una transferencia

  • Estándar de consentimiento

    Si el consentimiento puede negarse de forma razonable o a discreción del propietario.

  • Recuperación del espacio (recapture)

    Si el propietario puede recuperar el espacio en lugar de dar su consentimiento.

  • Participación en las ganancias

    Cómo se reparten las ganancias del subarrendamiento o de la cesión.

  • Responsabilidad

    Si el inquilino original queda liberado.

  • Reconocimiento

    Si el subarrendatario subsiste cuando termina el contrato de arrendamiento principal.

Términos clave

Cesión
La transferencia de la totalidad del interés restante del inquilino en el contrato de arrendamiento. El cesionario ocupa la posición del inquilino y generalmente trata directamente con el propietario.
Subarrendamiento
Un nuevo contrato de arrendamiento del inquilino a un subarrendatario por parte del espacio o parte del plazo restante. El inquilino queda en medio como subarrendador y sigue siendo responsable ante el propietario.
Vínculo real (privity of estate)
La relación entre el propietario y quien sea titular del derecho de arrendamiento del inquilino. El cesionario en posesión generalmente es responsable frente al propietario por la renta y las obligaciones mientras sea titular del contrato de arrendamiento, incluso sin una asunción escrita.
Vínculo contractual (privity of contract)
La relación contractual directa creada al firmar el contrato de arrendamiento. El inquilino original mantiene el vínculo contractual después de una cesión, razón por la cual generalmente sigue siendo responsable salvo que se le libere.
Acuerdo de asunción
Un acuerdo por el cual el cesionario asume expresamente las obligaciones del inquilino conforme al contrato de arrendamiento. Con una asunción, la responsabilidad del cesionario generalmente continúa por vía contractual, y no solo mientras permanezca en posesión.
Liberación
El acuerdo de un propietario de que el inquilino original deja de ser responsable después de la cesión. Las liberaciones se negocian y no se infieren del solo consentimiento del propietario.
Novación
Un nuevo acuerdo en el que el propietario acepta al cesionario en lugar del inquilino original y libera al inquilino original. En la práctica, logra lo mismo que una cesión con liberación.
Estándar de consentimiento
El criterio que aplica el propietario a una solicitud de transferencia. Conforme a la ley de Nueva York, el propietario generalmente puede negar su consentimiento de manera arbitraria, salvo que el contrato de arrendamiento le exija actuar razonablemente.
Interpretación estricta de las restricciones
Los tribunales de Nueva York generalmente interpretan de forma restrictiva las restricciones a la transferencia. Una cláusula que prohíbe solo la cesión puede no prohibir el subarrendamiento, y viceversa, por lo que la redacción es importante.
Cambio de control
Una cláusula del contrato de arrendamiento que trata una transferencia de participaciones en la propiedad del inquilino, o una fusión, como una cesión que requiere consentimiento. Sin esa cláusula, una venta de las acciones o participaciones sociales del inquilino por lo general no constituye una cesión del contrato de arrendamiento.
Transferencia permitida
Una transferencia que el contrato de arrendamiento permite sin consentimiento, normalmente a una afiliada, a un sucesor por fusión o a un comprador de sustancialmente todo el negocio del inquilino. Las condiciones suelen incluir notificación, un patrimonio neto mínimo y la asunción.
Recuperación del espacio (recapture)
Un derecho del propietario, activado por una solicitud de transferencia, a rescindir el contrato de arrendamiento respecto del espacio afectado en lugar de dar su consentimiento. Le permite al propietario captar por sí mismo el valor de mercado.
Prima de transferencia
El monto en que la contraprestación del subarrendamiento o de la cesión supera la renta del contrato de arrendamiento. Los contratos suelen exigir que el inquilino la comparta con el propietario, después de deducir determinados costos.
Contrato de arrendamiento principal
En un subarriendo, el contrato de arrendamiento original entre el propietario y el inquilino. El subarriendo está subordinado a él y no puede otorgar al subarrendatario mayores derechos que los que el contrato de arrendamiento principal otorga al inquilino.
Incorporación por referencia
La técnica del subarriendo que adopta las condiciones del contrato de arrendamiento principal, con las excepciones y modificaciones enumeradas. Es eficiente, pero requiere cuidado para que el subarrendatario no herede obligaciones que no correspondan.
Acuerdo de consentimiento
Un documento entre tres partes en el que el propietario consiente la transferencia y establece condiciones. A menudo aborda la responsabilidad continua, el reparto de ganancias y los límites a transferencias posteriores.
Reconocimiento del arrendador (attornment)
El acuerdo de un subarrendatario de reconocer al propietario como su arrendador directo si el contrato de arrendamiento principal termina. Normalmente va acompañado de un acuerdo de reconocimiento por parte del propietario.

Las preguntas más frecuentes

¿Sigue siendo responsable el inquilino original después de una cesión?

Por lo general, sí, salvo que el propietario lo libere.

¿Puede mi propietario negar el consentimiento sin motivo?

En Nueva York, si el contrato de arrendamiento exige consentimiento sin indicar que no puede negarse de forma irrazonable, el propietario por lo general puede negarlo.

¿Qué sucede con mi subarrendamiento si el inquilino incumple?

Sin un acuerdo de reconocimiento, un subarrendamiento por lo general termina junto con el contrato de arrendamiento principal.

¿Cuál es la diferencia entre una cesión y un subarrendamiento?

Una cesión transfiere la totalidad del interés del inquilino por el resto del plazo. Un subarrendamiento transfiere menos — una parte del espacio, una parte del plazo, o ambas — y el inquilino conserva su posición bajo el contrato de arrendamiento principal.

¿Vender mi empresa constituye una cesión de mi contrato de arrendamiento?

Depende del contrato de arrendamiento. Muchos contratos de arrendamiento comerciales tratan un cambio de control o una fusión como una cesión que requiere consentimiento; sin esa disposición, una venta de participaciones en la propiedad por lo general no constituye una cesión.

¿Puedo subarrendar si mi contrato de arrendamiento no dice nada sobre el subarrendamiento?

Conforme a la ley de Nueva York, a falta de una restricción en el contrato de arrendamiento, un inquilino comercial por lo general puede ceder o subarrendar. Sin embargo, la mayoría de los contratos de arrendamiento comerciales incluyen restricciones.

¿Puede mi propietario cobrarme por revisar una solicitud de transferencia?

Si el contrato de arrendamiento lo permite. Muchos contratos de arrendamiento exigen que el inquilino reembolse los costos legales y de trámite razonables del propietario.

¿Qué puedo hacer si mi propietario niega el consentimiento de forma irrazonable cuando el contrato de arrendamiento exige razonabilidad?

El inquilino puede solicitar una determinación judicial de que el consentimiento se negó de forma irrazonable. Muchos contratos de arrendamiento limitan el recurso a una sentencia declarativa o a una orden que obligue a otorgar el consentimiento, sin daños monetarios.

¿A quién le paga la renta un subarrendatario?

Por lo general, al subarrendador, que a su vez paga al propietario conforme al contrato de arrendamiento principal. Un subarrendatario por lo general no tiene una relación directa con el propietario, salvo que un acuerdo de reconocimiento o un acuerdo de consentimiento la establezca.

¿Puede un subarrendatario volver a subarrendar?

Solo si tanto el subarrendamiento como el contrato de arrendamiento principal lo permiten. La mayoría de los subarrendamientos y acuerdos de consentimiento prohíben transferencias posteriores sin consentimiento.

¿Qué sucede con el depósito de garantía cuando se cede un contrato de arrendamiento?

Lo determinan el contrato de arrendamiento y el acuerdo de cesión. Es habitual que el cesionario sustituya el depósito y que el propietario devuelva el depósito del inquilino original, o que las partes acuerden que el depósito se transfiere.

¿Una cesión tiene que constar por escrito?

Debería. Los contratos de arrendamiento comerciales casi siempre exigen una cesión y asunción por escrito, y el consentimiento del propietario también debe constar por escrito.

¿Qué sucede con el mobiliario y el equipo en un subarrendamiento?

Debe tratarse por separado, ya sea mediante una factura de venta (bill of sale) o una licencia para que el subarrendatario lo utilice. El subarrendamiento debe indicar quién se encarga de su mantenimiento y qué sucede con él al final.
Contacto

Comuníquese con nosotros

Cuéntenos sobre el espacio, las partes y los plazos. Las consultas iniciales son gratuitas y, desde el principio, le indicamos con claridad el alcance del trabajo y una cotización de honorarios.

Envíe una consulta

Cuéntenos sobre su asunto y le responderemos dentro de un día hábil.

Todas las consultas son confidenciales. La consulta inicial es gratuita. Le responderemos dentro de un día hábil.

Saltar al contenido principal