Esta página es una traducción del original en inglés, ofrecida como cortesía. En caso de discrepancia, prevalece la versión en inglés. No constituye asesoramiento legal. Ver en inglés

Modificación de documentos constitutivos Modificación de los documentos constitutivos de cooperativas y condominios.

Los documentos constitutivos redactados hace décadas a menudo ya no se ajustan a la forma en que funciona un edificio. Modificarlos es un proceso legal con requisitos de votación fijos, y una votación defectuosa puede anularse en los tribunales.

Representamos a juntas de cooperativas y condominios que proponen modificaciones, y a accionistas y propietarios de unidades que cuestionan si una modificación se adoptó válidamente.

Una cooperativa tiene varios niveles de documentos. El certificado de constitución se modifica conforme a la Business Corporation Law, generalmente mediante autorización de la junta seguida de una votación de los titulares de la mayoría de las acciones en circulación con derecho a voto, y el certificado de modificación se presenta ante el Departamento de Estado (Department of State). Los estatutos se modifican según lo dispongan los propios estatutos y la Business Corporation Law. El contrato de arrendamiento de propiedad normalmente contiene su propia cláusula de modificación, y muchos contratos exigen la aprobación de los accionistas titulares de dos tercios o más de las acciones.

En un condominio, los estatutos deben establecer un método de modificación. La Real Property Law § 339-v generalmente exige que las modificaciones de los estatutos sean aprobadas por al menos el 66⅔ por ciento de los propietarios de unidades, tanto en número como en participación en los elementos comunes, y la RPL § 339-u dispone que una modificación de los estatutos solo es válida si consta en una modificación de la declaración debidamente inscrita. Un cambio en el porcentaje de participación en los elementos comunes de una unidad generalmente requiere el consentimiento de los propietarios afectados.

La votación solo es tan sólida como el proceso que la respalda. La convocatoria de la asamblea, el formulario de poder, el quórum, la fecha de registro y el escrutinio deben ajustarse a los documentos constitutivos y a la ley. Redactamos conjuntamente la modificación, el memorándum explicativo y el poder para que la modificación resista una eventual impugnación.

Nuestras capacidades incluyen:

  • Modificaciones del contrato de arrendamiento de propiedad y del acuerdo de ocupación
  • Modificaciones de los estatutos y del certificado de constitución de cooperativas
  • Modificaciones e inscripción de la declaración y los estatutos de condominios
  • Reglamentos internos y políticas de la junta
  • Poderes, papeletas, convocatorias y procedimiento de asambleas
  • Inspector electoral y revisión del escrutinio
  • Impugnaciones de modificaciones adoptadas sin una votación válida

Quién debe aprobar qué

Certificado de constitución de la cooperativaAutorización de la junta y, a continuación, generalmente la mayoría de las acciones en circulación con derecho a voto; se presenta ante el Departamento de Estado
Estatutos de la cooperativaLos accionistas, o la junta cuando el certificado o los estatutos lo permitan
Contrato de arrendamiento de propiedad de la cooperativaSegún lo disponga el contrato, comúnmente dos tercios o más de las acciones
Estatutos del condominioGeneralmente al menos el 66⅔% de los propietarios de unidades en número y en participación en los elementos comunes; se inscribe como modificación de la declaración
Declaración del condominioSegún lo disponga la declaración; los cambios en la participación en los elementos comunes generalmente requieren el consentimiento de los propietarios afectados
Reglas de la casaNormalmente solo la junta, dentro de las facultades que le otorgan los documentos

Cómo avanza una modificación

  1. Identificar el problema

    Confirmar qué debe cambiar, qué documento lo rige y si una resolución de la junta o un reglamento interno puede resolverlo sin una votación.

  2. Redactar en función de la mayoría requerida

    Redactar la modificación, una explicación en lenguaje sencillo y un poder que cumplan los requisitos de convocatoria y votación.

  3. Realizar la votación

    Convocar la asamblea o solicitar el consentimiento por escrito según lo permitan los documentos, designar inspectores electorales y conservar los poderes y el escrutinio.

  4. Darle efecto

    Presentar el certificado de modificación ante el Departamento de Estado, o inscribir la modificación de la declaración del condominio ante el Registro de la Ciudad (City Register) o el secretario del condado, y distribuir el texto final.

Términos clave

Certificado de constitución
El documento presentado ante el Departamento de Estado (Department of State) que crea una corporación cooperativa y fija sus acciones autorizadas.
Certificado de modificación
La presentación que modifica un certificado de constitución.
Estatutos
Las normas internas sobre asambleas, elecciones, funcionarios y facultades de la junta.
Contrato de arrendamiento de propiedad (proprietary lease)
El contrato de arrendamiento entre la cooperativa y cada accionista que rige la ocupación del apartamento.
Declaración
El documento registrado que crea un condominio y define sus unidades y elementos comunes.
Participación en elementos comunes
El porcentaje de participación de una unidad de condominio en los elementos comunes, que también determina el peso de su voto y su parte de los gastos comunes.
Reglas de la casa
Normas cotidianas del edificio adoptadas por la junta.
Ley de Sociedades Comerciales (Business Corporation Law)
La ley de Nueva York que rige las corporaciones cooperativas.
Ley de Condominios (Condominium Act)
Real Property Law Article 9-B, que rige los condominios de Nueva York.
Poder de representación (proxy)
Una autorización por escrito para que otra persona vote en representación de la participación de un accionista o propietario de unidad.
Quórum
La participación mínima necesaria para que una reunión pueda tomar decisiones.
Fecha de registro
La fecha que determina quién tiene derecho a votar.
Inspector electoral
Una persona neutral que recibe los poderes de representación y certifica el recuento de votos.
Consentimiento por escrito
Actuación de los accionistas por escrito sin reunión, cuando los documentos y la ley lo permiten.

Las preguntas más frecuentes

¿Puede la junta de una cooperativa cambiar por sí sola el contrato de arrendamiento de propiedad?

Generalmente no. La mayoría de los contratos de arrendamiento de propiedad solo permiten modificaciones con la aprobación de los accionistas titulares de un porcentaje establecido de acciones, comúnmente dos tercios o más. Normalmente la junta puede adoptar reglamentos internos dentro de sus facultades sin una votación de los accionistas.

¿Debe inscribirse una modificación de los estatutos de un condominio?

Sí. Conforme a la RPL § 339-u, una modificación de los estatutos solo es válida si consta en una modificación de la declaración debidamente inscrita.

¿Podemos votar por poder o en línea?

Los poderes generalmente están permitidos para las votaciones de accionistas de cooperativas conforme a la Business Corporation Law y para las votaciones de condominios según lo dispongan los estatutos. Las asambleas electrónicas e híbridas son posibles cuando la ley y los documentos constitutivos lo permiten.

¿Qué pasa si una modificación se adoptó sin suficientes votos?

Un accionista o propietario de unidad puede impugnarla, y un tribunal puede declarar inválida una modificación adoptada indebidamente. Las juntas deben conservar el registro completo de la votación.

¿Qué tipos de cambios suelen hacer los edificios?

Actualizaciones de las políticas de subarrendamiento y de mascotas, disposiciones sobre el impuesto de reventa (flip tax), normas sobre modificaciones, restricciones al arrendamiento en condominios, notificaciones y votaciones electrónicas, y responsabilidad por la reparación de ventanas, terrazas y sistemas del edificio.

¿Es exigible un impuesto de reventa (flip tax) adoptado mediante una modificación?

Un impuesto de reventa generalmente es exigible cuando está debidamente autorizado por el contrato de arrendamiento de propiedad o los estatutos. El método de adopción y la fórmula deben revisarse con cuidado.

¿Puede un condominio restringir el arrendamiento mediante una modificación?

Algunos controles sobre el arrendamiento pueden agregarse si los estatutos se modifican con la votación requerida y la restricción no es discriminatoria. Los contratos de arrendamiento existentes y los términos de la declaración influyen en lo que es posible.

¿Quién paga el proceso de modificación?

Normalmente lo paga el edificio como gasto operativo. Los costos incluyen asesoría legal, impresión y envío por correo, y tarifas de inscripción o presentación.

¿Pueden los accionistas proponer una modificación?

A menudo sí, mediante petición o en una asamblea, según los estatutos. Los accionistas titulares de un porcentaje establecido de acciones pueden tener la facultad de convocar una asamblea extraordinaria.

¿Cuánto tiempo tarda?

Normalmente varios meses, desde la redacción hasta la asamblea y la presentación o inscripción. Los edificios que deben recabar muchos poderes deben prever un seguimiento.
Contacto

Comuníquese con nosotros

Cuéntenos sobre su asunto: bienes raíces, arrendamientos, una disputa, planificación patrimonial o una reclamación de facturación. Las consultas iniciales son gratuitas y, desde el principio, le indicamos con claridad el alcance del trabajo y una cotización de honorarios.

Envíe una consulta

Cuéntenos sobre su asunto y le responderemos dentro de un día hábil.

Todas las consultas son confidenciales. La consulta inicial es gratuita. Le responderemos dentro de un día hábil.

Saltar al contenido principal