Esta página es una traducción del original en inglés, ofrecida como cortesía. En caso de discrepancia, prevalece la versión en inglés. No constituye asesoramiento legal. Ver en inglés

Acuerdos prenupciales y posnupciales Acuerdos prenupciales y posnupciales redactados para proteger un patrimonio, una empresa y bienes inmuebles.

Un acuerdo matrimonial decide qué ocurre con un edificio, una empresa familiar o una herencia si el matrimonio termina por divorcio o fallecimiento. En Nueva York, solo funciona si se firma con las formalidades correctas y puede resistir un examen minucioso años después.

Representamos a personas y familias, incluidos empresarios, inversionistas inmobiliarios, herederos y personas que vuelven a casarse, en la redacción y negociación de acuerdos prenupciales y posnupciales y en su coordinación con sus planes sucesorios.

La Domestic Relations Law § 236(B)(3) establece que un acuerdo celebrado antes o durante el matrimonio es válido y exigible en un proceso matrimonial si consta por escrito, está suscrito por las partes y está reconocido o probado en la forma exigida para que una escritura pueda inscribirse. El acuerdo puede contener disposiciones testamentarias o una renuncia al derecho de opción, puede decidir la titularidad y la división de los bienes privativos y conyugales, y puede fijar la pensión compensatoria (maintenance), que debe ser justa y razonable cuando se celebra el acuerdo y no desmedida (unconscionable) cuando se dicta la sentencia de divorcio. Los términos relativos a los hijos siguen sujetos a la revisión del tribunal. El Tribunal de Apelaciones (Court of Appeals) aplica las formalidades con rigor: en Matisoff v. Dobi, 90 N.Y.2d 127 (1997), declaró inexigible un acuerdo posnupcial no reconocido, y en Galetta v. Galetta, 21 N.Y.3d 186 (2013), invalidó un acuerdo prenupcial porque el certificado de reconocimiento de una de las firmas omitía el texto relativo a la identidad del firmante.

Para nuestros clientes, el aspecto sucesorio suele ser la razón del acuerdo. En Nueva York, un cónyuge sobreviviente puede optar por recibir la cantidad mayor entre $50,000 o un tercio del patrimonio neto, incluidos muchos bienes que se transmiten fuera del testamento, salvo que se haya renunciado a ese derecho. Conforme al EPTL § 5-1.1-A(e), la renuncia puede hacerse antes o durante el matrimonio y puede ser absoluta o condicional, pero debe constar por escrito, estar suscrita y estar reconocida o probada en la forma exigida para inscribir una transmisión de bienes inmuebles. Un acuerdo bien redactado permite a cada cónyuge dejar un edificio, una participación en una empresa o el dinero familiar a los hijos de una relación anterior o a un fideicomiso familiar, y establece al mismo tiempo lo que recibirá el cónyuge sobreviviente. Muchos planes de jubilación de empleadores se rigen por normas federales distintas, y una renuncia firmada antes de la boda generalmente no libera los derechos del cónyuge en virtud de esos planes, por lo que normalmente se firma una nueva renuncia al plan después del matrimonio.

Un acuerdo que cumple las formalidades puede, aun así, impugnarse. Los tribunales de Nueva York pueden dejar sin efecto un acuerdo matrimonial si se demuestra que es fruto de fraude, coacción, abuso (overreaching) o que es desmedido. Como los cónyuges tienen entre sí un deber fiduciario, los tribunales examinan con atención los acuerdos posnupciales; respecto de los acuerdos prenupciales, el Tribunal de Apelaciones ha resuelto que no existe una presunción en contra del acuerdo y que la parte que lo impugna debe demostrar primero una desigualdad concreta y basada en hechos. La divulgación financiera completa, un abogado distinto para cada parte y tiempo para revisar el borrador antes de la boda hacen que un acuerdo sea mucho más difícil de atacar. Redactamos, revisamos y negociamos acuerdos y los integramos en los testamentos, fideicomisos y documentos societarios del cliente; no representamos a clientes en divorcios ni en otros procesos matrimoniales, y un cliente que enfrente un divorcio debe contratar a un abogado de derecho matrimonial.

Nuestras capacidades incluyen:

  • Acuerdos prenupciales para primeros matrimonios y matrimonios posteriores
  • Acuerdos posnupciales tras una herencia, la constitución de una empresa o la compra de un inmueble
  • Mantener como privativos una empresa familiar, las participaciones en LLC y las acciones de sociedades de capital cerrado
  • Protección de una cooperativa, un condominio, una casa adosada (townhouse) o un inmueble de inversión
  • Renuncias al derecho de opción y a otros derechos sucesorios
  • Anexos de divulgación financiera y formalidades de otorgamiento
  • Revisión y negociación de un acuerdo propuesto por la otra parte
  • Coordinación de los acuerdos con testamentos, fideicomisos, acuerdos de compraventa entre socios (buy-sell) y designaciones de beneficiarios

Qué puede abarcar un acuerdo matrimonial en Nueva York

Bienes privativos y conyugalesQué bienes siguen siendo privativos, cómo se tratan la revalorización y las rentas, y cómo se dividen los bienes conyugales (DRL § 236(B)(3))
Derechos al fallecerPromesas testamentarias y renuncias al derecho de opción y a otros derechos sucesorios (DRL § 236(B)(3); EPTL § 5-1.1-A(e))
Cuota de mantenimientoMonto y duración de la pensión entre cónyuges, que debe ser justa y razonable al celebrarse y no desmedida al dictarse la sentencia
HijosLos términos sobre custodia, educación y manutención de los hijos siguen sujetos a la revisión del tribunal conforme al DRL § 240
FormalidadesUn documento escrito, suscrito por ambas partes y reconocido o probado según lo exigido para inscribir una escritura
PlazosAntes del matrimonio (prenupcial) o durante él (posnupcial); la misma ley rige ambos

Protección de bienes inmuebles y de una empresa familiar

  • Revalorización

    Conforme al DRL § 236(B)(1)(d), la revalorización de los bienes privativos es conyugal en la medida en que se deba en parte a las contribuciones o los esfuerzos del otro cónyuge, por lo que un acuerdo debe indicar cómo se trata la revalorización activa de una empresa o un edificio.

  • Titularidad y contribuciones

    Añadir a un cónyuge a una escritura o a las acciones de una cooperativa, o pagar una hipoteca con ingresos conyugales, puede desdibujar el carácter privativo de los bienes; el acuerdo debe abordar ambas situaciones.

  • Documentos societarios

    Los acuerdos operativos, los acuerdos de accionistas y las disposiciones de compraventa entre socios (buy-sell) deben ser coherentes con el acuerdo matrimonial y, cuando la empresa lo exija, con los consentimientos conyugales.

  • Herencias y fideicomisos familiares

    Por ley, las donaciones y herencias de familiares son bienes privativos, pero mezclarlos con otros bienes puede socavar ese carácter; mantenerlos en un fideicomiso o en una cuenta separada ayuda.

  • Coherencia con el plan sucesorio

    El testamento, el fideicomiso revocable, el seguro de vida y las designaciones de beneficiarios deben cumplir lo que el acuerdo promete al cónyuge sobreviviente.

Cómo preparamos un acuerdo

  1. Haga un inventario de los bienes

    Valore los bienes inmuebles, las participaciones empresariales, las cuentas, las herencias previstas y las deudas que cada parte aporta o prevé.

  2. Intercambie la divulgación

    Prepare anexos de divulgación para ambas partes y adjúntelos al acuerdo.

  3. Negocie con abogados distintos

    Cada parte debe tener su propio abogado independiente; nosotros representamos solo a una de las partes.

  4. Firme con suficiente antelación a la boda

    Deje tiempo para la revisión y luego firme con certificados de reconocimiento adecuados para cada firma.

  5. Actualice el plan sucesorio

    Adapte los testamentos, los fideicomisos, las designaciones y los documentos societarios, y firme las renuncias a los planes de jubilación después del matrimonio.

Términos clave

Acuerdo prenupcial
Un acuerdo celebrado antes del matrimonio que aborda los bienes, la pensión y los derechos sucesorios en caso de divorcio o fallecimiento.
Acuerdo posnupcial
Un acuerdo celebrado durante el matrimonio que aborda las mismas cuestiones y se rige por la misma ley.
DRL § 236(B)(3)
La ley de Nueva York que establece los requisitos formales y el contenido permitido de los acuerdos matrimoniales.
Bienes privativos
Los bienes que se tenían antes del matrimonio, los recibidos por donación o herencia de alguien distinto del cónyuge, las indemnizaciones por lesiones personales y los bienes designados como privativos por acuerdo escrito.
Bienes conyugales
Los bienes adquiridos por cualquiera de los cónyuges durante el matrimonio, independientemente de a nombre de quién estén, distintos de los bienes privativos.
Revalorización activa
Un aumento del valor de un bien privativo debido en parte a las contribuciones o los esfuerzos del otro cónyuge, que puede considerarse bien conyugal.
Confusión de bienes (commingling)
Mezclar fondos o bienes privativos y conyugales de una manera que puede dificultar el rastreo de los bienes privativos.
Reconocimiento de firma (acknowledgment)
La declaración formal de un firmante ante un notario u otro funcionario autorizado, acreditada mediante un certificado que debe contener el texto exigido.
Derecho de elección
El derecho del cónyuge sobreviviente conforme al EPTL § 5-1.1-A a recibir la cantidad mayor entre $50,000 o un tercio del patrimonio neto.
Sustituto testamentario
Un bien que se transmite fuera del testamento, como una cuenta conjunta o un fideicomiso revocable, y que se computa para calcular la porción electiva.
Renuncia al derecho de elección
Una renuncia al derecho de opción, por escrito, suscrita y reconocida, absoluta o condicional.
Cuota de mantenimiento
Pensión entre cónyuges; los términos acordados deben ser justos y razonables al celebrarse y no desmedidos al dictarse la sentencia.
Anexo de divulgación financiera
Una lista de los activos, pasivos e ingresos de cada parte, adjunta al acuerdo.
Consentimiento del cónyuge
El consentimiento por escrito del cónyuge que exigen muchos planes de jubilación de empleadores para designar a otra persona como beneficiaria, que por lo general se firma después del matrimonio.
Cláusula de extinción (sunset clause)
Una disposición que pone fin al acuerdo o lo modifica después de un número determinado de años de matrimonio.

Las preguntas más frecuentes

¿Tiene que notarizarse un acuerdo prenupcial en Nueva York?

Debe reconocerse o probarse en la forma exigida para inscribir una escritura, lo que en la práctica significa un certificado de reconocimiento adecuado para la firma de cada parte. El Tribunal de Apelaciones (Court of Appeals) ha declarado inexigibles acuerdos cuyo reconocimiento faltaba o era defectuoso.

¿Puede un acuerdo prenupcial proteger un edificio del que ya soy propietario?

Generalmente, sí. Por ley, los bienes que se poseen antes del matrimonio son privativos, y el acuerdo puede confirmarlo y decidir cómo se tratan la revalorización, los pagos de la hipoteca hechos con ingresos conyugales y los ingresos por alquiler.

¿Puede mi cónyuge renunciar al derecho a heredar de mí?

Sí. Un cónyuge puede renunciar al derecho de opción antes o durante el matrimonio mediante un documento escrito, suscrito y reconocido o probado según lo exigido para inscribir una transmisión de bienes inmuebles. La renuncia debe indicar con precisión qué derechos sucesorios abarca.

¿Es un acuerdo posnupcial tan sólido como un acuerdo prenupcial?

La misma ley rige ambos, pero los tribunales examinan con atención los acuerdos posnupciales porque los cónyuges tienen entre sí un deber fiduciario. La divulgación completa y contar con abogados distintos son especialmente importantes.

¿Cuándo debe firmarse un acuerdo prenupcial?

Con suficiente antelación a la boda. Firmar la víspera de la ceremonia propicia una alegación de coacción o abuso, mientras que disponer de tiempo para revisar un borrador con un abogado independiente fortalece el acuerdo.

¿Necesitamos abogado los dos?

La ley no lo exige, pero que cada parte tenga un abogado independiente es una de las protecciones más importantes frente a una impugnación posterior. Nosotros representamos solo a una de las partes.

¿Qué pasa si heredo dinero durante el matrimonio?

Por ley, una herencia es un bien privativo, pero puede perder ese carácter si se mezcla con otros bienes o se utiliza para bienes conyugales. Un acuerdo posnupcial o un fideicomiso pueden ayudar a mantenerla separada.

¿Puede un acuerdo exigir que mi cónyuge me deje algo al fallecer?

Sí. El acuerdo puede contener disposiciones testamentarias, como la promesa de dejar una vivienda, una suma de dinero o un seguro de vida, y el plan sucesorio debe actualizarse para cumplirlas.

¿Un acuerdo prenupcial abarca mi 401(k)?

No por completo. Las normas federales de muchos planes de empleadores exigen que el cónyuge firme la renuncia propia del plan después del matrimonio, por lo que el acuerdo debe exigir ese paso y deben actualizarse los formularios de beneficiarios.

¿Llevan casos de divorcio?

No. Redactamos, revisamos y negociamos acuerdos matrimoniales y los coordinamos con la planificación sucesoria y empresarial. Si se contempla un divorcio o hay uno en curso, el cliente también debe contratar a un abogado de derecho matrimonial.
Contacto

Programe una consulta

Las conversaciones sobre planificación patrimonial están entre las más personales que tenemos con nuestros clientes. Cuéntenos lo que desea lograr. Las consultas iniciales son gratuitas y confidenciales, y desde el principio cotizamos los honorarios con claridad: una tarifa fija para un plan patrimonial estándar.

Programe una consulta

Cuéntenos sobre su asunto y le responderemos dentro de un día hábil.

Confidencial. El envío de este formulario no crea una relación abogado-cliente. Respondemos dentro de un día hábil.

Saltar al contenido principal