Esta página es una traducción del original en inglés, ofrecida como cortesía. En caso de discrepancia, prevalece la versión en inglés. No constituye asesoramiento legal. Ver en inglés

Traspaso (decanting) y modificación de fideicomisos Traspaso a un nuevo fideicomiso (decanting) y modificación de fideicomisos irrevocables en Nueva York.

Un fideicomiso irrevocable es difícil de modificar, no imposible. Nueva York ofrece varias vías, y cada una tiene sus propios límites, normas de notificación y riesgos.

Representamos a fiduciarios, otorgantes y beneficiarios en el traspaso de fideicomisos irrevocables a nuevos fideicomisos (decanting), en la modificación de fideicomisos por consentimiento y en la promoción u oposición de procedimientos de interpretación, rectificación y designación de fiduciarios.

Los fideicomisos redactados hace décadas a menudo ya no se ajustan a la familia, a los bienes ni a la legislación tributaria. Las disposiciones administrativas pueden estar desactualizadas, las disposiciones sobre los fiduciarios pueden ser inviables, o un beneficiario puede necesitar ahora un fideicomiso de necesidades suplementarias para proteger sus prestaciones públicas. La ley de Nueva York ofrece cuatro vías principales de modificación: el traspaso a un nuevo fideicomiso (decanting) por parte del fiduciario conforme al EPTL § 10-6.6; la revocación o modificación por el otorgante con el consentimiento escrito y reconocido ante notario de todas las personas con interés beneficiario, conforme al EPTL § 7-1.9; un procedimiento judicial para interpretar o, en casos limitados, rectificar el instrumento; y el cambio de fiduciarios. A la fecha de esta publicación, Nueva York no ha promulgado una ley general que autorice acuerdos de resolución extrajudicial como los de los estados que adoptaron el Uniform Trust Code, por lo que los acuerdos entre familiares no modifican, por sí solos, los términos de un fideicomiso.

El decanting es una facultad del fiduciario, no del beneficiario. Conforme al EPTL § 10-6.6, un fiduciario autorizado, definición legal que excluye al otorgante y a todo fiduciario que sea beneficiario actual o potencial, puede destinar el capital del fideicomiso a un nuevo fideicomiso irrevocable. Un fiduciario con discrecionalidad ilimitada para distribuir capital tiene amplio margen para modificar las disposiciones sobre los beneficios; un fiduciario cuya discrecionalidad está limitada, por ejemplo por un criterio de salud, educación, manutención y sustento, generalmente solo puede modificar las disposiciones administrativas y algunas otras, y debe mantener los mismos beneficiarios y criterios de distribución. La ley prohíbe el decanting que reduzca el derecho actual de un beneficiario a ingresos o capital obligatorios, a una anualidad o a un monto de porcentaje fijo (unitrust) una vez que ese derecho haya surtido efecto, que exonere al fiduciario por no haber actuado con diligencia razonable o que pudiera poner en riesgo ciertos beneficios tributarios. El fiduciario actúa mediante un instrumento firmado y reconocido ante notario, notificado al otorgante, a quien tenga facultad para remover al fiduciario y a las personas interesadas, y el decanting surte efecto 30 días después de la notificación, salvo que todos ellos consientan una fecha anterior.

Los límites son reales. En Matter of Chheda, resuelto por el Tribunal Testamentario (Surrogate’s Court) del Condado de Erie en agosto de 2025, los cofiduciarios beneficiarios de un fideicomiso testamentario pidieron al tribunal que designara a un cofiduciario no beneficiario para que el fideicomiso pudiera ser objeto de decanting. El tribunal denegó la petición y señaló que los fiduciarios beneficiarios no son fiduciarios autorizados según la ley, que los cambios propuestos habrían reducido los derechos del beneficiario de los ingresos y que el SCPA § 1502(2) prohíbe designar a un fiduciario cuando la designación contravenga los términos expresos del testamento. Además, por lo general un fiduciario no puede hacer un decanting cuando hay pruebas sustanciales de que el otorgante se habría opuesto al cambio, salvo que pueda demostrarse que probablemente habría modificado esa intención a la luz de circunstancias posteriores, por lo que la constancia de la intención del otorgante importa tanto como las facultades del fiduciario.

Nuestras capacidades incluyen:

  • Traspaso de fideicomisos irrevocables a nuevos fideicomisos (decanting) conforme al EPTL § 10-6.6
  • Modificaciones y revocaciones por consentimiento de fideicomisos en vida conforme al EPTL § 7-1.9
  • Conversión de fideicomisos en fideicomisos de necesidades suplementarias para beneficiarios con discapacidades
  • Procedimientos de interpretación para resolver disposiciones ambiguas de fideicomisos y testamentos
  • Procedimientos de rectificación para corregir errores de redacción
  • Renuncia y remoción de fiduciarios, y designación de fiduciarios sucesores y cofiduciarios
  • Cambio de la administración, la ley aplicable y la sede (situs) del fideicomiso cuando esté permitido
  • Representación de beneficiarios que se oponen a un decanting o a una modificación propuestos

Vías para modificar un fideicomiso irrevocable

Traspaso o decanting (EPTL § 10-6.6)Un fiduciario autorizado destina el capital a un nuevo fideicomiso; no se requiere aprobación judicial, aunque el fiduciario puede solicitarla; notificación con 30 días de anticipación
Modificación por consentimiento (EPTL § 7-1.9)El otorgante revoca o modifica un fideicomiso en vida con el consentimiento escrito y reconocido ante notario de todas las personas con interés beneficiario
Interpretación (SCPA § 1420; CPLR Article 77)Un tribunal interpreta el lenguaje ambiguo y su decisión obliga a las partes del procedimiento
Reforma judicial del instrumentoUn tribunal corrige el instrumento en circunstancias limitadas, generalmente ante una prueba clara de un error o de la intención del otorgante
Cambios de fiduciarioRenuncia, remoción o designación de sucesores conforme al instrumento o por el tribunal, con sujeción a los términos del instrumento (SCPA § 1502(2))
Acuerdo extrajudicialNo existe en Nueva York una ley general promulgada a la fecha de esta publicación

Cómo funciona un decanting

  1. Confirme la facultad

    Lea el fideicomiso para determinar si un fiduciario autorizado tiene discrecionalidad ilimitada o limitada sobre el capital y si el fideicomiso prohíbe expresamente el decanting.

  2. Verifique los límites

    Confirme que el cambio no reducirá un derecho obligatorio adquirido, no exonerará al fiduciario, no eliminará derechos de remoción ni pondrá en riesgo el tratamiento tributario, y busque pruebas de una intención contraria del otorgante.

  3. Redacte el nuevo fideicomiso

    Prepare el fideicomiso receptor y el instrumento de decanting, e indique si se destina la totalidad o una parte del capital.

  4. Notifique

    Notifique el instrumento firmado y reconocido ante notario al otorgante, si vive, a quien tenga facultad para remover al fiduciario y a las personas interesadas. El decanting surte efecto 30 días después de la notificación, salvo que todos consientan una fecha anterior.

  5. Presente y administre

    Conserve una copia con los registros del fideicomiso y, cuando se exija, presente el original ante el tribunal competente sobre el fideicomiso dentro de los 20 días siguientes a la fecha de entrada en vigor.

Términos clave

Transferencia a un nuevo fideicomiso (decanting)
El ejercicio por parte del fiduciario de la facultad prevista en el EPTL § 10-6.6 para destinar el capital de un fideicomiso a un nuevo fideicomiso irrevocable.
Fideicomiso afectado (invaded trust)
El fideicomiso existente cuyo principal se asigna en un decanting.
Fideicomiso designado (appointed trust)
El nuevo fideicomiso irrevocable que recibe el principal en un decanting.
Fiduciario autorizado
Un fiduciario facultado para pagar principal a un beneficiario actual, que no sea el otorgante ni un beneficiario actual o posible.
Discrecionalidad ilimitada
Un derecho ilimitado de distribuir principal que no está limitado ni modificado por términos como un criterio determinable.
Discrecionalidad limitada
La facultad de distribuir principal sujeta a un criterio, como la salud, la educación, la manutención y el sustento.
Derecho obligatorio
Un derecho actual a ingresos, principal, una anualidad o un monto de porcentaje fijo (unitrust), o un derecho de retiro, que un decanting no puede reducir una vez que ha entrado en vigor.
Fideicomiso de necesidades suplementarias
Un fideicomiso que complementa, en lugar de reemplazar, las prestaciones públicas de una persona con discapacidad (EPTL § 7-1.12).
Personas con interés beneficiario
Todas las personas con un interés beneficiario en un fideicomiso cuyo consentimiento por escrito exige el EPTL § 7-1.9 para una modificación por consentimiento.
Fideicomiso testamentario
Un fideicomiso creado por testamento, que surte efecto después del fallecimiento y generalmente está supervisado por el Tribunal Testamentario (Surrogate’s Court).
Fideicomiso en vida
Un fideicomiso creado en vida del otorgante, también llamado fideicomiso inter vivos.
Interpretación
La determinación judicial del significado de una disposición ambigua de un testamento o fideicomiso.
Reforma judicial del instrumento
La corrección judicial de un fideicomiso o testamento para que refleje la intención de su otorgante, disponible solo en circunstancias limitadas.
Situación de los bienes (situs)
El lugar donde se administra un fideicomiso, que puede afectar la ley aplicable, la competencia judicial y el impuesto estatal sobre la renta.
Cláusula de protección contra acreedores (spendthrift)
Una cláusula que impide al beneficiario ceder su participación. Conforme al EPTL § 10-6.6, por sí sola no impide un decanting.
Acuerdo de resolución extrajudicial
Un acuerdo entre las partes interesadas que resuelve asuntos del fideicomiso sin aprobación judicial, autorizado por ley en muchos estados, pero por lo general no en Nueva York a la fecha de esta publicación.

Las preguntas más frecuentes

¿Puede hacer un decanting un fiduciario que también es beneficiario?

No. El EPTL § 10-6.6 excluye de la definición de fiduciario autorizado a todo fiduciario que sea beneficiario actual o potencial. Un Tribunal Testamentario (Surrogate’s Court) aplicó esa regla en Matter of Chheda en 2025 y se negó a designar a un cofiduciario no beneficiario con el fin de hacer un decanting.

¿El decanting requiere aprobación judicial?

No. El fiduciario puede hacer el decanting sin aprobación judicial ni consentimiento de los beneficiarios, tras efectuar la notificación exigida, pero puede pedir al tribunal que lo apruebe, lo cual puede ser prudente cuando el cambio es significativo o controvertido.

¿Pueden los beneficiarios y el otorgante acordar modificar un fideicomiso?

En el caso de un fideicomiso en vida, sí: conforme al EPTL § 7-1.9, el otorgante puede revocar o modificar el fideicomiso con el consentimiento escrito y reconocido ante notario de todas las personas con interés beneficiario. Esa vía no está disponible para un fideicomiso testamentario ni después del fallecimiento del otorgante.

¿Puede un decanting reducir mis ingresos de un fideicomiso?

No, si usted ya tiene un derecho actual a ingresos obligatorios, a una anualidad o a un monto de porcentaje fijo (unitrust) que haya surtido efecto. La ley protege esos derechos, con una excepción para las asignaciones a un fideicomiso de necesidades suplementarias que cumpla los requisitos.

¿A quién debe notificarse un decanting?

Al otorgante, si vive, a toda persona con derecho a remover o reemplazar al fiduciario autorizado y a las personas interesadas en el fideicomiso existente y en el nuevo fideicomiso, o a sus representantes. La notificación se hace por correo registrado o certificado, por entrega personal o según lo indique un tribunal.

¿Puede un beneficiario impedir un decanting?

La ley no exige el consentimiento de los beneficiarios, por lo que un beneficiario no puede simplemente vetar un decanting. Un beneficiario puede notificar una objeción por escrito antes de la fecha de entrada en vigor, y la ley dispone que no objetar no equivale a consentir. Que la objeción derive en un litigio, en una revisión judicial o en un plan modificado depende de los hechos, por lo que conviene responder con prontitud.

¿Puede un decanting extender la duración de un fideicomiso?

Por lo general, sí, dentro de los límites de la regla contra las perpetuidades y de los demás límites de la ley. El fideicomiso receptor puede durar más que el fideicomiso de origen, incluso durante toda la vida de un beneficiario.

¿Puede un fiduciario modificar sus propias comisiones mediante un decanting?

No. Por lo general, la ley mantiene la misma remuneración del fiduciario, salvo que un tribunal disponga otra cosa, y prohíbe cobrar comisiones por la propia asignación.

¿Una cláusula de protección contra acreedores (spendthrift) impide el decanting?

No. La ley dispone que una cláusula de protección contra acreedores (spendthrift), o una disposición que prohíba la modificación o la revocación, no impide por sí sola el decanting. Una prohibición expresa del decanting recibe un tratamiento distinto.

¿Se puede trasladar un fideicomiso antiguo a otro estado?

A veces, mediante los propios términos del fideicomiso, un procedimiento judicial o un decanting a un fideicomiso administrado en otro lugar. Antes de cualquier traslado deben revisarse la ley aplicable, las consecuencias tributarias y los derechos de los beneficiarios.
Contacto

Programe una consulta

Las conversaciones sobre planificación patrimonial están entre las más personales que tenemos con nuestros clientes. Cuéntenos lo que desea lograr. Las consultas iniciales son gratuitas y confidenciales, y desde el principio cotizamos los honorarios con claridad: una tarifa fija para un plan patrimonial estándar.

Programe una consulta

Cuéntenos sobre su asunto y le responderemos dentro de un día hábil.

Confidencial. El envío de este formulario no crea una relación abogado-cliente. Respondemos dentro de un día hábil.

Saltar al contenido principal