Esta página es una traducción del original en inglés, ofrecida como cortesía. En caso de discrepancia, prevalece la versión en inglés. No constituye asesoramiento legal. Ver en inglés

Edificios multifamiliares y de renta estabilizada Compra y venta de edificios multifamiliares con unidades de renta estabilizada.

En un edificio regulado, el registro de rentas es un documento legal antes que financiero. El valor depende de si cada renta puede defenderse.

Representamos a compradores, vendedores, prestamistas e inversionistas en empresas conjuntas en la adquisición, venta y financiamiento de edificios multifamiliares de la ciudad de Nueva York con apartamentos de renta estabilizada y de renta controlada.

La Ley de Estabilidad de la Vivienda y Protección de los Inquilinos de 2019 (Housing Stability and Tenant Protection Act of 2019) cambió la economía de la vivienda regulada. Puso fin a la desregulación por vacancia de renta alta y al aumento legal por vacancia, hizo permanente la estabilización de rentas, limitó los aumentos por Mejoras de Capital Importantes (MCI) y amplió el período durante el cual se examinan las reclamaciones por cobro excesivo. Los apartamentos que estaban estabilizados cuando la ley entró en vigor el 14 de junio de 2019 generalmente siguen estabilizados, cualquiera que sea la renta. Un plan de negocios basado en desregular unidades o en grandes aumentos por renovación debe ponerse a prueba frente a la ley vigente antes de firmar el contrato.

El historial de rentas de la DHCR es el punto de partida. Las rentas registradas de cada apartamento estabilizado, los vacíos en el registro, las desregulaciones alegadas anteriormente, las rentas preferenciales y cualquier aumento por IAI o MCI determinan la renta legal que hereda un comprador. Las reclamaciones por cobro excesivo generalmente se examinan dentro de un período retroactivo de seis años, y más largo cuando hay pruebas de un plan fraudulento para desregular, y un cobro excesivo intencional puede conllevar daños triples. Un propietario que compra el edificio generalmente asume esa exposición, por lo que la debida diligencia, las declaraciones contractuales y las indemnizaciones deben abordarla.

La condición de regulado es solo una parte de la revisión. Las unidades a precio de mercado del edificio pueden estar cubiertas por la Ley de Desalojo por Causa Justificada (Good Cause Eviction Law). Los edificios que reciben o recibieron beneficios J-51 o 421-a tienen sus propias obligaciones de estabilización. Las infracciones del HPD, la situación en el Programa de Cumplimiento Alternativo (Alternative Enforcement Program) y la exposición a la Local Law 97 afectan el presupuesto. Y la Ley de Oportunidad Comunitaria de Compra (Community Opportunity to Purchase Act) de la Ciudad, Local Law 164 of 2026, firmada el 10 de noviembre de 2026 y que entra en vigor en o alrededor del 10 de noviembre de 2027, exigirá que el propietario de un edificio cubierto notifique al HPD y a los compradores sin fines de lucro calificados antes de tomar cualquier medida para vender.

Nuestras capacidades incluyen:

  • Revisión del historial de rentas y de los registros ante la DHCR, apartamento por apartamento
  • Análisis de la exposición por cobro excesivo, desregulación y rentas preferenciales
  • Revisión de la documentación de IAI y MCI
  • Debida diligencia sobre J-51, 421-a y acuerdos regulatorios con el HPD
  • Certificados de estado (estoppels) de los inquilinos y certificaciones del registro de rentas (rent roll)
  • Declaraciones contractuales, indemnizaciones, depósitos en garantía (escrows) y retenciones
  • Revisión de infracciones del HPD, del AEP y de Local Law 97
  • Planificación sobre la COPA y la Ley de Desalojo por Causa Justificada para vendedores y compradores

Lo que cambiaron las leyes de rentas de 2019 y 2024

Desregulación por vacanciaDerogada en 2019. Los apartamentos estabilizados al 14 de junio de 2019 generalmente siguen estabilizados, independientemente de la renta.
Aumento por vacanciaSe eliminó la bonificación legal por vacancia; los aumentos por renovación siguen las decisiones de la Junta de Directrices de Rentas (Rent Guidelines Board).
Rentas preferencialesPor lo general, la renta preferencial de un inquilino sigue siendo la base para los aumentos por renovación durante el resto de ese arrendamiento.
Mejoras de Capital Importantes (Major Capital Improvements)En la ciudad de Nueva York, los aumentos tienen un tope anual y son temporales: terminan después de 30 años.
Mejoras Individuales de Apartamentos (Individual Apartment Improvements), primer nivelDesde el 17 de octubre de 2024, hasta $30,000 de costos de mejora, recuperados a razón de 1/168 o 1/180 del costo por mes según el tamaño del edificio; el aumento es permanente.
Mejoras Individuales de Apartamentos (Individual Apartment Improvements), segundo nivelHasta $50,000 para apartamentos vacantes que reúnan los requisitos, incluidos los que quedan vacantes después de al menos 25 años de ocupación continua, con la certificación previa de la DHCR.
Período retroactivo por cobro excesivoGeneralmente seis años, más largo cuando se demuestra un plan fraudulento para desregular; daños triples por cobros excesivos intencionales.

Debida diligencia del comprador sobre un edificio regulado

  1. Obtener los registros

    Obtenga los historiales de registro ante la DHCR de cada unidad, los expedientes de MCI e IAI del edificio y cualquier orden de la DHCR, incluidas las órdenes de reducción de renta.

  2. Conciliar el registro de rentas (rent roll)

    Compare el registro de rentas y los contratos de arrendamiento del vendedor con los registros ante la DHCR, señale los años no registrados, las desregulaciones alegadas y las rentas preferenciales, e identifique las unidades en litigio.

  3. Verificar los beneficios y los acuerdos

    Confirme la situación de J-51 y 421-a, cualquier acuerdo regulatorio con el HPD y si esas obligaciones vinculan al comprador.

  4. Revisar el edificio

    Busque infracciones del HPD y del DOB, la condición en el AEP, los informes de Local Law 97 y los permisos abiertos.

  5. Asigne el riesgo

    Negocie declaraciones sobre las rentas y los registros, los plazos de subsistencia, las indemnizaciones y los depósitos en garantía (escrows) o ajustes de precio por la exposición identificada.

Términos clave

Estabilización de rentas
El sistema de Nueva York de rentas reguladas y derechos de renovación que abarca muchos apartamentos en edificios de seis o más unidades construidos antes de 1974, así como las unidades sujetas a programas de beneficios fiscales.
HSTPA
La Ley de Estabilidad de la Vivienda y Protección de Inquilinos de 2019 (Housing Stability and Tenant Protection Act), que puso fin a la desregulación por desocupación y endureció las normas sobre aumentos de renta y cobros en exceso.
DHCR
La División de Vivienda y Renovación Comunitaria del Estado de Nueva York (Division of Housing and Community Renewal), que administra la estabilización de rentas y conserva el historial de registro de cada apartamento.
Registro anual
La presentación anual ante la DHCR de la renta de cada apartamento estabilizado; los vacíos en el registro pueden limitar la renta que un propietario puede cobrar.
Renta regulada legal
La renta máxima que permiten las normas de la DHCR para un apartamento estabilizado, calculada a partir del historial de registros y los aumentos legales.
Renta preferencial
Una renta inferior a la renta regulada legal; generalmente sigue siendo la base para las renovaciones durante el resto del arrendamiento.
Cobro en exceso
La renta cobrada por encima de la renta regulada legal; el inquilino puede recuperarla, con daños triplicados si el cobro en exceso fue intencional.
Período retroactivo (lookback)
El período del historial de rentas que se examina en un caso de cobro excesivo, generalmente seis años, más largo cuando se demuestra fraude.
Mejora Individual de Apartamento (IAI)
Obras dentro de un apartamento que pueden respaldar un aumento de renta; desde el 17 de octubre de 2024, sujetas a dos niveles con topes de $30,000 y $50,000.
Mejora de Capital Mayor (MCI)
Una mejora de todo el edificio que puede justificar un aumento de renta temporal y con tope para los inquilinos de renta estabilizada.
J-51
Una reducción y exención fiscal por la renovación de edificios existentes; las unidades de los edificios que la reciben generalmente están sujetas a la estabilización de rentas durante el beneficio.
421-a
Una antigua exención fiscal para construcciones nuevas; muchos edificios 421-a deben mantener algunas o todas sus unidades estabilizadas durante un período determinado.
Certificado de estoppel del inquilino
La declaración firmada de un inquilino sobre la renta, el depósito y los términos del contrato de arrendamiento, utilizada para confirmar el registro de rentas; los inquilinos residenciales a menudo se niegan a firmarla.
Programa de Cumplimiento Alternativo (AEP)
Un programa del HPD para edificios con infracciones graves y numerosas al código de vivienda, que puede exigir reparaciones e imponer cargos.
Ley de Desalojo por Causa Justificada (Good Cause Eviction Law)
Real Property Law Article 6-A, que desde el 20 de abril de 2024 limita los desalojos y las no renovaciones y establece un estándar de aumento de renta para muchos apartamentos no regulados.
COPA
La Ley de Oportunidad Comunitaria de Compra (Community Opportunity to Purchase Act), Local Law 164 of 2026, aprobada por el Concejo Municipal el 22 de octubre de 2026 y firmada por el Alcalde el 10 de noviembre de 2026; entra en vigor un año después de su promulgación, en o alrededor del 10 de noviembre de 2027.

Las preguntas más frecuentes

¿Puedo confiar en el registro de rentas (rent roll) del vendedor?

No por sí solo. La renta legal de un apartamento estabilizado proviene de su historial de registros y de los aumentos legales desde entonces, por lo que el registro de rentas debe conciliarse con los registros de la DHCR unidad por unidad.

¿Hereda un comprador la responsabilidad por cobros excesivos?

Generalmente sí. La reclamación de un inquilino por cobro excesivo se dirige contra el propietario actual, incluso por períodos anteriores a la compra, por lo que los contratos de edificios regulados suelen incluir declaraciones sobre las rentas e indemnizaciones que subsisten después del cierre.

¿Todavía puede desregularse un apartamento?

En la mayoría de los casos, no. La ley de 2019 derogó la desregulación por vacancia de renta alta y por ingresos altos, por lo que la mayoría de los apartamentos estabilizados al 14 de junio de 2019 siguen estabilizados. Si una desregulación anterior fue legal es una cuestión separada que a menudo depende del historial de rentas.

¿Cómo afecta la COPA a una venta?

El alcalde Mamdani firmó la Ley de Oportunidad Comunitaria de Compra (Community Opportunity to Purchase Act), Local Law 164 of 2026, el 10 de noviembre de 2026, y entra en vigor en o alrededor del 10 de noviembre de 2027. Abarca edificios de Clase A de cuatro o más unidades que cumplan uno de seis criterios de deterioro o de asequibilidad del HPD. Una vez en vigor, los propietarios de edificios cubiertos deben notificar al HPD y a las organizaciones sin fines de lucro calificadas antes de tomar cualquier medida para vender; las organizaciones sin fines de lucro tienen 20 días para manifestar su interés y 70 días para hacer una primera oferta, el propietario tiene 10 días para responder y, si acepta o hace una contraoferta, 30 días para firmar un contrato, y el primer oferente tiene un derecho de preferencia de un año, por lo que los plazos y contratos de venta deben tenerlo en cuenta.

¿Firmarán los inquilinos residenciales certificados de estado (estoppels)?

A menudo no, porque los inquilinos residenciales no tienen la obligación de hacerlo. Los compradores de edificios regulados normalmente se basan en cambio en los registros de la DHCR, los contratos de arrendamiento, los libros de rentas y las declaraciones del vendedor, respaldadas por indemnizaciones.

¿Qué abarca una declaración típica sobre las rentas?

Que el registro de rentas es exacto, que las rentas no superan las rentas reguladas legales, que los registros se presentaron a tiempo y que no hay procedimientos pendientes por cobro excesivo o reducción de renta, salvo los divulgados. Se negocia cuánto tiempo subsiste la declaración y con qué está respaldada.

¿Cómo afectan las IAI al presupuesto de renovación?

Desde el 17 de octubre de 2024, los costos recuperables por IAI tienen un tope de $30,000 en el primer nivel y de $50,000 para las unidades del segundo nivel que reúnan los requisitos, que requieren la certificación previa de la DHCR. Los contratistas deben tener licencia y no estar afiliados al propietario, y los apartamentos ocupados requieren el consentimiento por escrito del inquilino.

¿Se aplica la Ley de Desalojo por Causa Justificada (Good Cause Eviction) a las unidades a precio de mercado de un edificio mixto?

Puede aplicarse. Salvo que se aplique una exención, las unidades no reguladas cubiertas están sujetas a límites sobre el desalojo y la no renovación, y a la presunción de que los aumentos superiores al estándar local, fijado en la inflación más cinco por ciento con un tope del diez por ciento, no son razonables.

¿Qué debe verificar un comprador si el edificio tuvo J-51 o 421-a?

Si el beneficio está vigente o ha vencido, si las unidades se registraron como estabilizadas mientras se aplicaba y si algún acuerdo regulatorio vincula al siguiente propietario. Las unidades desreguladas indebidamente durante un período de beneficio pueden dar lugar a reclamaciones por cobro excesivo.

¿Se transfieren las infracciones del HPD con el edificio?

Sí. Las infracciones permanecen con la propiedad, y las infracciones peligrosas abiertas pueden afectar los aumentos de renta, las IAI, el financiamiento y la condición en el AEP. Los contratos suelen abordarlas mediante subsanaciones, créditos o depósitos en garantía (escrows).
Contacto

Comuníquese con nosotros

Cuéntenos sobre su asunto: bienes raíces, arrendamientos, una disputa, planificación patrimonial o una reclamación de facturación. Las consultas iniciales son gratuitas y, desde el principio, le indicamos con claridad el alcance del trabajo y una cotización de honorarios.

Envíe una consulta

Cuéntenos sobre su asunto y le responderemos dentro de un día hábil.

Todas las consultas son confidenciales. La consulta inicial es gratuita. Le responderemos dentro de un día hábil.

Saltar al contenido principal