Esta página es una traducción del original en inglés, ofrecida como cortesía. En caso de discrepancia, prevalece la versión en inglés. No constituye asesoramiento legal. Ver en inglés

Vivienda para personas mayores Vivienda para personas mayores en Nueva York.

En la vivienda para personas mayores, el nivel de atención determina el regulador, y el regulador determina cómo puede comprarse, arrendarse, financiarse y operarse la propiedad. Los documentos inmobiliarios deben seguir el mapa de licencias.

Representamos a propietarios, desarrolladores, inversionistas, prestamistas y operadores en la adquisición, el desarrollo, el financiamiento, el arrendamiento y la operación de vivienda independiente, vida asistida, atención para adultos, atención continua y vivienda asequible para personas mayores en Nueva York.

Nueva York regula la vivienda para personas mayores según los servicios que se prestan. La vida independiente que ofrece vivienda, comidas y actividades sin cuidado personal generalmente no necesita licencia de atención médica. Los hogares para adultos (adult homes) y los programas de vivienda enriquecida (enriched housing) son centros de atención para adultos con licencia del Departamento de Salud (Department of Health) conforme al Title 2 del Article 7 de la Social Services Law y a los estándares de 18 NYCRR Parts 485 a 488. Una residencia de vida asistida (assisted living residence) necesita la aprobación del Departamento de Salud conforme a Public Health Law Article 46-B además de un certificado de hogar para adultos o de vivienda enriquecida, y ninguna entidad puede anunciarse como vida asistida sin esa aprobación; una residencia también puede certificarse como residencia de vida asistida mejorada, para que los residentes puedan envejecer en el lugar, o como residencia de vida asistida para necesidades especiales destinada a personas con demencia o deterioro cognitivo. Los hogares de ancianos (nursing homes) se establecen conforme a Public Health Law Article 28, y las comunidades de jubilación con atención continua necesitan un certificado de autorización conforme al Article 46, o conforme al Article 46-A para el modelo de pago por servicio.

Los cambios de titularidad se regulan a nivel del operador. Conforme a Social Services Law § 461-b, la transferencia del 10% o más de la participación o de los derechos de voto en el operador de un centro de atención para adultos a un nuevo propietario generalmente requiere la aprobación previa por escrito del Departamento de Salud, y una transferencia menor requiere aviso con al menos 90 días de anticipación, pudiendo el Departamento prohibir transferencias que sumen el 25% o más en cinco años. Las normas del Departamento sobre vida asistida en 10 NYCRR § 1001.4 añaden que un certificado de operación no es transferible, que un cambio en el operador o en sus miembros y cualquier contrato de administración nuevo o modificado de manera significativa necesitan aprobación previa, y que una persona que no sea un operador aprobado no puede participar en los ingresos brutos ni en los ingresos netos de la residencia. En el caso de los hogares de ancianos, Public Health Law § 2801-a exige la aprobación del Consejo de Salud Pública y Planificación de la Salud (Public Health and Health Planning Council) para un nuevo operador y, por lo general, para las transferencias del 10% o más de las participaciones, los derechos de voto o las acciones del operador a un nuevo propietario; otras transferencias, incluidas las transferencias menores en una sociedad de personas o en una sociedad de responsabilidad limitada, pueden requerir aviso con al menos 90 días de anticipación.

Esas normas determinan la estructura de la operación. La mayoría de los inversionistas separan la sociedad propietaria del inmueble de la sociedad operadora y, o bien arriendan el inmueble a un operador con licencia en régimen triple neto, o bien, en un REIT, lo arriendan a una subsidiaria REIT sujeta a impuestos que contrata a un contratista independiente elegible conforme a las normas RIDEA, de modo que el propietario participe en los resultados operativos. Una compra generalmente necesita un acuerdo de transferencia de operaciones y una solución transitoria aprobada para el período previo a que el nuevo operador obtenga la licencia. El financiamiento abarca desde el seguro hipotecario de la Sección 232 de HUD para centros con licencia hasta los anticipos de capital de la Sección 202 para personas mayores de muy bajos ingresos, los bonos exentos de impuestos y, en la Ciudad de Nueva York, el programa de Apartamentos de Alquiler Asequible para Personas Mayores (Senior Affordable Rental Apartments) de HPD. Las comunidades restringidas por edad también deben ajustarse a las exenciones de vivienda para personas mayores previstas en las leyes federales, estatales y municipales de vivienda justa.

Nuestras capacidades incluyen:

  • Adquisiciones, ventas y empresas conjuntas de vida independiente, vida asistida, cuidado de la memoria y hogares para adultos
  • Aprobaciones de cambio de titularidad y de cambio de control, y avisos con 90 días de anticipación
  • Estructuras PropCo/OpCo, arrendamientos triple neto a operadores y contratos de administración RIDEA
  • Acuerdos de transferencia de operaciones, administración provisional y transición
  • Bienes inmuebles de hogares de ancianos y de comunidades de jubilación con atención continua, y coordinación de aprobaciones
  • Financiamiento de las Secciones 232 y 202 de HUD, de bonos exentos de impuestos y de HPD para vivienda para personas mayores
  • Zonificación, acuerdos regulatorios y arrendamiento inicial (lease-up) de vivienda asequible para personas mayores
  • Documentos de comunidades para personas de 55 años o más y de 62 años o más y cumplimiento de las normas de vivienda justa

El espectro de licencias en Nueva York

Vida independienteVivienda con servicios de hospitalidad y sin cuidado personal; generalmente sin licencia, pero sujeta a las normas de propietarios e inquilinos, de vivienda justa y de cualquier acuerdo de financiamiento o regulatorio
Hogar para adultos y programa de vivienda enriquecidaCentros de atención para adultos con licencia del Departamento de Salud conforme a Social Services Law Article 7, Title 2, y 18 NYCRR Parts 485–488
Residencia de vida asistida (ALR)Aprobación conforme a Public Health Law Article 46-B además de un certificado de hogar para adultos o de vivienda enriquecida; normas en 10 NYCRR Part 1001
Vida asistida mejorada (EALR) y para necesidades especiales (SNALR)Certificaciones adicionales conforme a Public Health Law § 4655 para permitir que los residentes envejezcan en el lugar o para atender a personas con demencia o deterioro cognitivo
Hogar de ancianos (nursing home)Un centro residencial de atención médica establecido conforme a Public Health Law Article 28, con aprobación del operador por el Consejo de Salud Pública y Planificación de la Salud (Public Health and Health Planning Council) conforme a § 2801-a
Comunidad de retiro con atención continua (CCRC)Certificado de autorización conforme a Public Health Law Article 46, con revisión de las cuestiones actuariales y de tarifas por el Departamento de Servicios Financieros (Department of Financial Services); el Article 46-A rige el modelo de pago por servicio

Documentos en una transacción de vivienda para personas mayores

  • Contrato de compraventa

    Aprobaciones regulatorias como condiciones de cierre, un período de aprobación definido, compromisos provisionales sobre las operaciones y el nivel de ocupación (census), y la asignación del riesgo de inspecciones y sanciones.

  • Arrendamiento a operador triple neto

    Renta, pruebas de cobertura, reservas de capital, compromisos sobre licencias y recursos por incumplimiento que permitan al propietario reemplazar al operador sin una interrupción de la operación con licencia.

  • Contrato de administración RIDEA

    Honorarios, presupuestos, derechos de terminación y pagos iniciales (key money) para un administrador contratado por una subsidiaria REIT sujeta a impuestos, estructurados para ajustarse a las normas de los REIT y a cualquier aprobación de contratos de administración por parte del regulador.

  • Acuerdo de transferencia de operaciones

    Transferencia de los acuerdos y fondos de los residentes, los empleados, los suministros, los registros, los contratos con proveedores y las cuentas por cobrar, con prorrateos y cooperación en las presentaciones de licencias.

  • Arreglos provisionales

    Un retroarrendamiento al vendedor, un contrato de administración aprobado u otra solución transitoria para que el operador con licencia siga siendo responsable hasta que se apruebe al nuevo operador.

  • Documentos del prestamista

    Acuerdos de subordinación, no perturbación y reconocimiento (attornment), estoppels del operador y, para los préstamos asegurados por HUD, el acuerdo regulatorio y los requisitos a nivel del operador.

Desarrollo de vivienda asequible para personas mayores en la Ciudad de Nueva York

  1. Confirmar la zonificación

    Consulte la Resolución de Zonificación (Zoning Resolution) vigente para conocer las normas de superficie construida y otras normas aplicables a la “vivienda calificada para personas mayores” (qualifying senior housing), incluidas las residencias independientes asequibles para personas mayores, y la Preferencia Universal de Asequibilidad (Universal Affordability Preference) aplicable al terreno.

  2. Reúna el financiamiento

    Combine fuentes como los préstamos del programa de Apartamentos de Alquiler Asequible para Personas Mayores (SARA) de HPD, los créditos fiscales para vivienda de bajos ingresos, los bonos exentos de impuestos, los fondos de la Sección 202 y la asistencia de alquiler basada en el proyecto.

  3. Planifique los servicios

    Presupueste los servicios en el lugar y la reserva de unidades para personas que estuvieron en situación de calle que exige el programa para personas mayores de HPD, y destine espacio para ellos.

  4. Cierre y registre las restricciones

    Negocie el acuerdo regulatorio, los documentos del préstamo y cualquier condición de enajenación del terreno, y registre las restricciones de asequibilidad.

  5. Arrendamiento inicial y cumplimiento

    Comercialice a través del proceso de lotería de la Ciudad cuando sea obligatorio, verifique la edad y los ingresos, y conserve registros que respalden el cumplimiento continuo.

Términos clave

Centro de cuidado de adultos
Una residencia con licencia del Departamento de Salud conforme a Social Services Law Article 7, Title 2, incluidos los hogares para adultos y los programas de vivienda enriquecida.
Hogar para adultos (adult home)
Un centro de atención para adultos que brinda atención residencial a largo plazo, alojamiento, comida, servicio de limpieza, cuidado personal y supervisión, regulado por 18 NYCRR Part 487.
Programa de vivienda enriquecida (enriched housing program)
Un centro de atención para adultos que brinda atención residencial a largo plazo en entornos similares a unidades de vivienda independientes, regulado por 18 NYCRR Part 488.
Residencia de vida asistida (ALR)
Un hogar para adultos o programa de vivienda enriquecida aprobado también conforme a Public Health Law Article 46-B, regulado por 10 NYCRR Part 1001.
Residencia de vida asistida mejorada (EALR)
Una ALR certificada para permitir que los residentes envejezcan en el lugar cuando aumenten sus necesidades, sujeta a condiciones legales.
Residencia de vida asistida para necesidades especiales (SNALR)
Una ALR certificada conforme a un plan de necesidades especiales aprobado para atender a residentes con demencia o deterioro cognitivo.
Aprobación de establecimiento
La aprobación, por parte del Consejo de Salud Pública y Planificación de la Salud (Public Health and Health Planning Council), del operador de un centro del Article 28, como un hogar de ancianos (nursing home), conforme a Public Health Law § 2801-a.
Certificado de autorización
La aprobación exigida conforme al Article 46 o 46-A de la Public Health Law para operar una comunidad de jubilación con atención continua.
Cambio de titularidad
Un cambio en el operador o en sus propietarios que, en los umbrales fijados por la ley y el reglamento, requiere aprobación previa o aviso anticipado.
PropCo/OpCo
Una estructura que mantiene el inmueble en una entidad y el negocio operativo con licencia en otra.
Arrendamiento a operador triple neto
Un arrendamiento en virtud del cual el operador paga la renta más los impuestos, los seguros y los costos de operación y mantenimiento.
Estructura RIDEA
Una estructura de REIT en la que una subsidiaria REIT sujeta a impuestos arrienda propiedades de atención médica calificadas y contrata a un contratista independiente elegible para operarlas.
Contrato de transferencia de operaciones (OTA)
El acuerdo que traslada los acuerdos de los residentes, el personal, los registros, los contratos y los suministros del operador saliente al entrante.
Sección 232 de HUD (HUD Section 232)
Seguro hipotecario de la FHA para hogares de ancianos, centros de atención intermedia, hogares de alojamiento y cuidado (board and care homes) y centros de vida asistida.
Sección 202 de HUD (HUD Section 202)
El programa de Vivienda de Apoyo para Personas Mayores (Supportive Housing for the Elderly) de HUD, que otorga anticipos de capital y asistencia de alquiler del proyecto para vivienda destinada a personas de muy bajos ingresos de 62 años o más.
SARA
El programa de Apartamentos de Alquiler Asequible para Personas Mayores (Senior Affordable Rental Apartments) de HPD, que otorga préstamos complementarios a bajo interés para vivienda asequible destinada a adultos mayores en la Ciudad de Nueva York.

Las preguntas más frecuentes

¿Se transfiere la licencia cuando se vende una residencia de vida asistida?

No. El certificado de operación pertenece al operador aprobado y no es transferible, por lo que un nuevo operador debe ser aprobado por el Departamento de Salud, y la transferencia del 10% o más de la titularidad de un operador existente generalmente necesita aprobación previa por escrito.

¿Puede un propietario cobrar una renta porcentual a un operador de vida asistida?

Proceda con cautela. Las normas del Departamento de Salud sobre vida asistida prohíben que cualquier persona que no sea un operador aprobado participe en los ingresos brutos o en los ingresos netos de la residencia, por lo que una renta vinculada a los ingresos operativos debe revisarse a la luz de esas normas antes de acordarse.

¿Qué aprobaciones necesita la adquisición de un hogar de ancianos?

Un nuevo operador necesita la aprobación de establecimiento del Consejo de Salud Pública y Planificación de la Salud (Public Health and Health Planning Council) conforme a Public Health Law § 2801-a, y las transferencias del 10% o más de las participaciones, los derechos de voto o las acciones de un operador a un nuevo propietario generalmente también requieren la aprobación del Consejo. Otras transferencias, incluidas las transferencias menores en una sociedad de personas o en una sociedad de responsabilidad limitada, pueden requerir aviso con al menos 90 días de anticipación.

¿Es legal en Nueva York un condominio para personas de 55 años o más?

Puede serlo, si cumple los estándares federales de vivienda para personas mayores, incluida la ocupación de al menos el 80% de las unidades ocupadas por al menos una persona de 55 años o más, políticas publicadas y verificación de la edad. Las leyes del Estado y de la Ciudad de Nueva York contienen exenciones paralelas que remiten a los estándares federales.

¿Necesita licencia la vida independiente?

Generalmente no, si solo presta servicios de vivienda y hospitalidad. Una vez que presta cuidado personal o supervisión, o se promociona como vida asistida, puede necesitar una licencia de centro de atención para adultos o una aprobación de vida asistida.

¿Quién aprueba un cambio de titularidad en un hogar para adultos?

El Departamento de Salud. La transferencia del 10% o más de la participación o de los derechos de voto del operador a un nuevo propietario generalmente necesita aprobación previa por escrito, y las transferencias menores necesitan aviso con al menos 90 días de anticipación a su entrada en vigor.

¿Puede el comprador administrar la residencia mientras la aprobación está pendiente?

Solo mediante arreglos que las normas permitan. En el caso de una residencia de vida asistida, un contrato de administración nuevo o modificado de manera significativa necesita por sí mismo la aprobación previa del Departamento de Salud, por lo que la administración provisional debe planificarse dentro del calendario de aprobación.

¿Puede un operador cerrar una residencia para reposicionar el edificio?

No sin seguir un proceso. Un operador de vida asistida debe notificar al Departamento de Salud con al menos 90 días de anticipación antes de un cierre previsto y no puede tomar medidas para cerrar antes de que el Departamento apruebe un plan de cierre que contemple la reubicación de los residentes.

¿Qué exige la Sección 232 de HUD al operador?

El centro debe contar con licencia o estar regulado por la agencia estatal o local correspondiente, y los hogares de ancianos necesitan un Certificado de Necesidad (Certificate of Need). Cuando el propietario arrienda la propiedad a un operador distinto, el prestamista también examinará al operador y el arrendamiento del operador, por lo que esos documentos deben prepararse teniendo en cuenta el financiamiento.

¿En qué se diferencian las aprobaciones de las CCRC?

Una comunidad de jubilación con atención continua necesita un certificado de autorización. El Departamento de Servicios Financieros (Department of Financial Services) revisa la base actuarial y las cuotas de ingreso y mensuales, y el Fiscal General (Attorney General) debe aprobar cualquier régimen de cooperativa, condominio o participación patrimonial para las unidades de vida independiente.
Contacto

Comuníquese con nosotros

Cuéntenos sobre su asunto: bienes raíces, arrendamientos, una disputa, planificación patrimonial o una reclamación de facturación. Las consultas iniciales son gratuitas y, desde el principio, le indicamos con claridad el alcance del trabajo y una cotización de honorarios.

Envíe una consulta

Cuéntenos sobre su asunto y le responderemos dentro de un día hábil.

Todas las consultas son confidenciales. La consulta inicial es gratuita. Le responderemos dentro de un día hábil.

Saltar al contenido principal