Esta página es una traducción del original en inglés, ofrecida como cortesía. En caso de discrepancia, prevalece la versión en inglés. No constituye asesoramiento legal. Ver en inglés

Ventas de propiedades de entidades sin fines de lucro y religiosas Venta de propiedades de una corporación sin fines de lucro o religiosa.

Una entidad sin fines de lucro no puede vender su edificio como lo haría un propietario privado. La junta directiva, a veces los miembros o la denominación religiosa, y el Fiscal General o un tribunal cumplen una función.

Representamos a corporaciones sin fines de lucro, congregaciones y corporaciones religiosas, así como a los compradores, desarrolladores y prestamistas que tratan con ellas, en ventas, arrendamientos a largo plazo, hipotecas y operaciones de desarrollo.

Nueva York exige aprobación para las operaciones inmobiliarias importantes de organizaciones benéficas y religiosas. Una corporación sin fines de lucro que vende, arrienda, permuta o de otro modo enajena la totalidad o sustancialmente la totalidad de sus activos necesita aprobación conforme a Not-for-Profit Corporation Law §§ 510 a 511-a. Una corporación religiosa necesita aprobación conforme a Religious Corporations Law § 12 para vender, hipotecar o arrendar sus bienes inmuebles por un plazo superior a cinco años, constituyan o no esos bienes sustancialmente la totalidad de sus activos. Desde la Ley de Revitalización de Organizaciones sin Fines de Lucro (Nonprofit Revitalization Act) de 2013, la mayoría de estas operaciones pueden ser aprobadas por el Fiscal General en lugar de un tribunal, pero la aprobación judicial sigue siendo necesaria en algunos casos, incluso cuando la corporación es o llegaría a ser insolvente, y el Fiscal General puede remitir a un solicitante a los tribunales en operaciones complejas o impugnadas.

El criterio de aprobación tiene dos partes. La contraprestación y los términos deben ser justos y razonables para la organización, y la operación debe promover sus fines o los intereses de sus miembros. La Oficina de Organizaciones Benéficas (Charities Bureau) del Fiscal General espera una tasación independiente, por lo general con fecha dentro de los 12 meses anteriores y basada en al menos tres ventas comparables, una votación de al menos dos tercios de la totalidad de la junta directiva (o una mayoría si la junta tiene 21 o más directores), la aprobación de los miembros cuando estos tienen derecho a voto y un plan específico y detallado para el destino del producto de la venta. Ciertas denominaciones, incluidas las corporaciones episcopales protestantes y católicas romanas, deben proceder ante los tribunales, y cuando las normas de una denominación exigen el consentimiento de una diócesis, sínodo, presbiterio u otro órgano de gobierno, ese consentimiento debe obtenerse y presentarse con la solicitud.

Cada vez más, los templos venden o arriendan derechos de desarrollo o parte de sus terrenos a desarrolladores y conservan un santuario en el nuevo edificio. Esas operaciones combinan un contrato o un arrendamiento de terreno, un acuerdo de desarrollo de lote de zonificación o una transferencia de derechos de desarrollo, una estructura de condominio para el espacio religioso y condiciones de construcción que protegen a la congregación durante las obras. La designación como monumento histórico puede restringirlas considerablemente: en St. Bartholomew’s Church v. City of New York, el tribunal federal de apelaciones confirmó la denegación del plan de una iglesia para reemplazar su casa comunitaria declarada monumento histórico por una torre de oficinas. Los compradores también deben revisar las escrituras en busca de cláusulas de reversión o disposiciones de fideicomiso denominacional, y prever que una propiedad que estaba exenta de impuestos en manos de la organización pase a tributar una vez que sea propiedad de un comprador no exento.

Nuestras capacidades incluyen:

  • Solicitudes de aprobación ante el Fiscal General y los tribunales
  • Resoluciones de la junta y de los miembros y revisión de la gobernanza
  • Consentimientos denominacionales y cuestiones de gobierno eclesiástico
  • Tasaciones, análisis de equidad y planes de destino del producto de la venta
  • Operaciones de derechos aéreos, arrendamiento de terreno y desarrollo conjunto
  • Restricciones de monumentos históricos y de zonificación sobre terrenos religiosos y de entidades sin fines de lucro
  • Cuestiones de título, reversiones y restricciones en escrituras
  • Representación de compradores, desarrolladores y prestamistas

Qué aprobación se aplica

Corporación sin fines de lucroSe requiere aprobación para vender, arrendar o de otro modo enajenar la totalidad o sustancialmente la totalidad de los activos (N-PCL §§ 510–511-a)
Corporación religiosaSe requiere aprobación para vender o hipotecar bienes inmuebles, o para arrendarlos por más de cinco años (RCL § 12)
Aprobación del Fiscal GeneralDisponible en la mayoría de los casos como alternativa a una solicitud judicial
Aprobación judicial obligatoriaCuando la corporación es o llegaría a ser insolvente, para ciertas transferencias por contraprestación nominal a otras entidades sin fines de lucro, para confirmar una operación cerrada sin aprobación y para ciertas denominaciones
Votación de la juntaAl menos dos tercios de la totalidad de la junta, o una mayoría si la junta tiene 21 o más directores, salvo que los estatutos exijan más
Votación de los miembrosCuando los miembros tienen derecho a voto, dos tercios de los presentes en una asamblea, con votos afirmativos al menos iguales al quórum

Venta con aprobación del Fiscal General

  1. Confirmar la autoridad y los consentimientos

    Revise el acta constitutiva, los estatutos, las escrituras y las normas denominacionales, e identifique cada votación y consentimiento requeridos.

  2. Obtener una tasación

    Contrate a un tasador independiente certificado o con licencia; la opinión de un corredor no es suficiente.

  3. Firmar un contrato condicional

    Condicione el contrato o el arrendamiento a la aprobación, sin daños ni cumplimiento específico si se deniega la aprobación.

  4. Adoptar resoluciones

    Haga que la junta y, si es necesario, los miembros aprueben los términos específicos y el destino detallado del producto de la venta.

  5. Presentar la solicitud y responder

    Presente la solicitud verificada con los documentos de respaldo y responda las preguntas de la Oficina de Organizaciones Benéficas (Charities Bureau).

  6. Cerrar e informar

    Cierre después de la aprobación y envíe al Fiscal General el aviso y el estado de cierre requeridos.

Cuestiones específicas de los templos

  • Fideicomiso y consentimiento denominacionales

    Algunas denominaciones tienen derechos sobre las propiedades o exigen consentimientos; los tribunales de Nueva York han hecho cumplir disposiciones de fideicomiso denominacional en algunos casos.

  • Reversiones y restricciones

    Las escrituras antiguas pueden contener cláusulas de reversión o restricciones de uso; algunas restricciones pueden extinguirse judicialmente si ya no proporcionan un beneficio real y sustancial, pero cada una requiere una revisión del título.

  • Monumentos históricos

    Los edificios religiosos designados necesitan la aprobación de la Comisión de Preservación de Monumentos Históricos (Landmarks Preservation Commission) para cambios exteriores y demoliciones, y la exención por dificultades es difícil de obtener.

  • Derechos de desarrollo

    La superficie edificable no utilizada puede venderse mediante una fusión de lotes de zonificación o, en el caso de monumentos históricos, transferirse conforme a la Resolución de Zonificación (Zoning Resolution), sujeto a requisitos de aprobación.

  • Consecuencias fiscales

    Las partes de un terreno arrendadas a usuarios no exentos o de propiedad de estos generalmente pierden la exención del impuesto sobre bienes inmuebles, lo que debe reflejarse en los aspectos económicos.

Términos clave

Corporación religiosa
Entidad constituida conforme a la Religious Corporations Law para ser titular de bienes y gestionar los asuntos temporales de una congregación.
Corporación sin fines de lucro
Corporación constituida conforme a la Not-for-Profit Corporation Law con fines benéficos u otros fines no lucrativos.
RCL § 12
La sección de la Religious Corporations Law que exige aprobación para las ventas, hipotecas y arrendamientos de más de cinco años de los bienes inmuebles de las corporaciones religiosas.
N-PCL § 510
La sección que exige aprobación para que una entidad sin fines de lucro disponga de la totalidad o de sustancialmente la totalidad de sus activos.
N-PCL § 511-a
La sección que permite la aprobación del Fiscal General de una disposición de activos en lugar de la aprobación judicial.
Ley de Revitalización de Entidades sin Fines de Lucro (Nonprofit Revitalization Act)
La ley de Nueva York de 2013, vigente en su mayor parte desde 2014, que modernizó la gobernanza de las entidades sin fines de lucro y amplió la aprobación del Fiscal General para las disposiciones de activos.
Oficina de Organizaciones Benéficas (Charities Bureau)
La oficina del Fiscal General (Attorney General) que revisa las peticiones de las corporaciones sin fines de lucro y religiosas.
Petición verificada
La solicitud de aprobación bajo juramento, con el contrato, el avalúo, las resoluciones y la información financiera.
Justo y razonable
El primer elemento del criterio de aprobación, aplicado al precio y las condiciones.
Destino de los fondos
La descripción detallada exigida de cómo la organización gastará el producto de la venta.
Consentimiento confesional
Aprobación de una diócesis, sínodo, presbiterio u otro órgano de gobierno exigida por las normas de una denominación religiosa.
Reversión
Una disposición de la escritura que devuelve la propiedad al otorgante o a sus sucesores si cesa una condición, como el uso religioso.
Fusión de lotes de zonificación
La combinación de lotes adyacentes en un solo lote de zonificación, que permite usar la superficie edificable no utilizada en otra parte del lote fusionado.
Arrendamiento de terreno
Un arrendamiento de terreno a largo plazo en virtud del cual el inquilino construye y es dueño de las mejoras, que requiere aprobación cuando una corporación religiosa es arrendadora por más de cinco años.

Las preguntas más frecuentes

¿Necesita nuestra iglesia aprobación judicial para vender su edificio?

Necesita aprobación, ya sea del Fiscal General o de un tribunal, porque Religious Corporations Law § 12 se aplica a cualquier venta de bienes inmuebles de una corporación religiosa. Ciertas denominaciones, y los casos que implican insolvencia, deben acudir al tribunal.

¿Puede una entidad sin fines de lucro firmar un contrato antes de que se otorgue la aprobación?

Sí, pero el contrato debe estar expresamente condicionado a la aprobación y no debe permitir daños ni cumplimiento específico si se deniega la aprobación. El Fiscal General revisa el contrato como parte de la solicitud.

¿Puede una congregación vender sus derechos aéreos y conservar su santuario?

A menudo, sí. Los derechos de desarrollo pueden transferirse mediante una fusión de lotes de zonificación o, en el caso de monumentos históricos designados, conforme a las disposiciones de transferencia para monumentos históricos de la Resolución de Zonificación (Zoning Resolution), y la operación generalmente necesitará aprobación conforme a Religious Corporations Law § 12.

¿Cuánto tarda la aprobación del Fiscal General?

Depende de que la solicitud esté completa y de la complejidad de la operación. Una solicitud con una tasación actualizada, resoluciones adecuadas, consentimientos y un destino detallado del producto de la venta avanza más rápido que una que la Oficina de Organizaciones Benéficas debe devolver para pedir más información.

¿Necesita aprobación una hipoteca constituida por una corporación religiosa?

Sí. Religious Corporations Law § 12 abarca las hipotecas, así como las ventas y los arrendamientos largos, con excepciones limitadas, como las hipotecas por precio de compra sobre propiedades recién adquiridas.

¿Necesita aprobación una entidad sin fines de lucro para vender un edificio que no constituye la mayor parte de sus activos?

Conforme a la Not-for-Profit Corporation Law, se requiere aprobación para enajenar la totalidad o sustancialmente la totalidad de los activos. El Fiscal General lo trata como una prueba cualitativa, que incluye si la venta afecta la capacidad de la organización para cumplir sus fines.

¿Qué ocurre si una operación se cerró sin aprobación?

La organización puede solicitar a un tribunal que la confirme a posteriori. Las aseguradoras de títulos y los prestamistas a menudo exigen la confirmación antes de asegurar o financiar la propiedad.

¿Pueden personas vinculadas comprar propiedades de la entidad sin fines de lucro?

Solo con cuidado. Las operaciones con partes relacionadas deben cumplir con N-PCL § 715, incluida la abstención de los directores interesados, y el Fiscal General examinará minuciosamente el precio y el proceso.

¿Qué debe verificar un desarrollador antes de contratar con una iglesia?

La autoridad de la corporación, los requisitos de consentimiento de la denominación, las escrituras en busca de reversiones y restricciones, la condición de monumento histórico y el calendario de aprobación, que debe incorporarse a las condiciones y fechas límite del contrato.

¿Debe depositarse en custodia el producto de la venta?

Cuando una organización vende su sede principal sin un contrato para una sede de reemplazo, el Fiscal General generalmente espera que el producto se mantenga en custodia o se restrinja de otro modo hasta que exista un plan específico.
Contacto

Comuníquese con nosotros

Cuéntenos sobre su asunto: bienes raíces, arrendamientos, una disputa, planificación patrimonial o una reclamación de facturación. Las consultas iniciales son gratuitas y, desde el principio, le indicamos con claridad el alcance del trabajo y una cotización de honorarios.

Envíe una consulta

Cuéntenos sobre su asunto y le responderemos dentro de un día hábil.

Todas las consultas son confidenciales. La consulta inicial es gratuita. Le responderemos dentro de un día hábil.

Saltar al contenido principal