Esta página es una traducción del original en inglés, ofrecida como cortesía. En caso de discrepancia, prevalece la versión en inglés. No constituye asesoramiento legal. Ver en inglés

Legalización de testamentos y administración de sucesiones Orientamos a los albaceas ante el Tribunal Testamentario (Surrogate’s Court).

Liquidar un patrimonio es una tarea legal que se asume en un momento difícil. Nos encargamos del proceso judicial y la documentación para que el albacea pueda concentrarse en la familia.

En Nueva York, las sucesiones se administran en el Tribunal Testamentario (Surrogate’s Court) del condado donde vivía la persona. El proceso depende de si existe un testamento y de qué bienes comprende la sucesión.

De un vistazo

TribunalTribunal Testamentario (Surrogate’s Court) del condado del domicilio del fallecido (SCPA § 205)
Con testamentoEl albacea solicita la legalización del testamento (probate) y recibe las cartas testamentarias (SCPA Article 14)
Sin testamentoUn administrador recibe cartas de administración; la sucesión se transmite conforme a EPTL § 4-1.1
Sucesiones de menor cuantíaLos bienes muebles de $50,000 o menos pueden acogerse a la administración voluntaria (SCPA § 1301)
Reclamaciones de acreedoresLas distribuciones hechas de buena fe están protegidas si las reclamaciones no se presentan dentro de los 7 meses siguientes a la emisión de las cartas (SCPA § 1802)
Comisiones del albacea5% de los primeros $100,000; 4% de los siguientes $200,000; 3% de los siguientes $700,000; 2.5% de los siguientes $4M; 2% por encima de $5M (SCPA § 2307)

Si hay testamento, el albacea designado solicita la legalización del testamento y recibe las cartas testamentarias. Si no lo hay, un familiar solicita las cartas de administración y la sucesión se transmite conforme a la ley de sucesión intestada. Las sucesiones con $50,000 o menos en bienes muebles pueden acogerse al procedimiento simplificado de administración voluntaria del SCPA Article 13.

Es en la administración donde los albaceas asumen un riesgo personal. Reunir los bienes, pagar las deudas en el orden correcto, presentar las declaraciones de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio, y rendir cuentas a los beneficiarios son tareas que deben realizarse correctamente antes de que el albacea quede liberado.

Nuestras capacidades incluyen:

  • Peticiones de legalización de testamentos y cartas testamentarias
  • Cartas de administración para sucesiones intestadas
  • Procedimientos para sucesiones pequeñas (administración voluntaria)
  • Declaraciones del impuesto sobre el patrimonio y coordinación del impuesto sobre la renta fiduciaria
  • Rendiciones de cuentas extrajudiciales y judiciales
  • Legalización de testamentos impugnada e impugnaciones de testamentos

El proceso de administración

  1. Petición

    Presente el testamento, el certificado de defunción y la petición, y notifique a los herederos legales.

  2. Cartas

    El tribunal emite cartas que autorizan al albacea o al administrador a actuar.

  3. Administración

    Reúna y proteja los bienes, pague las deudas y los gastos, venda o distribuya los bienes y presente las declaraciones de impuestos.

  4. Rendición de cuentas y distribución

    Rinda cuentas a los beneficiarios, obtenga finiquitos o una resolución judicial y distribuya la sucesión.

Términos clave

Cartas testamentarias (letters testamentary)
La autorización del tribunal para que un albacea actúe, expedida una vez que el testamento es admitido a legalización (probate).
Cartas de administración (letters of administration)
La autorización del tribunal para que un administrador actúe en una sucesión intestada.
Cartas testamentarias preliminares
Facultades temporales que el tribunal puede otorgar a un albacea mientras está pendiente la legalización del testamento (probate), a menudo para proteger bienes o atender asuntos urgentes.
Administración temporal
Administración provisional designada por el tribunal conforme al SCPA Article 9 cuando un patrimonio necesita protección antes de que se emitan las cartas definitivas.
Citación
El procedimiento judicial que notifica a las partes interesadas de un procedimiento y les da la oportunidad de comparecer.
Renuncia y consentimiento
Un documento firmado mediante el cual un heredero legal consiente en la legalización del testamento y renuncia a la notificación de la citación, lo que puede agilizar el caso.
Domicilio
El condado donde el causante vivía de forma permanente, que determina el Tribunal Testamentario (Surrogate’s Court) que tramita la sucesión.
Administración voluntaria
El procedimiento simplificado conforme al SCPA Article 13 para patrimonios con bienes muebles de $50,000 o menos.
Administración auxiliar
Un procedimiento conforme al SCPA Article 16 para un causante no residente que dejó bienes en Nueva York.
Fianza fiduciaria
Un seguro que el tribunal puede exigir para proteger el patrimonio sucesorio de la mala conducta de un fiduciario. Los testamentos suelen dispensar de ella a los albaceas.
Reunión de los bienes
La identificación, el cobro y la protección de los bienes del patrimonio sucesorio después de la expedición de las cartas.
Reclamaciones de acreedores
Los reclamos contra el patrimonio sucesorio presentados al fiduciario. Conforme a SCPA § 1802, el fiduciario que paga de buena fe transcurridos siete meses desde la expedición de las cartas generalmente está protegido frente a reclamos posteriores.
Prelación de las deudas
El orden en que se pagan las deudas de la sucesión conforme a SCPA § 1811, que es relevante cuando el patrimonio no alcanza para pagarlo todo.
Recibo y liberación
Un documento mediante el cual un beneficiario reconoce haber recibido una distribución y libera al fiduciario, utilizado en acuerdos extrajudiciales.
Liquidación judicial
Un procedimiento judicial en el que la rendición de cuentas del fiduciario se revisa y aprueba mediante decreto, exonerando al fiduciario.
Procedimiento de entrega de bienes (turnover)
Un procedimiento conforme al SCPA § 2103 para recuperar bienes del patrimonio en poder de terceros.

Las preguntas más frecuentes

¿Cuánto tarda la legalización de un testamento en Nueva York?

Una legalización no impugnada a menudo tarda varios meses en obtener las cartas, y la administración completa suele llevar un año o más, según los bienes, los impuestos y cualquier disputa.

¿Qué sucede si no hay testamento?

Un familiar solicita las cartas de administración, y la sucesión pasa a los parientes en el orden establecido por EPTL § 4-1.1.

¿Se puede impugnar un testamento?

Sí. Las partes interesadas pueden presentar objeciones por motivos como falta de capacidad, influencia indebida, fraude u otorgamiento indebido, y pueden primero interrogar a los testigos y al abogado redactor conforme a SCPA § 1404.

¿Se le paga al albacea?

Los albaceas tienen derecho a comisiones legales conforme a SCPA § 2307, a las que se puede renunciar.

¿Todas las sucesiones deben pasar por la legalización del testamento?

No. Si todos los bienes se transmitieron por designación de beneficiario, copropiedad o un fideicomiso con fondos, puede que no se necesite la legalización. Los bienes a nombre exclusivo del fallecido generalmente requieren un procedimiento judicial.

¿Dónde se presenta la legalización del testamento?

En el Tribunal Testamentario (Surrogate’s Court) del condado donde tenía su domicilio el fallecido. En la Ciudad de Nueva York, es el tribunal del distrito (borough) donde vivía el fallecido.

¿Quién recibe notificación de una petición de legalización de testamento?

Los herederos legales, es decir, quienes heredarían sin el testamento, y ciertos beneficiarios, para que tengan la oportunidad de presentar objeciones.

¿Puede un albacea actuar antes de que se emitan las cartas?

Muy poco. Los bancos y otras instituciones generalmente exigen las cartas. Cuando se necesita una actuación urgente, pueden obtenerse cartas preliminares o una administración temporal.

¿Qué sucede si no se encuentra el testamento original?

Aún puede admitirse una copia conforme a SCPA § 1407 si se prueba que el testamento no fue revocado y sus disposiciones quedan claramente establecidas, pero la carga de la prueba es considerable.

¿Cuándo puede el albacea hacer distribuciones a los beneficiarios?

Los albaceas suelen esperar al menos siete meses después de la emisión de las cartas, el plazo para las reclamaciones de acreedores, y reservan fondos para impuestos y gastos antes de hacer las distribuciones finales.

¿Es el albacea personalmente responsable de las deudas de la sucesión?

Generalmente no, pero un albacea que distribuye los bienes antes de pagar las deudas y los impuestos puede llegar a ser personalmente responsable de ellos.

¿Qué sucede con una caja de seguridad?

El tribunal puede autorizar el examen de la caja para buscar un testamento, la escritura de una parcela funeraria o una póliza de seguro, incluso antes de que se emitan las cartas.

¿Debe la sucesión presentar declaraciones de impuestos?

Posiblemente varias: las declaraciones finales del impuesto sobre la renta del fallecido, las declaraciones del impuesto sobre la renta fiduciaria de la sucesión y las declaraciones federal y de Nueva York del impuesto sobre el patrimonio si se alcanzan los umbrales.

¿Puede un albacea negarse a ejercer el cargo?

Sí. Un albacea designado puede renunciar, y el tribunal emitirá las cartas al suplente designado en el testamento o a otra persona habilitada.

¿Qué sucede si no se puede localizar a un beneficiario?

El fiduciario debe hacer esfuerzos diligentes para encontrarlo. Si sigue sin aparecer, su parte puede depositarse en el tribunal o tratarse según lo disponga el tribunal.

¿Necesito un abogado para legalizar un testamento?

No es un requisito legal, pero los formularios, los requisitos de notificación y las obligaciones fiduciarias son detallados, y la mayoría de los albaceas recurren a un abogado.
Contacto

Programe una consulta

Las conversaciones sobre planificación patrimonial están entre las más personales que tenemos con nuestros clientes. Cuéntenos lo que desea lograr. Las consultas iniciales son gratuitas y confidenciales, y desde el principio cotizamos los honorarios con claridad: una tarifa fija para un plan patrimonial estándar.

Programe una consulta

Cuéntenos sobre su asunto y le responderemos dentro de un día hábil.

Confidencial. El envío de este formulario no crea una relación abogado-cliente. Respondemos dentro de un día hábil.

Saltar al contenido principal