Esta página es una traducción del original en inglés, ofrecida como cortesía. En caso de discrepancia, prevalece la versión en inglés. No constituye asesoramiento legal. Ver en inglés

Bienes raíces en dificultades y reestructuraciones Bienes raíces en dificultades y reestructuración de préstamos.

Cuando una propiedad no puede cubrir su deuda, las opciones de las partes se reducen rápidamente. Una reestructuración negociada a tiempo suele preservar más valor que una ejecución hipotecaria impugnada.

Representamos a prestamistas, prestatarios, garantes, prestamistas mezzanine e inversionistas en asuntos de bienes raíces comerciales y multifamiliares en dificultades en Nueva York.

La mayoría de las reestructuraciones comienzan con una carta de prenegociación, que permite al prestamista y al prestatario conversar sin renunciar a derechos ni crear una modificación informal, seguida de un acuerdo de indulgencia (forbearance) o de modificación. Los términos habituales incluyen la prórroga de vencimientos, cambios en la tasa de interés, administración de efectivo, garantías adicionales o pagos parciales, liberaciones de garantes y, para los prestamistas, un reconocimiento de la deuda y una renuncia a reclamaciones. Cuando la propiedad debe cambiar de manos, las opciones incluyen una venta consensuada, una escritura en lugar de ejecución hipotecaria (deed in lieu of foreclosure), una venta del pagaré o la ejecución hipotecaria.

Los recursos sobre hipotecas y préstamos mezzanine siguen vías distintas. En Nueva York, una ejecución hipotecaria es generalmente un procedimiento judicial conforme al Artículo 13 de la Real Property Actions and Proceedings Law, y los tribunales pueden designar a un síndico (receiver) para cobrar las rentas y administrar la propiedad mientras el procedimiento está pendiente. Un préstamo mezzanine está garantizado con una prenda sobre las participaciones en la entidad prestataria y se ejecuta mediante una venta conforme al Artículo 9 del Uniform Commercial Code, que debe ser comercialmente razonable y puede completarse mucho más rápido. Los acuerdos entre acreedores rigen la relación entre los prestamistas principales (senior) y los mezzanine.

Las normas han cambiado en los últimos años. La Ley de Prevención de Abusos en Ejecuciones Hipotecarias de 2022 (Foreclosure Abuse Prevention Act) limitó la capacidad de los prestamistas de reiniciar el plazo de prescripción de seis años una vez que se ha acelerado una deuda hipotecaria, y el Tribunal de Apelaciones (Court of Appeals) confirmó en 2025 su aplicación a los casos pendientes. La quiebra, las garantías y las consecuencias fiscales, como los impuestos de transferencia sobre una escritura en lugar de ejecución hipotecaria y los ingresos por condonación de deuda, influyen en toda reestructuración.

Nuestras capacidades incluyen:

  • Cartas de prenegociación, acuerdos de indulgencia (forbearance) y modificaciones de préstamos
  • Escrituras en lugar de ejecución hipotecaria y transferencias consensuadas
  • Ejecuciones hipotecarias comerciales y sindicaturas (receiverships)
  • Ejecuciones conforme al UCC de préstamos mezzanine y disputas entre acreedores
  • Compraventa de pagarés y debida diligencia de préstamos
  • Ejecución de garantías y defensa frente a ellas
  • Coordinación con abogados de quiebras sobre el levantamiento de la suspensión y cuestiones del plan
  • Adquisiciones de activos en dificultades y recapitalizaciones

Alternativas ante un préstamo en dificultades

Indulgencia (forbearance)El prestamista acepta no ejercer sus recursos durante un período mientras el prestatario cumple las condiciones acordadas.
ModificaciónLos términos del préstamo cambian —vencimiento, tasa, amortización o compromisos— generalmente a cambio de una nueva contraprestación.
Pago con descuento (discounted payoff)El prestamista acepta menos que el saldo total a cambio de un pago inmediato.
Escritura en lugar de ejecución (deed in lieu)El prestatario transmite la propiedad al prestamista o a quien este designe en pago de la totalidad o parte de la deuda.
Venta del pagaréEl prestamista vende el préstamo a un inversionista, que asume los derechos del prestamista.
Ejecución hipotecariaUna ejecución hipotecaria judicial o, en el caso de deuda mezzanine, una venta conforme al UCC de las participaciones dadas en prenda.

Cuestiones en una escritura en lugar de ejecución hipotecaria

  • Gravámenes subordinados

    Una escritura no elimina los gravámenes subordinados; el prestamista generalmente necesita un título libre de ellos o, en su lugar, procede mediante ejecución hipotecaria.

  • Fusión (merger)

    El acuerdo debe establecer que la hipoteca no se fusiona con la escritura, preservando la posición del prestamista frente a gravámenes intermedios.

  • Impuestos de transferencia

    Pueden adeudarse impuestos de transferencia estatales y, en la ciudad de Nueva York, municipales sobre la transmisión, generalmente calculados sobre la deuda satisfecha o el valor de la propiedad.

  • Liberaciones de responsabilidad

    El alcance de las liberaciones para el prestatario y los garantes, y las excepciones a ellas, suele ser el principal punto de negociación.

  • Arrendamientos y operaciones

    Los avisos a los inquilinos, la administración de la propiedad, los contratos de servicios, las licencias y los permisos deben transferirse junto con la propiedad.

Términos clave

Carta previa a la negociación
Un acuerdo que establece las reglas básicas de las conversaciones de reestructuración y que normalmente preserva los derechos de cada parte.
Acuerdo de indulgencia (forbearance)
Un acuerdo por el cual el prestamista se abstiene de ejercer sus recursos durante un período, sujeto a ciertas condiciones.
Modificación del préstamo
Un cambio por escrito a los términos del préstamo, como el vencimiento, la tasa o los compromisos.
Pago con descuento (discounted payoff)
El reembolso de un préstamo por un monto inferior al saldo adeudado, por acuerdo entre las partes.
Escritura en lugar de ejecución hipotecaria
Una transmisión voluntaria de la propiedad al prestamista en pago de la deuda.
Cláusula contra la fusión (anti-merger)
Una disposición que mantiene vigente la hipoteca después de una escritura en lugar de ejecución, lo que protege al prestamista frente a gravámenes intermedios.
Venta del pagaré
La venta de un préstamo, con sus derechos y recursos, a un nuevo tenedor.
Síndico judicial (receiver)
Un funcionario designado por el tribunal que cobra las rentas y administra la propiedad durante una ejecución hipotecaria.
Préstamo mezzanine
Un préstamo al propietario de la entidad titular de la propiedad, garantizado mediante una prenda sobre las participaciones de propiedad.
Contrato de prenda
El acuerdo que otorga al prestamista mezzanine un derecho de garantía sobre las participaciones de propiedad.
Acuerdo entre acreedores
El acuerdo entre los prestamistas principales y mezzanine que regula los derechos de notificación, subsanación, compra y transferencia.
Venta conforme al Artículo 9 del UCC
Una venta de bienes muebles en garantía, como participaciones pignoradas, después de un incumplimiento.
Comercialmente razonable
El estándar que debe cumplir cada aspecto de una disposición conforme al UCC, incluidos el método, la forma, el momento y el lugar.
Garantía de excepciones a la limitación de recurso (carve-out)
Una garantía, a menudo llamada garantía de "mala conducta" (bad-boy), que hace responsable al garante si ocurren determinados actos.
Sentencia por saldo insoluto
Una sentencia por la diferencia entre la deuda y el valor de la propiedad después de una venta por ejecución hipotecaria.
Ley de Prevención del Abuso en las Ejecuciones Hipotecarias (Foreclosure Abuse Prevention Act)
La ley de Nueva York de 2022 que limita el reinicio del plazo de prescripción en las ejecuciones hipotecarias.

Las preguntas más frecuentes

¿Debe un prestatario firmar una carta de prenegociación?

Por lo general, sí, después de revisarla. Permite conversaciones francas, pero a menudo confirma la deuda, limita las reclamaciones de que las conversaciones crearon un nuevo acuerdo y puede incluir renuncias que el prestatario debería negociar.

¿Cuánto tarda una ejecución hipotecaria comercial en Nueva York?

Las ejecuciones hipotecarias judiciales pueden tardar mucho tiempo, según el tribunal, las defensas planteadas y si el prestatario se declara en quiebra. Ese plazo es una de las razones por las que los prestamistas consideran sindicaturas, ventas de pagarés y transferencias negociadas.

¿Qué es una ejecución conforme al UCC de un préstamo mezzanine?

Es una venta de las participaciones dadas en prenda en la entidad propietaria del inmueble conforme al Artículo 9 del Uniform Commercial Code. Todos los aspectos de la venta deben ser comercialmente razonables, y los prestatarios a veces solicitan medidas cautelares para impedir ventas que consideran que no lo son.

¿Qué efecto tiene una declaración de quiebra sobre una ejecución hipotecaria?

Activa la suspensión automática, que detiene la ejecución hipotecaria y la mayoría de las gestiones de cobro. En un caso de bienes raíces de un solo activo (single asset real estate), el deudor generalmente debe presentar un plan con una posibilidad razonable de ser confirmado o comenzar a pagar intereses dentro de los 90 días siguientes a la presentación, salvo que el tribunal prorrogue el plazo; de lo contrario, el prestamista puede obtener el levantamiento de la suspensión.

¿Puede un prestamista obtener la designación de un síndico sin notificación?

Muchas hipotecas de Nueva York incluyen una cláusula, reconocida conforme a la Real Property Law § 254, por la que se consiente la designación de un síndico en caso de incumplimiento sin notificación y sin considerar si la garantía es suficiente. Aun así, el tribunal decide si lo designa y en qué términos.

¿Qué es una sentencia por deficiencia?

Después de una venta por ejecución hipotecaria, el prestamista puede solicitar una sentencia por el faltante, pero generalmente debe presentar la solicitud dentro de los 90 días posteriores a la conclusión de la venta, y el tribunal acredita el valor justo de mercado de la propiedad si es superior al precio de venta.

¿Qué es una garantía «bad-boy»?

Una garantía de un préstamo sin recurso que hace al garante responsable de las pérdidas, o de la totalidad de la deuda, si ocurren ciertos actos especificados, como una solicitud voluntaria de quiebra, una transferencia no autorizada o un fraude. Estas garantías a menudo determinan las negociaciones de reestructuración.

¿Qué debe revisar un comprador de pagarés?

El pagaré original y la cadena de endosos y cesiones, los documentos del préstamo, los avisos de incumplimiento, los litigios pendientes, las posibles defensas del prestatario, el historial de administración del préstamo y cualquier acuerdo entre acreedores.

¿Se aplica la Foreclosure Abuse Prevention Act a los préstamos comerciales?

Por lo general, sí. Sus cambios al plazo de prescripción no se limitan a las hipotecas residenciales, por lo que el historial de cualquier aceleración y de acciones desistidas debe revisarse antes de que un prestamista demande o un prestatario se defienda.

¿Se aplican a mi edificio las normas sobre ejecuciones hipotecarias residenciales?

Algunas protecciones, como la conferencia obligatoria de conciliación conforme a CPLR 3408, se aplican a los préstamos para viviendas unifamiliares a cuatrifamiliares ocupadas por el propietario. Los préstamos de inversión comerciales y multifamiliares generalmente se tramitan sin ellas.
Contacto

Comuníquese con nosotros

Cuéntenos sobre su asunto: bienes raíces, arrendamientos, una disputa, planificación patrimonial o una reclamación de facturación. Las consultas iniciales son gratuitas y, desde el principio, le indicamos con claridad el alcance del trabajo y una cotización de honorarios.

Envíe una consulta

Cuéntenos sobre su asunto y le responderemos dentro de un día hábil.

Todas las consultas son confidenciales. La consulta inicial es gratuita. Le responderemos dentro de un día hábil.

Saltar al contenido principal