Esta página es una traducción del original en inglés, ofrecida como cortesía. En caso de discrepancia, prevalece la versión en inglés. No constituye asesoramiento legal. Ver en inglés

Arrendamientos de terreno (ground leases) para propietarios Arrendamientos de terreno para propietarios de terrenos.

Un arrendamiento de terreno permite a una familia o institución conservar su terreno y obtener ingresos de él durante generaciones. Los términos deben resistir todo ese tiempo.

Representamos a propietarios de terrenos, familias, patrimonios sucesorios e instituciones que arriendan terrenos para su desarrollo.

Los propietarios de terrenos deben proteger la renta a largo plazo con aumentos escalonados y reajustes, exigir que el desarrollo se complete según un calendario y preservar el valor de la reversión.

Las protecciones para los prestamistas son necesarias, pero deben ser limitadas para que el propietario del terreno conserve recursos y controles significativos.

Nuestras capacidades incluyen:

  • Aumentos escalonados y reajustes de renta
  • Obligaciones de desarrollo y de terminación de la obra
  • Normas de uso y mantenimiento
  • Reversión y estado al final del plazo
  • Límites razonables a los derechos del prestamista
  • Coordinación con la planificación patrimonial y sucesoria

Lo que deben proteger los propietarios de terrenos

  • Renta

    Reajustes que siguen el valor del terreno a lo largo de las décadas.

  • Terminación de la obra

    Plazos y recursos si el proyecto se estanca.

  • Estado

    Mantenimiento y estado de las mejoras al momento de la reversión.

  • Recursos

    Derechos ante incumplimientos que subsisten pese a las protecciones del prestamista.

  • Sucesión

    Coordinación con el plan patrimonial del propietario.

Términos clave

Dominio no subordinado
Un arrendamiento de terreno en el que el propietario del terreno no lo otorga como garantía del financiamiento del inquilino. Mantiene el terreno a salvo si el préstamo del inquilino incurre en incumplimiento.
Derechos de subsanación limitados
Plazos de subsanación para el prestamista que sean de duración razonable y que exijan al prestamista subsanar con prontitud los incumplimientos monetarios. Los derechos de subsanación ilimitados pueden dejar al propietario del terreno sin recursos durante años.
Condiciones para un nuevo contrato de arrendamiento
Condiciones al derecho del prestamista a un nuevo contrato de arrendamiento, como solicitarlo dentro de un plazo determinado, subsanar todos los incumplimientos monetarios y pagar los costos del propietario del terreno. Equilibran la protección del prestamista con el interés del propietario en tener un inquilino cumplidor.
Definición de prestamista calificado
Una definición que limita qué prestamistas reciben las protecciones de acreedor hipotecario sobre el derecho de arrendamiento, a menudo a prestamistas institucionales. Impide que las afiliadas del inquilino utilicen los derechos del prestamista para eludir los recursos por incumplimiento.
Reajuste sin disminución
Una disposición según la cual un reajuste de la renta nunca puede reducirla por debajo de la renta vigente inmediatamente antes del reajuste. Protege los ingresos del propietario si el valor del terreno cae.
Instrucciones de tasación
Indicaciones para valorar el terreno como libre y sin gravámenes en su uso óptimo y de mayor valor, lo que generalmente produce un valor más alto que valorarlo con las restricciones del contrato de arrendamiento. Los propietarios de terrenos deben redactar estas instrucciones con cuidado.
Garantía de terminación de obra
Una garantía de una sociedad matriz o patrocinador solvente de que las mejoras se completarán. Otorga al propietario un recurso si un inquilino de propósito único se queda sin dinero a mitad de la construcción.
Aprobación de los planos
El derecho del propietario del terreno a revisar y aprobar los planos de las mejoras. Protege la calidad y el valor de lo que revierte al propietario al final del plazo.
Compromiso de pago de impuestos
La obligación del inquilino de pagar directamente los impuestos inmobiliarios y presentar comprobante de pago. Los impuestos impagos pueden convertirse en un gravamen sobre el terreno, por lo que los propietarios de terrenos deben tener el derecho de pagarlos y recuperar el costo.
Obligación de restauración
Un requisito de que el arrendatario reconstruya después de un siniestro, con el producto del seguro en poder de un fiduciario o del prestamista del derecho de arrendamiento (leasehold) y desembolsado para la reconstrucción. Mantiene las mejoras en pie para la reversión.
Asignación de la indemnización por expropiación
Una fórmula que otorga al propietario del terreno el valor del terreno y de su reversión en cualquier expropiación. Sin ella, un inquilino y su prestamista pueden reclamar la mayor parte de la indemnización.
Estado al final del plazo
Estándares sobre el estado de las mejoras al momento de la reversión, a menudo con inspecciones y una reserva de capital en los últimos años. Sin ellos, un inquilino tiene pocos incentivos para invertir en el edificio al final del plazo.
Restricciones de transferencia antes de la finalización
Límites a la cesión o a los cambios de control hasta que se completen las mejoras. Mantienen como responsable de construir el proyecto al desarrollador que eligió el propietario.
Derecho de preferencia del propietario del terreno
Un derecho del propietario del terreno a igualar la oferta de un tercero para comprar el derecho de arrendamiento. Permite al propietario reunificar el dominio y el derecho de arrendamiento, aunque los inquilinos y los prestamistas a menudo se oponen porque puede disuadir a los compradores.
Renta de participación
Una renta basada en una parte de los ingresos brutos del proyecto o del producto de su venta y refinanciamiento, además de la renta base. Permite al propietario participar en el éxito del proyecto, pero requiere derechos de información y auditoría.
Informes financieros
Las obligaciones del inquilino de entregar estados operativos y otra información. Permiten al propietario supervisar el proyecto, verificar la renta de participación y detectar problemas a tiempo.
Restricciones de uso
Límites a los usos que el inquilino puede dar al terreno. Protegen las propiedades vecinas que pueda tener el propietario, pero las restricciones más estrictas pueden reducir el valor de tasación en un reajuste si los tasadores deben tenerlas en cuenta.

Las preguntas más frecuentes

¿Cómo debe reajustarse la renta en un arrendamiento de largo plazo?

Los enfoques comunes son aumentos fijos, ajustes según el CPI y reajustes periódicos basados en tasaciones a un porcentaje del valor del terreno.

¿Qué pasa si el desarrollador nunca construye?

El contrato de arrendamiento debe imponer plazos de construcción con la terminación u otros recursos.

¿Debo subordinar mi terreno al préstamo de construcción del desarrollador?

La subordinación pone en riesgo el terreno si el préstamo del arrendatario entra en incumplimiento, por lo que muchos propietarios de terrenos la rechazan. Cuando un propietario sí la acepta, normalmente es a cambio de condiciones económicas notablemente mejores y otras protecciones.

¿Qué sucede si mi arrendatario incumple y su prestamista interviene?

Por lo general, el prestamista tiene derecho a subsanar el incumplimiento, ejecutar el derecho de arrendamiento y transferirlo a un nuevo arrendatario y, en algunos casos, a recibir un nuevo contrato de arrendamiento. Los recursos del propietario generalmente se aplazan mientras el prestamista ejerce esos derechos.

¿Puedo vender mi terreno mientras está sujeto a un arrendamiento de terreno?

Sí. El comprador adquiere el terreno sujeto al arrendamiento de terreno, y debe respetarse cualquier opción de compra o derecho de primera oferta que tenga el arrendatario.

¿Puedo obtener un préstamo con garantía de mi terreno mientras está sujeto a un arrendamiento de terreno?

Por lo general sí, constituyendo una hipoteca sobre el pleno dominio (fee). La hipoteca sobre el pleno dominio normalmente está subordinada al arrendamiento de terreno, y el prestamista del derecho de arrendamiento puede solicitar una confirmación de que no puede perturbar al arrendatario.

¿Cómo protejo el valor del edificio que recuperaré?

Mediante compromisos de mantenimiento, aprobación de planos, normas sobre el estado al final del plazo, derechos de inspección y, en algunos casos, una reserva de capital durante los últimos años del plazo.

¿Qué respaldo crediticio debo exigir a un desarrollador?

Los arrendatarios suelen ser entidades de propósito único sin otros bienes, por lo que los propietarios de terrenos suelen exigir una garantía de terminación de la obra de un patrocinador solvente, depósitos de garantía durante la construcción, o ambos.

¿Qué sucede con el arrendamiento de terreno cuando fallezca?

Por lo general, el contrato de arrendamiento sigue vigente y los herederos o el patrimonio sucesorio del propietario adquieren el terreno sujeto a él. Muchas familias mantienen los terrenos arrendados a través de una entidad, y el contrato de arrendamiento debe coordinarse con el plan patrimonial.

¿Puedo participar en las ganancias del edificio?

Sí, si el contrato de arrendamiento incluye una renta de participación basada en los ingresos o en el producto de ventas y refinanciamientos. La renta de participación requiere definiciones claras y derechos de auditoría.

¿Qué pasa si mi arrendatario deja de pagar los impuestos sobre bienes inmuebles?

Los impuestos impagos pueden convertirse en un gravamen sobre el terreno. El contrato de arrendamiento debe exigir comprobantes de pago y otorgar al propietario el derecho de pagar los impuestos y recuperar el costo como renta adicional, con recursos ante incumplimiento.

¿Puedo aprobar el diseño del edificio del desarrollador?

Solo si el contrato de arrendamiento otorga al propietario derechos de aprobación. Muchos propietarios de terrenos negocian la aprobación de los planos iniciales y de las modificaciones sustanciales posteriores.
Contacto

Comuníquese con nosotros

Cuéntenos sobre el espacio, las partes y los plazos. Las consultas iniciales son gratuitas y, desde el principio, le indicamos con claridad el alcance del trabajo y una cotización de honorarios.

Envíe una consulta

Cuéntenos sobre su asunto y le responderemos dentro de un día hábil.

Todas las consultas son confidenciales. La consulta inicial es gratuita. Le responderemos dentro de un día hábil.

Saltar al contenido principal