Esta página es una traducción del original en inglés, ofrecida como cortesía. En caso de discrepancia, prevalece la versión en inglés. No constituye asesoramiento legal. Ver en inglés

Parentesco y derechos hereditarios Procedimientos de parentesco y de derechos hereditarios.

Cuando alguien fallece sin testamento y sin cónyuge ni hijos, el patrimonio pasa a parientes más lejanos, pero solo a aquellos que puedan probar el parentesco.

Representamos a familiares que acreditan su derecho a heredar ante los Tribunales Testamentarios (Surrogate’s Courts) de Nueva York, y a fiduciarios que deben identificar a cada heredero legal antes de que pueda distribuirse una herencia.

De un vistazo

Ley aplicableEPTL § 4-1.1 establece quién hereda cuando no hay testamento
Cónyuge e hijosEl cónyuge recibe $50,000 más la mitad del resto; los hijos se reparten el saldo
Sin cónyuge ni descendientesLos padres; luego los hermanos y sus descendientes; luego los descendientes de los abuelos de cada rama
Herederos más lejanosGeneralmente los primos hermanos y, en casos limitados, los hijos de primos hermanos
Medio vínculo (half blood)Los parientes de vínculo sencillo (medios hermanos) heredan como si fueran de doble vínculo (EPTL § 4-1.1(b))
PruebaDeclaraciones juradas sobre el árbol genealógico y sobre la búsqueda diligente; las reclamaciones controvertidas se dirimen en una audiencia de parentesco
Ningún pariente con derechoLa herencia pasa al Estado de Nueva York

Cuando un neoyorquino fallece sin testamento, la sección 4-1.1 de la Ley de Herencias, Poderes y Fideicomisos (Estates, Powers and Trusts Law § 4-1.1) establece el orden de sucesión: primero el cónyuge y los hijos, luego los padres, luego los hermanos y hermanas y sus descendientes, y luego los descendientes de los abuelos de cada rama de la familia, alcanzando generalmente a los primos hermanos y, en algunos casos, a los hijos de primos hermanos. Los parientes de vínculo sencillo heredan como si fueran de doble vínculo.

Cada reclamante debe acreditar el árbol genealógico. En los procedimientos de administración, tribunales como el del Condado de Nueva York exigen declaraciones juradas sobre el árbol genealógico y los derechos hereditarios que abarquen ambas ramas de la familia, junto con declaraciones juradas de diligencia debida. Cuando los herederos legales son lejanos o están en disputa, el tribunal puede celebrar una audiencia de parentesco en la que los reclamantes deben probar su relación por preponderancia de la prueba, a menudo con actas de nacimiento, matrimonio y defunción y el testimonio de un genealogista profesional.

Si ningún familiar reúne los requisitos, un Administrador Público (Public Administrator) puede administrar la herencia. Las porciones de los herederos legales desconocidos o no localizados se depositan según lo que disponga el tribunal y pueden ser reclamadas posteriormente por quien acredite su derecho.

Nuestras capacidades incluyen:

  • Reclamaciones de parentesco de sobrinos, primos y otros familiares
  • Declaraciones juradas sobre el árbol genealógico y los derechos hereditarios
  • Trabajo con genealogistas y búsquedas de registros en el país y en el extranjero
  • Audiencias y juicios de parentesco
  • Representación de administradores en la identificación de herederos legales
  • Reclamaciones de fondos depositados para herederos desconocidos

Quién hereda sin testamento

  • Cónyuge e hijos

    $50,000 y la mitad del resto al cónyuge sobreviviente, y el saldo a los hijos; todo al cónyuge si no hay hijos, y todo a los hijos si no hay cónyuge.

  • Padres

    Si no hay cónyuge ni descendientes, al padre o a los padres sobrevivientes.

  • Hermanos, hermanas y sobrinos

    A continuación, a los descendientes de los padres.

  • Descendientes de los abuelos

    Luego, la mitad a cada rama de la familia: abuelos, tíos y primos hermanos.

  • Hijos de primos hermanos

    En casos limitados, a los hijos de los primos hermanos.

  • Ningún pariente con derecho

    La herencia pasa al Estado de Nueva York.

Cómo probar el parentesco

  1. Elaborar el árbol genealógico

    Identificar a cada familiar de cada generación en ambas ramas de la familia, vivos y fallecidos.

  2. Reunir los registros

    Registros de nacimiento, matrimonio, divorcio, defunción, adopción e inmigración, incluidos registros extranjeros con traducciones certificadas.

  3. Demostrar diligencia

    Documentar las búsquedas de familiares desaparecidos y de cualquier testamento.

  4. Presentar la prueba

    Presentar declaraciones juradas y, en una audiencia, el testimonio de testigos desinteresados, como un genealogista.

Términos clave

Heredero legal (distributee)
Un pariente con derecho a heredar cuando no hay testamento.
Sucesión intestada
Fallecer sin un testamento válido.
EPTL 4-1.1
La ley que establece el orden de sucesión cuando no hay testamento.
Audiencia de parentesco
Una audiencia ante el Tribunal Testamentario (Surrogate’s Court) en la que los reclamantes acreditan su parentesco con el causante.
Declaración jurada del árbol genealógico
Una declaración jurada que expone los parientes del causante en cada generación.
Declaración jurada de diligencia debida
Una declaración jurada que describe la búsqueda de parientes y de un testamento.
Medio vínculo (half blood)
Parientes que comparten un solo progenitor; heredan como si fueran de doble vínculo.
Líneas paterna y materna
Las dos líneas de la familia entre las cuales se reparten los descendientes de los abuelos.
Per cápita por generación
El método de Nueva York para dividir las participaciones en partes iguales entre los parientes de la misma generación.
Administrador Público (Public Administrator)
Un funcionario del condado que administra las sucesiones cuando ningún pariente con derecho reúne los requisitos.
Cartas de administración (letters of administration)
El nombramiento judicial de un administrador para una herencia sin testamento.
Herederos desconocidos
Posibles herederos que no pueden ser identificados o localizados; se les cita por edictos.
Reversión al Estado (escheat)
El traspaso de bienes al Estado cuando no existe ningún heredero con derecho.
Genealogista
Un investigador que rastrea las relaciones familiares a través de registros y testifica sobre sus hallazgos.

Las preguntas más frecuentes

¿Puede heredar un primo hermano en Nueva York?

Sí, si el fallecido no dejó cónyuge, descendientes, padres ni descendientes de los padres, y el primo puede probar la relación. La herencia se divide entre la rama materna y la paterna.

¿Los medios hermanos heredan lo mismo que los hermanos de doble vínculo?

Sí. Según la ley de Nueva York, los parientes de vínculo sencillo heredan como si fueran de doble vínculo.

¿Necesito un genealogista?

No siempre, pero los tribunales prefieren el testimonio de un testigo desinteresado, y es común contar con un genealogista profesional en casos impugnados o de parentesco lejano.

¿Qué ocurre si no se encuentran familiares?

Un Administrador Público (Public Administrator) puede encargarse de la herencia y, si ningún familiar con derecho acredita el parentesco, la herencia pasa en última instancia al Estado.

¿Cuánto dura un procedimiento de parentesco?

Depende del tamaño de la familia, de la disponibilidad de registros y de si las reclamaciones se impugnan. El parentesco lejano y los registros extranjeros pueden alargar el plazo.

¿Puede heredar un hijo adoptivo?

Sí. Un hijo adoptivo generalmente hereda de la familia adoptiva como lo haría un hijo biológico.

¿Qué registros son más difíciles de obtener?

Los registros civiles antiguos, los registros del extranjero y los registros de familiares fallecidos hace mucho tiempo. Pueden necesitarse traducciones certificadas y apostillas.

¿Tengo que pagar a un genealogista con mi parte de la herencia?

Los acuerdos de honorarios varían. Algunas empresas de búsqueda de herederos piden a los familiares que firmen acuerdos por los que ceden un porcentaje de la herencia, y esos acuerdos pueden estar sujetos a revisión judicial. Léalos con atención antes de firmar.

¿Qué ocurre si aparece un testamento más adelante?

Un testamento descubierto posteriormente puede cambiar quién hereda. Tendría que presentarse para su legalización (probate), y el tribunal resolvería sobre lo que ya se hubiera hecho.

¿Puede reclamarse más adelante el dinero depositado para herederos desconocidos?

Sí. Una persona que acredite su derecho puede solicitar la liberación de los fondos.
Contacto

Programe una consulta

Las conversaciones sobre planificación patrimonial están entre las más personales que tenemos con nuestros clientes. Cuéntenos lo que desea lograr. Las consultas iniciales son gratuitas y confidenciales, y desde el principio cotizamos los honorarios con claridad: una tarifa fija para un plan patrimonial estándar.

Programe una consulta

Cuéntenos sobre su asunto y le responderemos dentro de un día hábil.

Confidencial. El envío de este formulario no crea una relación abogado-cliente. Respondemos dentro de un día hábil.

Saltar al contenido principal