Esta página es una traducción del original en inglés, ofrecida como cortesía. En caso de discrepancia, prevalece la versión en inglés. No constituye asesoramiento legal. Ver en inglés

Apelaciones Apelaciones en casos inmobiliarios, sucesorios y comerciales.

Una apelación se decide con base en el expediente y los escritos, con plazos que no admiten flexibilidad. Las primeras decisiones (si apelar y si solicitar una suspensión) a menudo se toman en cuestión de días.

Representamos a apelantes y apelados ante la División de Apelaciones (Appellate Division), el Tribunal de Apelaciones de Primera Instancia (Appellate Term) y la Corte de Apelaciones (Court of Appeals) en asuntos inmobiliarios, de arrendador e inquilino, sucesorios y comerciales.

En los casos civiles de Nueva York, una apelación por derecho propio generalmente se interpone notificando y presentando un aviso de apelación dentro de los 30 días siguientes a la notificación de la sentencia u orden con aviso de registro (notice of entry), conforme a la CPLR 5513, con plazo adicional cuando la notificación se hizo por correo. La mayoría de las apelaciones de la Corte Suprema (Supreme Court) y del Tribunal Testamentario (Surrogate's Court) van a la División de Apelaciones. En la Ciudad de Nueva York, las apelaciones del Tribunal Civil (Civil Court), incluida su Sección de Vivienda (Housing Part), generalmente van al Tribunal de Apelaciones de Primera Instancia (Appellate Term) en los Departamentos Primero y Segundo.

Presentar un aviso de apelación no detiene la ejecución. Salvo cuando la CPLR 5519(a) dispone una suspensión automática, como en el caso de ciertas sentencias de pago de dinero garantizadas mediante una caución (undertaking), una parte debe solicitar al tribunal una suspensión conforme a la CPLR 5519(c). En las apelaciones de arrendador e inquilino y de ejecución hipotecaria, la suspensión suele ser la medida más importante, y los tribunales comúnmente la condicionan al pago de uso y ocupación o a la constitución de una garantía.

Conforme a las normas de práctica de la División de Apelaciones, una apelación generalmente debe perfeccionarse dentro de los seis meses siguientes a la fecha del aviso de apelación, mediante la presentación del expediente o apéndice y del escrito, salvo que se prorrogue el plazo. Las apelaciones ante la Corte de Apelaciones proceden por derecho propio solo en casos limitados; la mayoría requieren autorización, que se solicita mediante moción dentro de los 30 días siguientes a la notificación de la orden con aviso de registro.

Nuestras capacidades incluyen:

  • Evaluación de si apelar y qué apelar
  • Avisos de apelación y mociones de autorización para apelar
  • Mociones de suspensión y medidas provisionales
  • Expedientes de apelación y apéndices
  • Escritos de apelación y alegatos orales
  • Apelaciones ante el Appellate Term de decisiones del Tribunal Civil y del Tribunal de Vivienda
  • Solicitudes de autorización ante la Corte de Apelaciones
  • Respuesta a apelaciones en nombre de las partes vencedoras

Plazos clave de apelación

Aviso de apelación por derecho propio30 días después de la notificación de la orden o sentencia con aviso de registro (CPLR 5513), más el plazo por notificación por correo
Moción de autorización para apelar30 días después de la notificación de la orden con aviso de registro
Perfeccionamiento ante la División de ApelacionesGeneralmente dentro de los 6 meses siguientes al aviso de apelación, salvo prórroga
Suspensión de la ejecuciónAutomática solo en los casos previstos en la CPLR 5519(a); en los demás, mediante moción conforme a la CPLR 5519(c)

Cómo avanza una apelación

  1. Preservar y decidir

    Confirmar que las cuestiones se preservaron en la instancia inferior y decidir con rapidez si se apela.

  2. Aviso y suspensión

    Notificar y presentar el aviso de apelación y, si es necesario, solicitar una suspensión.

  3. Expediente

    Integrar el expediente o apéndice a partir de los escritos, las transcripciones y las pruebas presentados ante el tribunal inferior.

  4. Escritos y alegatos

    Presentar los escritos dentro del calendario del tribunal y presentar alegatos orales cuando se permita.

  5. Revisión adicional

    Después de la decisión, considerar una nueva argumentación (reargument) o la autorización para apelar ante la Corte de Apelaciones.

Términos clave

División de Apelaciones (Appellate Division)
El tribunal de apelación intermedio de Nueva York, organizado en cuatro departamentos judiciales.
Término de Apelaciones (Appellate Term)
El tribunal de los Departamentos Primero y Segundo que conoce de las apelaciones contra el Tribunal Civil (Civil Court) y otros tribunales inferiores.
Tribunal de Apelaciones (Court of Appeals)
El tribunal superior de Nueva York.
Notificación de apelación
El documento que inicia una apelación de pleno derecho.
Notificación de registro (notice of entry)
Aviso de que se registró una orden o sentencia, que al ser notificado da inicio al plazo para apelar.
CPLR 5513
La norma que fija el plazo para interponer una apelación o solicitar autorización.
Perfeccionamiento de una apelación
Presentación del expediente o del apéndice y del escrito del apelante.
Expediente de apelación
Los escritos, transcripciones y pruebas documentales del tribunal inferior con base en los cuales se decide la apelación.
Método del apéndice
Un método de perfeccionamiento con un apéndice de los escritos pertinentes en lugar del expediente completo.
CPLR 5519
La norma que regula la suspensión de la ejecución mientras se resuelve la apelación.
Compromiso
Garantía constituida para obtener una suspensión o proteger a la otra parte.
Autorización para apelar
Permiso para apelar, necesario cuando no existe apelación de pleno derecho.
Preservación
El requisito de que una cuestión se haya planteado ante el tribunal inferior.
Nueva argumentación (reargument)
Una moción que pide al mismo tribunal reconsiderar una decisión por puntos omitidos o malinterpretados.

Las preguntas más frecuentes

¿Cuánto tiempo tengo para presentar un aviso de apelación en Nueva York?

Generalmente 30 días después de que se le notifica la orden o sentencia con aviso de registro, conforme a la CPLR 5513, con plazo adicional si la notificación se hizo por correo. No cumplir el plazo normalmente extingue el derecho a apelar.

¿Puedo apelar una decisión del Tribunal de Vivienda (Housing Court)?

Sí. En la Ciudad de Nueva York, las apelaciones del Tribunal Civil (Civil Court), incluido el Tribunal de Vivienda, generalmente van al Appellate Term del Primer o del Segundo Departamento.

¿Detendrá la presentación de una apelación mi desalojo o la venta por ejecución hipotecaria?

No automáticamente en la mayoría de los casos. Normalmente debe solicitar una suspensión, y los tribunales a menudo exigen como condición el pago de uso y ocupación o una garantía.

¿Puedo plantear nuevos argumentos en la apelación?

Generalmente no. Los tribunales de apelación normalmente solo consideran las cuestiones preservadas en el tribunal inferior, con excepciones limitadas para cuestiones puramente de derecho que se desprendan del expediente.

¿Puede apelarse una orden interlocutoria?

En la División de Apelaciones, muchas órdenes no definitivas en casos civiles son apelables por derecho propio conforme a la CPLR, lo cual es más amplio que en muchos otros tribunales. Las reglas son diferentes para las apelaciones ante la Corte de Apelaciones.

¿Cuánto tarda una apelación?

Normalmente muchos meses desde el aviso de apelación hasta la decisión, según cuándo se perfeccione la apelación y el calendario del tribunal.

¿Cuánto cuesta una apelación?

Los costos dependen del tamaño del expediente, el costo de las transcripciones, la complejidad de las cuestiones y si hay una moción de suspensión. Damos un estimado después de revisar el expediente.

¿Puede el apelado presentar una apelación cruzada?

Sí, notificando un aviso de apelación cruzada dentro del plazo permitido por la CPLR 5513, que incluye un plazo adicional después de la notificación del aviso de apelación de la otra parte.

¿Qué estándar de revisión se aplica?

Depende de la cuestión. Las cuestiones de derecho se revisan de nuevo, mientras que las determinaciones de hecho y las decisiones discrecionales reciben deferencia, y la División de Apelaciones (Appellate Division) tiene amplias facultades para revisar los hechos y la discrecionalidad.

¿Puede apelarse un decreto del Tribunal Testamentario (Surrogate's Court)?

Sí. Las apelaciones del Tribunal Testamentario generalmente van a la División de Apelaciones conforme a las mismas normas de la CPLR.
Contacto

Cuéntenos sobre su disputa

Ya sea usted un inquilino que enfrenta un desalojo, un propietario con un inquilino que no paga o no cumple, o parte de un contrato que no llegó al cierre, con gusto conversaremos con usted. Las consultas iniciales son gratuitas. Si se acerca una fecha de audiencia, inclúyala en su mensaje.

Enviar consulta

Cuéntenos sobre su asunto y le responderemos dentro de un día hábil.

Confidencial. El envío de este formulario no crea una relación abogado-cliente. Respondemos dentro de un día hábil.

Saltar al contenido principal