Esta página es una traducción del original en inglés, ofrecida como cortesía. En caso de discrepancia, prevalece la versión en inglés. No constituye asesoramiento legal. Ver en inglés

Subarrendamientos y cesiones para propietarios.

Una solicitud de transferencia es una oportunidad para proteger el edificio, recuperar espacio o participar en las ganancias. El documento de consentimiento es donde eso sucede.

Representamos a propietarios en la revisión y documentación de solicitudes de inquilinos para subarrendar o ceder.

Los propietarios deben evaluar el uso y la solvencia crediticia del ocupante propuesto, ejercer los derechos de recuperación (recapture) cuando resulten valiosos y cobrar su parte de las ganancias conforme al contrato de arrendamiento.

El acuerdo de consentimiento debe mantener la responsabilidad del inquilino original, obligar al nuevo ocupante al contrato de arrendamiento y limitar transferencias posteriores.

Nuestras capacidades incluyen:

  • Revisión de solicitudes de transferencia
  • Decisiones sobre recuperación (recapture)
  • Cálculos de participación en las ganancias
  • Acuerdos de consentimiento
  • Requisitos de asunción y garantía
  • Negociación de acuerdos de reconocimiento

Lo que los propietarios deben proteger

  • Crédito

    Revisión financiera del cesionario o subarrendatario.

  • Uso

    Ningún cambio de uso que entre en conflicto con cláusulas de exclusividad o con el certificado de ocupación.

  • Responsabilidad

    El inquilino original y los garantes siguen siendo responsables.

  • Ganancias

    Cobro de la parte que corresponde al propietario.

  • Transferencias futuras

    Límites a subarrendamientos o cesiones posteriores.

Términos clave

Paquete de solicitud de transferencia
La información que el contrato de arrendamiento exige junto con una solicitud: el ocupante propuesto, su información financiera, los términos de la operación y el uso previsto. Un paquete completo permite al propietario evaluar la solicitud e inicia cualquier plazo de respuesta que fije el contrato.
Consentimiento a entera discreción
Un contrato de arrendamiento que permite al propietario negar el consentimiento a su entera discreción le otorga el mayor control. Conforme a la ley de Nueva York, el consentimiento generalmente puede negarse de forma arbitraria, a menos que el contrato establezca un criterio de razonabilidad.
Factores de razonabilidad
Cuando el consentimiento no puede negarse sin motivo razonable, el contrato de arrendamiento puede enumerar los factores que el propietario puede considerar, como la solidez financiera, el uso, la reputación y si el ocupante propuesto es un inquilino actual o un prospecto. Una lista ayuda a respaldar una negativa.
Derecho de recuperación
El derecho a recuperar el espacio en lugar de otorgar el consentimiento. Es más valioso cuando las rentas de mercado superan la renta del contrato, y el contrato debe indicar cómo funciona la recuperación de un espacio parcial.
Cálculo del reparto de ganancias
La fórmula para la participación del propietario en la prima de transferencia. Los propietarios deben definir qué costos puede deducir el inquilino y exigir documentación de respaldo.
Requisito de asunción
Un requisito de que el cesionario firme una asunción escrita del contrato de arrendamiento. Hace al cesionario responsable por vía contractual durante el resto del plazo, y no solo mientras esté en posesión.
Responsabilidad continua
Texto que confirma que el inquilino original sigue siendo responsable después de una transferencia, incluso conforme a modificaciones y prórrogas posteriores. Sin él, el cedente puede alegar que no está obligado por cambios que no aprobó.
Ratificación del garante
La confirmación escrita del garante de que su garantía continúa después de la transferencia. Evita disputas sobre si la transferencia liberó al garante.
Exclusión de inquilinos existentes y prospectos
El derecho a rechazar una transferencia a un inquilino existente del edificio, o a una parte con la que el propietario esté negociando. Impide que los inquilinos compitan con el propietario por los mismos ocupantes.
Transferencia presunta
Una cláusula que considera los cambios de control, las fusiones y ciertas ventas de participaciones como transferencias que requieren consentimiento. Impide que el inquilino transfiera el contrato de arrendamiento de manera indirecta.
Cesión de rentas del subarriendo
Una disposición que permite al propietario, tras un incumplimiento del inquilino, cobrar la renta directamente a los subarrendatarios. El cobro no debe considerarse como aceptación del subarrendatario ni como renuncia al incumplimiento.
Reconocimiento por el subarrendatario
El acuerdo del subarrendatario de reconocer al propietario, a elección de este, si termina el contrato de arrendamiento principal. El propietario conserva la opción sin la obligación.
Reconocimiento limitado
Si el propietario acepta reconocer a un subarrendatario, puede limitar el reconocimiento a los subarrendatarios de grandes bloques de espacio, en condiciones al menos tan favorables para el propietario como las del contrato de arrendamiento principal. El reconocimiento obliga directamente al propietario frente al subarrendatario.
Reembolso de costos
La obligación del inquilino de pagar los costos legales y administrativos del propietario por la revisión de una solicitud, se otorgue o no el consentimiento.
Limitación de los recursos del inquilino
Una cláusula que establece que, si el propietario niega indebidamente su consentimiento, el único recurso del inquilino es una sentencia declarativa o una orden que obligue a otorgar el consentimiento, sin indemnización por daños y perjuicios.
Sin renuncia
Texto que establece que el consentimiento a una transferencia no constituye consentimiento a ninguna otra. Cada transferencia futura sigue requiriendo su propio consentimiento.

Las preguntas más frecuentes

¿Debo ejercer la recuperación o dar mi consentimiento?

Depende de la renta de mercado, del espacio y del inquilino. La recuperación puede ser valiosa en un mercado fuerte.

¿Puedo exigir una nueva garantía a un cesionario?

A menudo, sí, como condición para el consentimiento, si el contrato de arrendamiento lo permite.

¿Tengo que responder a una solicitud de transferencia dentro de un plazo determinado?

Solo si el contrato de arrendamiento establece uno. Algunos contratos de arrendamiento consideran otorgado el consentimiento si el propietario no responde a tiempo, por lo que los propietarios deben anotar las solicitudes en el calendario tan pronto como lleguen.

¿Podría deber daños y perjuicios si niego el consentimiento?

Si el contrato de arrendamiento exige razonabilidad y la negativa no es razonable, el inquilino puede tener una reclamación. Muchos contratos de arrendamiento redactados por propietarios limitan el recurso del inquilino a una sentencia declarativa o a una orden que obligue a otorgar el consentimiento, sin daños monetarios.

¿Puedo cobrar la renta directamente a un subarrendatario?

Por lo general, solo si el contrato de arrendamiento, el subarrendamiento o el acuerdo de consentimiento lo prevé, normalmente después de un incumplimiento del inquilino. Los documentos deben establecer que cobrar al subarrendatario no constituye una renuncia al incumplimiento ni libera al inquilino.

¿Qué pasa si mi inquilino subarrienda sin mi consentimiento?

Un subarrendamiento no autorizado por lo general constituye un incumplimiento del contrato de arrendamiento. Los propietarios deben tener cuidado antes de aceptar la renta de un ocupante no aprobado, lo que puede dar lugar a argumentos de renuncia.

¿Debo aceptar un acuerdo de reconocimiento con un subarrendatario?

Depende de la solvencia crediticia del subarrendatario, del tamaño del espacio y de los términos del subarrendamiento. El reconocimiento obliga al propietario frente al subarrendatario si el contrato de arrendamiento principal termina, por lo que los términos deben ser al menos tan favorables para el propietario como los del contrato de arrendamiento principal.

¿Puedo negarme a una transferencia a uno de mis inquilinos actuales?

Si el consentimiento queda a discreción del propietario, por lo general sí. Si el contrato de arrendamiento exige razonabilidad, una cláusula expresa que permita negar transferencias a inquilinos actuales y a posibles inquilinos es la mejor protección.

Si el cesionario incumple, ¿puedo reclamar al inquilino original?

Por lo general, sí, salvo que el inquilino original haya sido liberado. El contrato de arrendamiento debe confirmar que el inquilino original sigue siendo responsable aun si el propietario y el cesionario modifican o prorrogan posteriormente el contrato de arrendamiento.

¿Qué diligencia debida debo realizar sobre un cesionario propuesto?

Revise sus estados financieros, su historial comercial y el uso previsto, y confirme que el uso cumple con el contrato de arrendamiento, el certificado de ocupación y las cláusulas de exclusividad otorgadas a otros inquilinos.

¿Un cambio en la titularidad de mi inquilino requiere mi consentimiento?

Solo si el contrato de arrendamiento lo trata como una transferencia. Muchos formularios de propietarios incluyen disposiciones sobre cambio de control; sin ellas, una venta de participaciones en la propiedad por lo general no requiere consentimiento.

¿Debo exigir al inquilino que pague mis honorarios legales por revisar una solicitud?

Muchos contratos de arrendamiento lo exigen, y es una condición habitual del consentimiento. La obligación de pago de honorarios debe aplicarse tanto si se otorga como si se niega el consentimiento.
Contacto

Comuníquese con nosotros

Cuéntenos sobre el espacio, las partes y los plazos. Las consultas iniciales son gratuitas y, desde el principio, le indicamos con claridad el alcance del trabajo y una cotización de honorarios.

Envíe una consulta

Cuéntenos sobre su asunto y le responderemos dentro de un día hábil.

Todas las consultas son confidenciales. La consulta inicial es gratuita. Le responderemos dentro de un día hábil.

Saltar al contenido principal