本页面由英文原文翻译而成,仅供参考。如有任何不一致,以英文版本为准。本页面内容不构成法律意见。 查看英文版

法律术语表

来自我们各业务页面的2,007个术语,以通俗易懂的语言释义,并链接至出现各术语的页面。

A

减免租金追回

以租户无违约为条件、且在租户违约时须偿还的免租期,可保护房东所作的让步。

与勤勉义务挂钩的租金减免

以租户勤勉申办许可证和执照为条件、并设有明确截止日期的免租期,可避免让步无限期延续。

ABC Law § 110-b 通知

申请人使用 SLA 标准表格向市政当局(在纽约市则为社区委员会)发出的通知。

ABLE 账户

根据《国内税收法》(Internal Revenue Code)第529A条设立的税收优惠账户,自2026年起适用于残疾始于46岁之前的人士。

绝对且无条件

规定担保人的义务不取决于任何条件、也不取决于房东是否寻求其他救济的措辞。纽约法院一般按其文字予以执行。

绝对且无条件的义务

使担保不受任何条件约束的措辞,使担保人无法主张房东必须先履行某些事项。这是可执行担保的基础。

绝对净租赁

租户除租金外还承担房产几乎所有成本(包括结构性和资本性项目)的租约。

绝对净租结构

将几乎所有房产成本(包括资本性项目)转由租户承担,可稳定房东的回报。租户会对此提出异议,因此分配应当明确。

虐待与猥亵责任险

承保涉及虐待索赔的保险,此类索赔通常被一般责任险保单排除在外。

滥用裁量权

当计划授予其管理人裁量权时适用的一种尊重性审查标准。

加速到期

贷款人选择使全部贷款余额到期应付。

加速到期条款

一种在违约时使所有未来租金立即到期的条款。纽约法院一般会执行该条款,但在结果构成不成比例之惩罚时可能拒绝执行。

接受备案

总检察长接受该计划的函件,确定统计租户人数的日期。

已获受理备案

州司法部(Department of Law)对计划书的受理;此后发起人可进行销售并签订合同。

无障碍

业主在合理通知后进入公寓进行维修的权利;租户拒绝进入可构成对 HP 请求的抗辩。

进入协议

相邻业主授予的、允许为施工或维修而进入其物业的许可。

无障碍勘察

由合格顾问进行的检查,识别障碍并提出整改方案。

附属住宅单元

根据“是的城市”(City of Yes)计划,许多一户和两户住宅地块上允许建造的小型附加住宅,例如后院小屋或地下室公寓。

账目报告

法院对每位共有人所作贡献及所获利益的核算。

合格投资者

符合美国证券交易委员会(SEC)关于私募发行的收入、净资产或其他标准的投资者。

公证确认

在公证人或其他官员面前对签名作出的正式声明,是放弃权利有效的必要条件。

ACP-5

环境保护局(Department of Environmental Protection)用于证明已进行石棉调查的表格,通常在申请建筑局(Department of Buildings)许可证之前须提交。

ACRIS

市登记处的城市登记自动化信息系统(Automated City Register Information System),收录布朗克斯、布鲁克林、曼哈顿和皇后区的登记文件。

出售行为

提出出售房产的要约、接受购买该房产的善意报价,或以其他方式实施出售。业主必须在采取任何出售行为之前发出通知,并且在优先要约权消灭之前,不得采取任何面向其他买方的出售行为。

主动增值

婚前财产因另一方配偶的贡献或努力而部分增值的部分,可能被认定为婚姻财产。

ADA 责任分配

在房东与租户之间划分无障碍改造工作的租约条款。

ADA与无障碍要求

《美国残疾人法》(Americans with Disabilities Act)第三章以及州和市的无障碍法律适用于作为公共场所的医疗诊所。房东和租户均可能对公众承担责任,因此租约会约定由谁承担租赁场所内及公共区域的合规费用。

ADA Title III

涵盖公共场所(包括牙科诊所)的联邦无障碍法律。

额外补偿

当裁决金额大幅超过报价时,法院可依据 EDPL § 701 判给的费用和成本。

其他考量因素

其他法定考量因素,例如医疗服务提供者的培训和经验、市场份额、患者病情严重程度、病例复杂程度以及善意协商的努力。

附加被保险人

受租户保险单保障的一方,例如房东。

遗赠标的灭失

特定遗赠因该物品在死亡时已不再归遗嘱人所有(例如已被出售)而失效。

充分保证

证明债务人或受让人将来能够履行租约的证据。

充分保护

在案件进行期间,针对担保物价值下降而对有担保债权人提供的保护。

调整

经建筑局(DOB)批准对建筑物的排放限额或合规义务所作的变更,例如因财务或物理条件限制而作的调整。

费用调整

就税款、维护费、公共费用和燃料进行的交割抵扣和收费。

管理费用债权

破产财团在申请破产后产生的、享有优先受偿权的债务,例如某些申请后的租金。

管理费

各方就每项争议向联邦政府缴纳的不可退还费用,由各联邦部门设定,并可能调整。

行政记录

计划在对索赔和申诉作出决定时所掌握的文件。

遗产管理人

在没有遗嘱或没有能够任职的遗嘱执行人时,由法院指定处理遗产事务的人。

成人照护设施

由卫生局(Department of Health)颁发执照的一类住所,包括成人之家和强化住房项目。

成人之家(adult home)

一种成人照护机构,提供长期住宿照护、房间、膳食、家政、个人护理和监督,受 18 NYCRR Part 487 监管。

成人用途零售店

向21岁及以上成年人销售大麻的持牌店面。

预先同意变更

担保人同意租约的修订、展期、续期、转让和转租不解除其担保责任。这使房东在管理租约时无需就每项变更取得担保人签字。

预付款

征收方报价的付款,业主可接受该款项而不放弃要求更多补偿的权利。

不利福利决定

拒绝、减少或终止某项福利,或未能全部或部分支付。

时效取得

以权利主张为基础,公开、排他并连续占有他人土地满十年而取得所有权。

关联方转让权

无需同意即可向关联方及承继方转让或转租的权利。该权利为公司重组和收购保留了灵活性。

合作协议(affiliation agreement)

一种协议,根据该协议,院校向私人建筑推荐学生或为其提供支持,但不租赁该建筑。

正面承保

产权保险人同意就某项列明的除外事项所造成的损失提供保险。

可负担性限制

依据与 HPD 订立并由 HPD 管理的监管协议所要求的、基于收入的入住限制。依据 421-a 施加的限制不计入,且已登记的声明(declaration)不属于监管协议。

经济适用房单元

必须以限定租金出租给收入在规定限额之内家庭的单元。

非工作时间暖通空调

在建筑物标准时间以外提供的供暖和空调,按房东或租约规定的小时费率收费。对于经常加班或周末工作的公司而言,营业时间的定义和费率可能十分重要。

非工作时间暖通空调费用上限

经协商确定的建筑物工作时间以外供暖和制冷小时费的上限,或租金中包含的一定延长时长。该条款有助于控制晚间和周末诊所的运营成本。

非工作时间暖通空调费用

房东对建筑物工作时间以外供暖和制冷收取的小时费率。房东通常希望有权随能源和人工成本的变化调整该费率。

遗嘱后出生的子女

在遗嘱签署后出生或被收养的子女。如果遗嘱未为该子女作出安排,EPTL § 5-3.2 可能给予其一份遗产。

代理人

根据授权书获得授权的人。代理人是受信人,必须以委托人的最大利益行事。

AIA 文件

由美国建筑师协会(American Institute of Architects)发布的标准建筑合同格式。

空中救护服务

网络外的航空医疗转运,受《无意外账单法》(No Surprises Act)的保护和独立争议解决(IDR)程序的涵盖。

每小时换气次数

每小时室内空气被置换的次数;实验室的要求一般高于办公室。

空中权

现有建筑物上方未使用开发权的非正式名称。

算法定价

由软件驱动的租金或价格设定或推荐。

所有适当调查(AAI)

美国环保署(EPA)关于收购前环境调查的标准,见 40 C.F.R. Part 312。

全产品条款

要求医疗服务提供者参加保险计划所提供的每一种产品的条款。

票据附页(Allonge)

当票据本身没有空间时,附于票据之上用于记载背书的单独纸页。

装修补贴支付条件

诸如留置权放弃书、建筑师证明以及无违约等条件,可保护房东免于为日后可能被设定留置权或未完工的工程付款。

改建

影响设施可用性的改动,会触发改建区域的合规义务。

改建协议

股东或单元业主在装修前与董事会签订的合同,规定审批条件、保险、押金和施工规则。

改建审批

医疗装修涉及管道穿孔、为防辐射屏蔽而进行的楼板施工以及新的机械设备。房东对图纸的审批、持照承包商的要求以及建筑标准材料的使用,可保护建筑结构和其他租户。

备选受益人

在主要受益人先于转让人死亡时取得财产的受益人;法定格式中包含可选的备选受益人一项。

替代估值日

一项联邦选择,若可同时降低总遗产和税额,则按死亡后六个月的价值对遗产进行估值。

替代执法计划

HPD 针对存在严重且持续违反法规情况的楼宇设立的计划;参与该计划至少满一年的楼宇受 COPA 管辖。

替代执法计划(AEP)

住房保护与发展局(HPD)针对存在严重且大量住房法规违规问题的建筑物所设立的计划,可要求进行维修并收取费用。

替代方式

在清除障碍并非易于实现时提供无障碍服务的方式,例如路边服务。

汞合金分离器

用于从废水中捕获汞合金颗粒的装置,大多数放置或去除汞合金的诊所均须配备。

门诊手术中心(ASC)

提供门诊手术服务的持牌机构。

修订

对发售计划的更新,可能变更价格、预算或条款。

修订与重述

修订仅更改特定条款;重述则替换整份信托文件,同时保持原信托继续存在及其资产注入不变。

AMI

地区收入中位数,是补救协议中可负担性水平的基准。

实现金额

一般为售价,包括现金、其他财产的公平市场价值以及承担的债务。

附属遗产管理

根据 SCPA Article 16,针对在纽约留有财产的非本州居民死者所进行的程序。

附属遗嘱认证

在死者拥有不动产的另一个州进行的第二次遗嘱认证程序。通过信托持有该财产通常可以避免此程序。

辅助服务

急诊医学、麻醉学、病理学、放射学、新生儿学、助理外科医生、住院医师、重症监护医师以及诊断服务;对于这些服务,不允许以患者同意的方式放弃保护。

年度免税额

每年可赠与每位受赠人而无需动用终身免税额的金额——2026年为每位受赠人$19,000。

年度赠与免税额

每人每年可向每位受赠人赠与而无需动用终身豁免额或提交赠与税申报表的金额:2026年为 $19,000。

年度观察

由合格停车结构检查人(QPSI)或在其监督下每年对结构进行的检查,记录保存于现场。

年度登记

业主每年向住房和社区重建局(DHCR)提交的申报,列明每套租金稳定公寓的租金;未进行登记可能导致租金被冻结在最后登记的金额,直至登记得到更正。

年度报告

Article 81 监护人必须向法院提交的、关于当事人状况及所管理财产的报告。

禁止转让条款

限制福利权益转让的保险计划条款,除非被放弃或不可执行,否则可能使医疗服务提供者丧失诉讼资格。

反骚扰区域

根据《区划决议》适用 CONH 规则的指定区域,例如绿点—威廉斯堡(Greenpoint-Williamsburg)。

《反回扣法》(Anti-Kickback Statute)

一项联邦刑事法规,禁止为诱导联邦医疗保健计划业务的转介而支付或收受任何有价值的东西。转介来源之间低于或高于市场水平的租金可能被视为报酬,因此租约会按照场所租赁安全港规定进行安排。

防混同条款

在以地契代替止赎后使抵押权继续有效的条款,保护贷款人免受中间留置权的影响。

预期违约

一方在交割前明确表示将不履行合同,这可使另一方无需等待即可寻求救济。

上诉(A 议程)

委员会审理上诉及《城市一般法》(General City Law)事项的议程。

上诉分庭(Appellate Division)

纽约州的中级上诉法院,分为四个司法分区。

上诉庭(Appellate Term)

第一和第二司法分区中审理来自民事法院(Civil Court)及某些其他下级法院上诉的法院。

附录方式

以相关文书附录代替完整案卷来完善上诉的方式。

受让信托

在信托转移中接收本金的新不可撤销信托。

评估指示

指示按最高最佳用途、以空置且无负担的土地进行估值,这一般会产生比按受租约限制估值更高的价值。土地所有者应审慎起草这些指示。

评估程序

在重置时确定价值的机制,通常由双方各自指定一名评估师,再由第三名评估师解决分歧。有些租约采用“棒球式”程序,由中立方必须在双方数字中择一。

地区收入中位数(AMI)

按家庭人数确定的收入基准,用于界定可负担租金和收入限额。

面积豁免与用途豁免

在纽约市以外地区,对尺寸要求和用途限制的豁免,由分区上诉委员会依据不同标准作出决定。

公平交易租约

无关联当事人之间按市场条件签订的租约;向居住于该处的租户出租一年以上的租约可支持该项豁免。

第17-A条监护(Article 17-A)

遗嘱认证法院(Surrogate's Court)针对智力或发育障碍人士设立的监护,通常在子女年满18岁时申请。

Article 28

纽约州《公共卫生法》(Public Health Law)中规管医院及其他持牌医疗机构的部分。

第28条机构(Article 28)

根据《纽约公共卫生法》(New York Public Health Law)第28条获得许可的医院、诊断和治疗中心或其他机构。这类机构的建设和运营须遵守卫生部(Department of Health)的要求,这些要求远超私人医生诊所所适用的要求。

Article 3-A 信托

对业主、承包商和分包商收取的建筑资金设立的法定信托。

第 320 条(Article 320)

《行政法典》(Administrative Code)中为大多数受管辖建筑物规定排放限额和报告要求的条款。

第 321 条(Article 321)

适用于受租金管制单元超过35%的建筑物、某些其他经济适用房以及宗教场所的条款。

第 78 条(Article 78)程序

在纽约州最高法院(Supreme Court)提起的、对住房和社区重建局(DHCR)最终裁定提出异议的程序,通常须在裁定生效后四个月内提起。

第81条监护(Article 81)

在纽约州最高法院(Supreme Court)提起的、为已无法管理自身事务的成年人指定监护人的程序;有效的授权书可避免此程序。

依权利(as of right)

依分区规定即获准许,无需特别许可等酌情审批。

评估价值

计算税款所依据的价值,根据各税类的规则从市场价值推算得出。

评估

为特定开支向股东或单元业主收取的特别费用。

评估复核委员会(Assessment Review Commission)

拿骚县(Nassau County)受理评估申诉的机构。

转让

转让租户在租约中剩余的全部权益。受让人承接租户的地位,通常直接与房东往来。

转让条件

在出售业务时附带转让租约的条件,例如净资产、经营经验以及持续担保,可保护房东的信用地位。

福利转让(Assignment of Benefits)

患者将向保险计划收取付款的权利转让给医生;对于意外账单,患者的转让是申请材料的一部分。

抵押权转让

将现有抵押贷款从原贷款方转让给新贷款方。

转租租金的转让

允许房东在租户违约后直接向次承租人收取租金的条款。收取租金不应被视为接受次承租人,也不应被视为放弃追究违约。

出售时的转让

将租约转让给企业买方的权利,通常以净资产或经验为条件。

出售企业时的租约转让

规定零售商出售其业务时租约能否转让以及适用何种条件的条款。

辅助生活住所(ALR)

依据 Public Health Law Article 46-B 取得执照、提供住房、监护和个人照护服务的住所。

承担

债务人选择保留租约,这要求其纠正违约并就未来履约提供充分保证。

承担协议

受让人明确承担租户在租约项下义务的协议。在承担的情况下,受让人的责任通常基于合同而持续存在,而不仅限于其占有期间。

承担要求

要求受让人签署书面的租约承担文件。这使受让人在剩余租期内基于合同承担责任,而不仅限于其占有期间。

ASTM E1527-21

现行的 ASTM 第一阶段环境场地评估标准规程,EPA 认可其符合 AAI 要求。

见证条款

见证人签名上方的段落,载明遗嘱是在见证人面前签署并宣告的。该条款支持遗嘱已妥为签署的推定。

律师费条款

在商业租约中,一方一般只有在租约有约定的情况下才能追回其律师费。使房东律师费条款对租户具有对等效力的 Real Property Law § 234 适用于住宅租约,而不适用于商业租约。

承认新出租人

次承租人同意在主租约终止时承认房东为其直接出租人的协议。该协议通常与房东出具的承认协议配套使用。

审计权

业主检查运营方账簿的权利,如发现少报则费用转由运营方承担。

审计权

审查房东用于支持费用递增账单的账簿的权利。租约通常规定较短的账单异议期限,有些租约规定如果多收金额超过设定的门槛,审计费用由房东承担。

认证数据

个人使用智能门禁系统进入时生成的数据。

授权代表

被指定在索赔程序中代表索赔人行事的人士,例如医疗服务提供者。

授权受托人

有权向现时受益人支付本金的受托人,但不包括设立人,也不包括身为现时或潜在受益人的受托人。

自动估值模型(AVM)

根据数据而非评估师实地查勘来估算物业价值的软件。

自动中止

根据 11 U.S.C. § 362 在提出破产申请时产生的禁令,可中止大多数催收和执行行为。

自动从属

使租约从属于现有及未来抵押贷款的条款,通常以不干扰承诺为条件。贷款人在为建筑物提供融资前通常会要求此条款。

B

背景及信用调查费

允许收取的费用,州法律 Real Property Law § 238-a 一般将其限制为实际成本或 $20,以较低者为准。

备用电源

连接建筑物应急发电机或自行安装发电机的权利。对于冷藏药品、疫苗以及不能安全断电的设备而言,这一点十分重要。

“坏孩子”担保

一种担保,在发生特定行为(例如欺诈或自愿破产)时,使发起人对无追索权贷款承担个人责任。

欺诈迹象

法院可据以推断存在阻碍、拖延或欺诈债权人意图的情形。

寄托(Bailment)

车辆交由车库保管时产生的法律关系,由此产生注意义务。

压载式系统

依靠重量而非屋顶开孔固定的屋顶太阳能阵列。

气球式还款

未完全摊还的贷款在到期时须支付的大额本金。

破产保护

若处于破产中的土地所有者拒绝履行土地租约,联邦破产法一般允许占有中的租户选择在剩余租期内继续占有。贷款人通常仍会要求新租约权。

截止日期

法院规定的提交债权证明的最后期限。

买卖地契(bargain and sale deed)

纽约州最常用的地契形式,可附带或不附带针对转让人行为的保证条款。

廉价出售

以低于公平市场价值的价格向慈善机构出售,视为部分出售、部分捐赠。

清除障碍

对现有设施进行的、可改善无障碍通行的改动,例如坡道或门五金件。

基础建筑规格

房东就荷载、暖通空调、电力和排风所作的承诺,附于租约之后。

基准日

计算多收租金的起点;对于根据2019年法律提出的请求,通常与六年的请求期间挂钩,而较早的请求可能适用四年规则。

基准年的选择

基准年确定费用递增的起点。房东通常倾向于选择税款已全额评估且建筑物正常运营的年份作为基准年,以便全额收回日后的增加额。

基准年时间

较晚的基准年通常意味着较高的基数和较小的递增额。租户常常要求选择税款已反映建筑物全额评估的年份作为基准年,以免日后的重新评估表现为增加额。

“棒球式”仲裁

一种由双方各自提出租金、仲裁员必须从中选择其一的程序。

棒球式裁决

独立争议解决实体(IDRE)选择医生的收费或保险计划的付款金额,二者之间不作折中。

基线报告

交付时进行的环境评估,用以确定空间的初始状况。

地下室合法化试点计划

依据 Local Law 126 of 2024 设立的计划,用于在特定社区区域的单户及双户住宅中,使现有地下室和地窖单元合法化。

基本免税额

纽约州豁免遗产税的金额:2026年死亡者为$7,350,000。

计税基础调整

计入遗产的财产一般取得等于其死亡时价值的所得税计税基础,这是不利于某些生前赠与的一个因素。

计税基础提升

在达到持有期限后,投资者在合格机会基金(QOF)投资中的计税基础增加,从而减少须确认的递延收益。

合并申请(Batching)

将多项符合条件的请求合并为一项争议,通常适用于在设定期间内涉及同一保险计划以及相同或类似服务的情形。

电池储能系统(BESS)

以电池储存电力以供日后使用或输出的系统。

床位批量租约(bed-block lease)

涵盖特定数量床位而非整栋建筑的总租约。

受益人指定

指定账户在死亡时由谁接收的表格。根据计划的不同,可以指定信托、个人或二者兼有。

生物识别信息

用于识别个人身份的生理或生物特征,例如指纹或面部几何特征。

生物安全等级(BSL)

美国疾病控制与预防中心(CDC)和国立卫生研究院(NIH)为生物研究设定的防护等级,从 BSL-1 到 BSL-4。

黑皮书

交付给购买者的已获受理的发售计划书。

董事会批准

合作公寓(co-op)董事会对转让的同意;大多数专有租约要求向信托、继承人和买方转让时须获此同意。

董事会批准条件

使出售以董事会同意为条件的合同条款。

管理委员会(Board of managers)

共管公寓(condo)的管理机构,可依据 Real Property Law § 339-dd 代表业主提起诉讼。

标准与上诉委员会(BSA)

纽约市负责决定豁免、许多特别许可以及对建筑局(DOB)决定的上诉的委员会。

董事会申请材料

买方提交董事会审核的申请表、财务报表、纳税申报表、推荐信和信函。

寄宿者、房客或住客

与住户家庭共同生活的居住者,其人数受《住房维护法》(Housing Maintenance Code)限制。

善意要约

以书面形式、出于善意且无欺诈地提出的报价;业主在一年期限内拟接受的第三方善意报价可触发优先购买权。

善意潜在购买者(BFPP)

已进行所有适当调查并履行持续义务的买方,可作为所有者免于承担 CERCLA 责任。

善意买方

支付对价且不知悉他人权利主张的买方,可就可撤销地契(而非无效地契)获得保护。

善意在住租户

合法以该公寓为住所居住的租户,计入购买门槛。

保证金 / 担保债券

法院可能要求遗产管理人购买的、用以保护遗产的保险;家庭成员通常可以请求法院免除或降低该要求。

债券融资测试

项目土地和楼宇计税基础中必须以免税债券融资才能获得 4% 税收抵免的比例,对于 2025 年之后投入使用的楼宇一般为 25%。

可债券化租约

绝对净租约的另一种称谓,其租金收入流类似于债券。

以担保解除留置权

以担保债券代替作为担保来解除留置权。

预订服务平台

收取短期租赁预订费用的平台,例如在线交易平台。

边界线协议

相邻业主之间确定共同边界线位置并经登记的协议。

起算点(Breakpoint)

超过该营业收入水平后,业主可收取百分比租金。

过桥贷款

在出售、再融资或稳定运营之前的短期融资。

宽泛的许可用途

允许任何合法零售用途、或至少允许相关类别用途的用途条款,为改变经营理念留出空间,并使租约更易于转让。

宽泛用途条款

允许任何合法用途的用途条款。它保留了随市场变化调整项目的灵活性,并可降低估值争议的风险。

经纪费

就租赁公寓相关服务向房地产经纪人支付的费用。

布朗克斯县遗嘱认证法院(Bronx County Surrogate's Court)

布朗克斯区的遗嘱认证法院,位于 851 Grand Concourse,负责处理遗嘱认证、遗产管理及相关遗产程序。

棕地清理协议(BCA)

纽约州环境保护部(DEC)与申请人之间就场地调查和清理事宜订立的协议。

棕地清理计划(BCP)

纽约州环境保护部(DEC)对污染场地进行自愿清理和再开发的计划,提供责任保护和税收抵免。

棕地场地

污染物超过适用的土壤清理目标或其他基于健康或环境标准的不动产。

褐石屋

布鲁克林的联排房屋,通常有一至四个单元,常常是一个家庭最大的资产,并且通常由数名子女共同继承。

楼宇建筑师或工程师

代表楼宇审查装修方案的专业人士。

建筑贷款合同

根据 Lien Law § 22 必须备案的建筑融资书面协议。

楼宇资格指数(Building Qualification Index)

HPD 在将楼宇列入全市计划时使用的物理破损程度衡量指标。

楼宇服务员工工资

某些享受激励政策的建筑物在优惠期内必须向搬运工、门卫等员工支付的现行工资。

内含收益

财产在出资时的价值与其计税基础之间的差额。

整体出售通知

营业资产买方必须在交割前至少十天向纽约州税务与财政厅(Department of Taxation and Finance)发出的通知。

体量变更许可(Bulk variance)

对楼面面积、高度、退缩、院落、地块覆盖率及类似要求的规则予以豁免。

集中捐赠(Bunching)

将数年的捐赠合并在一年内进行,以超过标准扣除额或 0.5% 下限。

捆绑付款

涵盖多个项目或服务的单笔付款,在某些情况下可作为一项争议提交。

托儿服务局(Bureau of Child Care)

纽约市卫生与心理卫生局(Department of Health and Mental Hygiene)下属负责托儿项目许可和检查的部门。

递减(burn-down)

在租期内按计划减少担保或信用证金额。

担保递减(Burn-off)

在租户于规定期间内按时支付租金后,对担保的减少或解除。担保人应确保担保递减不会因轻微或早已补救的违约而丧失。

《商业公司法》(Business Corporation Law)

规范合作公寓公司的纽约州法规。

商业判断规则

根据 Levandusky v. One Fifth Avenue Apartment Corp. 案,法院会尊重董事会出于善意、在其权限范围内并为正当目的作出的决定。

商用规格仓储

面向商业客户的较大型仓储单元,是在较小地块上替代工业楼面空间的一种选择。

买卖协议(Buy-Sell Agreement)

企业所有人之间的协议,规定在某一所有人去世时购买其权益的价格和条件。

买卖条款

允许一方合伙人设定价格、另一方必须按该价格买入或卖出的条款;也称为“德州枪战”条款。

买断

其他共有人购买某一共有人的权益。

按床位租约(by-the-bed lease)

针对合住单元中一个床位或一间卧室的个人租约,因此每位住户仅对自己的租金负责。

章程

规范合作公寓公司或共管公寓运营方式的规则,包括董事会选举、会议和摊派费。

BZ 议程(BZ calendar)

委员会审理变更许可和特别许可的议程。

C

C-14 资格证书

对需要许可的非生产性化学实验室进行监督的人员所须持有的纽约市消防局(FDNY)证书。

《歌舞厅法》(Cabaret Law)

纽约市以前对设有跳舞活动的场所施加的执照要求,已于 2017 年废止。

大麻控制委员会(Cannabis Control Board)

负责颁发成人用途执照并批准重大所有权和控制权变更的委员会。

《大麻法》(Cannabis Law)

2021年通过《大麻监管与税收法》(Marihuana Regulation and Taxation Act)制定的纽约州法律,规范成人用途大麻、医用大麻及工业大麻(hemp)。

Cannabis Law § 72(6)

为位于同一街道的零售地点设定距学校500英尺、距礼拜场所200英尺缓冲距离的条款。

可控费用上限

对房东可控制的运营费用(例如管理和清洁费用)年度增幅的限制。税款、保险和公用事业费用通常不受该上限约束。

容量分配

限制租户可使用的电力、暖通空调和冷凝水容量的条款。该条款为建筑物的其他部分保留容量,并要求由租户自费安装补充系统。

满员告示牌

持照设施满员时,必须在每个入口张贴的字母高度至少六英寸的告示牌。

签署能力

委托人在签署文件时必须理解文件的性质和效力。在行为能力明确时尽早签署,可避免争议。

追加出资要求

要求成员追加出资的通知,并对未出资的成员规定相应后果。

资本性支出除外条款

将结构性工程及法定资本性工程排除在运营方义务之外的条款。

出资承诺

投资者承诺在被要求时向基金出资。

资本支出摊销

租约通常允许将用于法规合规或节省成本的改进所产生的资本性费用在其使用年限内分摊收回。如无明确约定,租户会主张资本性项目不在可收回范围之内。

资本支出回收

允许房东在使用年限内回收资本成本的条款,至少适用于为符合法规和节省成本而进行的改良。

资本合伙人

提供大部分股本的合伙人,通常为机构、家族办公室或基金。

封堵义务

租户在租约结束时封堵管道和气路的义务。

照护子女豁免

一项豁免,允许将住房无罚则地转让给曾在该处居住并提供照护、从而推迟了入住养老院的子女,但须符合特定要求。

附带权益

发起人在其出资之外所获得的基金利润份额。

结转计税基础

适用于生前赠与的规则:受赠人一般沿用赠与人的计税基础,因此内含利得得以保留。

例外担保(Carve-out Guaranty)

对无追索权贷款的担保,在发生特定不当行为时,使担保人对损失或全部债务承担责任。

现金管理

在贷款存续期间控制物业收入使用方式的锁箱和储备金安排。

灾损及停业租金减免

如果餐厅因火灾或因建筑物原因导致的公用设施停供而无法营业,可减免租金;如果修复时间过长,则享有终止权。

意外损毁与征收

规定火灾或其他灾损后租户是否必须重建,以及保险赔款和征收补偿如何在土地所有者、租户和租赁权贷款人之间分配的条款。

灾损修复时间

房东在火灾或其他灾损后完成修复的期限、修复期间的租金减免,以及修复时间过长时的终止权。

CAURD

附条件成人用途零售店(Conditional Adult-Use Retail Dispensary)执照,即首批零售执照,自2022年起颁发给曾涉及司法程序的申请人。

CEMA

合并、展期与修改协议(Consolidation, Extension and Modification Agreement):将经转让的现有抵押贷款与新抵押贷款合并的文件。

CERCLA

联邦《综合环境反应、赔偿和责任法》(Comprehensive Environmental Response, Compensation, and Liability Act),即《超级基金法》。

修订证书

变更公司注册证书的备案文件。

适当性证书(Certificate of Appropriateness,C of A)

地标保护委员会(LPC)就影响重要特征的工程颁发的许可,通常需要经委员会听证。

授权证书(certificate of authority)

根据 Public Health Law Article 46 或 46-A 经营持续护理退休社区所需的批准。

完工证书

BCP 清理完成时由 DEC 签发的文件,触发责任保护和税收抵免资格。

完成证书(COC)

DEC 出具的证明补救行动目标已经达成的证书,据此触发责任保护和税收抵免资格。

合规证明

镇或村签发的、确认泳池或露台等构筑物符合规范的证明。

纠正证明

向 DOB 提交的、证明违规所涉情况已得到纠正的材料。

公司注册证书

向州务院(Department of State)提交的、设立合作公寓公司并规定其授权股份的文件。

保险证明

承包商投保的证明,通常将楼宇列为附加被保险人。

需求证明(certificate of need)

纽约州卫生署(Department of Health)对设立或变更某些医疗机构和服务进行审查的程序。

无影响证书(Certificate of No Effect,CNE)

对需要建筑局(DOB)许可但不影响受保护特征的工程,由 LPC 工作人员层级颁发的许可。

入住许可证(Certificate of Occupancy)

载明该场所合法用途和使用情况的文件。该文件必须允许餐厅用途及计划的使用人数。

入住证(C of O)

建筑局(Department of Buildings)出具的文件,载明建筑物的合法用途、居住类别和单元数量。

占用证明附条件条款

如果占用证明不允许医疗用途且无法在约定时间内修改,租户有权终止租约或推迟支付租金。该条款可保护诊所不必为无法合法开业的场所支付租金。

占用证明审查

签约前,请确认占用证明允许经营餐厅及计划的使用人数。更改占用证明可能耗费大量时间和费用。

证明

业主向 HPD 作出的、表明违规已得到纠正的声明。

纠正证明

业主向 HPD 提交的、证明违规已修复的文件;虚假证明可能招致处罚。

信托证明书

关于信托存续及受托人权力的简要说明,可代替完整的信托协议提供给银行和其他机构。

认证历史建筑

列入《国家史迹名录》(National Register)或经认证对已登记历史街区有所贡献的建筑,可享受联邦税收抵免。

经认证的独立争议解决实体(IDR)

经联邦各部门认证、负责裁决医疗服务提供者与保险计划之间付款争议的独立实体。

经认证的独立争议解决实体费用

该实体的费用,由各方在程序开始时支付,并退还给胜诉方。

经认证的合理成本

在 J-51 计划下,经住房保护与发展局(HPD)认证的合格工程成本,作为税款减免的计算依据。

产权链

物业的所有权记录。因遗产未处理完毕而造成的缺口必须在出售或再融资之前予以清理。

经营理念变更

要求租户在变更商号或经营理念之前取得同意,可保护租户组合以及授予其他租户的排他权。

控制权变更

将出售租户的股票或成员权益视为转让的条款,以便房东审查新所有人的信用状况。

住所地变更

将永久住所迁往另一个州。该迁移必须真实且有书面记录,才能终止纽约州的遗产税居民身份。

所有权变更

运营方或其控制权益的转让,可能需要事先取得监管机构批准。

变更单

对合同范围、价格或工期的书面修改。

第13章纠正(Chapter 13)

债务人在还款计划期间纠正抵押贷款违约或拖欠款项的权利。

CHAR500

向纽约州总检察长慈善事务局(Charities Bureau)提交的年度申报,须附联邦申报表。

押记令(Charging Order)

一种法院命令,赋予成员的判决债权人从有限责任公司获得分配的权利,而非对该公司的控制权。

充电收入

电动汽车充电产生的收入,运营方通常希望保留此项收入。

慈善先行信托

在一定期限内向慈善机构支付、剩余部分转归家庭或其他受益人的信托。

慈善剩余年金信托

每年向非慈善受益人支付固定金额、剩余部分归慈善机构的信托。

慈善剩余信托

一种在一定期限内向个人支付收入、然后将剩余财产转给慈善机构的信托,慈善权益部分可享受所得税扣除。

慈善剩余单位信托

按每年重新估值资产的固定百分比进行支付、剩余部分归慈善机构的信托。

慈善保全条款

遗嘱或信托条款,仅将足以使遗产降至纽约州悬崖门槛以下的金额捐给慈善机构,前提是所节省的税款多于其成本。

慈善事务局(Charities Bureau)

州总检察长下属负责审查非营利组织和宗教法人申请的部门。

化学品清单

租户当前持有的危险材料及其数量清单,应房东要求提交。

传票

通知利害关系人有关程序并给予其出庭机会的法院文书。

《市人权法》(City Human Rights Law)

New York City Administrative Code 第8编,由纽约市人权委员会(City Commission on Human Rights)执行。

City of Yes for Economic Opportunity

2024年的区划修正案,重新划分了用途组别,将自助仓储列入第九用途组(Use Group IX)。

城市规划委员会(City Planning Commission)

根据《区划决议》(Zoning Resolution)审查特别许可和授权的市政机构。

市登记处(City Register)

财政局(Department of Finance)下属负责在布朗克斯、布鲁克林、曼哈顿和皇后区登记地契和抵押的部门。

全市计划

由 Local Law 1 of 2018 作为试点设立、并经 2026 年通过的立法转为永久性的计划。

民事罚款

法院可因业主未纠正违规或实施骚扰而对其处以的罚款。

权利主张

相信该财产属于占有人的合理依据。

第1类和第2类

房产税类别:第1类包括一至三户住宅;第2类包括共管公寓和合作公寓。

第4类

纽约市商业物业的房产税类别,通常包括商业共管单元。

A、B、C 类违规

HPD 对违规的分类:非危险、危险和即时危险,各有其纠正期限。

A类多户住宅(Class A multiple dwelling)

拥有三个或以上单元、用作永久住所的建筑物,入住期限一般须连续30天或以上。

A 类违规

HPD 的非危险性违规,一般有 90 天的纠正期。

B类多户住宅(Class B multiple dwelling)

合法用于临时居住的建筑物,例如酒店;此类房源不受登记要求约束。

B 类违规

HPD 的危险性违规,一般有 30 天的纠正期。

C 类违规

HPD 的立即危险性违规,一般有 24 小时的纠正期。

清洁理赔申请

包含裁决所需信息且无争议依据的理赔申请。

清晰醒目

房源信息中费用披露的标准:其呈现方式应使合理的潜在租户能够注意到并理解。

明确且令人信服的证据

纳税人证明住所地已变更所须达到的证明标准。

净高

从地面到最低顶部障碍物(如梁或喷淋头)的可用高度。它决定了货物可以堆放或上架的高度。

悬崖规则

纽约州的规则:一旦应税遗产超过基本免税额的105%(2026年为 $7,717,500),免税额即被全部取消。

恒温恒湿仓储

可控制温度和湿度的仓储空间,通常收费较高。

临床同行

必须参加终止资格听证小组的同一或类似专业领域的专业人员。

关闭报告

顾问出具的、记录退租前退役处理情况的报告。

停业终止权

停业时间过长时运营方终止租约的权利。

产权瑕疵

使所有权产生疑问的已登记文件或权利主张。

共同代理人

两名或两名以上的代理人,根据文件规定,可被要求共同行事或允许分别行事。

合作公寓股份与专有租约

合作公寓(co-op)业主持有楼宇公司的股份以及该公寓的专有租约。二者一并转让,通常须经董事会批准。

共同提供者

预计在同一诊疗期间内提供服务的另一医疗服务提供者,须向召集提供者提供费用估算。

共同租户条款(Co-Tenancy)

在主要租户流失或入住率下降时,赋予租户租金减免或终止权的条款。

共同租户减免

在购物中心中,如果主力租户或一定比例的商户停业,租户有权减付租金或终止租约。

共同受托人

共同任职的两名或两名以上受托人。根据 EPTL § 10-10.7,受托人超过两名时,通常可以按多数决行事。

海岸侵蚀危险区

州和地方法律限制建设的已标绘海岸线区域。

遗嘱附录

对遗嘱的正式修订,须以与遗嘱相同的形式要件签署。许多律师倾向于另立新遗嘱以避免混淆。

编码核验

审查 CPT 编码和诊断编码是否与病历记录相符。

争点排除

一项可阻止当事人就已裁决的争点再次诉讼的规则;当住房和社区重建局(DHCR)和法院审理同一套公寓时,该规则十分重要。

抵押品文件

现有贷款方为进行转让而必须交付的本票和抵押合同原件。

共址设置

多家运营商在同一结构物或屋顶上放置设备。

主机托管

多个客户将设备放置于由供应商运营的共享设施中的安排。

安慰函(comfort letter)

品牌方与贷款人之间的协议,允许特许经营在止赎后继续。

开工日期

根据某项计划的法规和规则被视为施工开始的日期,该日期决定是否符合资格。

商业租期届满后滞留程序

向租约已届满或已终止的租户收回占有的简易程序。在纽约市,一般在民事法院(Civil Court)商业庭提起。

商业欠租程序

在租户未付租金时收回占有和追讨欠租的简易程序。在程序开始之前,须发出适当的书面催租通知。

商业租金税(Commercial Rent Tax)

位于曼哈顿96街以南、年化基本租金达到$250,000或以上的零售场所,可能须缴纳纽约市商业租金税(Commercial Rent Tax),但可适用小企业抵免。

商业租金税规划

对于位于曼哈顿96街以南、租金接近起征门槛的店铺,租金结构和可用的抵免会影响应缴税额。

商业上合理

UCC 处置的各个方面(包括方法、方式、时间和地点)都必须符合的标准。

商业上合理的出售

在方式、时间和地点方面均符合合理商业惯例的出售。

混同

将个人资金或财产与婚姻资金或财产混合,可能使个人财产更难追溯。

佣金

接管人的报酬,根据 CPLR 8004 以所收取和支付款项的百分之五为上限。

佣金

遗嘱执行人(SCPA § 2307)和受托人(SCPA §§ 2308、2309)的法定佣金,利害关系人可在账目程序中提出争议。

贷款承诺函

贷款方就贷款条款作出的、附条件的具有约束力的要约。

公共区域维护

零售中心或混合用途建筑物中共用区域的运营费用,按约定公式在租户之间分摊。

公共费用(Common Charges)

共管公寓单元业主分摊的楼宇费用;根据 RPL § 339-z,未付费用可成为该单元上的留置权。

公共部分

不属于任何单元的物业部分,由全体单元业主按其公共权益比例共有。

共同家庭

规则所要求的安排,即客人与房东共同可以进入单元的所有部分。

共有权益

共管公寓单元在公共部分中的百分比权益,同时决定表决权重和公共费用的分摊比例。

普通法既得权利

在区划变更前已依据有效许可进行实质性施工和支出的情况下,对项目予以保护的法律原则。

社区福利协议

开发商承诺为周边社区提供就业、场地或资金等福利的协议。

社区委员会

纽约市各社区区设立的委任制地方机构,负责接收酒类执照通知,并可向 SLA 提出意见。

社区委员会通知

在纽约市,须在提交场内消费执照申请前 30 天向社区委员会发出书面通知。

社区委员会时间安排

在纽约市,申请酒类执照者通常必须在申请前30天通知社区委员会。将此纳入时间表有助于设定切合实际的租约期限。

社区设施用途

可涵盖某些托儿及教育项目的区划用途类别。

社区住房基金税

东区四个镇征收的0.5%附加转让税,用于资助当地可负担住房。

社区住房税

在除里弗黑德(Riverhead)以外的每个皮科尼克湾(Peconic Bay)城镇的东区(East End)购置房产时,额外征收的0.5%转让税。

社区联邦医疗补助(Community Medicaid)

联邦医疗补助(Medicaid)对居家护理及养老院以外其他服务的保障,例如通过管理式长期护理计划提供的居家护理。

社区太阳能

由多个订户分享其发电抵扣额的太阳能项目,在纽约州常被称为社区分布式发电。

社区配偶

当另一方配偶需要长期护理时仍居住在家中的配偶。联邦和州的规则为该配偶保护夫妻部分资源和收入。

竞争性餐厅排他条款

防止房东将楼内附近场所出租给直接竞争经营理念的保护条款。

已完成赠与

赠与人已放弃足够控制权、从而在税务上被视为赠与的转让,可将该资产从赠与人的遗产中移除。

竣工日期

项目被视为竣工的日期,通常与占用证明挂钩。

完工担保

由信用良好的母公司或发起人提供的、保证改良工程完工的担保。若单一目的租户在施工中途资金耗尽,业主可据此追索。

合规承诺

租户关于遵守X光、废弃物和环境规定的承诺。

合规期

某套限额适用的年份区间,例如2024–2029年和2030–2034年。

全面弃权

放弃各项抗辩,例如违约通知、提示、要求、未减损损失、担保物解除以及租户的破产免责。广泛的弃权可缩小执行诉讼中的争议焦点。

压缩空气系统

为手机和器械提供动力的压缩机和管路。

强制账目清算

依据 SCPA § 2205 强制受托人提交账目的程序。

征收

若征收影响通道、停车或楼宇,租户终止租约或获得租金减免的权利,以及就搬迁费用和营业用固定装置另行主张补偿的权利。

征收补偿分配

在任何征收中将土地及其复归权益的价值判给土地所有者的计算公式。若无此公式,租户及其贷款人可能主张取得大部分补偿。

被征收方

被征收房产的所有者或其他权益持有人。

征收方

征收房产的政府或公共机构。

解除条件(Condition Subsequent)

一种租约条款,赋予房东在违约后终止租约的权利,而非使租约自动终止。根据此类条款,房东一般不能采用滞留简易程序,可能需要改为提起收回占有之诉(Ejectment Action)。

附条件终止条款(Conditional Limitation)

一种租约条款,规定租约在终止通知所载日期自动终止。在该日期之后,房东可提起租期届满后滞留程序。

附条件要约

依据《公平机会法》(Fair Chance law),在进行犯罪背景调查之前,必须先在所有其他标准上批准申请人。

共管公寓式酒店

将各个单位作为共管公寓出售的酒店,通常由酒店运营方管理出租计划。

《共管公寓法》(Condominium Act)

《不动产法》(Real Property Law)第 9-B 条(Article 9-B),规范纽约州的共管公寓。

共管公寓禁止反言证明

董事会出具的确认某单元的费用、分摊款及违约情况的声明,供买方和贷款人依赖。

信任关系

一种信任与依赖关系,在某些不当影响案件中可将举证责任转移给受益人,由其对相关交易作出解释。

法律冲突

法院用以决定适用哪个州法律的规则,对于州外信托能否得到承认至关重要。

CONH

由 HPD 签发的无骚扰证明,DOB 在批准受规管楼宇的受规管工程之前须先取得该证明。

Connelly v. United States 案

美国最高法院 2024 年的一项判决,认定公司为资助股份赎回而获得的人寿保险金会增加公司在遗产税上的价值,且不因赎回义务而相应扣减。

同意协议

由房东同意转让并设定条件的三方文件。该文件通常涉及持续责任、利润分成以及对进一步转让的限制。

同意条件

规定转租仅在房东书面同意后方生效的转租条款。该条款可保护双方免受房东拒绝的交易的约束。

同意标准

房东审查转让请求时适用的标准。根据纽约州法律,除非租约要求房东合理行事,房东通常可以任意拒绝同意。

同意修订

担保人事先同意租约的修订、展期和转让不解除其担保责任。如未取得同意,未经担保人批准的租约重大变更可能解除其责任。

合并本票

在合并之后取代原本票和差额本票的单一新本票。

解释

法院对遗嘱或信托中含义不明的措辞所作的解释。

施工期优惠

在主要优惠期开始之前、施工期间的税收减免。

遗嘱解释程序

依据 SCPA § 1420 请求法院解释遗嘱中含糊措辞的程序。

推定驱逐

状况恶劣到实际上迫使租户搬离公寓全部或部分区域的情形,租户可就受影响空间免付租金。

消费者报告

关于消费者信用、租房或犯罪记录的报告,受联邦和纽约州法律规范。

同期书面确认

扣除 $250 或以上的捐赠所需的慈善机构书面收据。

持续诊疗

允许某些患者在医疗服务提供者退出网络后的一段时间内继续接受其诊疗的规则。

持续照护退休社区(CCRC)

依据居民合同提供住房和连续照护服务的社区,受 Public Health Law Article 46 规管。

持续担保

涵盖整个租期内所产生义务的担保,如有约定,还包括续期和转让之后的义务。担保人通常无法单方撤销。

持续责任

确认原租户在转让后仍承担责任的措辞,包括在日后的修订和续期项下的责任。如无此措辞,转让人可能主张其不受未经其批准的变更约束。

持续维护计划

业主就维护地标建筑作出的具有约束力的承诺,某些区划审批和转让须以此为条件。

持续经营承诺

租户承诺在租期内或约定期间内按规定时间保持店铺开门营业。

买卖合同

买卖不动产的书面协议,规定价格、首付款、先决条件和交割条款。

合同条款(Contracts Clause)主张

REBNY 诉讼中剩余的主张,认为该法律损害了在其颁布前签订的委托协议。

合同约定的诉讼时效

保险计划中设定起诉截止期限的条款,法院通常在其合理时予以执行,例如 Heimeshoff v. Hartford Life & Accident Insurance Co., 571 U.S. 99 (2013) 一案。

建设补助款

客户向公用事业公司支付的款项,用于支付为服务该客户而建设设施的成本。

控制区

建筑物内储存或使用危险材料、数量不超过法规上限的区域。

可控费用上限

对房东可控制之净费用(如园林绿化、除雪和管理)年度增幅的限制。

控制权益

就转让税而言,指拥有不动产的实体50%或以上的所有权。

控制权益转让

转让拥有不动产的实体50%或以上的权益,须缴纳纽约州转让税。

召集提供者

安排主要服务并负责提供善意估算的医疗服务提供者。

转换

根据发售计划将出租楼宇转变为合作公寓或共管公寓所有权形式。

冷却期

裁决作出后的90个日历日期间,在此期间内发起方通常不能就同一项目或服务对同一当事方启动新的独立争议解决(IDR)程序。

合作对话

纽约市法律要求与请求便利者进行的善意沟通,最终须作出书面决定。

协调功能

根据 General Business Law § 340-b,指汇集多个业主的数据并推荐租金或租约条款的软件。

《社区购买机会法》(COPA)

《社区购买机会法》(Community Opportunity to Purchase Act),即 Local Law 164 of 2026(Introduction 905-A),由曼达尼(Mamdani)市长于2026年11月10日签署,编入 Administrative Code §§ 26-851 through 26-867,赋予合格实体购买某些受管辖楼宇的首次机会。

核心员工

客房服务员、公共区域清洁员以及行李员或门童,拥有100间或以上客房的酒店一般必须直接雇用这些员工。

公司变更

持照实体的高级职员、董事、成员或所有人发生变更,一般须事先获得 SLA 批准。

《企业透明法》(Corporate Transparency Act)

联邦受益所有权申报法律;根据金融犯罪执法网络(FinCEN)2026年的最终规则,国内公司和美国人士获得豁免。

更正地契

为更正先前地契中的错误而登记的地契。

费用补偿

无论是否给予同意,租户均有义务支付房东审查请求所产生的法律和行政费用。

可计算资源

计入联邦医疗补助(Medicaid)资源限额的资产,与豁免资产相对。

反诉

租户在业主提起的欠租或逾期占用诉讼中提出的多收租金请求。

放弃反诉条款

禁止租户在简易程序中提出反诉的租约条款。法院通常会执行该条款,但可能允许与房东的请求密切关联的反诉。

法院评估员

在 Article 81 案件中被指定进行调查并向法院报告的中立人士。

上诉法院(Court of Appeals)

纽约州最高级别的法院。

索赔法院(Court of Claims)

审理因州政府征收而产生之索赔的法院。

受规管楼宇

拥有四个或以上单元、且符合 § 26-852(a) 所列六项标准之一的A类多户住宅(Class A multiple dwelling):参与替代执法计划(AEP)满一年;对物(in rem)困境;纠正根本性状况的命令已存在一年;违规年度日均值达到3或以上;过去一年内被拒发无骚扰证明且未予补救;或单元数不超过100个且受 HPD 管理的可负担性限制约束。

受管辖建筑物清单(Covered Buildings List)

建筑局(DOB)根据财政局(Department of Finance)的记录每年公布的受管辖建筑物清单。

担保范围内的义务

对担保涵盖范围的界定:基本租金、附加租金、损害赔偿、滞留费用、利息和执行费用。范围界定过窄可能导致大量款项不在担保之列。

适格业主

可申请主要住所豁免并提出附加税申诉的业主。

受管辖单位

因不属于该法任何一项豁免而受该法管辖的住宅公寓。

受规管工程

拆除、用途或占用变更、改变单元的改建,以及新的或经修订的入住许可证申请。

经CPI调整的门槛

经通货膨胀调整的金额门槛,低于该门槛的某些低额急诊请求通常不符合纽约州独立争议解决(IDR)的申请资格。

CPLR 213(4)

抵押贷款止赎诉讼的六年诉讼时效。

CPLR 214(6)

适用于医疗以外的专业失职诉讼的三年诉讼时效,无论所主张的法律理论为何。

CPLR 3213

纽约州以简易判决动议代替起诉状的程序,适用于仅涉及金钱支付的票据文书。无条件的付款担保通常以此方式执行。

CPLR 3213 风险

由于无条件担保通常可通过以简易判决动议代替起诉状的方式执行,索赔可能进展迅速。担保人应及时回应任何付款要求或动议。

CPLR 3408

要求在受管辖的住宅止赎案件中召开强制和解会议的规则。

CPLR 5513

规定提起上诉或申请上诉许可期限的规则。

CPLR 5519

规范上诉期间中止执行的规则。

CPLR Article 75

纽约州关于仲裁程序的法规,包括申请确认、撤销或修改裁决。

CPLR Article 77

在纽约州最高法院(Supreme Court)进行的有关明示信托的程序,包括账目核算和解释。

CPLR § 213(2)

纽约州合同请求的一般六年诉讼时效,适用于许多全额投保计划的请求,但须遵守计划条款。

强制批准

在某一债权人类别反对的情况下批准第11章(Chapter 11)重整计划,但须符合法定保护要求。

信用庇护信托

在第一位配偶去世时利用其纽约州免税额的信托,因为纽约州不允许在世配偶使用未用完的免税额。

信用增级

作为租户的专业公司或专业有限责任公司(PLLC)除应收账款外可能资产不多。房东通常会要求提供个人担保、信用证或更高的保证金。

信用租户租约

向信用良好的租户出租的长期净租约,通常以该信用为基础进行融资。

债权人索赔

向受信人提出的针对遗产的债权。根据 SCPA § 1802,受信人在取得授权书七个月后善意支付的,通常可免受日后债权的追究。

关键 IT 负载

可用于为客户计算设备供电的电力容量,通常作为数据中心租金的计算基础。

交叉连接

数据中心内双方设备之间的物理电缆连接,通常按月计费。

交叉购买协议

一种买卖协议,由其余所有人购买退出所有人的权益。

Crummey 权利

受益人临时提取所注入资金的权利,使对信托的赠与符合联邦年度免税额的条件。

补救协议

与 HPD 签订的提供低收入住房的协议,以便在被拒绝后受规管工程仍可进行。

纠正金额

债务人在承担租约之前为纠正违约而必须支付的款项。

补救期

租约给予租户纠正违约的时间。许多租约规定,如果租户及时开始补救并勤勉推进,可延长该期限,因此确切措辞至关重要。

D

DASNY

纽约州宿舍管理局(Dormitory Authority of the State of New York),一家为符合资格的机构发行债券并提供建设服务的公益公司。

死亡日评估

以死亡日为基准对房屋进行的估值,用于遗产税并确定继承人提升后的计税基础。

天数计算

在纽约停留的天数;一般而言,一天中任何时间在纽约均计为一天,但途经本州及住院治疗等情形除外。

直流快速充电器

充电速度远快于二级充电器的大功率充电器。

DCWP

纽约市消费者与劳工保护局(Department of Consumer and Worker Protection),负责执行《公平租房费用法》(FARE Act)。

消费者与劳工保护局(DCWP)执照

以收费方式停放五辆或以上车辆所须取得的市政府执照,有效期为两年。

轻微侵占(De minimis encroachment)

轻微的非结构性改良物,例如围栏或树篱,依据 RPAPL § 543 视为经许可的使用。

僵局

合伙人在合营企业需要作出的决定上拥有同等票数或否决票而形成的僵持状态。

死亡或伤残条款

允许个人执业或小型诊所在主要医生死亡或伤残时终止或转让租约的条款。如无此条款,租约及任何个人担保可能继续约束该医生或其遗产。

死亡时终止

在担保人死亡时终止或限制担保的条款,至少对其后产生的义务而言。这可保护担保人的遗产和家人。

债务收入比

每月债务还款(包括维护费和贷款)占月收入的比例。

信托转移(Decanting)

受托人根据 EPTL § 10-6.6 将信托财产分配至新信托,用于更新管理条款或应对情况变化。

决定文件

DEC 在公众评议后为场地选定补救方案的文件。

共管公寓声明(Declaration)

根据 RPL Article 9-B 设立共管公寓并界定单元和公共部分的已登记文件。

住所地声明

在佛罗里达州等部分州提交的宣誓声明,声明申报人的永久住所位于该州。

生效声明

开发商在达到门槛后宣布计划生效的修订文件。

区划地块限制声明

设立合并区划地块的已登记文书。

确认判决

界定当事人权利的法院裁决,例如是否发生了违约。

宣布生效

计划书所列条件(包括最低销售量)已满足、发售可进入交割阶段的时间点。

退役拆除

在项目结束时拆除设备并恢复场地。

退役标准

租户迁出实验室时必须达到的客观标准。

可扣除的转让成本

租户在分享转让溢价之前可扣除的成本,例如经纪佣金、律师费、免租期和装修成本。扣除范围越宽,租户向房东支付的金额就越少。

扣减

对申报排放量的扣减,例如可再生能源抵免,但须受法律和建筑局(DOB)规则中限制的约束。

以地契代替止赎

为解决债务而将房产自愿转让给贷款人。

以地契代替止赎

自愿将房产转让给贷款人以清偿债务。

地契登记

向市登记处(City Register)或里士满县书记官处(Richmond County Clerk)提交地契进行登记;合格实体就不合规出售提起的诉讼必须在登记后两年内提起。

地契盗窃

在所有人不知情或未经其同意的情况下取得或转让不动产所有权的行为,在纽约现已构成重大盗窃罪(grand larceny)的一种形式。

转入信托的地契

将不动产从所有者转让给信托受托人的地契,在县书记官处登记,在纽约市则在市登记处(City Register)登记。

视为已穷尽救济

在计划未遵循规定程序时,索赔人可直接诉诸法院的规则。

视同转让

将控制权变更、合并及某些股权出售视为须经同意的转让的条款。该条款可防止租户间接转让租约。

默认计算公式

当基准日租金不可依赖时(例如存在欺诈的情形),住房和社区重建局(DHCR)采用的一种方法,通常参照同一建筑物内可比的租金稳定公寓来确定租金。

缺席判决

一方未出庭或未答辩时作出的判决;有时可凭合理理由和抗辩事由,通过动议或“说明理由令”予以撤销。

债务废止(Defeasance)

以证券替代抵押担保物,而非提前还款。

差额判决

就止赎拍卖后债务与房产价值之间的差额作出的判决。

延误救济

房东延迟交付时的租金抵扣和终止权。

委托

《审慎投资人法》(Prudent Investor Act)通常允许受托人将投资职能委托给代理人,但受托人仍须负责选择和监督该代理人。

按现状交付

按现状交付场所或限定房东工程范围,可限制施工风险。任何房东工程均应有明确的范围和确定的交付标准。

交付状态

房东移交场所时的状态,例如按现状、“香草盒”状态或附带特定的房东工程。它决定了租户的装修成本和时间表。

交付日期

房东必须按约定状况移交空间的日期。

空置交付

要求卖方在交割时交付无人居住单元的合同条款。

交付保证

房东保证屋顶、暖通空调、喷淋系统、装卸设备及其他系统在交付时运作正常,并给予房东一段修复缺陷的期限。

教派同意

依教派规则须取得的教区、总会、长老会或其他管理机构的批准。

牙科真空系统

中央抽吸系统,其泵通常位于机械室内。

政府部门查询

针对物业的违规、许可证和费用的市政查询。

押金抵扣

要求房东在向担保人索赔之前先动用押金,或以押金抵扣对担保人的索赔。这可减少担保人的实际支出风险。

设计-建造

由一个实体同时负责设计和施工的项目交付方式。

设计荷载

租约中规定的楼面承载能力,未经批准,租户设备不得超过该限值。

指定区域

制造业区内、在《区划决议》附录J(Appendix J)中划定的限制自助仓储的区域。

指定受益人

死亡转移地契中指定的、在转让人死亡时取得财产的人。

指定

公共实体在最终批准和文件签署之前,选定开发商就项目进行谈判。

指定报告

LPC 描述某一地标或历史街区及其重要特征的报告。

认定与裁决

征收方在公开听证会后公布的继续推进征收的决定。

开发协议

规定开发商设计、融资和建造项目义务的合同。

开发权

未使用的许可建筑面积,通常称为空权。

DFS

纽约州金融服务局(Department of Financial Services),负责管理独立争议解决(IDR)计划并监管纽约州保险公司。

DFS 投诉

就受纽约州监管的保险公司未付款向纽约州金融服务局(Department of Financial Services)提出的投诉。

DHCR

纽约州住房和社区重建局(Division of Housing and Community Renewal),负责管理租金稳定制度并保存每套公寓的登记历史。

DHCR 租金登记历史

纽约州对租金稳定公寓已登记租金的记录,用于确认受管制状态和合法租金。

数字资产权限

根据 EPTL Article 13-A,遗嘱执行人访问数字账户和电子通信的权限,遗嘱可明确授予此项权限。

股权稀释

成员持股百分比的减少,通常是该成员未按要求追加出资时的补救措施。

Dining Out NYC

纽约市针对人行道和车行道咖啡座的永久性户外用餐计划,由交通局(Department of Transportation)管理。

解除

在最终账目核算后结束接管的法院命令。

以保证金解除留置权

依据 § 19(4) 以金额为留置权110%的保证金或担保替代留置权,从而解除对房产的约束。

放弃继承

拒绝接受遗产,一般须依据 EPTL § 2-1.11 在死亡后九个月内作出,使遗产转给下一位受益人。可用于在死亡后为抵免庇护信托注资。

缺乏控制权折扣

反映少数所有人无法主导企业经营的估值折减。

缺乏市场流通性折扣

反映股权集中企业的权益无法轻易出售的估值折减。

折价清偿

经协议以低于欠款余额的金额偿还贷款。

财产查明与移交程序

依据 SCPA § 2103 进行的程序,受信人借此查明并追回属于遗产的财产。

全权信托

由受托人决定是否以及何时进行分配的信托。

歧视性广告

表明基于受保护特征之偏好或限制的房源信息或声明。

撤销请求

请求 HPD 重新检查以撤销未及时证明已纠正的违规。

差别影响

指称某项中立政策在缺乏充分理由的情况下对受保护群体造成更重负担的主张。

零售店间距

该办公室关于不得设在距另一零售店1,000英尺范围内的规定;在人口为20,000人或以下的市镇,该距离为2,000英尺。

零售店核实

该办公室公布的持牌零售店公开名单,用于确认租户的执照状态。

处置

将公共财产出售或出租给私人当事方。

不成比例

监管规定的、因改建而须进行的通行路径工程的费用上限。

不合格人士

重大捐赠人、基金会管理人、重大捐赠人的特定所有人、上述人员的家庭成员,以及由其控制的实体。

退出计划

米切尔-拉马(Mitchell-Lama)住房项目退出该计划的程序。

分布式天线系统(DAS)

在建筑物内部或周围扩展无线覆盖范围的天线网络。

法定继承人

在没有遗嘱的情况下有权继承的亲属。

法定继承人(Distributees)

在没有遗嘱的情况下将会继承的亲属。他们必须收到遗嘱认证程序的通知。

分配瀑布

在成员之间分配现金的顺序。

分散投资

通过分散投资降低风险;除非受托人合理地作出其他决定,《审慎投资人法》要求分散投资。

挪用

将信托资金用于支付项目成本以外的用途。

DOB

纽约市建筑局(New York City Department of Buildings)。

金额或月数上限

以美元金额或租金月数表示的责任上限。担保人应确认该上限是否包括律师费和利息,以及是否随租金支付而递减。

国内资产保护信托

某些州(例如特拉华州和内华达州)法律允许的自益信托。

住所地(Domicile)

死者永久居住的县,该县决定由哪个遗嘱认证法院(Surrogate's Court)处理该遗产。

住所地司法管辖区

死者拥有永久住所、且主要遗产程序通常在此进行的国家或州。

需役地

从地役权中受益的不动产。

捐赠人建议基金

在发起慈善机构开设的账户,捐赠人向其出资并就资助对象提出建议。

首付款

签约时支付的定金,通常托管至交割;退还还是没收取决于哪一方违约。

首付款托管

买方的定金,由卖方律师保管至交割或违约时。

《酒馆责任法》(Dram Shop Act)

General Obligations Law § 11-101,赋予因醉酒者而受伤的人向非法出售酒类者索赔的权利。

酒类售卖者责任风险

由于酒类销售者可能根据纽约州《酒类售卖者责任法》(Dram Shop Act)承担责任,房东会要求经营者购买酒类责任保险并提供赔偿保证。

酒类售卖者责任

纽约州《酒类售卖者责任法》(Dram Shop Act)可使酒类销售者对其服务的明显醉酒者造成的伤害承担责任。租约通过酒类责任保险和赔偿条款来处理这一问题。

DRL § 236(B)(3)

规定婚姻协议形式要件及允许内容的纽约州法规。

接送计划

规范到达和离开时段、以减少对建筑物干扰的运营规则。

落重限制

将落重限制在指定隔离区域内的规则。

干实验室

用于计算、电子或仪器工作、不涉及湿化学操作的实验室空间。

尽职调查宣誓书

描述寻找亲属和遗嘱情况的宣誓陈述。

出售即到期条款

允许贷款人在财产转让时加速贷款到期的抵押条款。对于将住宅转入借款人为受益人之可撤销信托的转让,联邦法律一般禁止执行该条款。

持久性

在委托人丧失行为能力后仍然有效的授权书。除非另有规定,纽约州法定授权书均具有持久性。

公平对待义务

受托人在作出投资和分配决定时公平对待当前受益人和剩余受益人的义务。

忠实义务

受托人仅为受益人利益行事并避免自我交易的义务。

抗辩义务

保险人针对承保范围内的索赔提供抗辩的义务。

王朝信托

为多代人设立的长期信托,利用隔代转移税(GST)免税额使资产不计入历代遗产;在纽约州受到永久权禁止规则的限制。

E

E 类标注(E-designation)

纽约市的一种分区标识,表示某地块可能存在有害物质、空气质量或噪音方面的问题。

提前终止选择权

在租约到期前终止租约的权利,通常须提前较长时间通知,并支付足以弥补房东未摊销成本的终止费。

地役权

为特定目的(例如通行)使用他人财产的权利。

必要地役权

土地分割导致某一地块无通行途径时产生的地役权。

东区(East End)

萨福克县(Suffolk)东部的五个城镇——里弗黑德(Riverhead)、索斯霍尔德(Southold)、谢尔特岛(Shelter Island)、南安普顿(Southampton)和东汉普顿(East Hampton)——在这些城镇适用皮科尼克湾(Peconic Bay)转让税。

东区城镇

里弗黑德(Riverhead)、索斯霍尔德(Southold)、谢尔特岛(Shelter Island)、南安普顿(Southampton)和东汉普顿(East Hampton)。

EB-5

面向投资者的第五优先类职业移民签证类别。

《2022年EB-5改革与诚信法》(EB-5 Reform and Integrity Act of 2022)

重新授权区域中心项目、提高投资金额并增加诚信措施的联邦法律。

ECB 违规

在 OATH 听证分部审理之传票的旧称,至今仍被广泛使用。

EDPL

《征用程序法》(Eminent Domain Procedure Law),规管纽约州的大多数征收。

EDPL § 207

关于在公布后30天内向上诉分庭(Appellate Division)质疑征收的条款。

生效日期

COPA 自2026年11月10日成为法律起一年后生效,即2027年11月10日或前后。

收回占有之诉(Ejectment)

向不法占有不动产的人收回占有的诉讼。

救济途径选择

可能禁止在就相同事实提出行政投诉后再提起诉讼的规则,但存在例外。

配偶选择份额

$50,000 或净遗产三分之一(计入遗嘱替代物后计算),以较高者为准。

租金含电费的用电调查

在租金包含电费的情况下,房东应保留调查用电量并提高电费的权利,以及改为分表计量的权利。

电力和燃气容量

房东就可用容量作出陈述,并承担配合公用设施升级的义务,可防止开业延误。

电力容量

场所可用的电流容量,必须足以支持烹饪、冷藏和暖通空调设备。升级可能需要公用事业公司和房东的配合。

资格认定

该实体在审理实体问题之前,就争议是否适当属于联邦程序范围所作的决定。

符合条件的残疾人

选择受保护身份的、具有符合条件之永久性损伤的非购买租户及其配偶。

合格收益

可通过投资合格机会基金(QOF)而递延的资本收益。

符合条件的老年人

选择受保护身份的、年满 62 岁或以上的非购买租户及其配偶。

应急电源

为冷冻柜、通风柜和生命安全系统提供的发电机或其他备用电源。

紧急维修计划

在业主未进行紧急维修时由 HPD 代为维修的计划,费用向业主收取,并可作为留置权强制执行。

急诊服务

针对某种病症的诊疗,审慎的普通人会预期若不立即处理将造成严重伤害;纽约州独立争议解决(IDR)涵盖全额投保计划的网络外急诊医生服务。

征用权

政府在支付公正补偿后为公共用途征收私有财产的权力。

排放限额

建筑物每年的温室气体排放上限,根据其建筑面积和使用类别计算。

越界侵占

延伸到邻居土地上的结构物或改良物。

有负担估值

指示按受租约及其用途限制约束的土地进行估值,而非按最高最佳用途下的空置土地估值。它可为租户带来更低且更现实的重置结果。

租期届满状况

关于复归时改良物状况的标准,通常包括检查以及最后数年的资本储备金。若无此类标准,租户在租期后期几乎没有动力投资于楼宇。

批单

对产权保险单的补充,用于增加或修改承保范围。

空白背书

未指定收款人的背书,使票据可向任何持有人付款。

执行费用

担保人支付房东律师费和追收费用的义务。如无此义务,各方一般自行承担其费用。

工程师报告

就楼面能否承载计划设备进行的结构审查。

强化辅助生活住所(EALR)

经认证可让居民随照护需求增加而原地养老的辅助生活住所(ALR)。

强化住房项目(enriched housing program)

一种成人照护机构,在类似独立住房单元的环境中提供长期住宿照护,受 18 NYCRR Part 488 监管。

娱乐活动限制

对现场音乐、DJ和扩音以及营业时间的限制,可减少噪音投诉和市政执法的风险。

入口至入口测量法

由2026年2月11日签署的立法确立的缓冲距离测量方法,取代该办公室2025年采用的以地界线为准的方法。

环境地役权

依据 ECL Article 71, Title 36 登记的限制,对已清理场地强制执行用途限制和工程控制措施。

环境赔偿保证

租户承诺承担因其危险材料产生的费用,该承诺在租约终止后继续有效。

环境专业人员

符合 AAI 规则资格、可进行第一阶段评估的人员。

EPTL 4-1.1

规定无遗嘱时继承顺序的法规。

EPTL § 5-1.4

依据该法规,离婚一般会撤销对前配偶的财产处分和指定。

EPTL § 7-3.1

规定为设立人自身用途而设立的信托对设立人的债权人无效的纽约州法规。

EPTL § 8-1.4

要求为慈善目的持有财产的受托人和慈善法人进行登记和报告的纽约州法规。

均衡比率

在纽约市以外地区,用于将评估值与完全市场价值进行比较的州比率。

设备融资

要求房东为设备贷款人签署合理弃权书的租约条款,使厨房设备融资成为可能。

设备融资弃权书

设备贷款人通常要求房东放弃其对融资设备的权益。房东会将弃权范围限于已列明的物品,并要求贷款人及时移除设备并修复损坏。

设备布局审批

房东对重型设备和举重区位置的审批权。

设备贷款人弃权书

设备贷款人和出租人通常要求房东签署的文件,使其可进入场所移除融资设备。房东应限制移除时间,并要求修复任何损坏。

设备所有权

决定租约期满时充电桩及其他已安装设备归属的租约条款。

ERISA

1974年《雇员退休收入保障法》(Employee Retirement Income Security Act),管辖大多数雇主资助计划(包括自筹资金计划)的联邦法律。

ERISA 优先适用

ERISA 取代许多与雇主计划相关的州法律请求的规则,这可能限制针对自筹资金计划的诉讼理由。

ERISA § 502(a)(1)(B)

允许参保人或持有有效转让的医疗服务提供者提起诉讼、追讨根据计划条款应付福利的条款。

递增条款

按设定时间表或参照某一指数提高费率的条款。

无人继承财产归公

在不存在合格继承人时,财产归属州政府。

托管

在约定的释放条件满足前保管投资者资金的安排。

托管代理人

持有首付款的律师或公司,必须根据合同释放该款项,如双方对此存在争议,可拒绝释放。

设立批准(establishment approval)

公共卫生与卫生规划委员会(Public Health and Health Planning Council)根据 Public Health Law § 2801-a 对 Article 28 机构(如养老院)经营者作出的批准。

遗产账户

以遗产名义、使用遗产税务识别号开立的银行账户,用于存放所有遗产资金。

遗产追偿

纽约州从已故受益人的遗产中追回某些联邦医疗补助(Medicaid)费用,通常限于遗嘱认证资产,且在配偶或某些受抚养人在世期间暂缓追回。

遗产税“悬崖”

当应税遗产超过基本免税额的 105% 时,将丧失纽约州的全部免税额。

遗产税条约

美国与其他国家之间订立的条约,可能改变哪些资产须纳税以及抵免如何适用;美国国税局(IRS)列出了15个此类国家。

禁止反言证明与 SNDA

租户应请求签署禁止反言证明和从属协议的义务,可确保融资和出售按计划进行。

禁止反言证明(Estoppel Certificate)

租户签署的声明,确认租约条款、租金以及是否存在任何违约。买方和贷款人依赖该声明,租约通常要求租户应要求提交。

禁止反言证明书交付期限

为租户交回禁止反言证明书设定简短、确定的期限,并规定未交回的后果,可确保出售和再融资按计划进行。

ET-706

纽约州遗产税申报表,通常须在死亡后九个月内提交。

电动汽车预留(EV-ready)

具备电力容量和基础设施、可支持日后安装充电器的停车位。

常青信用证

自动续期的信用证,如果开证人发出不续期通知,房东有权提取全部金额。房东还应控制核准的开证人名单,并在开证人信用下降时要求更换。

驱逐计划

一种允许在一段期间后驱逐未购买者的计划;纽约市的新计划已不得采用。

EVSE

电动汽车供电设备,即充电桩及相关电气基础设施。

除外事项

除非被移除或另行承保,否则产权保险单不予承保的事项。

超额企业持股

超出 IRC § 4943 限额的企业持股,一般为连同不合格人士合计持有20%的有表决权股票。

排除适用的条款

不适用于次承租人的主租约条款,例如续租选择权、扩租权和房东工程。列明这些条款可避免就次承租人所获权利发生争议。

排除加速到期

对加速到期之未来租金责任的限制。“好人”担保在满足其条件时一般会限制未来租金责任,但其他担保可能需要明确的措辞。

除外责任

保险单不承保的标准类别,例如由被保险人造成或知悉但未披露的瑕疵。

排他性条款

房东承诺不将物业内的其他空间出租给竞争性的酒吧或场所。

排他条款的例外

在授予排他权时,房东会排除现有租户、其他租户的附带销售以及现有场所的替代租户,并在租户停止该用途时终止排他权。

独家委托协议

授予一家经纪公司独家出租房东公寓之权利的合同,通常约定由谁支付佣金。

排他条款的救济

排他条款的效力取决于其救济措施。如果房东违约将场所出租给竞争对手,租户会谈判争取减租和终止权。

专科排他条款的救济

房东违反排他条款时租户获得的救济,例如减租或终止权。没有实质救济措施的排他条款提供的保护有限。

排他条款跟踪

授予专科排他权的房东必须对照这些排他条款审查此后的每一份租约。对排他权作出谨慎界定,并为现有租户和附带服务设定例外,可限制无意违约的风险。

独家使用

防止房东将房屋出租给另一家牙科诊所或竞争专科的保护条款。

独家经营条款

房东承诺不将楼内其他场所出租给竞争性的专科或服务。其价值取决于受保护用途的界定方式、适用的例外以及违约时租户获得的救济。

免责条款

限制受托人责任的条款。EPTL § 11-1.7 对遗嘱信托中的此类条款加以限制。

遗嘱执行人

遗嘱中指定的负责处理遗产的人,在法院签发遗嘱执行授权书后开始履职。

豁免资产

联邦医疗补助(Medicaid)不计入的资产,通常包括在限额以内的主要住所、个人物品以及某些丧葬资金。

豁免财产

根据 EPTL § 5-3.1 为在世配偶或未成年子女保留的某些家庭财产,例如家居用品和有限数额的现金。

免税转让

不会导致罚则的转让,通常包括向配偶、向失明或残疾的子女以及向为65岁以下残疾人设立的信托所作的转让。

排烟系统维护

要求租户定期清洁排烟罩和管道并保存记录的义务,可防范火灾风险和气味投诉。

用尽救济

要求请求人在根据 ERISA 提起诉讼之前完成计划的内部申诉程序,但有有限的例外。

现有租户及潜在租户排除

拒绝向楼内现有租户或房东正在洽谈的当事方转让的权利。该权利可防止租户与房东争夺相同的承租人。

退租评估

在租约结束时要求进行环境评估的权利,如发现由租户造成的状况,则费用由租户承担。

退租检测限制

将租约结束时的环境检测限于与租户经营相关的区域和物质,并与基线进行比较。

扩租权

对额外空间的优先要约权或选择权。

支出责任

基金会向非公共慈善机构的组织提供某些资助时必须遵循的程序。

明示地役权

在地契或其他书面文书中授予或保留的地役权。

延长使用协议

将可负担性要求延长至合规期之后的已登记协议。

续期修订

记录新租期、租金及任何变更条款的书面修订。

外部审查

由独立组织进行的审查,许多非祖父条款团体健康保险计划在涉及医疗判断的问题上可适用。

外推

将从理赔样本中得出的错误率推算到更大范围的理赔。

F

公平合理

批准标准的第一项要件,适用于价格和条款。

《住房公平机会法》(Fair Chance for Housing Act)

Local Law 24 of 2024,自2025年1月1日起限制在住房决定中使用犯罪记录。

FAIR Health

由纽约州金融服务局(DFS)指定其基准数据库用于确定通常和惯常费用的独立非营利组织。

公平听证

由州政府进行的、针对联邦医疗补助(Medicaid)拒绝或削减决定的行政申诉。

《公平住房法》(Fair Housing Act)

禁止住房歧视的联邦法规,由 HUD 和联邦法院执行。

公平市场租金

HUD 公布的租金基准,用于计算高租金豁免门槛。

公平市场价值

在公平交易中的价值,不考虑双方之间的转诊。

公允市场价值租金

与无关联当事方在公平交易中就可比场所会达成的租金相一致的租金。就 Stark 法而言,该租金通常不得反映靠近转介来源或为其带来便利所产生的附加价值。

公允市场价值支持文件

证明租金与公允市场价值相一致的文件,例如评估报告或市场可比案例。当房东或其关联方能够向租户转介患者(或反之)时,这一点十分重要。

家庭日托

在住宅内提供的照护服务,在 OCFS 登记,并由市政府在地方层面管理。

《家庭医疗保健决定法》(Family Health Care Decisions Act)

Public Health Law Article 29-CC,在患者没有医疗代理人委托书时规定代理决定人的优先顺序。

家族有限合伙或有限责任公司

集中管理家族资产的实体,允许随时间逐步转让权益。

家族有限责任公司

持有家族楼宇的有限责任公司,其运营协议规定由谁管理以及权益如何传承。

家谱宣誓书

列明死者各代亲属的宣誓陈述。

FAPA

《防止止赎滥用法》(Foreclosure Abuse Prevention Act),于2022年12月30日签署。

《FARE 法》(FARE Act)

《公平租房费用法》(Fairness in Apartment Rental Expenses Act),即纽约市 Local Law 119 of 2024,于2025年6月11日生效。

联邦基本免税额

每人可免缴联邦赠与税和遗产税而转移的金额——2026年为 $15,000,000。

联邦投诉

向负责监督《无意外账单法》(No Surprises Act)的联邦各部提交的报告,这些部门受理关于裁定未获付款的投诉。

联邦独立争议解决(IDR)门户

当事人启动和管理联邦独立争议解决(IDR)争议的在线系统。

费用披露

列明租户须支付之全部费用的书面明细,由租户在签订租约前签署,并须保存三年。

土地所有权

对土地本身的所有权,在整个土地租约期间由土地所有者保留。土地所有权受租约约束,但可以出售、抵押或传给继承人。

土地抵押不干扰

要求土地所有权上的任何抵押从属于土地租约,或包含不干扰租户之协议的规定。若土地所有者的贷款人进行止赎,它可保护租赁权。

土地抵押从属

土地所有者是否将土地本身抵押作为租户贷款的担保。在从属土地租约中,若租户的贷款违约,土地所有权面临风险;在非从属土地租约中则不然。

土地所有权购买选择权

以固定价格或按公式购买土地的权利。它为开发商提供了取得土地所有权的途径,并可消除复归权益的影响。

收费表

保险计划根据合同就每项服务支付的金额列表。

受信人

为他人持有财产的个人或机构,例如遗嘱执行人、遗产管理人、受托人或监护人。

受信人保证金

法院可能要求的、保护遗产免受受信人不当行为损害的保险。遗嘱通常免除遗嘱执行人提供保证金的义务。

受信义务

董事会成员为公司或共管公寓的利益而非个人利益、本着善意行事的义务。

受信人所得税申报表

联邦 Form 1041 以及纽约州信托适用的 Form IT-205,用于申报信托收入和分配。

最终决定

建筑局(DOB)作出的决定(例如驳回复议请求),可据此向委员会提出上诉。

融资保障条款组合

全套租赁权抵押权人保护:通知和补救权、止赎和转让权、新租约权,以及防止租约被修改或交还的保护。若无这些保护,贷款人通常不会为租赁权提供融资。

财务披露清单

附于协议之后、列明双方各自资产、负债和收入的清单。

财务利益

在持照人中拥有的经济利益,可能需要向该办公室披露或取得其批准。

财务报告

租户提交经营报表及其他信息的义务。它们使业主能够监督项目、核实分成租金并及早发现问题。

财务报告承诺

担保人定期提交财务报表的义务。这使房东能够监控担保人的付款能力。

《金融服务法》第 6 条(Financial Services Law Article 6)

2014年颁布的纽约州法规,确立了意外账单保护和独立争议解决(Independent Dispute Resolution)程序。

融资上限

限制买方可借款金额占价格比例上限的楼宇规则。

消防

楼宇的喷淋系统及其是否适合计划中的存储。高堆存储或某些商品的存储可能需要升级并取得消防局(Fire Department)的批准。

灭火系统

商业烹饪设备上方须安装的排烟罩灭火系统,必须符合消防局(Fire Department)的要求,并接受检查和维护。

FIRPTA

《外国人不动产投资税法》(Foreign Investment in Real Property Tax Act),对外国人出售美国不动产的收益征税,并要求在其出售时预扣税款。

FIRPTA 预扣税

外国人出售美国不动产时须适用的联邦预扣税,一般为变现金额的15%。

First National Stores v. Yellowstone

1968年纽约州上诉法院(Court of Appeals)的判例,该禁令即以此案命名。

第一方信托

以受益人自有资产设立的补充需求信托,通常适用于65岁以下的受益人;受益人去世时,须以剩余资产偿还联邦医疗补助(Medicaid)。

首次购房者豁免

符合条件的首次购房者可享有的 CPF 税豁免,受收入和购房价格限制。

五年回溯期

联邦医疗补助(Medicaid)对申请养老院护理前五年内所作转让的审查。

固定递增

按计划进行的租金上调,例如每隔几年按百分比上调。它为双方提供了可预期性,但在长期内可能与实际地价不符。

固定装置与设备

吧台、冷柜、音响系统和厨房用品;租约应当规定哪些保留、哪些拆除。

转让费(Flip Tax)

部分合作公寓在出售时收取的转让费(如管理文件授权)。

容积率(FAR)

建筑物许可建筑面积与其分区地块面积之比。

楼面荷载

楼面设计承载的重量,实验室的要求通常高于办公室。

楼面承载能力

楼板所能承受的重量,它限制货架、机械和存储。租约通常对楼面荷载设定上限,并要求重型设备须经批准。

楼板荷载限制

影像和实验室设备的重量可能超过楼板的设计荷载。房东通常要求在安装重型设备之前由结构工程师进行审查,费用由租户承担。

餐饮服务场所许可证

在纽约市经营餐厅所需的卫生和心理健康局(Department of Health and Mental Hygiene)许可证。餐厅须接受检查并获得必须张贴的字母等级。

宽限协议

贷款人同意在一段时间内有条件地不行使救济权利的协议。

施工不可抗力

因租户无法控制之事件而延长施工期限。若无此类条款,他人造成的延误可能触发违约救济。

强制继承份

某些国家的规则,无论遗嘱如何规定,均为子女或其他亲属保留遗产的固定份额。

《防止止赎滥用法》(Foreclosure Abuse Prevention Act)

2022年纽约州法律,限制重新起算抵押贷款止赎的诉讼时效。

《防止止赎滥用法》(Foreclosure Abuse Prevention Act,FAPA)

2022年颁布的法律,限制贷款方通过撤销加速到期或自愿撤诉来重新计算诉讼时效的能力。

外国公民贷款

面向无美国信用记录或居留身份之买方的抵押贷款产品,通常要求更高的首付。

外国人

就 FIRPTA 而言,指非居民外国个人或外国公司、合伙企业、信托或遗产。

权益丧失

租户在装修或商誉方面投资的损失,衡平法可对此提供救济。

伪造地契

载有非所有人本人签名的地契;自始无效,不能转移所有权。

Form 3520

美国人士用于申报来自外国人士的大额赠与或遗赠,以及与外国信托之间交易的 IRS 申报表。

Form 706-NA

非美国公民的非居民的联邦遗产税申报表;一般在位于美国的资产连同某些生前赠与超过$60,000时须提交。

Form 706-QDT

用于申报并缴纳 QDOT 分配时以及尚存配偶死亡时递延遗产税的 IRS 申报表。

Form 709

联邦赠与税申报表,赠与超过年度免税额时须提交。

Form 8288-B

申请减少或免除 FIRPTA 预扣税之预扣证明的申请表。

Form 990-PF

私人基金会的年度联邦申报表,可供公众查阅。

Form ET-117

纽约州关于不动产遗产税留置权的解除文件。

Form ET-141

非居民遗产在提交遗产税申报表时一并提交的纽约州遗产税住所地宣誓书(New York State Estate Tax Domicile Affidavit)。

Form ET-706

纽约州遗产税申报表,当总遗产加上加回的赠与超过基本免税额时须提交。

Form IT-2663

非居民个人、遗产和信托就出售纽约州不动产缴纳预估所得税所使用的纽约州表格。

Form TC107

纽约市税务委员会(Tax Commission)用于对附加税提出申诉的表格。

Form TC201 和 TC203

税务委员会(Tax Commission)的收入和费用明细表;TC203 用于合作公寓和共管公寓。

Form TC309

评估价值达到$500万或以上时须提交的会计师证明。

Form 8288 和 Form 8288-A 表格

买方为申报和缴纳 FIRPTA 预扣税而提交的美国国税局(IRS)表格。

管辖地与陪审团弃权

同意纽约州的管辖权和审判地,并放弃陪审团审判。这有助于房东在便利的法院迅速提起诉讼。

四年规则

在 Regina 案中适用于2019年以前多收租金的规则,除存在欺诈外,通常禁止审查投诉前四年以上的租金历史。

特许经营权

市政府授权使用公共街道或财产设置电信设施。

特许经营协议

以某酒店品牌经营的许可,须遵守品牌标准并支付费用。

特许经营附加条款

赋予特许人通知、补救和接管权利的租约附录。

特许人介入

特许人补救违约并接管租约的权利,房东可对此附加条件。

欺诈

明知虚假的陈述,诱使立遗嘱人订立其原本不会订立的遗嘱或条款。

防欺诈与滥用合规

当房东是医院或其他转介来源时,如果租金不符合公允市场价值或条款随转介量而变化,作为租户的医生也可能面临风险。诊所应以与房东同样审慎的态度审查此类租约。

欺诈例外

一项规则:以欺诈手段使公寓脱离管制的,可审查超出一般回溯期的租金历史;参见 Regina Metropolitan Co. v. DHCR 及2024年的修订。

欺诈诱导地契

所有人因受虚假陈述影响而实际签署的地契;属于可撤销而非无效。

自由转让

出售或转让租赁权而无需土地所有者同意的权利,至少在施工完成后如此。它保留了开发商的退出途径和投资者的流动性。

免租期(租金减免)

租期开始时或分散在租期内的一段无需支付基本租金的期间。在减免期间,递增费用和电费通常仍需支付。

免租条件

许多租约允许房东在租户日后违约时追回已减免的租金。租户会设法限制此类追回,并确认哪些费用实际获得减免。

淡水湿地

受州和镇规管的内陆湿地,其缓冲区可能限制建设。

油罐管控

限制安装油罐并规定严格的维护和拆除义务,可降低依据纽约州《航运法》(Navigation Law)承担石油清理责任的风险。

全面公正审查

该法规要求的申诉,由未作出初始决定的审查人进行。

全体委员会(Full Board)

管理局委员(Members of the Authority),负责裁决遭到社区委员会、市政当局或民选官员反对的申请。

完全投保计划

由保险公司或健康维护组织(HMO)签发并受纽约州监管的健康保险计划,与雇主自筹资金计划相对。

通风柜

收集烟雾并经由屋顶排出的通风封闭装置。

功能限制

当事人无法从事的具体活动,Article 81 法院据此量身确定监护人的权力。

资产注入

将资产转入信托名下。未注入资产的信托无法避免遗嘱认证。

资金风险

租户对政府合同或补贴券的依赖程度,与担保安排相关。

G

差额抵押贷款

超出所转让余额之额外金额的新抵押贷款;须就其缴纳抵押登记税。

车库租约

运营方支付租金并自担风险经营车库的租约。

车库保管人责任险

承保运营方保管期间客户车辆损坏的保险。

《Garn-St Germain 法》(Garn-St Germain Act)

限制贷款人在某些家庭内转让及转入信托时要求住宅抵押贷款加速到期之权利的联邦法律。

燃气供应

场所是否有燃气供应以及是否足以满足厨房需要。开通或恢复燃气供应可能需要公用事业施工和检查,耗时较长。

燃气停供风险

就租户设备或工程导致的燃气中断以及恢复供气的费用分配责任,可保护房东和其他使用者。

GBL § 352-eee

一项平行的转换法规,适用于拿骚县、威彻斯特县和罗克兰县内采纳该法规的市镇。

GBL § 352-eeee

规范纽约市有人居住之住宅楼宇转换的法规。

家谱学家

通过记录追溯家庭关系并就调查结果作证的研究人员。

General City Law § 35

要求在已规划街道用地上建造须取得豁免的州法律。

General Obligations Law § 5-325

纽约州的一项法规,规定免除收费车库和停车场经营者对其自身过失所负责任的条款无效,但允许就盗窃、火灾或爆炸约定每辆车不低于$25,000的明示赔偿上限。

总体项目计划

帝国州发展公司(Empire State Development)针对州项目制定的、可凌驾于地方分区规定之上的计划。

隔代转移税

对向孙辈及更晚世代所作转移征收的联邦税。每人的隔代转移税(GST)免税额等于联邦基本免税额,2026年为$15,000,000。

通用环境影响报告书(GEIS)

针对某一类行为进行的环境审查,例如州政府对数据中心和大负载的审查。

地理区域

由基准数据界定的区域,用于将医生的收费与其他医疗服务提供者的收费进行比较。

停业权(Go-Dark Right)

租户在继续支付租金的同时停止营业的权利。允许此种做法的租约通常赋予房东终止租约并收回场所的权利。

《正当理由驱逐法》(Good Cause Eviction Law)

Real Property Law Article 6-A,限制驱逐和不续约的理由,并对受管辖公寓的加租设定推定上限。

正当理由

允许业主驱逐或拒绝续约的法定理由,例如欠租、严重违反租约、滋扰、非法使用或拒绝合理进入。

正当理由通知

业主必须向租户发出的通知,说明公寓是否受管辖,以及如获豁免,豁免的依据。

善意努力

建筑局(DOB)规则允许业主在早期申报年度申请减轻罚款时出示的、有书面记录的合规努力。

诚信费用估算

根据 45 C.F.R. § 149.610 为未投保或自费患者出具的预计费用书面估算。

“好人”担保(Good Guy Guaranty)

一种担保,其责任仅限于租户按约定条件交还空间之日为止的义务。

转出地块

转出其未使用建筑面积的地块。

委托人

设立信托并向其注入资产的人,也称为设立人或创设人。

转让人与受让人

以地契转让财产的人和接受财产的人。

委托人信托

收入由委托人纳税的信托。可撤销信托在委托人生前通常使用委托人的社会安全号码。

委托人信托地位

不可撤销信托可以设计为其收入由委托人纳税、而其资产不计入委托人的遗产,从而使信托在无需自行缴纳所得税的情况下增值。

隔油器

防止油脂进入下水道系统的装置。纽约市要求餐饮服务场所安装并维护隔油器,租约应规定由谁负责安装和维护。

隔油器维护

要求租户维护隔油器并保存记录,可降低可能影响整栋建筑物的管道堵塞和市政违规风险。

申诉日(Grievance Day)

纽约市以外地区提交地方评估申诉的截止日期,在大多数社区为5月的第四个星期二。

严重差异

独立争议解决实体(IDRE)考量的一个因素:医生的收费与保险计划向具有类似资质的网络外医生支付的金额之间是否存在较大差距。

总遗产

在税务上,一个人在死亡时拥有或控制的一切财产,包括死者拥有的人寿保险、退休账户和可撤销信托资产。

总建筑面积

根据财政局(Department of Finance)记录确定的建筑面积,用于确定是否受管辖以及计算限额和申报罚款。

总收入

百分比租金的计算基数,应界定为包括全部停车收入及附带收入。

总销售额

计算百分比租金所依据的销售额。其定义决定了网上订单、退货、礼品卡和销售税是否计入。

总销售额的排除项

在适用百分比租金的情况下,排除网上销售、退货、礼品卡销售、销售税和员工折扣,可降低租金计算基数。

总额调整(Gross-up)

一种将可变运营费用按建筑物全部或基本满租的情况重新计算的调整。它可防止部分空置的基准年在日后产生人为偏高的递增额。

满租调整保护

对基准年进行满租调整,可保护租户不必支付仅因建筑物出租率提高而产生的增加额。租户应确认基准年和以后各年均按相同基础进行满租调整。

土地租约

土地的长期租约,租户根据该租约拥有或建造地上改良物。

团体托儿

在非住宅场所为三名或以上六岁以下儿童提供的照护服务,每周五小时或以上且每年超过30天,在纽约市受《卫生法典》第47条(Health Code Article 47)规管。

担保人

承诺为租户的义务承担责任的个人或公司。担保人不是租户,无权占用该空间。

担保人重新确认

担保人书面确认其担保在转让后继续有效。这可避免就转让是否解除了担保人责任发生争议。

担保上限

对母公司或主要负责人担保金额的限制。

收款担保

一种担保,房东一般必须先尝试向租户收款,然后才能向担保人追索。它为担保人提供更多保护,在租约中较为少见。

付款担保

一种担保,房东可在租户未付款时立即向担保人追索,无需先起诉租户。大多数房东格式文本都采用此种担保。

履约担保

涵盖租户非金钱义务(例如维护、保险和退租)的担保。它可能使担保人承担未付租金以外的责任。

解除担保

买方承接租约后,出售诊所的牙医个人责任即告终止。

诉讼监护人(guardian ad litem)

由法院指定、在特定程序中保护未成年人或无行为能力人利益的人。

人身监护人

对医疗护理和居住安排等个人需要拥有权力的监护人。

财产监护人

有权管理财务事务和财产的监护人。

H

半血亲

同父异母或同母异父的亲属;他们按全血亲身份继承。

骚扰

《住房维护法》所界定的行为,例如反复中断服务、无理提起诉讼或威胁,目的在于迫使租户搬离或放弃权利。

硬成本与软成本

施工成本与设计费、许可费和咨询费之间的区别;租约通常对装修补贴中可用于软成本的部分设定上限。

困难申请

依据《地标法》(Landmarks Law)提出的救济请求,理由是监管使业主无法获得合理回报,或对某些非营利组织而言,使房产无法用于其宗旨。

困难分配

因困难而向尚存配偶分配 QDOT 本金;法律规定此类分配免征递延遗产税。

困难豁免

HPD 或市长指定的其他机构,在业主证明存在不当财务困难时,可依据尚待制定的规则酌情豁免 COPA 的任何要求。该豁免与关于楼宇是否受管辖的听证程序相互独立。

危险物质条款

限制租户可使用之危险物质的种类和数量、并要求合规和报告的租约条款。

危险物质披露

要求租户列明其将使用的危险物质并更新清单,有助于房东监控环境风险。

纽约州住房与社区重建署(HCR)

纽约州住房和社区重建署(Homes and Community Renewal),负责监管州属米切尔-拉马(Mitchell-Lama)住房项目。

住房开发基金公司(HDFC)

住房开发基金公司(HDFC)合作公寓,受收入和转售限制,并被排除在纽约市时限法的适用范围之外。

健康与健身文本修正案

2021年12月9日批准的全市分区变更,允许大多数健身房和工作室在分区许可的地方依权利设立。

医疗代理人

医疗代理人委托书中指定的、在委托人丧失行为能力时作出医疗决定的人。

医疗代理人委托书

一份指定他人在您无法自行决定时为您作出医疗决定的文件。

《健身俱乐部服务法》(Health Club Services law)

General Business Law Article 30,规管健身俱乐部会员合同和预付费用。

纽约市卫生法规 Health Code Article 175

纽约市卫生法规中规管辐射设备(包括牙科X光机)的条款。

Health Code Article 47

规范团体托儿许可、人员配备和场所的《纽约市卫生法典》(New York City Health Code)条款。

卫生违规违约

将屡次违规、停业令或未纠正卫生问题视为违约,可使房东在问题影响建筑物之前获得救济。

供暖季

10月1日至5月31日,在此期间《住房维护法》要求业主提供供暖并保持最低室内温度。

继承人共有财产

RPAPL § 993 所界定的财产,通常由亲属以分权共有方式持有。

高租金豁免

适用于租金超过美国住房和城市发展部(HUD)公布的该地区公平市场租金245%之单位的豁免。

最高价值用途

产生最大价值的、合理可能且法律允许的用途,评估以此为依据。

HIPAA 授权书

允许指定人员获取医疗信息的授权书,即使在医疗代理人的权限开始之前也很有用。

HIPAA 物理安全保障措施

保护患者信息的合理措施,会影响接待区、病历和屏幕摆放。

历史街区

因其整体特色而被指定、区内建筑受 LPC 规管的区域。

保留期租金

申请审批期间支付的减免租金。

租期届满后滞留(Holdover)

租约到期后在无新协议的情况下继续占用。租约通常将逾期占用租金设定为最后租金的若干倍,并可能使租户对房东因新租约延迟而遭受的损失承担责任。

逾期占用赔偿

次承租人在转租期满后继续占用时,须弥补转租人损失的义务。主租约下的逾期占用租金可能非常高,而转租人仍须对房东承担责任。

逾期占用程序

业主因租户无权继续居住而要求收回占有的案件,例如租约到期后或因违约被终止后。

逾期占用保护

逾期占用租金倍数以及因延迟交还而造成损失的赔偿责任,在新租户需要使用楼宇时尤为重要。

逾期占用租金

办公室租约中的逾期占用费率通常具有惩罚性。租户会谈判争取以较低费率计算的宽限期,并限制其对房东间接损失的责任。

逾期占用租金及责任

将逾期占用费率设定为最后租金的若干倍,并规定逾期占用导致新租户延迟入驻时的损失责任,可促使租户按时交还场所。

逾期占用租户

租约或占用权终止后仍继续占用的租户。

自书遗嘱

亲笔书写、无见证人的遗嘱。根据 EPTL § 3-2.2,纽约州通常仅承认武装冲突期间武装部队成员以及某些在海上的海员所立的自书遗嘱。

宅地豁免

CPLR 5206 对主要住所中一定金额的净值提供的保护,该金额因县而异。

酒店管理协议(HMA)

运营方据以为业主管理酒店的合同。

酒店特别许可

自2021年12月起,新建酒店、改建酒店和大规模扩建一般须取得的城市规划委员会(City Planning Commission)许可,现规定于 Zoning Resolution § 74-152。

营业时间与出入

为非营业时间的患者和员工提供二十四小时出入、电梯服务和楼宇安保。营业时间较早或较晚的诊所应在租约中确认这些权利。

营业时间的灵活性

在不构成违约的情况下自行设定店铺营业时间,或至少在节假日关门并按季节调整营业时间的权利。

营业时间

规定或允许的营业时间;在设有统一营业时间的购物中心以及楼上有住户的混合用途建筑物中,这一点十分重要。

楼宇规章

董事会就搬入、装修、噪音和宠物等事项制定的楼宇规则。

老年人住房豁免

《公平住房法》(Fair Housing Act)规定的豁免,允许符合62岁及以上或55岁及以上标准的年龄限制社区存在。

《住房维护法》(Housing Maintenance Code)

纽约市行政法典(New York City Administrative Code)第27编第2章,规定维修、供暖、热水和楼宇服务的最低标准。

住房商家默示担保

根据 General Business Law Article 36-B 对新建住房(包括五层或以下建筑物中的单元)提供的法定担保。

HP 诉讼

住房法院的一种程序(HP 为 Housing Part 的缩写),由租户或 HPD 请求法院命令业主纠正违反住房法规的情况。

HP 程序

由租户或 HPD 提起的、强制进行维修的住房法院(Housing Court)程序。

纽约市住房保护与发展局(HPD)

纽约市住房保护与发展局(HPD),负责检查楼宇、开具违规通知,并可作为 HP 诉讼的当事方。

HPD 登记

在住房保护与发展局(HPD)进行的年度登记,多户住宅以及非业主自住的单户和双户住宅均须办理。

《2019年住房稳定与租户保护法》(HSTPA)

2019年《住房稳定与租户保护法》(Housing Stability and Tenant Protection Act),该法终止了空置脱管制度,并收紧了涨租和多收租金的规则。

HUD Section 202(HUD 第202条计划)

HUD 的老年人支持性住房计划(Supportive Housing for the Elderly),为面向62岁及以上极低收入人士的住房提供资本预付款和项目租金援助。

HUD Section 232(HUD 第232条计划)

针对养老院、中级护理机构、膳宿照护之家和辅助生活机构的 FHA 抵押贷款保险。

I

I/A OWTS

创新和替代型现场污水处理系统,一种旨在减少氮排放的化粪池系统。

IAI

单户公寓改良(individual apartment improvement),例如翻新厨房或浴室,根据住房和社区重建局(DHCR)的规则可作为该公寓涨租的依据。

IAI 等级

自2024年10月17日起生效的两档单户公寓改良涨租:改良费用最高$30,000;对于事先获得住房和社区重建局(DHCR)认证的合格单元,最高$50,000。

独立争议解决实体(IDRE)

经纽约州金融服务局(DFS)认证、负责审查争议并裁定付款的独立争议解决实体。

非法锁门驱逐

未经法院命令而移除租户,例如更换门锁;依据 RPAPL § 768 属违法行为,租户可请求恢复占有。

违法占用

以其法定分类所不允许的方式使用单元,例如将A类公寓用于临时居住。

违法单元

未经入住证授权的公寓,例如许多地下室和地窖公寓。

违法条款

处理某一用途根据联邦法或州法属于违法时所产生后果的租约条款。

冲击荷载

落重和动态运动所产生的力,不同于一般静荷载。

默示地役权

根据具体情况推定的地役权,例如原属同一所有人的土地被分割时依据此前的使用情况推定。

装修补贴条款

除金额外,诊所还应关注补贴可用于哪些用途、是否涵盖设计和许可费用以及房东何时必须支付。仅在竣工时支付的补贴可能给诊所的现金流带来压力。

改良物

租户在土地上建造的建筑物。租约通常规定,租期内改良物归租户所有,租约结束时成为土地所有者的财产。

实物支持与维持

向补充保障收入(SSI)领取者提供的食物或住所,可能减少其 SSI 福利。用于这些项目的信托分配须谨慎处理。

对物诉讼止赎(in-rem foreclosure)

市政府针对拖欠税款或费用的房产提起的程序;经 HPD 认定为须进行对物(in rem)诉讼的困境房产的楼宇受 COPA 管辖。

威慑条款(in terrorem clause)

一种不得争议条款,若受益人对遗嘱提出质疑,即丧失其所获赠与,但受 EPTL § 3-3.5 安全港规定的限制。

无行为能力人

依据 Article 81,指法院认定因无法照料个人需要或管理财产、且无法充分理解和认识到该无能力状态而可能遭受损害的人。

丧失行为能力条款

说明如何认定丧失行为能力(通常由医生认定)的条款,使继任受托人无需经法院即可行事。

激励管理费

根据酒店超过某一门槛的利润向运营方支付的费用。

收入宣誓书

米切尔-拉马(Mitchell-Lama)住房要求每年提交的家庭收入声明。

收入平均法

一种预留比例选择,允许受限单元服务于收入不超过地区收入中位数 80% 的住户,前提是平均指定收入水平为 60% 或以下。

收入档次

设定一组经济适用单元所依据的地区中位收入(AMI)水平;485-x 和 467-m 允许最多三个档次,且均不得高于 AMI 的100%。

不完全赠与非委托人信托

一种设计为转让不构成已完成赠与、且收入不由委托人纳税的信托。纽约州在州所得税方面通常将此类信托视为委托人信托。

建制村

镇内的自治市镇,如 Sag Harbor 或 Westhampton Beach,拥有自己的分区和建筑规则。

援引并入

转租中采用主租约条款、并列明例外和修改之处的方法。这种方法效率较高,但须谨慎处理,以免次承租人承接不适合的义务。

赔偿保证

承诺弥补因工程造成的损失。

独立诉讼

在针对租户的任何程序之外或同时单独起诉担保人的权利。民事法院的简易程序一般不能用于取得针对担保人的金钱判决,因此通常需要单独提起诉讼。

独立生活

提供酒店式服务、但不提供持照个人照护或医疗照护的老年人住房。

间接就业

区域中心项目可通过经济学方法计算的就业岗位。

单个公寓改善(IAI)

可作为涨租依据的公寓内部工程;自2024年10月17日起,分为上限分别为$30,000和$50,000的两档。

单体地标

因其自身的历史、文化或建筑意义而被指定的建筑或场所。

个别化评估

在作出任何拒绝之前,对具体记录、其时间远近和相关性以及申请人的情况进行的审查。

工业企业区(IBZ)

市政府指定的工业区,自助仓储指定区域大多从中划出。

产业发展署(IDA)

一种公益公司,可向符合条件的项目给予销售税、抵押登记税和不动产税方面的优惠。

工业楼面空间

位于第1分区(Subarea 1)的自助仓储设施为依法直接建造(as of right)而必须提供的工业用途空间。

婴幼儿教室

供年龄最小的儿童使用的教室,新设项目一般须设在一楼。

基础设施项目

依据2022年法律有资格适用较低投资金额并享有预留签证份额的项目。

初始付款或拒付

保险计划对清洁理赔申请的首次答复,由此开始计算启动公开协商的30个工作日期限。

初始受托人

委托人生前的受托人,通常为委托人本人。

无辜土地所有者抗辩

CERCLA 下的一项抗辩,适用于在进行所有适当调查后不知道且没有理由知道存在污染的所有者。

调查期

提出申请之前,HPD 审查是否发生过骚扰的期间。

内部价格

向在住租户提供的价格,通常低于向外部买家提供的价格。

选举监察人

接收代理投票书并核证计票结果的中立人士。

向委托人信托分期出售

以本票为对价向信托出售企业权益,可将未来增值转移至遗产之外。

机构型联邦医疗补助(Medicaid)

联邦医疗补助(Medicaid)对养老院护理的保障。

撤销文书

明确全部或部分撤销死亡转移地契的已登记文件。

保险费用控制

对转嫁的保险费用的限制,包括排除仅因房东贷款人要求或为其他房产投保的费用。

Insurance Law § 3224-b

规范保险公司向医疗服务提供者追回多付款项的纽约州法规。

Insurance Law §§ 3217-b 和 4803

与 PHL §§ 4406-c 和 4406-d 相对应、适用于保险公司的条款。

保险要求

医疗类租户应投保一般责任险和财产险,并将房东列为附加被保险人,通常还应投保职业责任险。对于风险较高的用途,房东也可考虑要求投保污染险或环境责任险。

故意瑕疵委托人信托(IDGT)

一种委托人信托,用于向委托人购买资产(通常以票据作为对价),从而将未来增值移出遗产。

电网并网

将发电或储能系统连接至公用电网的程序和协议。

债权人间协议

优先贷款人与夹层贷款人之间规范通知、补救、购买和转让权利的协议。

只付息期

借款人只支付利息而不偿还本金的期间。

利害关系见证人

同时也是受益人的见证人。根据 EPTL § 3-3.2,除非另有两名无利害关系的见证人,对该见证人的遗赠可能无效。

临时多户住宅

在合法化期间受《阁楼法》(Loft Law)保护的建筑物。

室内地标

通常向公众开放的被指定室内空间。

中间判决

法院就份额和分割方式作出的中间裁决。

中期账目

涵盖部分管理期间的账目,通常在遗产或信托长期未结时由法院责令提交。

内部申诉

保险计划针对不利福利决定的复核程序;对于团体健康计划,请求人通常至少有180天的申诉期限。

内部收益率(IRR)

用于设定分配瀑布门槛的年化回报指标。

无遗嘱继承

未留下有效遗嘱而死亡。根据 EPTL § 4-1.1,遗产按固定顺序归属于亲属。

Intro 879

2026年市议会提出的一项法案,拟放宽对业主自住的单户和双户住宅的短期租赁规定,截至2026年11月尚待审议。

原信托

在信托转移中本金被指定转出的现有信托。

不可撤销人寿保险信托

持有人寿保险的信托,常用于在应税遗产之外为子女提供遗产。

不可撤销人寿保险信托(ILIT)

持有人寿保险的信托,使保险金不计入应税遗产,并可用于支付遗产税。

隔振地板

旨在减少传导至楼宇之撞击噪音和振动的多层地板。

逐项明细报表

出售前通知中所主张金额的法定明细。

珍爱之物

该指南用语,指具有情感价值或重大价值的物品,其所在地是判断住所地的主要因素之一。

ITIN

个人纳税识别号,由 IRS 签发给需要美国纳税人编号但无法取得社会安全号码的人。

J

J-51

针对现有建筑物翻新的税款减免和豁免;获得该优惠的建筑物中的单元在优惠期内通常须遵守租金稳定制度。

J.N.A. Realty v. Cross Bay Chelsea

1977年纽约州上诉法院(Court of Appeals)的判决,允许在有限情况下对逾期发出的续租通知给予衡平法救济。

危害性投资

未尽一般商业注意和审慎义务所作的投资,依据 IRC § 4944 征税。

创造就业实体(JCE)

使用资金并创造就业的实体,例如开发商的项目公司。

加入协议

受益人据以加入集合信托并开设子账户的合同。

连带租约(joint and several lease)

由所有室友共同签署的单一租约,每位室友均可能被要求承担全部租金。

连带责任

当有多名担保人签署时,每一名担保人都可能被要求承担全部金额。房东可以向其中任何一人追索全部债务。

联权共有

附带生存者取得权的共有。

附生存者取得权的共同共有

一种共同所有形式,已故所有者的份额自动转移给在世的共有人。

联合信托

为已婚夫妇设立的单一信托。纽约州夫妇通常采用各自独立的信托,以保留每位配偶的纽约州免税额。

合营企业

两方或多方结合资本和运营专业知识以持有或开发物业的商业安排,通常通过有限责任公司(LLC)进行。

判决

法院的最终裁决,可通过限制令和扣押等追收救济措施予以执行。

止赎及拍卖判决

指示出售房产的命令。

占有判决

法院关于业主有权收回公寓的裁决;这是签发驱逐令之前的必经步骤。

司法解散

根据 LLC Law § 702 解散有限责任公司的法院命令,仅在根据运营协议继续经营业务已不具有合理可行性时方可获得。

司法止赎

通过法院诉讼进行的止赎,是纽约州抵押贷款的法定方式。

司法核准

由法院审查并以裁定批准受信人账目、从而解除受信人责任的程序。

账目司法结算

依据 SCPA Article 22 进行的法院程序:法院审查受信人的账目,裁决异议,并以裁定确定受信人应承担的金额。

陪审团审判及反诉放弃条款

商业租约通常包含放弃陪审团审判的条款,并限制在简易程序中提出反诉,这使房东与租户之间的案件更加集中、快速。

陪审团审判

有争议的遗嘱认证程序经请求可由陪审团审理,但许多案件通过简易判决裁决或以和解结案。

陪审团弃权与管辖地条款

放弃陪审团审判并同意在纽约州法院起诉的条款。这些条款是房东格式文本中的标准条款,影响索赔在何处以及如何裁决。

公正补偿

对被征收财产的补偿,一般按该财产最有价值的合理可能用途下的公平市场价值计算。

K

签约奖励金(key money)

品牌方或运营方为激励业主签约而预先支付的款项。

关键人物保险

由企业持有的人寿保险,用以弥补失去关键所有人或员工所造成的损失。

解约条款(Kick-out Clause)

在约定日期前销售额低于设定水平时终止租约的权利,通常由租户享有。有些租约赋予房东与百分比租金挂钩的类似权利。

国王县遗嘱认证法院(Kings County Surrogate's Court)

布鲁克林的遗嘱认证法院,位于 2 Johnson Street,负责处理遗嘱认证、遗产管理及相关遗产程序。

亲属关系听证

遗嘱认证法院(Surrogate's Court)举行的、由请求人证明其与死者亲属关系的听证。

亲属关系证明

在某人去世未留遗嘱且继承人为远亲或身在国外时,法院可能要求提供的家谱证据。

厨房排烟和烟道

通常将烹饪排烟引至屋顶的管道。其在建筑物内的走向、费用和维护责任通常是租约中最重大的问题之一。

L

Labor Law § 240(1)(《劳动法》第 240(1) 条)

《脚手架法》(Scaffold Law),规定业主和承包商对某些与重力相关的工人伤害承担责任。

房东配合

房东提供信息和签署许可申请的义务。

房东配合条款

房东承诺提供执照和许可证申请所需的文件和信息。

房东交付期限

房东必须交付场所的日期,如逾期交付,租户可获得租金抵扣或终止租约。

房东环境赔偿

房东对租约之前已存在、或由房东或他人造成之污染的赔偿,可保护租户免受历史遗留状况的影响。

房东代理人

由房东聘请或经其许可代为出租公寓的经纪人;此类经纪人不得向租户收费。

房东工程

房东同意在交付前完成的工程,例如升级公用设施或建造排烟竖井,并规定期限及逾期时的救济措施。

地标建筑开发权转移

将指定地标建筑未使用的建筑面积转移至符合条件的接收地块。

地标保护委员会(LPC)

负责指定和规管地标及历史街区的市政府机构。

土地所有者禁止反言证明

土地所有者应请求在规定时间内出具禁止反言证明(estoppel certificate)的义务。租赁权的每一次融资和出售都需要及时出具的禁止反言证明。

土地所有者优先购买权

土地所有者可按第三方报价匹配购买租赁权的权利。它使业主能够将土地所有权与租赁权重新合一,但租户和贷款人往往抵制此权利,因为它可能使买方望而却步。

赠与失效

因受益人先于转让人死亡而导致的赠与失效。

遗赠失效与防失效

如果受益人先于遗嘱人去世,遗赠通常失效;但根据 EPTL § 3-3.3,除非遗嘱另有规定,对遗嘱人直系后裔或兄弟姐妹的遗赠通常转归已故受益人的直系后裔。

大负载

用电需求大到需要进行专门并网研究和公用设施升级的客户。

租期后期灾损选择权

在租期后期发生重大灾损后不予重建的权利,保险赔款按约定公式分配。在仅剩几年时重建可能不具经济合理性。

法定交割日(Law Day)

通过“时间至关重要”通知所设定的交割日期;在该日,非违约方到场表明已准备好交割,以确立对方违约。

合法收入来源

《纽约市人权法》(New York City Human Rights Law)规定的受保护类别,包括住房补助券和其他援助。

铅污染消除

由持证承包商清除或控制含铅油漆。

无铅认证

证明设施在开业前不含含铅油漆的检测或认证。

漏水检测

用于限制牙科设备造成水损的传感器和自动关断装置。

漏水责任

租户对其管道造成楼宇及其他租户损害所承担的责任。

租约买断

一次性购买业主收取未来租金的权利,通常通过地役权方式进行。

租约担保

对租户租约义务的担保,通常由母公司提供。

租赁权共管公寓

在租赁权而非土地所有权上设立的共管公寓,因此单位所有者在土地租约剩余期限内拥有其单位。买方及其贷款人在购买前会仔细审查土地租约。

租赁权共管公寓条款

允许在租赁权上设立共管公寓并为单位所有者及其贷款人提供保护的租约条款。若无此类条款,买方及其贷款人可能不愿购买或放贷。

租赁权

租户在租期内占有和使用土地的权利。租赁权本身可以出售、转让和抵押,但须遵守土地租约的条款。

租赁权抵押贷款

以租户租赁权设立的抵押贷款。大多数土地租赁项目都通过这种方式融资,贷款人依赖土地租约中写明的保护条款。

租赁权抵押权人保护

土地租约中的条款,赋予租赁权贷款人以下权利:获得租户违约通知、更长的补救期限、止赎并转让租赁权的权利,以及未经其同意不得修改或交还租约的保护。

限制最少的替代方案

监护人的权力不应超出必要限度,且在可用替代方案足以满足需要时应采用该替代方案的原则。

上诉许可

在不享有当然上诉权的情况下所需的上诉许可。

法定管制租金

合法最高租金,根据基准日的租金加上此后法律允许的任何涨幅计算得出。

合法化

为受管辖的建筑物或单元取得住宅占用证明。

贷款方同意

抵押贷款方对贷款文件本会限制的租约或用途所出具的书面批准。

信用证

银行开具的担保,应足以覆盖退役风险。

信用证及递减

作为担保以替代现金的不可撤销银行信用证。递减条款规定,如租户未违约,所需金额在约定日期递减。

信用证递减

在无违约的情况下随时间递减所需信用证金额的时间表。租户应使递减在约定日期自动生效,而非取决于房东的酌情决定。

意向书

一份不具约束力的文件,父母在其中为未来的照护者和受托人说明子女的日常作息、照护需求、偏好及服务提供者。

无异议函

建筑局(DOB)出具的函件,声明其对建筑物中未有入住证涵盖的某项用途不持异议,常见于较老的建筑。

授权书

遗嘱认证法院(Surrogate’s Court)签发的、授权受信人行事的证书,例如遗嘱执行证书(letters testamentary)或受托人证书(letters of trusteeship)。

遗产管理委任书(Letters of Administration)

法院授权遗产管理人处理无遗嘱遗产的文书。

遗嘱执行人委任书(Letters Testamentary)

法院在遗嘱获准认证后签发的、授权遗嘱执行人行事的文书。

Levandusky 案

上诉法院(Court of Appeals)1990 年的一项判决,将商业判断规则适用于合作公寓董事会的决定。

二级充电器

使用208或240伏电力的电动汽车充电器,常见于车库和工作场所。

责任上限

以美元金额或租金月数表示的担保人责任限额。上限是否包括律师费、利息和滞留损害赔偿,应予以明确规定。

责任截止

完全解除责任的替代方案:如果受让人满足净资产标准,租户的责任即告终止;或者租户的责任仅限于原租期,不包括续期或日后的修订。

许可(License)

可撤销的使用他人土地的许可,包括依据 RPAPL § 881 由法院命令授予的许可。

执照承诺条款

租户承诺维持其执照有效并遵守大麻管理办公室(Office)规定的全部条件。

执照违约

因租户的酒类执照被暂停、吊销或失效而触发的租约违约。

许可费

在许可期间为使用相邻业主物业而向其支付的款项。

核准容量

执照上载明的最大车辆数,必须在入口处张贴。

核准容量陈述

业主对该空间可依法容纳车辆数的确认。

被许可人程序

依据 RPAPL § 713 提起的程序,用于移除经许可但无租约而占用房产的人,例如租户的前室友或亲属。

执照取得条件

将租金、交付或终止权与酒类执照的签发挂钩的租约条款。

执照申请配合义务的限制

租约可要求房东为酒类执照申请提供文件,但不使房东对取得执照或任何延误承担责任。

执照取得最后期限

租户必须取得执照并开业的日期;逾期后房东可终止租约并重新出租该场所。

公共费用留置权

根据《共管公寓法》(Condominium Act),未付的公共费用构成对该单元的留置权,董事会可据此取消赎回权。

留置权止赎

执行施工留置权的诉讼,一般针对房产或取代房产的担保物。

留置权法信托资金

根据 Lien Law Article 3-A 以信托方式持有、用于支付改良工程费用的建筑贷款垫款。

Lien Law § 10(《留置权法》第 10 条)

规定提交留置权通知期限的条款。

Lien Law § 17(《留置权法》第 17 条)

规定留置权有效期及其延长的条款。

留置权保护

要求租户就其改良工程产生的施工留置权提供担保或予以解除,可保护房产及房东的融资。

留置权拍卖

在发出法定通知后,为清偿业主留置权而出售租用人所存放财产。

留置权放弃书

承包商就已收款项书面放弃留置权,通常是支付装修补贴的条件。

终身产权

在将剩余权益以地契转让给他人后,保留终身使用该财产的权利,有时用于住房的联邦医疗补助(Medicaid)规划。

生前信托

设立人在世时设立的信托,又称 inter vivos 信托。

采光与通风地役权

一种经登记的私人限制,保护跨越相邻地块的采光、通风或视野。

低收入住房税收抵免(LIHTC)

《国内税收法典》(Internal Revenue Code)§ 42 规定的联邦低收入住房税收抵免。

租户救济的限制

规定如果房东不当拒绝同意,租户唯一的救济是确认判决或强制同意的命令、而不能获得金钱赔偿的条款。

有限公共部分

保留供一个或多个单元或某一区域使用的公共部分,例如零售门面或露台。

有限补救权

期限合理、并要求贷款人及时补救金钱违约的贷款人补救期。无限制的补救权可能使土地所有者多年无法获得救济。

有限裁量权

须遵循特定标准(例如健康、教育、生活维持和赡养)分配本金的权力。

有限执照

依据 Insurance Law § 2131 颁发的保险执照,允许仓储公司向租用人提供某些保险。

有限或受限委任书

限制受托人权力的委任书,例如未经进一步命令不得出售不动产。

有限承认

如果房东同意承认次承租人,可将承认限于承租大面积场所的次承租人,且条件对房东至少与主租约同样有利。承认使房东直接对次承租人承担义务。

有限保证

符合 § 777-b 要求、可取代法定默示保证的书面保证。

收回权的限制

租户会设法将短期转租、小部分场所以及关联方转让排除在房东的收回权之外,或在房东选择收回时撤回请求。

信贷额度

允许合作公寓在限额内按需借款的融资安排。

违约赔偿金

约定的损害赔偿金额(通常为首付款),买方违约时卖方可予以保留,以代替证明实际损失。

酒类责任保险

针对因销售或供应酒类所引起之索赔的保险,通常独立于一般责任保险。

酒类责任保险限额

租约要求的与酒类相关索赔的最低保险金额。

酒类执照

州酒类管理局(State Liquor Authority)颁发的售酒执照。在纽约市,申请人通常必须在申请前30天通知社区委员会。

酒类执照附条件条款

将租金或终止权与在约定日期前取得酒类执照挂钩的租约条款。

挂牌经纪人

经房东许可发布租房信息的经纪人,被视为房东的代理人。

活荷载

楼面设计承载的来自人员、设备和物品的重量。

生前预嘱

关于维持生命治疗意愿的书面声明。纽约州法院将其视为证明该等意愿的明确且令人信服的证据。

LLC 信息披露

纽约州的要求:买卖一至四户住宅房产的 LLC 须在转让税申报表上披露其成员、经理及授权人员。

LLC Law § 206

纽约州新成立有限责任公司的公告要求。

《有限责任公司透明法》(LLC Transparency Act)

纽约州的受益所有权法律,自2026年1月1日起生效,目前适用于在美国境外成立并获准在纽约州开展业务的有限责任公司。

装卸平台和门

供拖车使用的平台高度装卸位,以及供小型车辆使用的驶入式门。租约应规定所含数量以及由谁维护调节板和门。

贷款修改

对贷款条款(如到期日、利率或承诺条款)的书面变更。

贷款人产权保险单

保护贷款人抵押留置权的产权保险。

贷款出售协议

规范出售一笔贷款或一组贷款的合同,包括陈述、救济和文件交付。

Local Law 11 外墙工程

纽约市外墙检查与安全计划(Facade Inspection and Safety Program)要求定期检查六层以上建筑物的外墙。由此搭建的人行道防护棚和进行的维修可能影响出入和招牌,而租约决定这些费用是否转嫁给租户。

Local Law 18 of 2022

设立短期租赁登记和预订服务平台核实制度的市政法律,自2023年9月5日起执行。

纽约市地方法 Local Law 55 of 2024

要求受管辖的车库和停车场配备电动汽车充电器和电动汽车预留车位的纽约市法律。

Local Law 97

纽约市的楼宇排放法,为许多大型楼宇设定碳排放上限。

纽约市地方法 Local Laws 92 and 94 of 2019

要求新建楼宇及某些屋顶更换工程安装太阳能或绿色屋顶系统的纽约市法律。

本地租金标准

由纽约州住房和社区更新局(DHCR)公布的年度加租门槛,等于通胀率加百分之五,上限为百分之十;超过该门槛的加租被推定为不合理。

阁楼委员会(Loft Board)

负责管理《阁楼法》(Loft Law)的纽约市委员会。

《阁楼法》(Loft Law)

《多户住宅法》(Multiple Dwelling Law)第7-C条,保护受管辖的前商业建筑物中的住宅占用者。

回溯期

申请前对低于公允价值所作转让进行审查的期间。养老院联邦医疗补助(Medicaid)的回溯期为五年。

回溯审查期

裁判机构可审查的租金历史的时间范围;自2019年起,住房和社区重建局(DHCR)和法院可考虑为确定合法租金而合理必要的历史记录。

损耗系数

可出租面积与可使用面积之间的百分比差额。纽约市没有统一的强制性测量标准,因此报出相同可出租面积的两栋建筑物,其实际可使用面积可能不同。

遗失票据宣誓书

依据 New York UCC § 3-804,在无法找到原件时用于执行票据的宣誓声明。

M

M/WBE

根据纽约市或纽约州计划认证的少数族裔和女性拥有的企业。

维护费(Maintenance)

合作公寓股东每月向公司支付的、用于楼宇费用、税款和偿债的款项。

重大资本改善(MCI)

可作为租金稳定租户涨租依据的全楼改良工程;不适用于 J-51 涵盖的工程。

重大决定

须经双方合伙人或特定多数批准的行为。

多数权益持有人

在拥有该住房的实体中持有多数权益的人。

管理式长期护理(MLTC)

为纽约州许多社区联邦医疗补助(Medicaid)受益人协调居家护理和其他长期服务的健康保险计划。

管理协议

运营方为业主经营车库并收取费用的协议。

管理费

房东为管理房产而收取的费用,在多租户楼宇中通常作为运营费用转嫁。

管理费上限

对房东管理费设定的上限,通常为租金或费用的一定百分比,使其无法通过费用转嫁而虚增。

物业管理代理

为董事会运营建筑物的公司。它负责处理转让申请,并出具遗产或买方所需的文件。

管理成员

负责管理有限责任公司事务的成员,在合营企业中通常为发起人。

强制性包容性住房

纽约市的一项区划计划,要求在为增加住房而重新区划的地区提供永久可负担单元。

强制性权利

现时享有的收益、本金、年金或单位信托金额的权利,或提取权;一旦生效,信托转移不得减少此类权利。

曼哈顿居民豁免

对按月停放私人车辆的经认证居民免征曼哈顿额外8%停车税的豁免。

豪宅税

纽约州对 $1,000,000 或以上的住宅购买征收的 1% 税款,一般由买方支付。

配偶扣除

对转移给美国公民在世配偶之财产的无限额扣除,将税款递延至第二位配偶死亡时。

婚姻财产

除个人财产外,任一方配偶在婚姻存续期间取得的财产,无论登记在谁名下。

市场价值

财政局(Department of Finance)对物业价值的估算,用于确定附加税档次。

可销售产权

不存在合理疑问、审慎买方会接受的产权;许多合同参照产权保险公司愿意承保的范围来界定该概念。

归集资产

在授权书签发后识别、收集并保全遗产财产。

《马丁法》(Martin Act)

General Business Law Article 23-A,规范纽约州合作公寓和共管公寓权益的发售。

总租约

向大学或其他机构出租整栋建筑或成批床位的租约。

重大交易通知

纽约州 Public Health Law Article 45-A 的要求:某些医疗交易须事先向卫生署报告。

最大允许数量

法规对控制区内每类危险材料设定的上限。

MCI

重大资本改良(major capital improvement),例如更换锅炉或屋顶,住房和社区重建局(DHCR)可就此批准全楼涨租;自2019年起,涨幅设有年度上限且为临时性。

经济状况审查型福利

资格取决于个人收入和资源的项目,例如联邦医疗补助(Medicaid)和补充保障收入(SSI)。

机械师留置权

就为改良不动产而提供之劳务或材料的价值而在该不动产上设定的留置权。

技工留置权控制

装修费用高昂,因此租约应要求使用核准的承包商、提供留置权放弃书,并及时解除任何留置权或为其提供担保。

技工留置权保护

要求租户在短期内为其装修工程产生的留置权提供担保或予以解除,并使用已投保的核准承包商。

机械室

放置压缩机和真空泵的空间,需要通风和隔音控制。

调解解决

与建筑局(DOB)就 Local Law 97 事项协商达成的解决方案。

联邦医疗补助(Medicaid)资产保护信托

持有资产的不可撤销信托,使资产在回溯期届满后不计入可计算资源。委托人可保留收益权。

联邦医疗补助(Medicaid)遗产追偿

纽约州在受益人去世后追回某些联邦医疗补助(Medicaid)费用的权利,适用于第一方信托和集合信托的剩余资产。

联邦医疗补助(Medicaid)回溯审查期

联邦医疗补助(Medicaid)对申请养老院护理前五年内所作转让的审查,这会影响赠与和信托的时间安排。

医用气体和危险材料

临床执业中使用的氧气、一氧化二氮、消毒化学品及类似材料。租约会对储存、消防法规合规以及在租期结束后仍然有效的赔偿责任作出规定。

医疗必要性

根据保险计划的标准,某项服务是否合理且必要。

医疗办公楼(MOB)

主要出租给医生和其他医疗服务提供者的楼宇。

汇聚机房(meet-me room)

数据中心内供电信运营商和客户互联网络的安全房间。

成员贷款

一名成员为弥补另一名成员未缴足的出资份额而提供的垫款,通常须在其他分配之前连本带息偿还。

租约备忘录

为公示租约而登记的简短文件。

心理卫生法律服务处(Mental Hygiene Legal Service)

在 Article 81 程序中经常担任法院评估员或被申请人律师的州政府机构。

仅为身份变更

仅改变所有权形式而不改变实益所有权的转让,通常免缴州转让税。

经营方式

对场所经营方式的描述,包括营业时间、音乐和餐饮服务,SLA 在发放执照时以此为依据。

公吨二氧化碳当量

一公吨二氧化碳当量,即计量排放量和罚款的单位。

夹层贷款

向持有房产之实体的所有者发放的贷款,以所有权权益质押作为担保。

最低投资回报

基金会非慈善用途资产公允市场价值的5%(扣除购置负债),用于计算应支出金额。

米切尔-拉马(Mitchell-Lama)

根据 Private Housing Finance Law Article 2 开发、对租金、持有费用和收入设有限制的住房。

修订须经同意

要求增加担保人风险的租约修订须经担保人同意。这可防止房东和租户在未经担保人同意的情况下扩大其责任。

修改条款部分

2021年版授权书表格中供委托人授予、限制赠与及其他权限或为其设定条件的部分,取代了以前的法定赠与附件。

MOLST

维持生命治疗医嘱(Medical Orders for Life-Sustaining Treatment),供重病患者使用的医嘱表格,将患者的意愿转化为医疗指令。

监督人

委托人可指定的、有权要求查阅代理人交易记录的人,以加强监督。

监测

在施工期间对振动、位移和裂缝进行的测量。

月租车位协议

与长期停车客户订立的合同,应与租约期限和收费权利相匹配。

诉讼失去意义(Mootness)

一种抗辩,主张由于障碍已被永久修复,禁令请求已经得到解决。

抵押贷款条件

一种条款,允许买方在未能于规定日期前取得融资时,按照该条款的条件取消合同并取回首付款。

抵押登记税

纽约州对已登记抵押贷款金额征收的税款,由借款人支付,其中一部分通常由机构贷款方支付。

多户住宅(Multiple dwelling)

根据《多户住宅法》(Multiple Dwelling Law),作为三个或以上独立生活家庭住所而占用的建筑物。

市政通知

在提交最终申请前30至270天内向市镇(在纽约市则为社区委员会)发出的通知。

N

N-PCL § 510

规定非营利组织处置其全部或实质上全部资产须经批准的条款。

N-PCL § 511-a

允许由州总检察长而非法院批准资产处置的条款。

叙述性说明

向阁楼委员会(Loft Board)提交的、说明建筑物合法化所需工程的文件。

窄范围独家条款

限于特定用途、附有例外情形、并在租户停止营业时失效的独家条款。

狭窄用途条款

列明允许提供的具体医疗服务的用途条款。该条款使房东能够控制废弃物、患者流量和建筑物负荷,并保护已授予其他租户的排他权。

拿骚县遗嘱认证法院(Nassau County Surrogate's Court)

位于米尼奥拉(Mineola)、负责处理拿骚县(Nassau County)居民遗产的法院。

自然断点

百分比租金开始计算时的销售额水平,以基本租金除以百分比费率计算得出。人为断点是经协商确定、与该计算结果不同的数额。

《航行法》(Navigation Law)

对石油泄漏施加严格责任的纽约州法规。

净租约

租户除租金外还须支付物业部分或全部运营费用的租约。

净计量

就系统输出至电网的电力给予客户抵扣。

网络充足性

要求保险计划的网络拥有足够数量的医疗服务提供者以服务其成员的监管要求。

新商业企业(NCE)

接收投资者资金的实体,通常为有限合伙企业。

新建楼宇豁免

适用于在2009年1月1日或之后取得首份入住证明之楼宇的豁免,期限为30年。

新租约条件

对贷款人新租约权利附加的条件,例如须在规定时间内请求签订新租约、补救所有金钱违约,并支付土地所有者的费用。这些条件在贷款人的保护与业主对履约租户的利益之间取得平衡。

新租约权

若现有租约被终止或在破产中被拒绝履行,租赁权贷款人按相同条款取得新土地租约的权利。贷款人一般视其为必不可少。

纽约县遗嘱认证法院(New York County Surrogate's Court)

位于钱伯斯街31号(31 Chambers Street)、负责处理曼哈顿居民遗产事务的法院,包括遗嘱认证、遗产管理、财产监护和账目核算。

纽约州遗产税“悬崖”

对于2026年死亡者,遗产超过$7,717,500(即$7,350,000免税额的105%)的,将丧失免税额,并就其全部价值纳税。

纽约州应税遗产

纽约州据以计算税额的金额,一般以联邦应税遗产为基础,对于2032年1月1日之前死亡的情形,须加回死亡前三年内作出的赠与。

夜间托管

下午5时至上午8时之间的照护服务,须依据 Article 47 取得特别许可。

禁止建设承诺

承诺不在规定高度以上或规定区域内进行建设。

不下调重置

规定租金重置永远不得使租金低于重置前即时有效之租金的条款。在地价下跌时保护业主的收入。

无减损义务

根据 Holy Properties Ltd. v. Kenneth Cole Productions, 87 N.Y.2d 130 (1995) 案,在租户弃租后,商业房东一般没有重新出租该场所的义务。租约可以改变这一结果。

禁止口头修改条款

要求变更须以书面形式作出的租约条款,通常根据 General Obligations Law § 15-301 予以执行。

无转介条件

明确规定租约中的任何内容均不要求或取决于转介的措辞。租金和其他条款不应随双方之间转介的数量或价值而变化。

《无意外账单法》(No Surprises Act)

自2022年1月1日起生效的联邦法律,保护患者免受某些差额账单,并为付款争议设立了联邦独立争议解决(IDR)程序。

不构成弃权

说明对某一转让的同意不构成对任何其他转让的同意的措辞。今后的每项转让仍须分别取得同意。

《噪音法规》(Noise Code)

纽约市的噪音法,将商业音乐限制在于相邻住宅单元内测得 42 dBA 以内。

噪音补救期

租户在收到通知后必须纠正噪音问题的短暂期限,并配有逐级加重的救济措施。

非公民配偶年度免税额

向非美国公民配偶赠与时适用的较高年度免税额:2026年为$194,000。

不干扰

贷款人承诺在取消赎回权后、只要租户未违约即不终止租约。租户通常要求以获得该承诺作为其同意从属的条件。

不干扰协议

贷款方承诺,只要租户未违约,即不会在止赎程序中终止租户的租约。

非驱逐计划

一种计划,不购买的租户可继续居住,且不得因未购买而被驱逐。

欠租程序

业主因租户未付租金而要求支付欠租并收回占有的案件;租户一般可通过支付依法所欠款项来终结该案件。

不良贷款(NPL)

在付款或契约条款方面违约的贷款,通常以低于未偿余额的折价出售。

非主要住所物业附加税(Non-Primary Residence Property Surcharge)

财政局(Department of Finance)对“临时居所税”(pied-à-terre tax)的正式名称。

不续租通知

依据 RPL § 226-c,业主在不续约或大幅提高租金前必须提前发出的通知:视租期长短为30天、60天或90天。

非诉讼和解协议

利害关系人之间无需法院批准即可解决信托事项的协议;许多州的法律允许此类协议,但截至本文撰写之时,纽约州一般不允许。

欠租程序

在住房法院提起的、追讨租金或维护费的简易程序。

《非营利组织振兴法》(Nonprofit Revitalization Act)

2013年颁布、大部分条款于2014年生效的纽约州法律,使非营利组织治理现代化,并扩大了州总检察长对资产处置的审批范围。

无追索权例外担保

一种担保,常被称为“坏孩子”担保(bad-boy guaranty),在发生特定行为时使担保人承担责任。

非居民外国人

在税务上既非美国公民也非美国居民的个人。

《非居民审计指南》(Nonresident Audit Guidelines)

纽约州税务与财政局(Department of Taxation and Finance)针对居民身份和住所地审计发布的指南;本页参考的版本日期为2021年12月。

非居民遗产

在纽约州以外拥有住所、但在纽约州拥有不动产或有形财产之人的遗产,可能须就该财产缴纳纽约州遗产税。

非居民遗产税

纽约州对住所在外地者所拥有的纽约州不动产以及位于本州的有形财产征收的遗产税。

非遗嘱转移

在死亡时生效、不依遗嘱转移、因而无需遗嘱认证的财产转移。

非营利公司

依据《非营利公司法》(Not-for-Profit Corporation Law)为慈善或其他非营利目的成立的公司。

票据出售

将贷款连同其权利和救济一并出售给新的持有人。

Notice 2026-40

美国国税局(IRS)关于从原机会区过渡到永久计划的过渡性指引,相关法规将随后发布。

通知与同意

允许网络内机构中的非参与医疗服务提供者就某些非急诊服务收取差额账单的联邦程序。

通知与补救机会

在提出索赔之前,获得租户违约通知及补救机会的权利。这使担保人能够及早处理问题。

上诉通知

启动当然上诉权的文件。

违约通知

房东指明租约违约情况的通知。其必备内容和送达方式由租约规定,存在瑕疵的通知可能影响后续程序。

登录通知

关于命令或判决已经登录的通知,送达后即开始计算上诉期限。

独立争议解决(IDR)启动通知

为启动独立争议解决(IDR)而提交的通知,通常须在公开协商未达成协议结束后四个工作日内提交。

贷款通知

依据 § 73 提交的备案,保护贷款方就改良工程预付款项从信托资产中获得偿还的权利。

留置权通知

向登记官员提交的、使共管公寓公共费用留置权生效的经核实通知。

诉讼待决通知(Notice of Pendency)

亦称诉讼未决通知(lis pendens),是依据 CPLR Article 65 提交的、表明某项诉讼影响产权的通知,一般有效期为三年,并可延期。

程序通知及诉状

启动简易程序的法院文件:诉状陈述请求,通知则告知被申请人何时以及如何答复。

房产价值通知(Notice of Property Value)

财政局(Department of Finance)每年1月寄发的、载明物业市场价值和评估价值的年度通知。

登记文件通知计划(Notice of Recorded Document program)

纽约市财政局(Department of Finance)的一项计划,在有文件针对已登记业主的房产进行登记时通知业主。

终止通知

在纠正期届满而违约未获纠正后终止租约的通知。

通知期

根据“好人”担保,租户在退租前必须提前发出的书面通知。担保人应争取足够短、切实可行的期限,并确保该通知可在租期内的任何时间发出。

补救通知

要求租户在租约允许的期限内纠正违约的通知。通常这是因非金钱违约而终止租约的前提条件。

债务更新

房东接受受让人代替原租户、并解除原租户责任的新协议。在实践中,其效果与附带解除责任的转让相同。

滋扰消除

市政府可针对屡次违规的场所申请命令的程序;租约将此类程序视为违约。

NY ABLE

纽约州的 ABLE 计划。资金通常可用于住房、教育和交通等合格的残疾相关支出。

纽约市自愿清理计划

由环境修复办公室(Office of Environmental Remediation)管理的市级清理计划,向大多数市内场地开放,但已加入州计划的场地、列入州危险废物名录的场地、列入国家优先名录(National Priorities List)的场地或受州清理令约束的场地除外。

O

纽约市行政审判与听证办公室(OATH)

行政审判与听证办公室(Office of Administrative Trials and Hearings),负责审理有争议的建筑局(DOB)罚款案件。

OATH/ECB 违规

由行政审判与听证办公室(Office of Administrative Trials and Hearings,前身为环境控制委员会 Environmental Control Board)裁决的民事违规,其罚款可能转为判决。

异议人

对遗嘱认证或受托人账目提出异议的一方。

不当行为

根据许多专有租约,允许董事会终止股东租约的行为;40 West 67th Street Corp. v. Pullman, 100 N.Y.2d 147 (2003) 案将商业判断规则适用于此类终止。

异议

利害关系人就账目中具体争议项目提出的书面陈述。

占用协议

租用人据以使用仓储空间的客户协议,部分受 Lien Law § 182 规管。

容纳人数

根据建筑法规及其证书,该空间可容纳的最多人数。

OCFS

纽约州儿童与家庭服务办公室(Office of Children and Family Services),负责对学龄儿童托管项目和家庭日托机构进行登记,并对团体家庭日托颁发执照。

气味和噪音控制

租约中有关气味过滤、隔音和音乐音量的标准,在混合用途建筑物中十分重要。

气味控制

限制大麻气味影响其他租户的通风和过滤要求。

要约期

自20天期限届满起算的70天期间,已提交意向书的合格实体可在此期间提交首次报价。经书面并说明理由的申请,HPD 必须给予最多5天的延期,每个实体不超过两次。

发售计划(Offering Plan)

在楼宇转换为或作为合作公寓或共管公寓出售时向总检察长(Attorney General)提交的披露文件,可能影响业主和开发商的权利。

诊所内手术

在医生诊所而非医院进行的某些外科和侵入性手术。纽约州通常要求此类诊所获得认证,因此场所、其系统和用途条款必须能够满足认证标准。

大麻管理办公室(OCM)

负责实施《大麻法》并审查执照申请和经营地点的州政府机构。

环境修复办公室(OER)

负责管理 E 标识及纽约市自愿清理计划的纽约市办公室。

特别执法办公室(OSE)

负责短期租赁房东登记并执行相关规则的市政府办公室。

抵扣

通过减少当前理赔的付款来追回过去理赔中所称的多付款项。

场内消费执照

在持照场所内销售供当场饮用之酒类的执照,例如酒吧或餐厅。

直排式通风(Once-through air)

将实验室空气排出而非循环使用的通风方式。

公开协商通知

启动独立争议解决(IDR)之前必经的30个工作日协商期的开始通知。

未结许可

从未通过最终检查予以结案的建筑许可。

公开否认

受信人明确否认其受信人身份并为受益人所知;一般而言,强制提交账目的诉讼时效自此开始计算。

运营协议

有限责任公司成员之间就管理、出资、分配、转让和退出事宜订立的合同。

运营预算

业主依据管理协议批准的年度预算。

运营费用的定义

宽泛且表述清晰的定义是房东收回成本的主要工具。该定义应涉及管理费、保险、安保,以及如何摊销和计入可降低成本或依法必须进行的资本改良。

运营费用递增

相当于租户在建筑物运营成本超过基准年部分中所占份额的附加租金。租约对运营费用的定义及其排除项清单决定了实际转嫁的费用。

营业时间

租约规定的营业时间,可能早于酒类执照或法律所允许的时间。

运营合伙人

寻找交易并管理物业的合伙人,通常称为发起人或管理成员。

运营合伙企业(OP)单位

UPREIT 运营合伙企业中的合伙权益,通常可赎回为现金或房地产投资信托(REIT)股份。

运营移交协议(OTA)

将居民合同、员工、物资和记录从原运营方移交给新运营方的协议。

诊疗室

牙科治疗室,通常配有供水、排水、真空、压缩空气和电力线路。

选择加入的市镇

选择采纳该法(有时附带地方性修改)的纽约市以外的市或村。

选择退出

市镇根据《大麻法》作出的在其辖区内禁止大麻零售店的决定。

租赁选择权

按约定条款订立租约的权利,可以较低成本作为控制权证明。

任命令

指定接管人并界定其权力和职责的法院命令。

纠正令

指示业主在规定日期前修复特定状况的法院命令,可通过民事罚款和藐视法庭予以执行。

说明理由令(order to show cause)

经法院签署、指示对方出庭并就某项请求作出回应的命令,常用于阻止驱逐或重新审理缺席判决的案件。

正常使用例外

允许使用经营活动中常见的正常数量的清洁用品、燃料和其他材料,无需特别批准。

原始用途

由基金或其业务首次在机会区内投入使用的财产。

排斥占有

将某一共有人排除在财产之外,这可能影响使用和占用费的请求。

户外用餐

人行道或车道座位须根据“纽约市户外用餐”(Dining Out NYC)计划取得市政许可证。租约应规定房东是否同意以及由谁维护该区域。

户外用餐同意

房东在租约中同意租户申请户外用餐许可证并使用人行道区域,使房东日后不能加以阻止。

户外游戏区

位于现场或附近的无障碍游戏空间;如设在现场,须以至少五英尺高的防攀爬围栏围合。

室外存放

租户是否可以在楼宇外存放货物、集装箱或设备,这会影响分区合规和邻居。

室外存放限制

将室外存放和拖车停放限制在指定区域内,可保护分区合规、路面以及邻居。

最后期限

如果某项条件(例如执照签发)届时仍未成就,一方可据以终止合同的截止日期。

最迟交付日期

房东必须交付场所的日期,如未按期交付,租户可获得租金抵扣或终止权。该条款可保护需在固定日期迁出现有场所的租户。

最迟开业日期

租户必须开业或房东必须交付的日期,逾期则适用相应救济。该条款使租约与切合实际的许可和施工时间表相衔接。

多收租金

超出合法管制租金收取的租金;租户可予以追回,如属故意多收,可获得三倍赔偿。

多收租金投诉

租户向住房和社区重建局(DHCR)或法院提出的、主张所收租金超过合法管制租金的请求。

上方防护

保护相邻物业的防护网、人行道防护棚和屋顶防护。

业主配合

土地所有者作为土地所有权人签署许可、分区审批和税收优惠计划申请的义务。许多审批需要业主签字。

业主自住者

居住在建筑物其中一个单元的买方,这会影响融资条款以及《正当理由驱逐法》(Good Cause Eviction)等豁免的适用。

业主自住豁免

适用于业主自住、单位数为十个或以下之楼宇的豁免。

业主留置权

仓储业主依据 Lien Law § 182 就租金和费用对所存放财产享有的留置权。

业主产权保险单

在保险金额范围内保护买方所有权权益的产权保险。

业主自用

一项理由(须符合该法规定的条件),允许业主或其直系亲属收回单位作为个人主要住所使用。

所有权信息披露

主张小型房东豁免的业主必须提供的信息,包括该实体及其个人所有者的持有情况。

P

封锁令

对用于无照大麻销售的场所予以关闭(最长一年)的执法命令;房东证明租户已迁出后可解除封锁。

解除封锁

房东在证明租户已迁出后,请求该办公室解除封锁的程序。

PAR

行政复核申请(petition for administrative review),即对租金管理员的命令提出的住房和社区重建局(DHCR)内部申诉。

停车税

停车服务销售税,纽约市为10⅜%,曼哈顿为18⅜%。

Part 36

规范受信人任命(包括接管人)的法院规则,即 22 NYCRR Part 36。

部分年度居民

在纳税年度的部分时间内为纽约居民的人,例如在迁居当年。

部分驱逐

房东从部分场所中实际驱逐租户,可能使租户暂停支付租金的义务。相比之下,推定驱逐的主张一般要求租户放弃受影响的空间。

部分付款

低于裁定所欠金额的付款,计划仍须支付余额。

部分征收

征收地块的一部分,可能支持就剩余部分所受损害提出索赔。

参与方(Participant)

在处置污染物时为所有人或经营者,或以其他方式负有责任的申请人,其义务延伸至场外。

网络内服务提供者协议

医疗服务提供者与保险计划之间的合同,通常规定审计和申诉规则。

参与协议

网络内医疗服务提供者与保险计划之间的合同,规定费率以及少付款项请求的争议处理程序。

分成租金

在基本租金之外,按项目总收入或出售及再融资所得的一定比例计算的租金。它使业主能够分享项目的成功,但需要报告和审计权。

共有财产分割

依据 RPAPL Article 9 提起的诉讼,用于分割或出售无法达成一致的共有人所共同拥有的房产。

变卖分割

出售财产并分配所得价款。

实物分割

在共有人之间对财产进行实物划分。

利害关系方

对地块享有权益的人,例如业主或抵押权人,通常必须签署该声明或弃权书。

共用墙(Party wall)

位于地界线上或附近、由相邻建筑共用的墙体,双方业主均享有相应权利并承担相应义务。

服务的传递

规定建筑物服务、维修和公用设施由房东根据主租约提供的转租条款。如果房东未履行,转租人通常不承担责任。

父系和母系

祖父母的后裔在其间分配份额的家族两系。

通行路径

通往经改建的主要功能区域的无障碍路线,包括为该区域服务的洗手间、电话和饮水机。

共用空间中的患者隐私

共用接待区、候诊区和档案区中的实际隐私问题。房东通常不会仅因出租场所而成为 HIPAA 业务伙伴,但租约可限制房东进入存放患者记录的区域。

患者与医疗服务提供者争议解决

当所收费用大幅超过善意估算时,未投保患者可使用的联邦程序。

持续不付款模式

同一付款方反复不支付裁定款项,这可支持向监管机构投诉以及更广泛的诉讼策略。

偿还

在受益人去世时,以第一方信托和集合信托的资金向联邦医疗补助(Medicaid)偿还护理费用。

偿还条款

要求第一方信托或集合信托在受益人去世时,在法律要求的范围内向联邦医疗补助(Medicaid)偿还已支付福利的条款。

付款期限

根据联邦规则,计划必须在裁定作出后30个日历日内支付所欠金额。

付款裁定

独立争议解决(IDR)实体作出的、确定计划须就争议索赔支付金额的具有约束力的决定。

税款替代付款(PILOT)

为替代不动产税而协商支付的款项,用于某些免税或激励结构中。

付款担保而非收款担保

使担保成为付款担保的措辞,使房东在租户违约后可立即向担保人追索,无需先对租户穷尽救济措施。

仅限付款的起草方式

将担保起草为无条件的付款承诺。这有助于使担保适用于根据 CPLR 3213 提出的以简易判决动议代替起诉状的程序。

还款计划

分期偿还欠款的书面协议,通常附有违约条款。

付款政策

保险计划公布的关于特定服务付款方式的规则。

付款对账

将计划的每笔付款与裁定及索赔逐一核对,以发现少付或错误入账的款项。

清偿函

贷款人出具的、说明清偿卖方抵押贷款所需金额的报表。

Peconic Bay 社区保护基金(CPF)税

对东区(East End)购房征收的社区保护基金转让税:2%,在除里弗黑德(Riverhead)以外的每个东区城镇另加0.5%的社区住房税,由买方支付。

皮科尼克湾地区社区保护基金(Peconic Bay Region Community Preservation Fund)

用于东区五个镇开放空间和水质保护的基金,资金来自对购房征收的2%转让税。

罚则期间

因无偿转让而导致的联邦医疗补助(Medicaid)不合格期间,通常以转让金额除以地区每月养老院费率计算。

罚款标准

DCWP 在 Rules of the City of New York 第6编中制定的、规定违反 FARE Act 之民事罚款的规则。

开孔审批

房东对为管道和设备而在地板和墙体上开孔的审批权。

按代均分

纽约州在同一代亲属之间平均分配份额的方法。

按房分配与代位继承

当某一代中有成员已去世时,在后裔之间分配份额的方法。所选方法会影响每位孙辈或曾孙辈所得的份额。

百分比租金

按租户销售额计算的租金;在大麻租约中,应对照财务利益相关规则予以审查。

完善上诉

提交案卷或附录以及上诉人诉状。

业绩测试

若未达到,业主即可终止运营方的基准。

正式入住证

建筑局(DOB)出具的、确认建筑物合法用途及竣工的最终证书。

永久居住者

将该单元作为住所居住、有资格登记为房东的人。

永久居所

由纳税人长期维持、适合全年居住的住所,无论是否为其所有;纽约州上诉法院(Court of Appeals)在 Matter of Gaied 案中要求纳税人对该住所享有居住权益。

许可与检查延误

对于由政府机构和公用事业公司(而不仅是租户)造成的延误,延长租金减免期和各项期限。

许可附条件条款

租金起算日与取得建筑许可证挂钩,如果在设定期间内无法取得许可证,租户享有终止权。

许可配合条款

房东承诺为市政府许可审批和检查提供文件及进入权限。

许可违约

因租户的许可被暂停或吊销而触发的租约违约。

小型工程许可(Permit for Minor Work,PMW)

对无需建筑局(DOB)许可的工程,由 LPC 工作人员层级颁发的许可。

许可续期

Article 47 许可按市政府设定的周期续期,最长不超过每两年一次。

允许的融资

土地租约中允许多笔租赁权抵押贷款、再融资以及以租户所有权权益担保之夹层贷款的条款。狭窄的融资权可能限制开发商的资本结构。

许可转让

无需房东同意且不受收回权约束,向关联方转让或转租、或在合并或出售业务时转让的权利。

许可转让的限制

诊所经常被出售给或并入规模更大的医疗集团和医疗系统。房东可以允许此类转让,同时要求承继方持有执照、具有可比信用并承担租约。

许可用途条款

说明租户可在场所内销售或从事哪些业务的条款。狭窄的条款会限制租户改变经营理念的能力,也会限制其可转让的对象。

许可用途的定义

精确的用途条款可保护租户组合和物业价值,并限制受让人对场所的使用。

永久地役权

为特定目的使用物业某一部分的永久性权利,对未来的业主具有约束力。

受益利害关系人

对信托享有受益权益的所有人;依据 EPTL § 7-1.9 以同意方式修订信托时,须取得其书面同意。

虫害防治与卫生

定期灭虫、废弃物储存以及油脂和垃圾处理的义务,通常规定服务频率。

虫害防治标准

规定灭虫时间表和封堵义务,可保护其他租户和住户免受这一餐厅常见问题的影响。

确认申请

请求法院确认仲裁裁决并作出判决的程序;依据 CPLR § 7510,一般须在裁决送达后一年内提出。

申请人

启动监护程序的人,通常为亲属、机构或社会服务机构。

石油储存

依据纽约州《航运法》(Navigation Law),石油泄漏的责任方可能须承担严格的清理责任。租约会明确处理油罐和泄漏问题。

第一阶段环境场地评估

对房产历史和记录进行的审查,以识别潜在污染。它通常是建立环境基线的起点。

第一阶段环境场地评估(Phase I ESA)

基于记录、现场考察和访谈的非侵入性环境评估。

第二阶段环境场地评估(Phase II ESA)

涉及对土壤、地下水或土壤气体进行采样的调查。

PHL § 4406-c

禁止健康维护组织(HMO)合同中限制医疗服务提供者沟通、维权或投诉的条款的法规。

PHL § 4406-d

要求健康维护组织(HMO)在终止参与专业人员资格前发出通知并举行听证的法规。

体育文化场所(PCE)

健身房、水疗馆及类似用途过去的分区类别,在纽约市曾需取得标准与上诉委员会(BSA)的特别许可。

第二居所附加税(pied-à-terre surcharge)

纽约市自2026年7月1日起对非任何人主要住所的高价住宅征收的附加税。

代缴税款(PILOT)

代缴税款协议,项目据此按计划支付款项,以代替缴纳全额不动产税。

PIPS

停车结构定期检查(Periodic Inspection of Parking Structures),由 Local Law 126 of 2021 设立的建筑局计划。

PIPS 配合义务

运营方为检查和维修提供进入权限并配合关闭的义务。

集会场所营业证书(Place of Assembly Certificate of Operation)

在 75 名或以上公众于室内聚集的场所所需的建筑局证书,有效期为一年。

集会场所许可证

可容纳75人或以上聚集的场所所需的许可证,须接受检查并张贴人数上限。

集会场所门槛

如果设计方案的座位数达到75人或以上,则需要集会场所许可证,这会增加开业时间表中的要求和时间。

公共设施场所

向公众开放的经营场所,例如商店、餐厅、服务提供者的办公室或酒店。

图纸审批

土地所有者审查和批准改良工程图纸的权利。它保护租期届满时归还业主之物的质量和价值。

计划文件

保险计划的管辖文件和计划摘要说明,界定福利内容,是任何 ERISA 请求的核心。

游戏空间使用许可

使用院落、屋顶或房东附近物业进行户外游戏的权利。

质押协议

授予夹层贷款人对所有权权益之担保权益的协议。

污染法律责任保险

承保因既有或新发污染状况而产生的清理费用和第三方索赔的保险。

污染责任险

承保污染索赔的保险,此类索赔通常被一般责任险保单排除在外。

集合收入信托

用于持有超出联邦医疗补助(Medicaid)社区收入限额部分的收入、以便支付受益人生活费用的集合信托。

集合信托

由非营利协会设立和管理的信托,为每位受益人设立单独账户并进行集合投资。

可移转性(Portability)

联邦选择,允许在世配偶使用已故配偶未用完的联邦豁免额。须在按时提交的联邦遗产税申报表中作出,且不适用于纽约州。

门卫工资递增

曼哈顿一种较早的公式,根据现行工会合同中楼宇搬运工小时工资率的每次上涨,按每平方英尺固定金额提高租金。该公式用以替代运营费用递增。

组合转让

在出售运营方业务时转让多份租约。

Portico

LPC 用于提交和追踪许可申请的在线系统。

交割后流动资金

董事会可能要求买方在交割后保留的现金储备,通常以若干个月的持有成本表示。

付款后审计

在理赔已获支付后对其进行的审查。

服务后索赔

就已提供的医疗服务提出的福利索赔。

婚后协议

婚姻期间订立的、处理相同问题的协议。

倾注式遗嘱(Pour-Over Will)

将剩余遗产留给遗嘱人的可撤销信托、使其按信托条款进行管理的遗嘱。

电力容量

可用的电力服务,对制造、冷藏和电动汽车充电很重要。升级可能需要公用事业施工并经房东批准。

授权书

根据纽约州法定表格指定代理人管理您财务的文件。

购电协议(PPA)

向第三方所有的系统购买电力的协议,该系统通常安装在买方的房产上。

电力升级权

升级电力服务、安装发电机或增设电动汽车充电器的权利,房东须配合办理公用事业申请。

供电毛坯建筑(Powered Shell)

交付时具备结构和已签约公用设施容量、但未进行技术装修的建筑。

诊所出售时的租约转让

将租约转让给牙科诊所的买方。

施工前勘察

在工程开始前对相邻物业进行的有记录的检查。

既有入住证明

承认某构筑物在分区或证明要求适用之前已建成的证明。

移民前规划

在成为美国税务居民之前,在美国及原籍国税务顾问的建议下考虑的赠与、信托和重组安排。

预先谈判函

为债务重组谈判设定基本规则的协议,通常保留各方的权利。

预售会员资格

开业前出售的会员资格,受 General Business Law Article 30 规管。

前置通知

法律要求在程序开始前发出的书面通知,例如租金催告、补救通知或终止通知;前置通知有瑕疵可能导致案件终结。

优惠租金

低于合法租金的租金;自2019年起,享有优惠租金的租户在剩余租住期间通常可将其作为续租涨幅的计算基础。

优先股权

享有优先回报和控制权的股权投资,用作夹层债务的替代方案。

优先回报

在运营合伙人分享利润之前,就已出资资本支付的优先回报。

损害

逾期通知给房东造成的损害,例如已将场所租给新租户,这将使租户无法获得衡平法救济。

临时委任书

在遗嘱认证程序进行期间可签发的临时委任书。

临时遗嘱执行授权书

在遗嘱认证程序进行期间,法院可授予遗嘱执行人的临时权限,通常用于保护资产或处理紧急事项。

婚前协议

婚前订立的、处理离婚、死亡或两者情形下财产权利的协议。

付款前审查

保险计划在付款前对理赔进行的审查,通常需要提供病历记录。

时效地役权

通过在法定期间内公开、连续且敌对的使用而取得的地役权。

规定性节能措施

部分适用第321条(Article 321)的建筑物可以完成的指定升级项目清单,以代替达到数值限额。

问题保留

要求某一争议问题已在下级法院提出。

合规推定

当律师监督遗嘱签立时,一般会推定该遗嘱已依法签立。

主要功能区域

开展业务主要活动的区域。

主要住所

个人实际作为主要住所居住的地方,以纳税申报表、身份证件及类似文件证明。

主租约

在转租中,房东与租户之间的原始租约。转租从属于主租约,且不能赋予次承租人超出主租约赋予租户的权利。

委托人

签署授权书并向代理人授予权限的人。

本金与收益

在收益受益人与剩余受益人之间分配收入和费用,除信托另有规定外,受 EPTL Article 11-A 规范。

主要住所

《破产法》(Bankruptcy Code)对其所作的定义包括合作公寓,这会影响贷款人债权的处理方式。

事先认证

在第二档单户公寓改良(IAI)工程开始前须取得的住房和社区重建局(DHCR)批准。

债务清偿顺序

根据 SCPA § 1811 清偿遗产债务的顺序,在遗产不足以清偿全部债务时十分重要。

私人活动债券

为私人项目发行的免税债券,受各州年度发行额度上限约束。

私人基金会

由个人、家庭或公司出资设立的慈善机构,须遵守分配和消费税规则。

私人运营基金会

自行开展慈善活动并符合联邦相关认定标准的私人基金会。

私募备忘录

在私募证券发行中提供给投资者的发行文件。

私募房地产投资信托(Private REIT)

股份未上市或未公开注册的房地产投资信托(REIT)。

私人诉权

法规是否允许私人当事方提起诉讼以执行该法规;对于能否直接依据联邦 IDR 裁决提起诉讼,各联邦法院的结论不一。

合同相对性

通过签署租约而产生的直接合同关系。原租户在转让后仍与房东存在合同相对关系,因此除非获得解除,原租户通常仍须承担责任。

地产相对性

房东与持有租户租赁权益者之间的关系。占有场所的受让人在持有租约期间,即使未书面承担租约,通常也须就租金和契约义务对房东承担责任。

专业实体

持牌牙医借以执业的专业公司或 PLLC。

专业实体限制

专业公司和专业有限责任公司的所有权一般仅限于持牌专业人士,这会影响律师、医疗及类似执业机构的传承。

利润分成的计算

房东分享转让溢价份额的计算公式。房东应界定租户可扣除哪些成本,并要求提供证明文件。

禁止建筑清单(Prohibited Buildings List)

OSE 公布的建筑清单,列明依法律或依全部租约及占用协议禁止短期租赁的建筑。

禁止用途

房东不允许在建筑物或购物中心任何地方经营的用途清单,通常用于保护其他租户、住户或物业的特色。

项目劳工协议

与建筑工会签订的雇用前协议;受此类协议涵盖的 485-x 项目场地可豁免该计划的施工工资要求。

超额收益分成(Promote)

在达到回报门槛后,运营合伙人所获得的超比例利润份额。

及时付款利息

纽约州保险公司就超过及时付款期限后所作付款可能须支付的法定利息。

及时付款法

Insurance Law § 3224-a,要求纽约州保险公司在规定期限内支付无争议索赔,并对逾期付款计收利息。

《及时付款法》(Prompt Payment Act)

General Business Law Article 35-E,规范受规管私人建筑合同的付款。

债权证明

债权人为向破产财团主张债权而提交的表格。

控制权证明

显示申请人可以占用拟议地点的租约、选择权、抵押、地契或其他文件。

PropCo/OpCo(资产公司/运营公司)

一种由一个实体持有房地产、由另一个实体持有持牌运营业务的结构。

房产状况披露声明

RPL Article 14 就许多住宅买卖所要求的表格,用于描述房产的已知状况;2023年的一项修正案取消了以抵扣款代替该声明的选项。

物业欺诈警报

纽约市财政局(Department of Finance)提供的免费服务,在有针对业主物业登记的文件时通知业主。

物业改进计划(PIP)

品牌方作为新授予或转让特许经营权之条件而要求的翻新工程。

申请人

提交遗嘱请求认证的一方,通常为指定的遗嘱执行人,须承担证明遗嘱已正式签立及立遗嘱人具备行为能力的举证责任。

按比例减租

与因关闭而损失的车位比例相应的租金减免。

比例份额

租户在建筑物中所占的百分比,用于分摊运营费用和税款的增加额。通常以租赁场所的可出租面积除以建筑物的可出租面积计算。

专有租约(Proprietary Lease)

合作公寓公司与每位股东之间的租约,赋予其占用某一公寓的权利,并规定双方的义务。

房地产科技(Proptech)

用于房地产买卖、租赁、融资或管理的技术产品。

按比例分摊

以交割日为准在卖方与买方之间分摊租金、税款和费用。

受保护占用者

符合第7-C条(Article 7-C)保护条件的住宅占用者。

医疗服务提供者手册

保险计划的行政规则,通常以援引方式并入合同。

代理投票书

授权他人代表股东或单元业主行使其表决权的书面文件。

《审慎投资人法》(Prudent Investor Act)

EPTL § 11-2.3,规定信托财产投资和管理的注意标准。

审慎投资人规则

EPTL § 11-2.3 规定的标准,要求受托人在考虑整体投资组合的情况下,以合理的谨慎、技能和小心进行投资。

公共遗产管理人(Public Administrator)

在没有符合资格的亲属担任时负责管理遗产的县级官员。

公共慈善机构

获得公众广泛支持或与此类慈善机构相关联的慈善机构;向其捐赠可享受最高的扣除限额。

Public Health Law § 24

要求专业人员披露其参加的保险计划、隶属关系和预计收费的纽约州法规。

公共改良留置权

对公共工程合同未付款项设定的留置权,向公共业主及其财务官员提交。

公共利益因素

SLA 可以考虑的法定因素,包括附近的持照场所、交通和停车、噪音,以及该地点的违规和犯罪活动记录。

公共利益认定

SLA 经听证后作出的决定,认定受 500 英尺规则约束的执照尽管存在推定仍应予以签发。

公私合作(P3)

私人当事方与公共实体合作开发、融资或运营物业或基础设施的合同安排。

公共用途

征收必须服务于公共用途、公共利益或公共目的的宪法要求。

宣告

遗嘱人向见证人声明该文件是其遗嘱,这是 EPTL § 3-2.1 规定的签署要件之一。

PUE

电能使用效率,即设施总用电量与 IT 设备用电量之比,是一项常用的能效指标。

收尾事项清单(Punch List)

交割后须完成的未完工或有缺陷的工程项目。

购房 CEMA

将卖方的抵押贷款转让给买方贷款方的 CEMA。

购买选择权

租户在规定期间内按约定价格或估值公式购买房产的权利。

购买选择权定价

如授予购买选择权,采用公平市场价值公式并设置无违约等条件,可防止房东以低于价值的价格出售。

专用学生公寓(PBSA)

专为学生设计和运营的住房,通常配有家具,按床位或单元出租,并设有共享设施。

Putnam 审查

源自 Matter of Putnam 的加强审查,适用于起草遗嘱的律师同时也是受益人的情形。

Q

QDOT

合格国内信托,允许对转移给非美国公民在世配偶的财产适用配偶扣除。

合格支付金额(QPA)

合格支付金额(qualifying payment amount),通常为保险计划在同一地理区域内就相同或类似服务签约费率的中位数,并经通货膨胀调整。

QPSI

合格停车结构检查人(Qualified Parking Structure Inspector),即经建筑局认证的持照专业工程师。

QTIP 信托

为在世配偶设立的信托,符合配偶扣除条件,同时允许先去世的配偶选择财产的最终取得人。

合格分配计划

州机构据以授予 9% 税收抵免的计划。

合格评估

符合美国国税局(IRS)规则的评估,大多数超过 $5,000 的非现金捐赠均须进行。

合格慈善分配

年满 70½ 岁或以上的账户持有人从 IRA 直接转给慈善机构的款项,不计入收入。

合格残疾支出

与受益人的残疾和生活质量相关、可由 ABLE 账户免税支付的支出。

合格境内信托(QDOT)

符合《国内税收法》(Internal Revenue Code)§ 2056A 的信托,使留给非公民配偶的财产可享受遗产税配偶扣除,并递延纳税。

合格实体

经 HPD 认证的 501(c)(3) 非营利组织,或由此类非营利组织持有控股权益、且该非营利组织与营利性合伙方无关联的合资企业。营利性实体不能单独取得资格。

合格贷款人定义

限定哪些贷款人可享有租赁权抵押权人保护的定义,通常限于机构贷款人。它可防止租户的关联方利用贷款人权利规避违约救济。

合格机会基金(QOF)

为投资于合格机会区财产而组建、并向美国国税局(IRS)自我认证的公司或合伙企业。

合格机会区

由州长指定并经财政部认证的低收入人口普查区。

合格机会区企业(QOZB)

符合该计划有形财产和收入测试的经营性企业,通常为项目实体。

合格个人住宅信托(QPRT)

一种不可撤销信托,在您居住期间于一定年限内持有您的住宅,并以较低的赠与税价值计算。

合格农村机会基金

在永久性计划下,将几乎全部资产投资于农村机会区的合格机会基金(QOF),可享受30%的计税基础提升。

合格受让人

符合债权人间协议标准、可取得担保物或贷款的一方。

合格分配

为慈善目的进行的资助或支出(包括合理的行政费用),可计入应支出要求。

合格院校(qualifying institution)

根据市政规则,指提供全日制日间教学、且其课程可用于满足 Education Law §§ 3204、3205 和 3210 规定的州义务教育要求的院校,或经纽约州教育董事会(Board of Regents)授权授予学位的高等教育院校。

按劳计酬(Quantum meruit)

就所提供服务的合理价值提出的请求,有时在没有合同约定付款的情况下主张。

皇后县遗嘱认证法院(Queens County Surrogate’s Court)

皇后区的遗嘱认证法院,位于牙买加区 88-11 Sutphin Boulevard,负责处理遗嘱认证、遗产管理及相关遗产程序。

确认产权之诉

为确定对不动产的相互冲突的权利主张并宣告产权归属而提起的诉讼。

确认产权诉讼(Quiet title action)

依据 RPAPL Article 15 提起的、确定不动产权利主张并消除产权瑕疵的诉讼。

法定人数

会议作出决议所需的最低出席人数。

R

货架与许可合规

要求租户取得并维持货架及高堆存储方面的审批,将责任落实于控制经营活动的一方。

货架审批

房东事先批准货架方案,并约定交还时可保留物品的清单,可避免日后纠纷。

辐射合规

租户就辐射设备进行登记、提交屏蔽报告并遵守卫生主管部门要求的义务。房东应在设备使用前收到相关副本。

辐射屏蔽

X光、CT及类似设备周围墙壁、地板和门内的铅或其他屏蔽材料。屏蔽一般由合格的物理师设计,设备必须向相关卫生主管部门登记,租约应就安装费用以及租期届满时的拆除作出分配。

射频(RF)暴露

暴露于天线发射的能量,受美国联邦通信委员会(FCC)限值的约束。

半径限制

租户承诺不在规定距离内开设另一家门店的条款。该条款在需支付百分比租金的情况下最为常见,用以保护该门店的销售额。

半径限制条款的限缩

如果无法避免半径条款,租户会限制其距离和期限、排除现有门店,并将救济方式限定为将附近门店的销售额计入,而非构成违约。

费率备案

在调价生效前向 DCWP 提交的修订费率信息。

利率锁定

在交割前固定利率的协议,通常需支付费用或保证金。

RCL § 12

《宗教法人法》(Religious Corporations Law)中规定宗教法人出售、抵押不动产以及出租期限超过五年须经批准的条款。

易于实现

容易完成、无需太多困难或费用即可实施;这是现有设施清除障碍的标准。

准备就绪、愿意且有能力履行

寻求强制履行的买方一般必须证明的事项:其具备按合同条款完成交割的资金和意愿。

房地产金融局(Real Estate Finance Bureau)

负责审查发售计划并执行合作公寓和共管公寓相关法律的总检察长办公室部门。

房地产投资信托(REIT)

选择REIT地位并符合《国内税收法典》(Internal Revenue Code)下收入、资产、分配和所有权测试的实体。

房地产税递增

相当于租户在大楼房地产税超过基准税年度的增加额中所占份额的附加租金。租约还会规定税款退还及税务异议费用的分担方式。

房地产税转嫁

零售租户通常分担大楼房地产税中的相应份额,或按超过基准年度的增加额计算,或从第一美元起计算。

不动产转让税

纽约州和纽约市对产权转让征收的税项。无对价转入授予人可撤销信托的转让一般无须缴税,但仍须办理申报。

不动产转让税(RPTT)

纽约市对不动产转让征收的税款,一般由卖方缴纳。

不动产转让税

纽约州和纽约市对不动产转让征收的税款,一般由卖方支付,包括出售房产的遗产。

重新辩论

请求同一法院就被忽略或误解的论点重新考虑其裁决的动议。

合理便利

残障人士为使用和享用住房所需的规则、政策或做法上的变更。

合理理由

HPD 关于可能发生过骚扰的初步认定,会引发 OATH 听证。

合理改造

残障人士所需的对单位或公共区域进行的物理改造。

合理续约条款

符合该法规定的续约租约条款;租户拒绝按合理条款签署续约,可构成不续约的理由。

合理回报

关于符合区划规定的开发无法产生足够回报的财务认定,非营利组织无须作出此项认定。

合理损耗

租户维修和交还义务的例外,适用于正常使用所造成的一般性损耗。

合理性考量因素

在不得无理拒绝同意的情况下,租约可列明房东可考虑的因素,例如财务实力、用途、声誉,以及拟入住者是否为现有租户或潜在租户。列明这些因素有助于支持拒绝。

合理对等价值

转让的公平对价;缺乏对价且同时资不抵债的,可能导致转让可被撤销。

可推翻的推定

该法认定超过本地租金标准的加租不合理的推定,业主可通过成本上升或重大维修等证据予以推翻。

资本重组

将所有权重组为有表决权和无表决权的权益,以便在保留控制权的同时转移经济价值。

收回权

房东就租户拟转租或转让的空间终止租约并收回该空间的权利。许多租约将向关联方的转让排除在收回权之外。

收回风险

请求同意可能触发房东的收回权。租户应在推广该空间之前审查此点,并争取撤回请求的权利以避免被收回。

转让时的收回权

租户拟转让租约时收回空间的权利,在餐厅连同租约一起出售其业务时可能具有重要意义。

停业时的收回权

如租户停止经营,终止租约并收回空间的权利使房东能够将其重新出租,而不必保留一个空置的店面。

收回权

以收回空间代替给予同意的权利。当市场租金高于租约租金时,该权利最有价值;租约应说明部分空间的收回如何操作。

收据及免责书

受益人确认收到分配并免除受托人责任的文件,用于非正式和解。

接管人

法院指定的、在止赎期间收取租金并管理房产的人员。

接管条款

抵押贷款中同意在违约时指定接管人的条款。

接收地块

其建筑物使用所转入建筑面积的地块。

重新定性

法院将售后回租视为变相融资而非真实的出售和租赁。

互惠信托原则

一项税务原则,可能不认可配偶为彼此设立的实质相同的信托,是设计配偶终身受益信托(SLAT)时需关注的问题。

认可协议(Recognition Agreement)

对次承租人而言,指房东同意在主租约终止时仍承认转租合同。这是次承租人防范转租人违约的主要保障。

公认环境状况(REC)

因释放或释放威胁而导致房产上存在或可能存在有害物质或石油。

股权登记日

确定谁有权投票的日期。

上诉案卷

上诉据以裁决的下级法院文书、庭审记录和证据。

登记

将地契提交公共土地登记系统;死亡转移地契必须在所有人死亡前登记方为有效。

追偿(Recoupment)

健康保险计划通过索要或抵销方式收回其声称多付的款项。

初步计划书(Red herring)

提交审查的计划初步版本,并标注表明其尚未获得受理。

赎回协议

一种买卖协议,由公司回购退出所有人的权益。

冗余(N+1、2N)

电力和冷却系统中的备用容量;N+1 增加一个备用组件,而 2N 则复制整个系统。

仲裁员 / 公断人(Referee)

法院指定的、负责计算应付金额并主持拍卖的人员。

转诊意外账单

网络外医疗服务提供者开具的账单,而该提供者系由网络内医生在未取得必要同意的情况下将患者转诊而来。

更正

法院为反映设立人意图而对信托或遗嘱进行的更正,仅在有限情形下适用。

区域中心

由美国公民及移民服务局(USCIS)指定、在特定区域内发起 EB-5 投资的实体。

注册设计专业人员

必须为年度报告出具认证的持证建筑师或专业工程师。

登记人

登记辐射设备并负责其合规的个人或诊所。

登记

每年向住房与社区重建局(DHCR)申报每套公寓租金;准确、及时的登记是业主抗辩的基础。

受管制医疗废物

锐器、血液污染物、培养物及类似废物,必须按照州规定储存、包装和清运,通常由持证运输商处理。租约通常规定由租户负责,并指定废物在清运前的存放地点。

监管协议

与纽约市住房保护与发展局(HPD)签订并登记的协议,规定项目的可负担性及其他义务。

恢复效力

一种条款:如果房东收到的款项后来在租户破产程序中被追回,担保即恢复效力。该条款可保护房东免受偏颇清偿主张的影响。

恢复效力条款

一种条款:如果房东收到的款项在租户破产程序中被撤销,担保人的义务即恢复。该条款可防范偏颇清偿主张。

拒绝履行

债务人选择不履行租约,视为在申请破产前一刻发生违约。

拒绝履行损害赔偿上限

§ 502(b)(6) 对房东在租约被拒绝履行后就未来租金所提请求的限制。

关联方交易

董事、高级职员、关键人员或其亲属在其中享有经济利益的交易,受 N-PCL § 715 和 EPTL § 8-1.9 规范。

解除

房东同意原租户在转让后不再承担责任。免责须经协商取得,不能仅凭房东的同意而默示成立。

转让时的免责

房东同意租户在转让租约后不再承担责任。这是最彻底的退出方式,通常以提供实力雄厚的受让人为交换条件协商取得。

出售或转让时解除担保

在租户转让租约或企业被出售时解除担保人的责任,通常以提供替代担保人或受让人信用良好为条件。若无此条款,担保人可能仍需为新所有人承担责任。

解除自动中止

允许债权人对财产或债务人采取行动的法院命令。

宗教法人

依据《宗教法人法》成立、持有财产并处理宗教会众世俗事务的实体。

迁址批准

持照经营活动迁往新地点之前须取得的该办公室批准。

迁移条款

房东将租户迁至大楼内其他空间的权利。由于诊疗空间装修费用高昂,诊所应争取删除该条款,或要求房东承担同等装修及搬迁费用。

迁移权

由房东承担费用将租户迁至同等空间的权利,在为较大租户整合整层楼面时提供灵活性。

剩余权益

终身产业终止时转移给剩余权益受益人的权益。

保留基础设施

房东选择为未来租户保留的实验室改良设施。

重新测量

要求对房屋进行测量、并在所述面积被夸大时调整租金的权利。如无此权利,租约中的可出租平方英尺数通常具有约束力。

免职

以浪费财产、不当行为或不遵守法院命令等理由撤销受信人的授权证书(SCPA § 711)。

拆除保证金

为确保在租期届满时拆除设备并恢复场地而提供的担保。

排除续期

将担保限于初始租期的措辞,除非担保人同意涵盖续期。这可防止风险自动延续。

续租选择权

租户在按规定发出通知后延长租期的权利,续租租金通常为按协商程序确定的公平市场租金。通知期限通常要求严格。

租金减免

在公寓不适于居住期间减少租金,通常按每个受影响期间租金的一定百分比计算。

起租

租金起算日;对于医疗空间,应考虑在开始接诊前取得许可证、进行专门施工以及取得任何认证或执照所需的时间。

起租日

开始支付租金的日期,经营者通常寻求将其与取得执照和开业挂钩,而不是与交付挂钩。

租金管制(Rent control)

一种较早期的管制形式,适用于在1947年2月之前建造、拥有三个或以上单元的建筑中自1971年7月1日之前起持续居住的租户。

催租通知

提起欠租程序前须发出的书面催告,给予租户至少14天时间支付所主张的租金。

租金递增

按计划或按指数增加租金。

租金历史记录

DHCR 关于某套公寓历年登记租金的记录,租户可申请调取,是任何超额收租案件的核心依据。

超额收租

对租金稳定或租金管制公寓收取的高于法定管制租金的租金。

租金接管人

在止赎程序中指定、负责收取租金并经营物业的接管人。

减租令

DHCR 因服务缺失而发出的减租命令,可在服务恢复前禁止加租,并影响法定租金的计算。

租金重置

定期调整土地租金,通常调整为重置时土地评估价值的一定百分比。重置条款是土地租约中谈判最多、诉讼也最多的条款之一。

租金清单

列明单元、租户、租金、租约日期和押金的清单,通常由卖方提供。

预先确定的租金

联邦例外条款和安全港规则的一项要求,即租金须由租约条款确定,而不得事后调整。在双方相互转诊的情况下,按租户收入百分比、按患者或按服务计算租金的公式一般存在问题。

租金稳定

一种租金管制制度,涵盖布鲁克林许多拥有六个或以上单元的较老楼宇。业主去世后,租户的权利依然延续。

租金稳定租约

受租金管制约束的租约。租户的权利在所有权变更(包括因死亡而变更)后依然有效。

租金付清至退租日

要求所有租金(通常包括附加租金和欠款)付清至退租日。担保人应了解是否必须在责任终止前支付逾期款项。

可出租面积与可使用面积

可使用面积是租户实际占用的空间;可出租面积则另加大堂、走廊和机房等公共区域的分摊部分。租金及递增额通常按可出租平方英尺计算。

办公空间租赁例外

Stark 法中的一项例外,允许转诊来源之间的租约在满足书面租期至少一年及按公平市场价值确定租金等要求时成立。

租赁登记

要求业主在出租住宅前进行登记或取得许可的镇或村级项目。

来自不动产的租金

因出租不动产而取得的合格REIT收入,但某些服务和关联方租金除外。

放弃继承

受益人拒绝接受全部或部分财产,方式与放弃遗嘱赠与相同。

维修责任限制

将租户的维修责任限于室内和店面,而由房东负责结构、屋顶以及服务其他空间的大楼系统。

替代担保人

在担保人死亡或其财务状况恶化时提供替代担保人或额外担保的义务。这可在长期租约中维持房东的信用支持。

替代担保

由诊所买方提供的担保,作为解除卖方责任的条件。

征求建议书(RFP)

邀请开发商就某一地块或项目提交建议书的公开征集。

撤销权

买方取消购买协议并收回定金的权利,在发生重大不利修订时必须提供。

预留签证

为农村、高失业率和基础设施投资预留的签证。

重置上限和下限

对每次重置时租金上涨(有时也包括下降)幅度的限制。上限可使开发商及其贷款人在数十年间具有可预期性。

剩余遗产

扣除特定遗赠、债务、费用和税款后剩余的全部财产。剩余遗产条款往往是遗嘱中最重要的条款。

被申请人

被指称需要监护人的人,享有获得通知、律师代理和听证的权利。

返还

命令向租户退还错误收取之费用。

恢复原状

在工程未经授权或未完工时,将空间恢复至原先的状态。

租期届满时的恢复原状

租约终止时拆除改建部分的义务。租户会要求房东在批准时即指定哪些项目必须拆除,以免在交还房屋时出现意外。

恢复原状除外条款

将标准实验室基础设施排除在拆除义务之外的限制条款。

恢复原状的限制

就诊所在租约终止时须拆除的内容协商设定的限制,例如保留屏蔽和管道设施。在签约时解决这一问题可避免搬离时产生巨额意外费用。

恢复原状义务

租户在租约终止时拆除其安装设施并将空间恢复至指定状态的义务。在医疗空间中,拆除屏蔽、管道和燃气管线的费用可能很高,因此最好在签约时解决这一义务。

基础设施的恢复

要求租户按房东的选择,或将排风和隔油系统保持在正常运转状态,或将其拆除并修复建筑。

限制性声明

经登记、使房产受特定用途约束的契约,例如纽约市学生宿舍须作出的声明。

保留金

在完工之前从每笔付款中扣留的部分款项。

保留

集合信托根据其条款保留已故受益人账户部分余额的权利。

复归权益

土地所有者在租期届满时收回土地(通常也包括改良物)的权利。其价值随着租期的消逝而增长,这会影响租期后期租赁权的融资和出售。

复归权

如开发商未能满足条件,公共实体收回该财产的权利。

可撤销信托

一种您在生前控制的信托,持有您的住宅或楼宇,并在无需遗嘱认证的情况下进行传承。

里士满县书记官(Richmond County Clerk)

史坦顿岛(Staten Island)地契和抵押登记的办理机构,而不像其他四个区那样通过 ACRIS 办理。

里士满县遗嘱认证法院(Richmond County Surrogate’s Court)

史坦顿岛的遗嘱认证法院,位于 18 Richmond Terrace,负责处理遗嘱认证、遗产管理及相关遗产程序。

RIDEA 架构

依据2008年颁布的《REIT投资多元化与赋权法》(REIT Investment Diversification and Empowerment Act)相关条款设立的房地产投资信托(REIT)架构,由应税REIT子公司租赁医疗保健物业并聘请独立运营方。

附加条款(Rider)

业主必须提供给租户的 DHCR 租金稳定租约附加条款,说明租户的权利以及租金的计算方式。

选择权

在世配偶依据 EPTL § 5-1.1-A 不论遗嘱内容如何均可取得法定选择份额的权利。

优先要约权

在对方权益向他人推销之前获得购买机会的权利。它不同于优先购买权,后者允许一方匹配第三方报价,并可能使该权益更难出售。

优先购买权

共管公寓董事会的一项权利(如管理文件授予),可在出售交割之前按第三方所提出的相同条件购买单元。

法律援助权(Right to Counsel)

纽约市为在住房法院面临驱逐、且收入符合条件的租户提供免费律师的项目。

竖井(Riser)

建筑物内供线缆在楼层之间穿行的垂直通道。

立管连接

与楼宇垂直供水或排污管道的接驳,会影响其他租户。

RN-19N

业主必须以电子方式提交的 DHCR 表格,用于就单元个别改善(IAI)发出通知,并附相关文件及改善前后的照片。

车行道咖啡座

在路缘车道设置的户外座位,根据 2026 年立法设立的单独许可证,现已可全年经营。

优先要约权(ROFO)与优先购买/承租权(ROFR)

优先要约权要求房东在对外推广指定空间前先向租户提供;优先承租权则允许租户以与第三方交易相同的条件承租。两者常见于相邻或毗连的空间。

优先购买权限制

优先购买权可能使买方望而却步。房东会将其限于单独出售该房产的情形,排除组合转让和关联方转让,并设定较短的答复期限。

滚动递延

在永久性计划下,收益递延至投资满五年时或更早的出售时。

屋顶及穿孔限制

对屋顶设备、管井使用和穿孔的审批权,可保护屋顶、结构及任何保修。

屋顶使用权

在屋顶放置排风扇、冷凝器和其他设备的权利,须遵守结构限制并经房东批准。

保持屋顶保修有效

要求由房东认可的屋顶承包商进行开孔,可保持屋顶保修有效。

屋顶租约

允许运营商在建筑物屋顶放置天线和设备的租约或许可。

屋顶游戏区

设于防火建筑屋顶的游戏空间,须经市政府批准并遵守围栏规定。

RPAPL 881

允许法院授予进入邻居物业进行维修或改良之许可的法规。

RPAPL Article 15

规范为强制确定不动产权利主张而提起之诉讼的纽约州法规。

RPAPL Article 9

规范共有物分割诉讼的纽约州法规。

RPAPL § 1304

住房贷款止赎前90天通知的要求。

RPAPL § 1306

在寄出 § 1304 通知后三个工作日内向金融服务监督官(Superintendent of Financial Services)提交信息的要求。

RPAPL § 702

一般将住宅简易程序的追讨范围限于租金、不包括费用和罚款的条文。

RPAPL § 715-a

用于驱逐从事无照大麻销售的商业租户的条款,房东必须在收到执法机构通知后五日内启动该程序。

RPAPL § 749

规管驱逐令的条款,包括执法官至少提前14天发出书面通知,以及法院有正当理由时撤销驱逐令的权力。

RPAPL § 753 暂缓

在纽约市逾期占用案件中,法院可在考虑困难程度、健康状况及对业主影响等因素后,将驱逐暂缓最长一年的权力。

RPAPL § 881

允许法院授予进入相邻物业进行改良或维修之许可的法规。

RPIE

不动产收入与支出申报表(Real Property Income and Expense),大多数收益性物业业主每年必须提交。

RPL § 254(10)

使抵押合同中授予抵押权人申请指定接管人之权利的条款生效的规定。

RPL § 339-aa

规范留置权的生效、六年有效期、止赎以及止赎前 90 天通知的条款。

RPL § 339-kk

允许共管公寓董事会向非自住业主的租户收取租金的条款。

RPL § 339-z

《共管公寓法》中设立董事会就未付公共费用享有之留置权并规定其优先顺位的条款。

RPTL § 420-a

对由合格非营利组织拥有、并专门用于其教育、慈善或其他列明目的之不动产强制适用的不动产税豁免。

反永久持有规则

EPTL § 9-1.1 一般要求权益在现存生命加21年内确定归属,从而限制了纽约信托的存续期限。

规章制度

纳入租约的大楼规章,连同经通知即可修订的权利,使房东能够对所有租户统一管理送货、承包商和公共区域。

S

S 类公司信托资格

只有特定信托(例如合格 S 子章信托和选择性小企业信托)才能持有 S 类公司股票。

《安全酒店法》(Safe Hotels Act)

纽约市 Local Law 104 of 2024,要求酒店运营方自2025年5月3日起持有 DCWP 执照。

售后回租

占用人将房地产出售给投资者、再由投资者回租给卖方的交易。

改良设施的出售

受保护占用人依据《阁楼法》(Loft Law)出售附着物和改良设施。

权利的出售

受保护占用人依据阁楼委员会(Loft Board)规则将其对某单元的权利出售给业主。

销售报告与审计

定期提交总销售额报表、审计权以及在少报超过一定门槛时收取费用,可保障百分比租金并有助于评估租户的经营状况。

SARA

HPD 的老年人可负担出租公寓计划(Senior Affordable Rental Apartments),为纽约市面向老年人的可负担住房提供低息缺口贷款。

抵押清偿证明

确认抵押贷款已清偿的登记文件。

SCAR

小额索赔评估审查(Small Claims Assessment Review),是针对符合条件的一至三户家庭住宅的简化申诉程序。

附表 A(Schedule A)

产权保险单中列明被保险人、财产和保险金额的部分。

附表B除外事项

明确排除在承保范围之外的事项,例如所列地役权或测量结果。

附表一(Schedule I)

限制最严格的联邦受管制物质类别,成人用途大麻仍被列入其中。

学龄儿童托管

面向七名或以上学龄儿童的项目,须在 OCFS 登记。

SCPA 第 13 条(Article 13)小额遗产

适用于个人财产不超过 $50,000 的遗产的简化程序,由自愿管理人办理。

SCPA Article 19

《遗嘱认证法院程序法》(Surrogate’s Court Procedure Act)中规管经法院批准处分遗产不动产的部分。

SCPA § 1404 询问

在提出异议前对见证人和起草律师(某些情况下还包括被提名的遗嘱执行人)进行的证词录取。

第二套住宅

在主要住所之外拥有的房屋。它通过所有人住所地所在县的遗产程序进行转移。

分区(Section)

一组单元,例如住宅单元或商业单元,拥有自己的预算,通常也有自己的委员会。

Section 22 宣誓书

借款人随建筑贷款合同一并提交的宣誓声明,载明对价以及可用于改良工程的净额。

Section 255 宣誓书

用于主张就所转让金额无需缴纳新的抵押登记税的税务申报文件。

第280E条(Section 280E)

对从事附表一或附表二物质交易的企业不允许适用大多数扣除和抵免的联邦税法条款。

Section 502(a)(1)(B)

允许参保人提起诉讼以追索计划下应得福利的 ERISA 条款。

Section 502(b)(6) 上限

《破产法》(Bankruptcy Code)对房东就被拒绝履行之租约下未来租金所提请求的限制。

第 6166 条(Section 6166)递延

一项联邦规定,允许可归属于符合条件之股权集中企业的遗产税分期缴纳。

Section 721

《国内税收法典》中一般允许以递延纳税方式向合伙企业出资财产的条款。

担保协议

赋予合作公寓或贷款方对股东股份享有担保权益的文件。

押金

楼宇为防范工程造成损害或未能完工而持有的款项。

押金的独立性

规定担保不受押金限制、且房东无需在向担保人追索之前先动用押金的措辞。这同时保留了两种形式的信用支持。

安保计划

该办公室要求的实体安保措施,例如摄像头、警报器和储存设施,会影响装修工程。

自造困难

由所有人或其前手造成的困难,将导致无法获得变更许可。

自我交易

受信人为个人利益处置遗产或信托财产的交易,一般被禁止。

自力收回

不经法院程序而重新取得占有。在纽约,商业自力收回一般仅在租约允许且能够和平进行时方被允许,若操作不当则存在重大风险。

自助维修权

在房东未进行紧急维修时自行维修并以费用抵扣租金的权利,但须事先通知。

自证宣誓书

见证人在公证人面前签署的、描述遗嘱签署过程的宣誓书。它一般使法院无需传唤见证人作证即可认可遗嘱。

自助仓储设施

租用人租用空间以存放和取回其自有财产的不动产。

自益信托

设立人同时也是受益人的信托。在纽约,债权人一般可以追及受托人可能支付给设立人的任何财产。

个人财产

婚前拥有的财产、从配偶以外的人处通过赠与或继承取得的财产、人身伤害赔偿,以及经书面协议指定为个人财产的财产。

独立税务地块

每个单元及其共有权益作为独立地块进行评估和征税。

SEQRA

《州环境质量审查法》(State Environmental Quality Review Act),要求对政府的酌情审批进行环境审查。

SEQRA 与 CEQR

州环境审查,以及纽约市将其适用于市政审批的程序。

服务中断租金减免

如因房东未提供电梯、暖通空调或电力等基本服务,导致空间在一定期间内无法使用,则减免租金。

服务水平协议(SLA)

关于正常运行时间、电力及环境条件的承诺,若未达到,则提供服务抵扣或终止权。

服务减少

租户因业主未维持规定服务而请求减租的 DHCR 程序;在服务恢复前,租金可被冻结。

供役地

负担地役权的不动产。

裁定前和解

在提交申请后、独立争议解决实体(IDRE)作出裁决前经协商达成的解决方案;自2026年8月26日起,预付费用将按比例退还。

按份责任

将责任限于每位担保人应承担的份额,而非全部金额。这可保护少数所有人免于承担全部债务。

分割

将单一土地租约分割为针对不同楼宇、分期或共管公寓体制之独立租约的权利。它使各部分能够分别融资和出售。

竖井使用权

通过建筑竖井铺设供气、排风或公用设施管线的权利。

股份贷款

以股份和专有租约为担保、向个别股东发放的贷款。

股份

在合作公寓中,指对拥有楼宇之公司股票的所有权;股份通过专有租约与特定公寓相关联。

屏蔽

限制X光区域外辐射暴露的屏障,屏蔽评估要求时必须设置。

屏蔽层拆除

在租约结束时拆除铅或其他屏蔽层,或由房东接受保留。

短期租赁

在纽约市,指连续少于30天的租赁。

短租登记

Local Law 18 of 2022 的要求:短租房东须在特别执法办公室(Office of Special Enforcement)登记。

人行道维护与除雪

由于根据市法律业主一般须对人行道负责,房东常要求租户负责除雪除冰、清洁以及及时通知缺陷,并以保险和赔偿承诺作为保障。

人行道咖啡座

根据 Dining Out NYC 许可证在人行道上设置的户外座位,全年允许。

人行道维护

New York City Administrative Code § 7-210 规定大多数物业业主负责维护相邻的人行道。零售租约通常会规定租户是否负责除雪和人行道维修。

人行道维护义务

租户应了解自己所承担的人行道维护和除雪责任,并限制对结构性缺陷的维修义务。

人行道地下室(Sidewalk vault)

部分店面用于储物或放置设备的人行道下方空间。地下室空间可能需要单独的市政许可,租约应说明是否包含在内。

招牌

附于租约的已获批准的招牌和雨篷方案,仅须取得市政及地标审批。

招牌与楼层指引

在大楼楼层指引上列名、设置套房招牌以及在某些情况下设置外部招牌的权利。患者需要能够找到诊所,租约应说明允许哪些招牌。

招牌权

附于租约的已获批准的招牌方案,包括垂直招牌和橱窗招牌,以免房东日后拒绝批准。

书面签署及修订

作为房东的医疗服务提供者应确保租约及每项修订均以书面形式签署、描述所涉空间且期限至少一年。非正式变更(例如未经书面修订而使用额外空间)可能引发合规问题。

单一资产实体

为持有一项物业而设立的实体,使该物业的负债仅由该实体承担。

单一资产不动产

涉及产生债务人几乎全部收入的单一物业或项目的案件,但少于四个单元的住宅物业除外。

单户住宅

已建或将建单户住宅的房产,其留置权提交期限为四个月,且仅可由法院延期。

单一成员 LLC

只有一名所有者的 LLC,在所得税方面通常不被视为独立实体。对于非居民以此方式持有的不动产,纽约州在遗产税方面曾将其视为直接拥有。

特殊目的实体(SPE)

贷款人要求其仅持有抵押物业并遵守独立性承诺的借款人。

单人房间住所(SRO)

供一至二人居住的出租房间,通常共用厨房或浴室;许多褐石房曾是单人房间住所或寄宿公寓。

场地管理计划

规范清理后长期监测、工程控制和报告事宜的计划。

场地准备抵免

以符合条件的调查、修复和场地准备费用为基础计算的税收抵免部分。

所在地(Situs)

财产所在地。不动产一般受其所在地法律管辖,这对位于海外的财产尤为重要。

所在地遗嘱(situs will)

仅涉及某一国家境内财产的遗嘱,与涵盖其他地区财产的遗嘱配合使用。

六年索赔期

根据2019年法律,适用于该法生效后发生的超额收租的索赔期,并可审查为确定法定租金而合理必要的租金历史。

小基站

一种低功率无线天线,通常安装在电线杆或建筑物外立面上,用于增加小范围内的网络容量。

小房东

根据《正当理由驱逐法》,指在纽约州拥有不超过十个单元的业主;如为实体,则每位个人所有人均须符合该上限。

小型房东豁免

适用于在纽约州拥有不超过十个住宅单位之业主的豁免。

智能门禁系统

使用钥匙扣、应用程序、卡片或生物识别技术的楼宇门禁系统。

从属、不干扰与承认协议(SNDA)

房东、租户和房东的贷款人之间的从属、不干扰及承认协议。租户使租约从属于抵押,贷款人同意在止赎后不干扰租户,租户同意承认新业主。

Social Services Law § 366(2)(b)(2)(iii)

纽约州认可集合信托可用于医疗补助(Medicaid)资格的规定。

土壤清理目标(SCOs)

DEC 按用途类别设定的、清理工作必须达到的污染物水平。

唯一受益人

持有住宅之信托的唯一受益人;该住宅作为此人的主要住所使用,可支持申请豁免。

绝对酌情同意

允许房东全权酌情拒绝同意的租约赋予房东最大的控制权。根据纽约法律,除非租约规定了合理性标准,否则一般可以任意拒绝同意。

隔音工程

隔离吊顶、浮筑地板和隔音密封等限制声音传至其他单元的施工。

资金来源

关于购房资金来源的证明文件,银行、产权公司和合作公寓董事会会要求提供。

收入来源

纽约州法律规定的受保护类别,涵盖住房补助券等合法收入。

资金来源与用途

说明项目资金来源及资金使用方式的报表。

空间租赁安全港

《反回扣法》(Anti-Kickback Statute)中针对满足特定条件之租约的安全港。

特别摊派费

为支付资本项目费用或弥补资金缺口而向业主收取的、常规维护费或公共费用以外的一次性费用。

特别区

拥有自身反骚扰规则的区划区,例如克林顿特别区(Special Clinton District)。

特别调查部门

保险计划中调查涉嫌欺诈或滥用行为的部门。

特殊需求辅助生活住所(SNALR)

经认证可为患有失智症或认知障碍的居民提供服务的辅助生活住所(ALR)。

特别许可

对《分区决议》(Zoning Resolution)允许在作出特定认定后进行的用途或体量调整的酌情批准。

特定遗赠

对某一特定物品或资产的遗赠,例如一件珠宝或一个指定账户。

强制履行

由于每一宗不动产都被视为独一无二,法院可以命令一方完成出售。

特定州法律

决定付款金额以取代联邦程序的州法律,例如纽约州适用于全额保险计划的法律。

支出抵减(Spend-down)

每月支付与超额收入相等的医疗费用,以保持医疗补助(Medicaid)资格。

防挥霍条款

禁止受益人转让其权益并限制受益人债权人追索范围的信托条款。

防挥霍条款

禁止受益人转让其权益并保护该权益免受受益人债权人追索的条款。

防挥霍信托

受益人不得转让其权益的信托。根据 EPTL § 7-1.5,除信托另有规定外,纽约信托的收益权一般不可转让。

开发商(Sponsor)

发售单元的开发商或转换方,可能仍拥有未售出的单元,并根据发售计划享有特殊权利。

开发商或投资者单元

由原开发商或投资者持有的公寓,贷款方会在尽职调查中进行审查。

配偶同意

许多雇主退休计划要求的配偶书面同意,以便指定他人为受益人;一般须在婚后签署。

配偶终身受益信托

由一方配偶为另一方配偶(通常也包括子女)设立的不可撤销信托。

配偶拒绝赡养

社区配偶书面拒绝提供其资源,纽约一般允许此做法。当地社会服务区随后可能要求其分担费用。

附条件生效授权书

仅在特定事件(例如丧失行为能力)发生时才生效的授权。它可能延迟代理人行事的能力,使用较少。

SREM

“安全但需维修和/或工程监测”(Safe with Repairs and/or Engineering Monitoring),PIPS 的一种分类,必须在下一检查周期前予以纠正。

单人房(SRO)

单人房多户住宅,在全市范围内均受 CONH 要求约束。

SSDI

社会保障残疾保险(Social Security Disability Insurance),以工作经历而非经济需要为依据。它不经经济状况审查,但通常同时享有联邦医疗保险(Medicare)。

SSI

补充保障收入(Supplemental Security Income),是为收入和资源有限的残障人士提供的联邦现金福利。

标准通知

联邦通知与同意必须使用的 CMS 表格。

审查标准

法院审查保险计划福利决定的方式:根据 Firestone Tire & Rubber Co. v. Bruch, 489 U.S. 101 (1989),除非计划授予了裁量权,否则采用重新审查(de novo)标准。

备用监护人

依据 SCPA § 1726 指定、在特定事件(如父母死亡或丧失行为能力)发生时成为监护人的人。

诉讼资格

原告进行止赎的权利,通常以持有本票为基础。

《斯塔克法》(Stark Law)

联邦医生自我转诊法。该法一般禁止医生将联邦医疗保险(Medicare)患者转诊至与该医生存在财务关系(包括租赁关系)的实体接受指定医疗服务,除非符合某项例外情形,例如办公空间租赁例外。

《州人权法》(State Human Rights Law)

Executive Law Article 15(包括 § 296),由纽约州人权署(New York State Division of Human Rights)执行。

纽约州酒类管理局(SLA)

负责签发、续期和处分酒精饮料执照的州机构。

意向书

合格实体在业主发出出售意向通知后20天内向 HPD 和业主提交的通知。业主在收到该通知后5天内,必须向该实体提供租金清单、收支数据及其他楼宇信息。

《防止欺诈法》(Statute of Frauds)

General Obligations Law § 5-703,一般要求不动产买卖合同须采用经签署的书面形式。

法定津贴

尚存配偶或子女依据纽约州法律可从遗产中主张的财产;如遗产不足,可针对死亡转移财产执行。

法定居民

住所地在外州、但因在纽约拥有永久居所且在本州停留超过183天,而在所得税上被视为纽约居民的人。

法定简式表格

《一般义务法》(General Obligations Law)中规定的纽约州表格。自2021年6月13日起,允许在措辞上实质符合该表格。

计税基础调升

在所有者死亡时将资产的所得税计税基础调整为其公平市场价值,一般可消除内含的资本利得。

计税基础调升

就联邦所得税而言,继承的财产一般以其在死亡时的价值作为计税基础,这在继承人出售已增值的公寓时可大幅降低税负。

和解协议

解决案件的书面协议,通常经法官批准,规定付款计划、搬离日期或维修义务,并可由法院强制执行。

和解协议(Stipulations)

申请人就营业时间、声音或安保向社区委员会作出的承诺,SLA 可将其列为执照条件。

股票证书

证明股份所有权的证书,在交割时由卖方交回并重新签发给买方。

停工令

建筑局(DOB)发出的停止施工命令,或董事会根据改建协议停止工程的权利。

店面与招牌管控

对店面、招牌、雨篷和橱窗陈列的审批权,可维护大楼外观并确保符合地标和分区规定。

店面登记配合

租户提供房东向财政局(Department of Finance)办理年度店面登记所需信息的义务。

严格解释

纽约的传统规则:担保人仅受其所同意之条款的约束,其义务不得以默示方式扩大。这正是担保的确切措辞至关重要的原因。

对限制条款的严格解释

纽约法院一般对转让限制作狭义解释。仅禁止转让的条款可能并不禁止转租,反之亦然,因此起草措辞至关重要。

严格的“好人”担保条件

详细的退租条件:在规定期限内发出书面通知;租金和附加租金付清至退租日;场所已腾空并清扫干净;交回钥匙;且不留下任何次承租人或居住者。精确的条件可减少纠纷。

结构分析

工程师对屋顶或结构能否安全承载拟安装设备所作的评估。

学生宿舍

在纽约市,依据 1 RCNY § 51-01,指供合格院校学生使用的社区设施用途。

子账户

集合信托为每位受益人单独设立的账户。

转租人违约保护

次承租人获得主租约项下违约通知、纠正违约并以所生费用抵扣转租租金的权利。它有助于保护次承租人的占用权。

转租人禁反言证明

转租人出具的书面声明,确认主租约有效且未发生违约。次承租人应在签约前取得该证明,最好同时取得房东的禁反言证明。

转租人的义务

租户作为转租人须为次承租人履行的事项。租户一般将其限于尽合理努力促使房东履约,而不亲自承诺提供房东的服务。

转租

租户就部分空间或剩余租期的一部分与次承租人订立的新租约。租户作为转租人处于中间地位,仍对房东负责。

转租终止日

至少比主租约早一段时间终止的转租。这使转租人有时间收回空间,并按主租约的要求将其交还。

转租权

将部分空间出租给其他公司或合作方的权利。

转租

股东将公寓出租给其他居住者,通常须经董事会同意并受楼宇政策约束。

转租政策

限制业主何时以及在多长时间内可出租公寓的楼宇规则。

转租利润分成

在租户收回其成本后,分享租户从次承租人处收取的高于其自身租金部分的权利。它可抑制租户投机性地出租空间。

分表计量加价

电力实行分表计量时,房东常在其成本之上加价。租户会就加价幅度以及查看公用事业费率数据的权利进行协商。

放弃代位权

担保人同意在房东获得全额清偿之前不向租户主张权利。这可防止担保人与房东争夺清偿。

实质性完工

房东工程被视为完成、租期或租金开始起算的时间点。明确的定义加上尾项清单程序,可防止在空间可用之前开始计收租金。

实质性改良

在30个月内对现有财产进行的、超过其调整后计税基础(不含土地)的改良。

替代判断

Article 81 法院可授予的、根据当事人可能的意愿进行赠与或转让(包括遗产规划和 Medicaid 规划)的权力。

次承租人承认

次承租人同意在主租约终止时,按房东的选择承认房东为出租人。房东保留选择权而不承担义务。

次承租人担保

次承租人提供的保证金或信用证。它保护仍须对房东承担全部租金责任的转租人。

继承租住权

与租金稳定租户同住的某些家庭成员(一般须同住至少两年,老年人和残障人士为一年)接替该租约的权利。

继任代理人

在第一代理人不能或不愿任职时代为行事的后备代理人。

继任受托人

在设立人死亡、丧失行为能力或辞任时接任的人。

萨福克县遗嘱认证法院(Suffolk County Surrogate's Court)

位于里弗黑德(Riverhead)、负责处理萨福克县(Suffolk County)居民遗产的法院。

简易撤销

依据 § 19(6) 作出的法院命令,撤销表面上无效或根据公开记录已逾期的留置权。

计划摘要说明

以通俗语言说明计划福利和程序的文件。

夏季休会期

董事会指定并提前通知的七月和八月期间,在此期间时限法所规定的截止期限暂停计算。

日落条款

法律除非续期即告失效的日期;该附加税预定于2031年6月30日终止。

日落条款

在婚姻持续一定年数后终止或变更协议的条款。

监管费

房东就监督租户工程收取的费用,通常按成本的一定百分比计算。

补充暖通空调

为产生热量或需要更严格温控的房间(如影像室、服务器机柜间和操作室)配置的专用制冷设备。租约应规定由谁安装、其所需的冷凝水或电力,以及租期届满时由谁拆除。

补充暖通空调权利

安装专用制冷设备并接用大楼冷凝水或电力的权利。配有影像或服务器设备的诊所应在签约时确保取得这些权利。

补充市场价值名册

财政局于2026年7月公布的、列明用于附加税目的之价值的名册。

补充需求信托

补充而非取代政府福利的信托。纽约依据 EPTL § 7-1.12 予以认可。

支持协议(support agreement)

院校承诺弥补住房项目运营资金或偿债资金的不足,用于某些由院校发起的融资中。

辅助决策

依据 Mental Hygiene Law Article 82 作出的一种安排,由残障成年人选定支持者,帮助其理解并作出决定。

支持型组织

依据 IRC § 509(a)(3) 组建、用于支持一个或多个特定公共慈善机构的公共慈善机构。

追偿判决(surcharge)

因违反职责造成损失而判令受托人承担个人责任的判决。

超额收入

超过医疗补助(Medicaid)收入限额的月收入。

意外账单

一般指在网络内医院或门诊手术中心由网络外医生提供、而患者并未知情选择该医生的服务,或在未取得患者书面同意的情况下进行的某些转诊。

意外账单认证表

患者用于证明某账单属于意外账单并将福利转让给医疗服务提供者的金融服务部(DFS)表格。

意外医疗账单认证表(Surprise Medical Bill Certification Form)

患者用于证明意外账单并将福利转让给网络外医疗服务提供者的 DFS 表格。

退租交还

租户交还房屋;对于大麻零售店而言,执照并不随场所保留。

退租协议

按约定条件在租约届满前终止租约的书面协议。

退租与恢复原状

租户在租约终止时腾空房屋、移走其财产,并在租约要求时拆除保险库、架空地板或内部楼梯等特殊改建的义务。

依法推定退租

根据行为推定的退租,例如房东接收占有的行为与租约继续有效相矛盾。

交还状况

租约结束时要求达到的状况,包括拆除货架和设备,以及修复地面和装卸平台的损坏。

退租条件

“好人”担保要求为终止未来责任而须完成的步骤。担保人应仔细阅读,因为遗漏其中任何一项都可能使担保继续有效。

退租日期

在“好人”担保中,指租户在发出适当通知后腾空并交付占有的日期。如所有条件均已满足,对此日期之后产生之租金的责任一般即告终止。

遗嘱认证法院(Surrogate's Court)

处理遗嘱认证和遗产管理的纽约州法院。

测量

由持牌测量师绘制的、显示房产及其边界和改良物的地图。

测量图解读

产权公司对测量所显示内容(例如越界情况)的描述。

转让后继续有效

确认在租约被转让而租户未被解除责任时担保继续有效的措辞。它保留了房东对原担保人的追索权。

存续的赔偿条款

在租约结束后继续有效的环境赔偿条款,可在租户搬离后发现污染时保护房东。

存续义务

在租期结束后仍然有效的租约义务,例如环境赔偿。

暂停和撤销委任书

依据 SCPA § 711 针对受托人(例如浪费资产或未遵守法院命令者)采取的救济措施。

资产置换权

以等值资产替换的权利,通常用于赋予设立人信托地位,并将低计税基础资产移回遗产以调整计税基础。

联合投资方(Syndicator)

向投资者募集税收抵免权益资金并将其投入项目的公司。

T

随售权与领售权

允许少数股东参与多数股东的出售,或允许多数股东要求少数股东一并出售的条款。

有形财产抵免

以场地上投入使用的合格建筑物及改良设施的成本为基础计算的税收抵免部分。

目标就业区(TEA)

适用较低投资金额的农村地区或高失业率地区。

税收减免

部分新建楼宇享有的临时性房地产税减免,会随时间逐步取消。

税费及公共区域维护费(CAM)回收

转嫁房地产税和公共区域费用的明确公式,包括税务地块被重新评估或分割时的处理方式。

房产税申诉(Tax Certiorari)

依据 Real Property Tax Law Article 7 审查房产税评估的法院程序。

税类

确定评估规则的类别:第1类(大多数一至三户家庭住宅)、第2类(其他住宅,包括合作公寓和共管公寓)、第3类(公用事业)、第4类(商业)。

税务委员会(Tax Commission)

受理并裁决评估更正申请的纽约市机构。

税务异议权

租约应将对评估提出异议的专属权利保留给房东,并允许在与租户分享退税之前从退税中扣除异议费用。

Tax Law Article 30-C

2026年颁布的州法律,授权纽约市对非主要住所的房产征收附加税。

Tax Law § 1409(a)

要求在转让一至四户家庭房产时披露有限责任公司(LLC)的成员、经理和授权人员的规定。

税费转嫁

关于租户分摊房地产税份额的明确公式,包括评估税以及房东对其提出异议的权利。

税费转嫁保护

租户寻求以反映完整评估的年度作为基准年,并防范因物业出售或新开发而导致的税费增加。

纳税承诺

租户直接缴纳房地产税并提供缴税证明的义务。未缴税款可能成为土地上的留置权,因此土地所有者应有权代为缴纳并追偿费用。

税务保护协议

REIT 承诺限制会触发出资人递延收益的出售或债务削减的协议。

应税支出

IRC § 4945 禁止的支出,例如游说,或未遵循规定程序作出的资助。

应税REIT子公司(TRS)

REIT 的公司制子公司,可从事原本会产生不合格收入的活动。

临时遗产管理

在正式授权书签发之前遗产需要保护时,依据 SCPA Article 9 由法院指定的临时管理。

临时入住证(TCO)

建筑局(DOB)在正式证书颁发前,准许占用建筑物全部或部分的限时授权。

临时监护人

在程序进行期间,依据 Mental Hygiene Law § 81.23 为有限期限或目的而指定的监护人。

临时接管人

依据 CPLR 6401 在判决前指定、以保护处于危险中的财产的接管人。

临时限制令

在禁令动议得到审理前维持现状的短期法院救济。

临时零售许可

在某些情况下,正式执照申请待审期间可获得的临时 SLA 许可。

十年排除规则

对持有至少十年的合格机会基金(QOF)投资的增值部分予以免税。

夫妻共同共有(Tenancy by the Entirety)

一种仅适用于已婚夫妇的共同所有形式,具有自动生存者取得权,并在一定程度上免受配偶一方债权人的追索。

按份共有(Tenancy in Common)

不具有生存者取得权的共同所有。每位所有者的份额依其遗嘱或无遗嘱继承规则转移。

《租户数据隐私法》(Tenant Data Privacy Act)

Local Law 63 of 2021,规范纽约市多户住宅中智能门禁系统所产生的数据。

租户延误

由租户造成的延误,例如图纸提交延迟或变更指令,不延长房东的期限。

租户禁反言证明

租户签署的关于租金、保证金和租约条款的声明,用于核实租金清单;住宅租户常拒绝签署。

租户确认证书(Tenant estoppel certificate)

租户签署的声明,确认租约条款、租金、押金,以及不存在违约或附带协议。

租户装修补贴

房东为租户装修出资的款项,通常按每可出租平方英尺计算。租约规定其可用于哪些用途以及每次拨付的条件。

租户开业期限

要求租户在固定日期前开业,并规定未开业时的救济措施,可避免空间在免租期结束后闲置。

租户停车承诺

向建筑住户或办公租户承诺的、运营方必须兑现的车位或费率。

租户保护计划

在合法化工程期间保护占用人的措施。

租户经纪人

由租户选择并聘请以寻找公寓的经纪人;租户可向该经纪人付费。

租户工程

由租户实施的施工,通常聘请其自己的建筑师和承包商。

转交抗辩(Tender)

要求另一方(例如房东、租户或保险公司)为某项索赔进行抗辩并予以赔偿。

超过贷款到期日的租期

包括续期在内、在贷款到期后仍足够长以满足贷款人要求的租期。剩余租期过短可能使再融资变得困难。

终止费

为换取提前终止租约而支付的款项,通常涵盖尚未摊销的佣金和改良费用。

终止通知

在补救期届满而未补救后终止租约的通知。一旦终止日期届满,一般便不能再取得 Yellowstone 禁令。

小额信托的终止

EPTL § 7-1.19 允许法院终止管理成本已不经济的信托。

立遗嘱能力

订立遗嘱的心智能力:理解该行为的性质、本人财产的性质和范围,以及其财产的自然受益对象。

遗嘱替代物

在遗嘱之外转移、但计入法定选择份额的资产,例如联名账户或可撤销信托。

遗嘱信托

由遗嘱设立、在死亡时成立的信托,通常用于未成年人或需要他人管理财产的受益人。

测试

机构和倡导者使用条件匹配的申请人来发现歧视性做法。

第三方管理人

为自筹资金计划处理索赔的公司;尽管付款责任在计划,它可能是付款事宜的实际联系方。

第三方信托

以从未属于受益人的资金设立的补充需求信托。它一般没有医疗补助(Medicaid)偿还要求。

三年加回规则

纽约一般将死亡前三年内所作的赠与加回应税遗产。

人寿保险的三年规则

根据联邦法律,在死亡前三年内转让给信托的人寿保险单一般计入被保险人的遗产。

潮汐湿地

受州环境保护部及许多镇级法规规管的沿海湿地。

接驳批准

房东对连接立管、排水管和电力服务的批准。

时间为合同要素(Time of the Essence)

使交割日期成为确定日期的条款,未能在该日期交割即构成违约;如合同未作规定,一方一般可以通过给予合理时间的明确通知来设定此类日期。

TIRSA

产权保险费率服务协会(Title Insurance Rate Service Association),负责提交纽约大多数产权保险公司使用的费率手册。

第三编(Title III)

ADA 中规范公共设施场所和商业设施的部分。

产权保险

保护业主和贷款方免受产权瑕疵影响的保险。

产权保险延续

确认业主产权保险单在转让后为信托提供保障的承保,通常通过批单实现。

产权保险除外条款

产权保险公司可能因 COPA 合规风险而设置的除外条款;业主和买方应在合同中及交割时加以处理。

产权异议

产权报告中显示的瑕疵、留置权或产权负担,卖方可能须在交割前予以消除。

产权报告

产权公司的承诺书,列明其将出具之保险单的要求和除外事项。

时效中止

在争议裁决期间暂停某一期限(例如纠正期)的计算。

时效中止协议

在各方调查或协商期间中止诉讼时效计算的协议。

综合情况判断

2024年确立的判断是否存在欺诈计划的标准,考察全部事实而非单一指标。

铁塔公司

拥有或租赁站址并将空间转租给多家无线运营商的公司。

TP-584 及 NYC RPT

随地契提交的州转让税申报表和纽约市不动产转让税申报表,即使无需缴税亦须提交。

第1类至第4类清理方案(Track 1 through Track 4)

6 NYCRR Part 375 规定的四类清理方案,范围从无限制用途到特定场地的限制用途。

营业装置的拆除

在租期届满时拆除厨房设备和家具,或将其连同业务一并出售的明确权利,可保全其价值。

营业固定装置

租户为经营业务而安装的设备,一般可在租期届满时拆除,有别于成为建筑物组成部分的改良设施。租约应列明二者的区分。

拖车停放与卡车场

明确规定停放拖车和使用卡车场的权利,包括夜间和周末。

有偿转让

以支付对价为交换的转让。转让税一般适用于此类转让,而不适用于赠与或继承。

担保的转让

房东应能够在无需租户同意且房东无需承担费用的情况下,将信用证或保证金转让给买方或贷款人。

死亡转移地契

依据 Real Property Law § 424 订立的地契,指定在所有者死亡时不经遗嘱认证而取得不动产之人。该地契必须在所有者生前依法签立并登记。

死亡转移地契(TOD 地契)

依据 RPL § 424 订立、在所有人死亡时将纽约不动产转移给指定受益人的地契。

转让溢价

转租或转让对价超过租约租金的部分。租约通常要求租户在扣除规定费用后与房东分享该部分。

转让申请材料

租约要求随申请一并提交的信息:拟入住者、其财务资料、交易条款及拟定用途。完整的申请材料使房东能够评估申请,并启动租约规定的任何答复期限。

完工前转让限制

在改良工程完工前对转让或控制权变更的限制。它们确保由业主选定的开发商负责建设项目。

转让税申报表

申报出售情况并计算纽约州转让税(在纽约市还包括纽约市转让税)的申报文件。

转让人

订立死亡转移地契的个人。

短住酒店

用于客人短期住宿的楼宇,依 Zoning Resolution 和 Multiple Dwelling Law 的定义。

移交报告

管理委员会在移交后委托编制的工程或建筑报告,用于识别缺陷及与设计不符之处。

过渡性评估价值

对于许多第2类和第4类房产,在五年内逐步反映市场价值变化的评估价值。

送达争议听证

法院裁定法院文件是否已依法送达的听证;若送达有瑕疵,案件可被驳回。

三倍赔偿

超额收租金额的三倍,除非业主证明超额收租并非故意,否则即予判付。

触发事件

激活买卖权利的事件,例如死亡、残疾、退休、离婚或终止雇佣。

三净租约(NNN)

由租户支付税款、保险和维护费用的租约。

三净运营租约

由持照运营方支付租金并承担运营成本、税款和保险的租约。

卡车场与拖车停放

供卡车调度和拖车存放的铺装区域。其纵深以及夜间停放拖车的权利对物流配送用户很重要。

信托管理

死亡后由继任受托人收集资产、支付费用和税款、编制账目并进行分配的过程。

信托资金挪用

在信托债权获得清偿前将信托资金用于非信托用途,依据 § 79-a 构成盗窃罪。

信托设立要求

根据 EPTL § 7-1.17,在纽约设立的生前信托必须采用书面形式,由设立人和至少一名受托人签署,并经公证确认或见证。

信托资金

根据 Lien Law Article 3-A,为提供劳务和材料的人而持有的项目资金。

信托保护人

被赋予特定权力(例如更换受托人或修改管理条款)以保持不可撤销信托灵活性的人。

受托人佣金

根据《遗嘱认证法院程序法》(Surrogate’s Court Procedure Act)向受托人支付的法定报酬,一般以信托价值和所收取的收益为基础计算。

学费和医疗费豁免

联邦法律豁免直接支付给学校的学费或直接支付给医疗服务提供者的医疗费用,不设上限,且不占用年度免税额。

交钥匙

由房东按约定方案交付已完工空间的装修方式。

交钥匙数据中心

交付时已配备电力、冷却和冗余系统的完全建成的数据机房。

移交

董事会控制权由发起人指派的人选转移至由其他业主选举产生的董事。

财产移交程序

依据 SCPA § 2103 追回由他人持有的遗产财产的程序。

双出口规则

至少须设两个相互分离的出口的要求;消防梯不计算在内。

两户住宅

包含一个业主自住单元和一个出租单元的房屋。业主去世后,须由具有法定权限的人管理租赁事宜。

U

美国境内财产

在遗产税方面被视为位于美国境内的财产,包括美国房地产。

美国受托人

必须担任 QDOT 受托人的美国公民个人或美国国内公司,有权就本金分配预扣税款。

UCC Article 9

《统一商法典》(Uniform Commercial Code)中规范个人财产(包括股权)担保权益的部分。

UCC 第 9 条(Article 9)拍卖

违约后对动产担保物(如已质押的股权)进行的出售。

UCC 留置权查询

由于合作公寓股份属于动产,需查询针对卖方股份的融资声明和判决。

UCC 查册

对《统一商法典》登记文件的查询,在购买合作公寓时用于查找股份上的留置权。

UCC 产权保险

保护贷款人对质押股权之担保权益的保险,有时附有 eagle 9 批单。

统一土地使用审查程序(ULURP)

《城市宪章》(City Charter)规定的统一土地使用审查程序(ULURP),适用于分区图变更、许多特别许可以及某些市有财产相关行动。

基础抵押贷款

合作公寓公司自身就楼宇设定的抵押贷款,通过维护费偿付。

少付

保险计划的付款低于根据计划、福利转让、合同或裁决应付给医疗服务提供者的金额。

地基托换

在开挖深度超过现有基础时加固邻居的地基。

承诺函

法院可能要求作为给予禁令救济之条件的保证金或其他担保。

不当影响

压倒立遗嘱人意志、使文件反映他人意愿的影响。一般由异议人承担举证责任。

《统一可撤销交易法》(Uniform Voidable Transactions Act)

纽约州关于债权人可撤销之转让的法律,即 Debtor and Creditor Law §§ 270–281,自2020年4月4日起生效。

单元

建筑物中单独拥有的部分,例如公寓、零售空间或办公楼层。

单一信托(Unitrust)

每年按其价值的固定百分比而非收益进行支付的信托。EPTL § 11-2.4 允许在某些情况下进行转换。

普遍可负担性优惠(Universal Affordability Preference)

“City of Yes”中的一项规定,允许在中高密度区域内增加建筑面积,条件是该面积用于永久性可负担住房。

身份不明的法定继承人

无法确认身份或无法找到的可能继承人;以公告方式向其送达传票。

无照销售罚款

法院可对被认定明知而允许无照大麻销售的房东处以的民事罚款:在纽约市为$50,000;在其他地区最高为租金的五倍,可自通知之日起计算。

无限裁量权

不受可确定标准等条款限制或修改的、分配本金的无限权利。

无限配偶扣除

允许财产转移给美国公民配偶而免征联邦遗产税或赠与税的规则。

未售出的股份或单元

转换后仍由开发商拥有的单元,通常由非购买租户居住。

未售单元

首次交割后发起人仍持有的单元;计划书会披露发起人对这些单元承担的义务。

非从属土地所有权

土地所有者不将土地抵押作为租户融资担保的土地租约。若租户的贷款违约,土地仍可保全。

伞形合伙房地产投资信托(UPREIT)

通过经营合伙企业持有物业的伞形合伙REIT(UPREIT)。

“倒挂”场地(Upside down)

估计清理成本至少达到其未受污染状态下价值75%的场地,这是有形财产抵免的市级认定标准之一。

用途与经营理念条款

描述餐厅类型以及是否允许酒精饮料、延长营业时间或现场娱乐的条款,可保护住户和其他租户,并限制受让人可经营的业态。

使用和占用费

在租约结束后占用房产之权利的对价;在逾期占用案件审理期间,法院可命令占用人支付使用占用费。

用途条款

界定租户在该空间内可从事活动的条款;对于酒吧,应涉及音乐、娱乐和餐饮服务。

用途条款的宽泛程度

足够宽泛、允许更改菜单或经营理念、增加外卖和配送、或由咖啡馆转为全服务餐厅的用途条款,可在业务发展过程中为其提供保护。

价款用途

法定须提交的、关于组织将如何使用出售价款的逐项说明。

用途限制

声明书中限制单元用途的条款,例如排除餐厅或夜生活场所。

用途限制

对租户使用土地之用途的限制。它们保护业主可能持有的相邻物业,但若评估师在重置时必须将其考虑在内,较严格的限制可能降低评估价值。

特定用途合规

将因租户特定用途而触发的法律合规费用(例如执照、认证或 Article 28 要求)归由租户承担的条款。如无此条款,一般性合规条款可能使业主承担由租户业务引起的费用。

用途变更许可(Use variance)

准许地块用于所在区划区不允许的用途。

通常和惯常费用

根据 FAIR Health 数据,同一地理区域内相同或类似专科的医疗服务提供者就同一服务收费的第80百分位数。

UTMA 保管人

依据纽约州《未成年人统一转让法》(Uniform Transfers to Minors Act)为未成年人管理财产(一般至21岁)且无需法院监护的保管人。

V

腾空令

因存在危险状况而要求居住者离开楼宇或单元的命令。

度假屋有限责任公司

持有家庭共有房屋的有限责任公司(LLC),其经营协议对使用、费用和收购事宜作出规定。

代客泊车业务

由服务人员代为停车,涉及保险和责任方面的考量。

估值假设

告知评估师如何对土地估值的指示——例如,按最高最佳用途下空置且无负担的土地估值,或按受租约及其用途限制约束的土地估值。这些假设对重置结果的影响可能大于评估师的判断。

蒸气入侵

污染物蒸气从土壤或地下水迁移进入建筑物。

分区例外许可(Variance)

在证明符合规定认定条件后获准偏离分区要求的许可。

VDER

分布式能源价值(Value of Distributed Energy Resources),纽约州为众多分布式能源项目提供补偿的框架,亦称“价值叠加”(Value Stack)。

核实

平台必须通过市政府系统进行的检查,以确认房源与有效登记相符。

经宣誓核实的申请书

附有合同、评估报告、决议和财务信息、经宣誓的批准申请。

权益归属

产权的持有方式,例如个人持有、共同持有,或通过实体或信托持有。

振动标准

限制楼面振动、确保显微镜等精密仪器正常运作的标准。

振动标准

对传导至其他空间之振动的可量化限值,收到投诉时进行测试。

违规年度日均值

将过去365天中每一天未结超过60天、且纠正证明(certification of correction)截止日期在之前三年内的危险性和立即危险性《住房维护法》(Housing Maintenance Code)违规数量相加,除以365,再除以单元数,以6月1日为计算时点。结果达到3或以上的楼宇即属 COPA 管辖范围。

虚拟代表

SCPA § 315 规定的一项规则,允许某些人(例如未成年人或尚未出生的受益人)通过具有相似利益的代表受到约束。

自始无效(Void ab initio)

从一开始即无效,因此任何人均无法通过该文书取得权利。

自愿管理

SCPA Article 13 规定的、适用于个人财产不超过 $50,000 之遗产的简化程序。

自愿遗产管理人

依据 SCPA Article 13 处理个人财产不超过 $50,000 之小额遗产的人。

自愿方(Volunteer)

其责任(如有)仅源于在污染发生后拥有或经营该场地的申请人,其义务集中于场地本身及防止污染向场外迁移。

W

弃权与同意书

法定继承人据以同意遗嘱认证并放弃传票送达的签署文件,可加快案件进程。

因接受租金而弃权

在发出终止通知后接受租金,在某些情况下可能被主张为使租约恢复或放弃违约。不弃权条款有所帮助,但房东应谨慎处理终止后的付款。

放弃抗辩

担保人放弃其原本可能提出之抗辩的条款,例如房东未向租户追索或未保全担保物。对于由成熟商业主体签署的担保,纽约法院一般会执行其中广泛的弃权条款。

放弃代位求偿权

一项相互弃权,防止各方的保险公司就已投保损失起诉另一方,从而减少灾损后的纠纷。

放弃选择份额权

放弃选择权的书面协议,须经签署并经公证确认或经证明,可在婚前或婚姻存续期间订立。

您所放弃的权利

房东的格式文本通常要求担保人放弃通知、抗辩以及要求房东先向租户追索的权利。担保人应了解自己放弃了哪些权利,并争取最重要的保护。

驱逐令

授权市执法官(city marshal)移除占用人并将占有交还业主的法院文件。

宜居性保证

依据 RPL § 235-b,住宅公寓适于居住的保证;违反该保证可支持租金减免。

废物及危险材料承诺条款

租户依法处理受管制医疗废物和危险材料、使用持证运输商并仅在指定区域存放废物的义务。在租约终止后仍然有效的赔偿承诺可在日后出现问题时保护业主。

饮用水铅检测

对水龙头和饮水机进行检测,如结果超过阈值则须采取纠正措施。

防水标准

淋浴间和潮湿区域的指定防水膜及测试要求。

WCAG

《网页内容无障碍指南》(Web Content Accessibility Guidelines),在网站无障碍索赔中经常被引用。

威彻斯特县遗嘱认证法院(Westchester County Surrogate’s Court)

位于白原市(White Plains)、负责处理威彻斯特县居民遗产的遗嘱认证法院。

湿实验室

使用化学品、生物材料和水的实验室空间,需要配备给排水设施、通风柜和特殊通风系统。

故意夸大

明知而夸大留置权金额,可能导致该留置权无效。

故意

超额收租是否出于故意;除非业主以优势证据证明并非故意,否则适用三倍赔偿。

清算结业

已解散实体了结其事务、支付或预留索赔款项并分配资产的程序。

窗户防护栏

除通向消防梯的窗户外,其他窗户均须安装经市政府批准的防护栏或限位装置。

预扣税证明

IRS 作出的、就某项特定出售只需预扣较少金额或无需预扣的决定。

工程分工

租约中关于房东与租户各自施工责任的划分。

装修工程函(Work Letter)

规定装修工程范围、进度和付款的租约附件。

营运资金出资

部分新建共管公寓要求买方在交割时支付的一次性款项。

营运资金安全港

一项规则,允许为书面开发计划而持有的现金在有限期间内计为合格财产。

统包保险(Wrap-up policy)

由业主或承包商控制、承保项目多方当事人的保险计划。

书面同意

在文件和法规允许的情况下,股东不召开会议而以书面形式采取的行动。

书面退租确认

房东出具的、确认租户已退租且担保人的未来责任已终止的书面确认。担保人应争取获得该确认的权利。

Y

Yellowstone 禁令风险

租户可申请 Yellowstone 禁令以中止纠正期的计算,且 Real Property Law § 235-h 规定,放弃租户申请确认判决权利的租约条款无效。载明纠正期及须采取之措施的明确违约通知可降低诉讼风险。

Yellowstone 禁令

在租户对违约通知提出异议期间中止纠正期计算的法院命令。必须在纠正期届满前申请,因此须及时处理违约通知。

Yellowstone 禁令的要件

要取得 Yellowstone 禁令,商业租户一般必须证明:其持有商业租约;收到了违约通知、补救通知或终止威胁;在补救期和租约届满之前提出了申请;并且已准备好且有能力以搬离以外的方式进行补救。

放弃 Yellowstone 救济

租户放弃申请确认判决或 Yellowstone 救济之权利的租约条款。

收益维持费(Yield Maintenance)

补偿贷款方利息损失的提前还款溢价。

Z

A区与B区

485-x 规定的区域,包括曼哈顿96街以南以及布鲁克林和皇后区的部分地区,在这些区域内超大型出租项目须遵守更高的工资要求。

分区区域

在地图上划定、有其自身用途、体量和停车规则的区域,例如 R6、C4 或 M1。

区划地块

用于分区计算的地块,可能包括一个以上的税务地块。

分区地块开发协议

规范通过分区地块合并转让开发权的合同。

区划地块开发协议(ZLDA)

业主之间规范建筑面积转让及其持续义务的合同。

区划地块合并

将相邻地块合并为一个分区地块,使建筑面积可在各地块之间转移。

《分区决议》(Zoning Resolution)

纽约市分区法律,包括其条文和分区图。

ZR § 11-331

允许在区划变更后、若地基已完工则继续施工的条款。

ZR § 11-332

允许委员会在认定已进行实质性施工和支出后,续展已失效许可的条款。

ZR § 72-21

《区划决议》中规定批准变更许可须作出五项认定的条款。

ZR § 74-711

城市规划委员会(City Planning Commission)颁发的特别许可,允许对地标建筑及历史街区内的建筑作出用途和体量调整。

ZR § 74-79

适用于较大规模地标开发权转让以及伴随转让所作体量调整的特别许可。

ZR § 75-42

2024年通过的《区划决议》条款,规定以核证方式转让地标开发权。

#

0.5% 下限

自 2026 年起实施的规则:逐项扣除者仅可就超过调整后总收入 0.5% 的慈善捐赠部分进行扣除。

1031 置换

将投资性不动产与同类财产进行的延税交换。递延的利得可通过死亡时的计税基础调整予以消除。

180天期限

须将符合条件的收益进行投资的期限,一般自出售之日起算。

200 英尺规则

对于与学校或礼拜场所位于同一街道且距离在 200 英尺以内的场所,禁止签发新的场内消费酒类执照,但有有限的例外。

2010 年 ADA 标准

美国司法部(Department of Justice)关于无障碍设计的技术标准。

21 U.S.C. § 856

将明知而出租或提供房产用于制造或分销受管制物质的行为定为犯罪的联邦法规。

24小时出入

全天候进入和营业的权利,并配有楼宇安保安排。

联邦法规 29 C.F.R. § 2560.503-1

美国劳工部为 ERISA 计划规定索赔和申诉程序的法规。

4% 税收抵免

适用于以足额免税私人活动债券融资的楼宇的税收抵免;其抵免率设有固定的 4% 下限。

联邦法规 40 C.F.R. Part 441

美国环保署(EPA)的牙科诊所废水排放指南,规定了汞合金分离器及相关废弃物处理要求。

42 U.S.C. § 1396p(d)(4)(A)

授权为65岁以下受益人设立第一方补充需求信托的联邦规定。

42 U.S.C. § 1396p(d)(4)(C)

授权为医疗补助(Medicaid)目的设立集合信托的联邦规定。

421-a

以往针对新建建筑的一项税收豁免;许多 421-a 大楼必须在规定期间内将部分或全部单元保持为租金稳定单元。

485-x

2024年颁布、作为 421-a 后继计划的纽约州新建住宅不动产税豁免,设有其自身的可负担住房选项。

5/50测试

在一年的后半年内,五名或以下个人持有的REIT股份不得超过50%的规则。

500英尺听证

SLA 依书面材料作出裁决的程序,申请人和社区委员会在此程序中就发放执照是否符合公共利益陈述意见。

500 英尺规则

对于许多店内饮酒类酒类执照,如500英尺范围内已有三家或以上持证场所,州酒类管理局(State Liquor Authority)必须认定新执照符合公共利益。这可能影响审批时间和结果。

5G

第五代移动通信技术,依赖更密集的天线和小基站网络。

60天公示

新费率须在适用前至少60天张贴的要求。

65天选择

一项联邦税务选择,允许将年终后65天内作出的分配视为在上一年度作出。

9% 税收抵免

从各州年度限额中分配的竞争性税收抵免。

90% 资产测试

要求合格机会基金(QOF)至少将其90%的资产持有为合格机会区财产的规定。

联系我们

联系我们

请告诉我们您的事务情况——房地产、租赁、纠纷、遗产规划或账单索赔。首次咨询免费,我们会在一开始就提供明确的服务范围和收费报价。

发送咨询

请告诉我们您的事务情况,我们将在一个工作日内回复。

所有咨询均予保密。首次咨询免费。我们将在一个工作日内回复。

跳至主要内容